1
00:00:15,600 --> 00:00:19,270
<i>‎Mașina unu, Joo Gyeong-nam,
‎avansează în runda finală.</i>

2
00:00:19,270 --> 00:00:22,607
<i>‎Concurentul opt, refugiatul 034,
‎e acum pe locul doi.</i>

3
00:00:22,607 --> 00:00:24,358
‎Nu gândi!

4
00:00:25,985 --> 00:00:27,445
‎Gândește-te!

5
00:00:32,033 --> 00:00:33,326
‎Hai!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,128
‎Ce idiot!

7
00:00:55,348 --> 00:00:56,682
‎Urcă repede!

8
00:01:00,812 --> 00:01:01,896
‎Mulțumesc.

9
00:01:15,701 --> 00:01:17,912
‎Avem doi concurenți la egalitate?

10
00:01:18,538 --> 00:01:20,873
‎Așa se pare.

11
00:01:23,292 --> 00:01:24,210
‎LINIA DE SOSIRE

12
00:01:24,210 --> 00:01:27,755
<i>‎Hyeon Su și refugiatul 034
‎au trecut linia de sosire.</i>

13
00:01:27,755 --> 00:01:28,965
‎RUNDĂ ÎNCHEIATĂ

14
00:01:42,687 --> 00:01:44,021
‎CORPORAȚIA CHEONMYEONG

15
00:01:45,148 --> 00:01:46,357
‎Felicitări!

16
00:01:47,567 --> 00:01:51,070
‎Hyeon Su, ești pe locul doi.
‎Mergi în finală.

17
00:01:51,821 --> 00:01:52,864
‎Ce? Eu nu?

18
00:01:53,364 --> 00:01:54,490
‎Am venit cu ea.

19
00:01:54,490 --> 00:01:58,369
‎- Mașina opt a fost descalificată.
‎- Prostii! Am venit împreună!

20
00:01:58,369 --> 00:01:59,287
‎Am reușit!

21
00:01:59,287 --> 00:02:01,664
‎Ai pierdut mașina
‎și coletul a fost avariat.

22
00:02:01,664 --> 00:02:04,125
‎- Sunt motive de descalificare.
‎- Ce?

23
00:02:05,251 --> 00:02:06,627
‎CORPORAȚIA CHEONMYEONG

24
00:02:06,627 --> 00:02:09,881
<i>‎Hyeon Su e pe locul doi
‎și merge în finală.</i>

25
00:02:10,882 --> 00:02:14,177
<i>‎Mașina trei, Hyeon Su, e pe locul doi
‎și merge în finală.</i>

26
00:02:42,205 --> 00:02:44,123
‎Avem o problemă cu runda finală.

27
00:02:44,624 --> 00:02:47,376
‎Concurentul trei s-a rănit și s-a retras.

28
00:02:51,714 --> 00:02:54,342
‎- Te-ai interesat?
‎- Da. Ai ghicit.

29
00:02:54,926 --> 00:02:56,177
‎Și-a rupt brațul.

30
00:02:58,054 --> 00:03:00,932
‎Deci, cine merge in runda finală?

31
00:03:02,642 --> 00:03:04,393
‎Refugiatul eliminat?

32
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
‎Locul patru?

33
00:03:06,646 --> 00:03:07,855
‎Avem de tras sfori.

34
00:03:09,565 --> 00:03:13,694
‎Curierii observatori susțin
‎că refugiatul ar trebui să avanseze.

35
00:03:14,195 --> 00:03:15,029
‎Serios?

36
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
‎Fiindcă a salvat viața cuiva?

37
00:03:20,576 --> 00:03:23,871
‎REFUGIATUL 034
‎MASA MUSCULARĂ ȘI IMC: VAORI OPTIME

38
00:03:28,251 --> 00:03:31,504
‎„Refugiatul care și-a salvat colega
‎și au încheiat cursa împreună.”

39
00:03:32,755 --> 00:03:34,757
‎Asta va da speranță refugiaților

40
00:03:35,758 --> 00:03:37,843
‎și va fi util pentru planul nostru.

41
00:03:53,985 --> 00:03:56,362
‎Vremea e mohorâtă, ca mine.

42
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
‎Ce?

43
00:04:10,835 --> 00:04:11,919
‎Ce e asta?

44
00:04:18,134 --> 00:04:19,593
‎Hei, rataților!

45
00:04:22,680 --> 00:04:23,764
‎Și pe mine...

46
00:04:24,515 --> 00:04:25,599
‎mă faci ratat?

47
00:04:26,434 --> 00:04:27,351
‎Sunt în finală!

48
00:04:27,351 --> 00:04:29,020
‎REFUGIATUL O34

49
00:04:33,524 --> 00:04:34,525
‎- Da?
‎- Pe bune?

50
00:04:34,525 --> 00:04:35,609
‎Da, pe bune!

51
00:04:35,609 --> 00:04:38,029
‎Ce s-a întâmplat? S-a retras cineva?

52
00:04:38,029 --> 00:04:39,530
‎Ce? De unde ai știut?

53
00:04:39,530 --> 00:04:41,198
‎- Serios?
‎- Pe bune?

54
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
‎Ce contează?

55
00:04:43,200 --> 00:04:45,786
‎- Ura!
‎- E în finală!

56
00:04:47,747 --> 00:04:50,583
‎Populația fiecărui sector,
‎distribuția pe sexe,

57
00:04:50,583 --> 00:04:53,461
‎grupe de vârstă și consum mediu de oxigen.

58
00:04:53,461 --> 00:04:55,338
‎Încep cu sectoarele generale...

59
00:04:55,338 --> 00:05:00,176
‎Și noi, la Cheonmyeong,
‎avem numeroase asemenea date.

60
00:05:00,926 --> 00:05:04,430
‎Dl Ryu n-a bătut atâta drum
‎pentru ceva atât de evident.

61
00:05:06,474 --> 00:05:08,392
‎COMANDAMENTUL DE INFORMAȚII

62
00:05:08,392 --> 00:05:10,186
‎Ce anume vreți să știți?

63
00:05:10,186 --> 00:05:12,396
‎Nu v-am informat deja?

64
00:05:12,396 --> 00:05:13,564
‎Domnule Oh...

65
00:05:16,233 --> 00:05:21,280
‎Sexul, vârsta și consumul mediu de oxigen
‎sunt criterii insuficiente pentru mutare.

66
00:05:21,280 --> 00:05:22,531
‎Vreau

67
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
‎datele personale ale tuturor.

68
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
‎Datele biometrice, IQ-ul, condiția fizică,

69
00:05:29,830 --> 00:05:31,916
‎ocupația, cazierul și ADN-ul.

70
00:05:34,377 --> 00:05:36,087
‎M-am exprimat destul de clar?

71
00:05:36,087 --> 00:05:39,840
‎Datele personale sunt secrete.
‎Am încălca drepturile omului.

72
00:05:40,925 --> 00:05:42,885
‎Nu le pot preda fără autorizație.

73
00:05:43,719 --> 00:05:46,097
‎Ministrul Apărării și-a dat acordul, nu?

74
00:05:46,097 --> 00:05:48,599
‎Asemenea date necesită aprobare oficială.

75
00:05:52,395 --> 00:05:56,232
‎Dnă maior, nu sunteți de acord
‎cu planul Cheonmyeong de mutare?

76
00:05:58,401 --> 00:05:59,568
‎Sunt soldat.

77
00:06:00,903 --> 00:06:02,488
‎Nu am păreri personale.

78
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
<i>‎Orele de lucru în sectorul special
‎s-au încheiat.</i>

79
00:06:21,674 --> 00:06:23,884
<i>‎Începe limitarea nivelului de oxigen.</i>

80
00:06:30,516 --> 00:06:32,059
‎N-am comandat nimic.

81
00:06:37,481 --> 00:06:38,732
‎E o livrare specială.

82
00:06:41,110 --> 00:06:43,863
‎Da. Voi rezolva cât mai repede, domnule.

83
00:06:50,119 --> 00:06:52,913
‎Ați spus
‎că repartizarea va fi echitabilă, nu?

84
00:06:54,790 --> 00:06:57,877
‎Vom alege oameni
‎care se potrivesc noului mediu.

85
00:06:57,877 --> 00:07:02,047
‎Sună ca și cum veți controla locuitorii
‎folosind drepturile de mutare.

86
00:07:02,673 --> 00:07:03,507
‎„Control”...

87
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
‎Bun cuvânt!

88
00:07:08,012 --> 00:07:10,848
‎N-ar trebui ca o viață mai bună
‎să aibă un preț?

89
00:07:10,848 --> 00:07:15,019
‎Ar fi o problemă mai mare dacă ar lua
‎de bune realizările Cheonmyeong.

90
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
‎Mă înșel?

91
00:07:18,522 --> 00:07:23,861
‎O selecție nu poate fi echitabilă,
‎indiferent de criteriile aplicate.

92
00:07:23,861 --> 00:07:26,447
‎De asta avem nevoie de ajutorul dv.

93
00:07:27,781 --> 00:07:30,493
‎Ca să fie cât se poate de echitabilă.

94
00:07:35,831 --> 00:07:38,334
‎Următoarea ședință va fi la sediul nostru.

95
00:07:52,848 --> 00:07:55,559
‎Ryu Seok a fost
‎la Comandamentul de Informații.

96
00:07:57,853 --> 00:07:59,939
‎Deci, planul de mutare va fi condus

97
00:08:00,439 --> 00:08:01,440
‎de Cheonmyeong?

98
00:08:01,440 --> 00:08:05,653
‎Președintele a votat pentru planul
‎guvernului, care include refugiații.

99
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
‎E o luptă între tată și fiu,
‎ca să zic așa.

100
00:08:11,784 --> 00:08:13,869
‎N-am încredere în președintele Ryu.

101
00:08:14,370 --> 00:08:17,039
‎A ordonat Masacrul Refugiaților
‎acum nouă ani.

102
00:08:18,499 --> 00:08:21,001
‎Faptul că se simte vinovat
‎nu învie morții.

103
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
‎Nu zic că ar trebui să-l ierți,

104
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
‎ci că cel mai mare dușman al nostru
‎e fiul lui, Ryu Seok,

105
00:08:26,715 --> 00:08:28,384
‎care are de fapt puterea.

106
00:08:31,887 --> 00:08:33,681
‎Tatăl o susține pe președintă,

107
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
‎iar fiul, pe ministrul Apărării.

108
00:08:37,893 --> 00:08:40,229
‎Vor alege tot ce e mai bine pentru ei.

109
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
‎V-ați interesat

110
00:08:45,568 --> 00:08:46,902
‎de ce v-am rugat?

111
00:08:46,902 --> 00:08:51,156
‎Nu există laboratoare pentru experimente
‎pe oameni în sectorul special.

112
00:08:51,740 --> 00:08:54,868
‎Dacă erau,
‎căruciorul de curățenie ar fi fost acolo.

113
00:09:04,837 --> 00:09:08,132
‎De ce cer informații personale
‎și date biometrice?

114
00:09:09,425 --> 00:09:13,429
‎Vor să reconstruiască lumea Cheonmyeong
‎cu oameni înzestrați genetic.

115
00:09:16,724 --> 00:09:19,852
‎Și sunt prinsă la mijloc
‎între guvern și Cheonmyeong.

116
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
‎Dacă așa stau lucrurile,

117
00:09:21,937 --> 00:09:24,857
‎ar fi bine să rămâneți fix la mijloc.

118
00:09:40,956 --> 00:09:42,374
<i>‎Toți sunt pe poziții.</i>

119
00:09:46,420 --> 00:09:47,671
‎Așteptați semnalul meu!

120
00:09:48,172 --> 00:09:49,048
<i>‎Da, să trăiți!</i>

121
00:09:59,600 --> 00:10:00,559
<i>‎Începeți!</i>

122
00:10:09,360 --> 00:10:11,195
‎Așa. Arată bine, nu?

123
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
‎Confirmat.

124
00:10:14,323 --> 00:10:16,116
‎Fiți cu ochii pe el!

125
00:10:23,749 --> 00:10:25,959
‎- Mai veniți pe la noi!
‎- La revedere!

126
00:10:30,339 --> 00:10:31,423
‎Vine spre dv.

127
00:10:35,886 --> 00:10:38,263
‎Lee, du-te pe partea cealaltă!

128
00:10:38,263 --> 00:10:39,348
<i>‎Da, să trăiți!</i>

129
00:11:05,833 --> 00:11:07,543
‎Ne-a reperat. Aleea de vest!

130
00:11:14,633 --> 00:11:17,761
‎- Lee, unde ești?
‎- Mă îndrept spre capătul aleii!

131
00:11:17,761 --> 00:11:19,680
‎A intrat într-o clădire.

132
00:11:19,680 --> 00:11:21,265
‎Verifică-le una câte una!

133
00:11:27,187 --> 00:11:28,397
‎Aruncă arma!

134
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
‎Un soldat?

135
00:11:49,960 --> 00:11:50,961
‎Mai exact,

136
00:11:51,837 --> 00:11:52,671
‎soldați.

137
00:11:52,671 --> 00:11:53,589
‎Mâinile sus!

138
00:11:55,883 --> 00:11:56,717
‎Aruncă arma!

139
00:11:58,927 --> 00:12:00,179
‎Arunc-o! În genunchi!

140
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
<i>‎A murit în fața mea.</i>

141
00:12:24,203 --> 00:12:26,747
‎I-a explodat o mică bombă în cap.

142
00:12:35,506 --> 00:12:36,632
‎Îl poți repara?

143
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
‎De ce vrei să fii curier?

144
00:12:44,431 --> 00:12:45,307
‎Păi...

145
00:12:46,141 --> 00:12:47,100
‎așa.

146
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
‎Nu vă pot irosi mâncarea și aerul.

147
00:12:51,438 --> 00:12:54,942
‎N-am probleme să te hrănesc.

148
00:12:55,943 --> 00:12:57,653
‎E din cauza prietenei tale

149
00:12:58,403 --> 00:12:59,655
‎pe care o ții la gât?

150
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
‎Da.

151
00:13:12,751 --> 00:13:16,046
‎Dacă ești hotărât să faci asta,
‎o să-ți țin pumnii.

152
00:13:17,464 --> 00:13:20,092
‎Dacă ai ajuns până aici,
‎fă bine și câștigă!

153
00:13:59,089 --> 00:13:59,923
‎REFUGIATUL 034

154
00:14:25,282 --> 00:14:27,367
‎Idiotul de Yoon Sa-wol e în finală?

155
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
‎Te-am subestimat.

156
00:14:33,749 --> 00:14:35,459
‎I-ai prins pe nemernicii ăia?

157
00:14:36,418 --> 00:14:37,336
‎Încă nu.

158
00:14:38,962 --> 00:14:39,796
‎Memoria?

159
00:14:40,839 --> 00:14:41,798
‎Nu mi-a revenit.

160
00:14:42,466 --> 00:14:44,801
<i>‎Sectorul special, etajul întâi.</i>

161
00:14:44,801 --> 00:14:47,054
‎Câștigi sau pierzi, fii atent!

162
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
‎O să-mi ții pumnii?

163
00:14:49,222 --> 00:14:50,140
‎Sigur că da.

164
00:15:05,572 --> 00:15:08,533
<i>‎Informații despre aerul
‎din sectorul special.</i>

165
00:15:09,284 --> 00:15:10,702
<i>‎Nivelul de oxigen e bun.</i>

166
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
<i>‎Nivelul de praf fin e mediu.</i>

167
00:15:13,914 --> 00:15:15,707
<i>‎Umiditatea e de 52%.</i>

168
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
<i>‎Temperatura: 21 de grade.</i>

169
00:15:17,876 --> 00:15:19,086
‎Locul ăsta e super!

170
00:15:20,879 --> 00:15:24,257
‎Vei sta într-o locuință temporară
‎până la runda finală.

171
00:15:26,343 --> 00:15:27,761
‎Există o singură regulă.

172
00:15:28,261 --> 00:15:31,264
‎Nu părăsi locuința în lipsa mentorului.

173
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
‎Mentor?

174
00:15:33,558 --> 00:15:34,518
‎Cine e Mentor?

175
00:15:36,853 --> 00:15:38,563
‎Cea din spatele tău.

176
00:15:43,068 --> 00:15:44,194
‎Te cheamă Mentor?

177
00:15:45,821 --> 00:15:48,073
‎Da. Numele meu e Mentor.

178
00:15:54,830 --> 00:15:56,039
‎RUNDA FINALĂ

179
00:16:02,921 --> 00:16:03,755
‎JOO GYEONG-NAM

180
00:16:04,798 --> 00:16:06,842
‎REFUGIATUL 034

181
00:16:17,436 --> 00:16:18,854
‎JOO GYEONG-NAM

182
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
‎REFUGIATUL 034

183
00:16:27,195 --> 00:16:30,198
‎Publicul e cu ochii pe băiatul refugiat.

184
00:16:30,198 --> 00:16:32,492
‎Desigur. L-am trimis în runda finală.

185
00:16:33,076 --> 00:16:35,078
‎Ce e mai important acum urmează.

186
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
‎Da, domnule.

187
00:16:37,205 --> 00:16:41,084
‎Acest turneu de recrutare a curierilor
‎a fost o mutare genială.

188
00:16:41,084 --> 00:16:42,711
‎De acum înainte,

189
00:16:44,046 --> 00:16:46,256
‎aș vrea să vii tu cu asemenea idei.

190
00:16:46,840 --> 00:16:48,759
‎Sigur. Voi face tot ce pot, dle.

191
00:17:00,687 --> 00:17:03,106
‎Un generator e trimis în Districtul A.

192
00:17:08,528 --> 00:17:10,489
‎Când 6-3 dă semnalul, acționăm.

193
00:17:27,005 --> 00:17:28,215
‎Ce-i asta?

194
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
‎Trebuia să-l calc pe refugiatul ăsta!

195
00:17:48,693 --> 00:17:49,945
‎Unde îl mutăm?

196
00:17:49,945 --> 00:17:52,155
‎Nu-l mutăm. Îl distrugem.

197
00:18:02,499 --> 00:18:04,543
‎AȘTEPTARE SEMNAL

198
00:18:26,106 --> 00:18:27,399
‎Domnule...

199
00:18:30,485 --> 00:18:32,654
‎E o problemă cu testul operațional.

200
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
‎Poftim?

201
00:18:33,905 --> 00:18:36,741
‎Generatorul a fost aruncat în aer.

202
00:18:39,953 --> 00:18:40,912
‎Aruncat în aer?

203
00:18:41,496 --> 00:18:42,747
‎Îmi pare rău, dle.

204
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
‎Ancheta e în desfășurare.

205
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
‎Dle Oh...

206
00:18:50,422 --> 00:18:51,631
‎Dle Oh!

207
00:19:22,787 --> 00:19:23,914
‎Cum te simți?

208
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
‎Cine a decis?

209
00:19:28,418 --> 00:19:29,836
‎Aici se trăiește bine

210
00:19:30,462 --> 00:19:31,588
‎și se mănâncă bine.

211
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
‎Cine a decis asta?

212
00:19:35,967 --> 00:19:37,010
‎Nu eu.

213
00:19:37,010 --> 00:19:38,553
‎De ce sunt speciali?

214
00:19:38,553 --> 00:19:39,721
‎S-au născut aici.

215
00:19:41,640 --> 00:19:42,766
‎N-are nicio logică.

216
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
‎De ce vrei să fii curier?

217
00:19:48,605 --> 00:19:49,439
‎Pentru că...

218
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
‎Dacă câștigi,
‎nu mai trebuie să te ascunzi

219
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
‎sau să-ți faci griji
‎pentru mâncare și aer.

220
00:19:56,071 --> 00:19:57,948
‎- Așa e.
‎- Dar prietenii tăi?

221
00:19:58,573 --> 00:19:59,449
‎Prietenii mei?

222
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
‎Să mergem!

223
00:20:00,951 --> 00:20:03,286
‎- Iar ai câștigat!
‎- Yoon Sa-wol!

224
00:20:03,286 --> 00:20:05,247
‎- Ce de oxigen și măști!
‎- Bravo!

225
00:20:05,914 --> 00:20:07,832
‎Te vor întreba același lucruri.

226
00:20:08,708 --> 00:20:11,211
‎„Cine a decis? De ce sunt speciali?”

227
00:20:23,890 --> 00:20:26,059
‎Concentrează-te doar asupra finalei!

228
00:20:28,478 --> 00:20:29,479
‎Unde pleci?

229
00:20:31,022 --> 00:20:31,982
‎Ce job am?

230
00:20:31,982 --> 00:20:33,275
‎Curier.

231
00:20:33,275 --> 00:20:35,360
‎Corect. Am treabă.

232
00:21:18,570 --> 00:21:22,407
‎Am auzit că ai cerut la CI
‎datele personale ale oamenilor.

233
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
‎Da.

234
00:21:24,034 --> 00:21:28,330
‎- Vrei să-i abandonezi pe cei inferiori?
‎- Nu-i putem găzdui pe toți.

235
00:21:28,330 --> 00:21:31,249
‎Ca și tine, trebuie să facem o alegere.

236
00:21:31,249 --> 00:21:33,626
‎Așa-zisă alegere.

237
00:21:34,169 --> 00:21:37,088
‎Înțelegi cât de importantă e decizia asta?

238
00:21:37,088 --> 00:21:39,674
‎Doar 1% din populație a venit în subteran.

239
00:21:39,674 --> 00:21:42,385
‎Pe restul de 99% i-am abandonat.

240
00:21:43,178 --> 00:21:44,012
‎Știu.

241
00:21:45,388 --> 00:21:47,557
‎Dar noi trebuie să conducem mutarea.

242
00:21:48,141 --> 00:21:51,311
‎Acum, eu voi lua decizia
‎care te-a afectat atât.

243
00:21:51,811 --> 00:21:54,022
‎Guvernul va conduce planul de mutare.

244
00:21:54,647 --> 00:21:59,152
‎Toți cei care trăiesc și respiră
‎vor fi incluși, chiar și refugiații.

245
00:21:59,152 --> 00:22:01,821
‎E prea riscant să includem refugiații.

246
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
‎Nu putem produce destul oxigen!

247
00:22:03,823 --> 00:22:06,242
‎Vor purta toți măști de oxigen.

248
00:22:06,242 --> 00:22:07,535
‎Tată!

249
00:23:08,763 --> 00:23:12,100
‎PERICOL DE SUPRAALIMENTARE CU OXIGEN

250
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
‎Paraziți inutili!

251
00:23:27,740 --> 00:23:29,409
<i>‎Îmi semeni prea mult.</i>

252
00:23:29,409 --> 00:23:32,078
‎Bineînțeles. Sunt fiul tău.

253
00:23:32,078 --> 00:23:33,663
‎Asta mă deranjează.

254
00:23:34,456 --> 00:23:36,499
‎Nu-mi place că ești ca mine.

255
00:23:38,418 --> 00:23:40,378
<i>‎Dacă nu-ți place că-ți semăn,</i>

256
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
<i>‎îți voi arăta o altă latură a mea.</i>

257
00:23:51,264 --> 00:23:52,682
‎Adversarul tău de mâine.

258
00:23:53,266 --> 00:23:55,810
‎Joo Gyeong-nam
‎e cel mai puternic concurent.

259
00:23:56,436 --> 00:24:00,273
‎Are un fizic bun.
‎Viteză, putere și tehnică, asemenea.

260
00:24:01,149 --> 00:24:02,358
‎Nu are puncte slabe.

261
00:24:03,776 --> 00:24:05,278
‎E mai puternic decât 5-8?

262
00:24:05,278 --> 00:24:06,779
‎Nimeni nu e.

263
00:24:07,489 --> 00:24:08,865
‎Doar e o legendă, nu?

264
00:24:10,033 --> 00:24:11,451
‎Atunci, am o șansă.

265
00:24:14,496 --> 00:24:16,164
‎Știi care e punctul tău forte?

266
00:24:17,624 --> 00:24:18,458
‎Care e?

267
00:24:19,042 --> 00:24:20,376
‎Încrederea oarbă.

268
00:24:22,378 --> 00:24:23,338
‎E un compliment?

269
00:24:26,132 --> 00:24:27,258
‎Pierdem timpul...

270
00:24:29,302 --> 00:24:30,345
‎Mai uită-te!

271
00:24:46,819 --> 00:24:49,572
‎Trimit studiouri mobile
‎în sectoarele refugiaților.

272
00:24:50,073 --> 00:24:53,159
‎Gărzile Cheonmyeong sunt peste tot,
‎provocând neliniște.

273
00:24:53,159 --> 00:24:54,911
‎Transmit finala în direct?

274
00:24:55,995 --> 00:24:58,164
‎JOO GYEONG-NAM VS REFUGIATUL 034

275
00:25:00,583 --> 00:25:03,086
‎Poate o fac
‎fiindcă Yoon Sa-wol e refugiat.

276
00:25:03,086 --> 00:25:04,921
‎Pe noi ne-au dat în direct?

277
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
‎- Nu.
‎- Nu.

278
00:25:07,840 --> 00:25:10,051
‎Turneul a început cu moartea lui 5-7.

279
00:25:10,927 --> 00:25:14,055
‎După serviciu, mergem în toate sectoarele
‎în echipe de doi.

280
00:25:14,055 --> 00:25:15,306
‎- Bine.
‎- Da.

281
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
‎Te duci la meci?

282
00:25:22,480 --> 00:25:24,065
‎După ce termin livrările.

283
00:25:35,577 --> 00:25:38,204
‎Întoarceți-o puțin spre stânga!

284
00:25:39,080 --> 00:25:41,457
‎Auzi... asta e stânga?

285
00:25:41,457 --> 00:25:44,460
‎Nu, idiotule, partea ailaltă e stânga!

286
00:25:44,961 --> 00:25:48,590
‎Nu, întreb dacă e stânga noastră
‎sau stânga lui.

287
00:25:48,590 --> 00:25:49,507
<i>‎Corect.</i>

288
00:25:49,507 --> 00:25:50,800
‎Putem să-l întrebăm.

289
00:25:51,384 --> 00:25:52,343
‎Bine.

290
00:25:55,471 --> 00:25:56,389
‎Tataie!

291
00:25:57,140 --> 00:25:58,266
‎E stânga noastră?

292
00:25:58,266 --> 00:26:00,893
<i>‎Tataie, e stânga ta, nu?</i>

293
00:26:02,270 --> 00:26:07,317
‎Întoarceți-o încetișor în ce parte vreți
‎până vă spun să vă opriți.

294
00:26:07,317 --> 00:26:08,443
<i>‎- Bine?</i>
‎- Da.

295
00:26:10,153 --> 00:26:11,487
‎Bine, în partea asta.

296
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
‎Așa e bine?

297
00:26:16,242 --> 00:26:18,494
‎Ați reușit. Avem semnal.

298
00:26:18,494 --> 00:26:19,621
‎Gata! Opriți-vă!

299
00:26:19,621 --> 00:26:21,539
‎Tataie!

300
00:26:25,001 --> 00:26:26,336
‎E mare agitație.

301
00:26:27,712 --> 00:26:30,298
<i>‎Va avea loc o transmisiune specială,</i>

302
00:26:30,298 --> 00:26:32,634
<i>‎întrucât un refugiat a ajuns în finală.</i>

303
00:26:34,010 --> 00:26:35,595
‎Mergem și noi?

304
00:26:35,595 --> 00:26:37,305
‎Dau și cadouri.

305
00:26:37,305 --> 00:26:38,765
‎- Ce?
‎- Cadouri?

306
00:26:39,557 --> 00:26:42,602
<i>‎Cheonmyeong are grijă și de refugiați?</i>

307
00:26:42,602 --> 00:26:43,936
<i>‎Și eu vreau un cadou!</i>

308
00:26:45,980 --> 00:26:48,566
<i>‎Vom oferi oxigen comprimat și alimente</i>

309
00:26:48,566 --> 00:26:51,069
<i>‎celor care vor urmări runda finală.</i>

310
00:26:51,736 --> 00:26:54,072
<i>‎Va avea loc o transmisiune specială,</i>

311
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
<i>‎întrucât un refugiat a ajuns în finală.</i>

312
00:26:59,118 --> 00:27:01,204
‎Aglomerația nu e bună.

313
00:27:02,497 --> 00:27:04,290
‎Hai s-o urmărim de aici, bine?

314
00:27:14,550 --> 00:27:17,387
<i>‎Am ajuns la sectorul esențial,
‎la 5 km sub pământ.</i>

315
00:27:36,030 --> 00:27:37,156
‎Ce loc e ăsta?

316
00:27:37,824 --> 00:27:38,741
‎Ruta Aerului.

317
00:27:39,534 --> 00:27:41,703
‎Aici aerul circulă peste tot,

318
00:27:41,703 --> 00:27:44,205
‎așa că nu trebuie să porți mască.

319
00:27:59,929 --> 00:28:00,763
‎Ce-i asta?

320
00:28:07,812 --> 00:28:09,522
‎Aerul e cu totul altfel aici.

321
00:28:14,402 --> 00:28:15,820
‎Nu lăsa garda jos!

322
00:28:15,820 --> 00:28:17,029
‎Te crezi la picnic?

323
00:28:42,138 --> 00:28:42,972
‎A sosit.

324
00:28:49,270 --> 00:28:50,354
‎Bună ziua!

325
00:28:57,737 --> 00:28:59,238
‎Președintele nu e aici.

326
00:29:00,490 --> 00:29:01,324
‎Nu, doamnă.

327
00:29:02,116 --> 00:29:03,075
‎E vreo problemă?

328
00:29:03,075 --> 00:29:05,912
‎Am terminat de scris Planul de mutare.

329
00:29:07,497 --> 00:29:09,415
‎Cheonmyeong îl va pune în aplicare.

330
00:29:09,999 --> 00:29:12,251
‎Credeam că am stabilit deja asta.

331
00:29:15,630 --> 00:29:17,131
‎Dnă, nu puteți face asta.

332
00:29:17,715 --> 00:29:18,966
‎Conduc guvernul.

333
00:29:19,801 --> 00:29:21,844
‎Pot face orice.

334
00:29:30,645 --> 00:29:31,938
<i>‎Ai trecut de pod?</i>

335
00:29:31,938 --> 00:29:34,565
‎Îl trec acum. Mă duc la terminal.

336
00:29:34,565 --> 00:29:37,109
‎Am văzut două vehicule negre dubioase.

337
00:29:37,109 --> 00:29:39,320
‎- De ce?
‎- Nu aveau plăcuțe.

338
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
<i>‎Se îndreaptă spre intersecția Kyobo.</i>

339
00:29:43,115 --> 00:29:47,328
<i>‎Fără plăcuțe? Or fi tipii ăia tatuați.
‎Or încerca să mai răpească copii?</i>

340
00:29:47,328 --> 00:29:48,496
<i>‎Mă duc să verific.</i>

341
00:29:53,960 --> 00:29:55,044
‎Voi sunteți?

342
00:30:17,733 --> 00:30:18,693
‎Cine naiba ești?

343
00:30:18,693 --> 00:30:19,610
‎Eu?

344
00:30:20,903 --> 00:30:21,863
‎Un curier.

345
00:30:22,530 --> 00:30:23,364
‎Tu cine ești?

346
00:31:44,654 --> 00:31:46,197
‎Nu mă mai las păcălit.

347
00:31:49,200 --> 00:31:52,328
<i>‎Runda finală
‎a turneului de recrutare a curierilor</i>

348
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
‎începe acum!

349
00:32:00,336 --> 00:32:01,587
<i>‎Un fost soldat,</i>

350
00:32:01,587 --> 00:32:03,547
‎Joo Gyeong-nam!

351
00:32:06,258 --> 00:32:07,927
‎Din sectorul refugiaților,

352
00:32:09,178 --> 00:32:10,429
‎refugiatul 034!

353
00:32:20,398 --> 00:32:22,066
<i>‎Rundele durează cinci minute,</i>

354
00:32:22,733 --> 00:32:25,987
<i>‎iar meciul se termină
‎doar când avem câștigătorul final.</i>

355
00:32:33,035 --> 00:32:35,246
‎Rundele durează cinci minute,

356
00:32:35,246 --> 00:32:37,748
‎iar meciul se încheie doar prin knockout.

357
00:32:39,000 --> 00:32:39,834
‎Atingeți mănușile!

358
00:32:53,848 --> 00:32:54,682
‎Luptați!

359
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
{\an8}‎RUNDA FINALĂ

360
00:34:15,471 --> 00:34:16,889
‎Adună-te, Yoon Sa-wol!

361
00:34:16,889 --> 00:34:18,057
‎Ieși de acolo!

362
00:34:18,557 --> 00:34:19,642
‎Ridică-te!

363
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
‎Oprește-te!

364
00:34:37,034 --> 00:34:38,619
‎Prima rundă s-a încheiat.

365
00:34:44,875 --> 00:34:46,210
‎E cam dezamăgitor,

366
00:34:46,877 --> 00:34:49,547
‎având în vedere
‎toate eforturile dv., dle Ryu.

367
00:34:50,297 --> 00:34:53,050
‎Runda a doua va începe în trei minute.

368
00:34:55,386 --> 00:34:57,555
‎E doar prima rundă. Nu vă pripiți.

369
00:35:00,391 --> 00:35:02,393
‎Ferește-ți bărbia mai mult!

370
00:35:03,185 --> 00:35:04,687
‎Voiam să văd cât de puternic e.

371
00:35:05,729 --> 00:35:07,356
‎E mai slab decât 5-8.

372
00:35:11,819 --> 00:35:12,778
‎Mă descurc eu!

373
00:35:21,787 --> 00:35:24,707
‎Merită să vă sinucideți
‎pentru misiunea asta?

374
00:35:38,053 --> 00:35:41,599
‎RAPORTEAZĂ LOCAȚIA

375
00:35:47,354 --> 00:35:48,189
‎Da, domnule?

376
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
‎E vreo problemă?

377
00:35:51,066 --> 00:35:52,651
‎Planul merge strună, dle.

378
00:36:19,220 --> 00:36:20,054
‎Luptați!

379
00:36:23,224 --> 00:36:25,726
‎Prima rundă a fost un dezastru total, nu?

380
00:36:27,353 --> 00:36:28,562
‎N-are nimic.

381
00:36:28,562 --> 00:36:30,189
‎Trebuie doar să-l facă KO.

382
00:36:32,066 --> 00:36:33,234
‎Hai, lovește-mă!

383
00:36:33,234 --> 00:36:34,818
‎Ce naiba spui acolo?

384
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
‎PLANUL PRIVIND REFUGIAȚII

385
00:37:00,761 --> 00:37:02,429
‎„Planul privind refugiații”?

386
00:37:12,189 --> 00:37:15,067
‎DISTRIBUȚIA REFUGIAȚILOR
‎RATA DE PROCESARE

387
00:37:15,067 --> 00:37:17,111
‎PLASAREA PERSONALULUI
‎PRIMUL PLAN

388
00:37:30,249 --> 00:37:31,125
‎PRIMUL PLAN

389
00:37:31,125 --> 00:37:35,129
‎TURNEUL DE RECRUTARE
‎PLANUL FINALEI

390
00:37:47,308 --> 00:37:50,894
‎TRANSMISIUNE ÎN DIRECT
‎ÎN TOATE SECTOARELE REFUGIAȚILOR

391
00:38:00,362 --> 00:38:02,489
‎Eu pot să mai încasez. Tu poți?

392
00:38:03,741 --> 00:38:04,992
‎Nebunule!

393
00:38:10,331 --> 00:38:13,792
‎Transmit runda finală
‎ca să atragă refugiați?

394
00:38:18,172 --> 00:38:19,506
‎Asta e nebunie curată!

395
00:38:21,091 --> 00:38:23,260
‎Se pare că runda asta va fi ultima.

396
00:38:26,305 --> 00:38:28,140
‎- Dle Oh!
‎- Da, domnule.

397
00:38:41,070 --> 00:38:42,446
‎Trebuie să vedeți asta.

398
00:38:44,239 --> 00:38:47,451
‎PLANUL DE RĂPIRE A REFUGIAȚILOR

399
00:38:59,630 --> 00:39:02,216
‎Sângerarea se va înrăutăți. Mai poți?

400
00:39:02,800 --> 00:39:04,051
‎Termin în runda asta.

401
00:39:05,469 --> 00:39:06,804
‎I-am prins schema.

402
00:39:08,889 --> 00:39:09,807
‎Bun.

403
00:39:10,432 --> 00:39:11,683
‎Termină meciul!

404
00:39:18,816 --> 00:39:21,944
‎Asta e o urgență.
‎Mergi într-un sector de refugiați!

405
00:39:22,611 --> 00:39:23,445
<i>‎Am înțeles.</i>

406
00:39:34,957 --> 00:39:36,959
<i>‎Runda a treia va începe în curând.</i>

407
00:39:36,959 --> 00:39:39,336
<i>‎Numărul de runde e nelimitat,</i>

408
00:39:39,336 --> 00:39:42,131
<i>‎iar meciul se poate încheia doar prin KO.</i>

409
00:39:52,099 --> 00:39:55,853
<i>‎- Vrei să devii curier?
‎- Seol-ah, cred că are ceva șanse.</i>

410
00:39:55,853 --> 00:39:57,187
<i>‎Ajută-mă să-l câștig!</i>

411
00:39:57,771 --> 00:39:58,772
<i>‎Arată ce poți!</i>

412
00:40:02,568 --> 00:40:03,402
‎Luptați!

413
00:41:24,399 --> 00:41:25,234
‎Opriți meciul!

414
00:41:30,322 --> 00:41:33,242
‎Turneul de recrutare
‎a curierilor Cheonmyeong

415
00:41:33,784 --> 00:41:36,245
‎a fost câștigat de refugiatul 034!

416
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
‎- A reușit!
‎- Sa-wol!

417
00:45:53,794 --> 00:45:58,799
‎Subtitrarea: Brândușa Popa