Номер один, Чу Кён-нам, выходит в финальный тур.
Номер восемь, Беженец 034, занимает вторую позицию.
Не думай.
Думай.
Погнали!
Дубина!
Залезай! Живо!
Спасибо.
Теперь у нас двое на втором месте?
Да, похоже на то.
ФИНИШНАЯ ЧЕРТА
Машина три, Хён Су и Беженца 034 пересекла финишную черту.
ИГРА ОКОНЧЕНА
ЧХОНМЁН ГРУП
Молодец.
Участник три, Хён Су, вы на втором месте и прошли в финал.
Что? А я?
Я пришел с ней.
Номер восемь — дисквалификация.
Это чушь собачья. Мы вместе дошли, вот посылка.
Вы потеряли машину, и посылка повреждена.
- Вы дисквалифицированы. - Что?
Номер три, Хён Су, пришла второй и выходит в финал.
Проблема перед финальным туром.
Участница номер три сломала руку и выбыла.
- Вы проверили? - Да. Ты угадал.
У нее рука сломана.
Так кто же теперь выйдет в финал?
Выбывший беженец? Или тот, кто пришел четвертым?
Надо повлиять.
Курьеры из наблюдателей
решили, что в финал должен выйти беженец.
С чего это?
Потому что спас партнера?
БЕЖЕНЕЦ 034 МЫШЕЧНАЯ МАССА: МАКС. ИМТ: МАКС.
«Беженец спас товарища, и они вместе финишировали».
Я подарю беженцам надежду,
это полезно для нашего плана.
Мерзкая погода, совсем как я.
А?
Это еще что?
Эй, лузеры!
Я тоже в числе этих «лузеров»?
Я в финале!
БЕЖЕНЕЦ 034
- Точно? - Гонишь?
Да, точно!
А что случилось? Кто-то из них сдался?
А ты откуда знаешь?
- Серьезно? - Правда?
Ой, да какая разница?
- Ура! - Он в финале!
Население каждого района, где указан пол,
возраст, среднее потребление кислорода.
Начну с Общих районов...
У нас в «Чхонмён груп» тоже есть полный набор этих данных.
Господин Рю приехал сюда ради столь банальных выкладок?
Что вы желаете знать?
А мы вас заранее не уведомили?
Директор О.
Пол, возраст, потребление кислорода.
Этих категорий мало для переселения.
Я хочу получить
личные данные всех жителей.
Медкарты, биометрия, интеллект, физподготовка,
род занятий, судимости, ДНК.
Я ясно выразился?
Личные данные засекречены, это нарушение прав человека.
Я не могу без разрешения.
Я думал, министр обороны его выдал.
Для таких секретов есть официальный путь.
Майор, вы не согласны с планом переселения «Чхонмён»?
Я солдат.
У меня нет своего мнения.
Рабочие часы в Особом районе закончены.
Включено ограничение кислорода.
Я ничего не заказывала.
А это спец-доставка.
Да, будет сделано в кратчайшие сроки.
Вы говорили, переселение будет честным.
Мы отберем людей, пригодных для новой среды.
Слово «отбор» намекает на контроль, используя право на переселение.
Контроль...
Верное слово.
Разве за лучшую жизнь не надо платить?
Нельзя принимать как должное все достижения «Чхонмён».
Я ошибаюсь?
Отбор не может быть справедливым,
какие бы стандарты ни применяли.
Поэтому нам нужна ваша помощь.
Чтобы отбор стал максимально справедливым.
Следующий брифинг проведем в «Чхонмён».
Рю Сок посетил Разведуправление Минобороны.
Значит, «Чхонмён» будет контролировать план переселения?
Председатель Рю выбрал правительственный план,
включающий беженцев.
Это, так сказать, борьба между отцом и сыном.
Я и председателю Рю не верю.
Девять лет назад он устроил резню беженцев.
Его чувство вины не вернет людей к жизни.
Я не призываю его простить.
Но наш главный враг — его сын Рю Сок,
у него реальная власть.
Председатель за президента,
Рю Сок за министра обороны.
Выберут того, кто им выгоден.
Вы выяснили то, что я просил?
В Особом районе только больницы, нет лабораторий для опытов над людьми.
Если бы были, там бы стояла уборочная машина.
Зачем они запрашивают личную информацию и био данные?
Хотят построить мир «Чхонмён» для тех, у кого гены качественнее.
А я между правительством и «Чхонмён».
Ну, в таком случае,
вам лучше оставаться ровно посередине.
Все на позиции.
Ждите моего сигнала.
Слушаюсь.
Начали.
Готово. Красота, да?
Подтверждаю.
Следим со своих позиций.
- Ждем снова. - До скорого!
Идет к вам.
Сержант Ли, напротив. Все вас прикроют.
Да, госпожа.
Засек нас. Западный переулок.
Ли, где вы сейчас?
Бегу в конец переулка.
Он вошел в здание.
Проверить все.
Бросай оружие.
Солдат?
Если точнее,
то солдаты.
Руки вверх.
Брось пушку.
Бросай и на колени.
Он умер у меня на глазах.
Крошечная бомба разнесла голову.
Его можно починить?
Почему ты так хочешь стать курьером?
Ну,
знаете,
не могу сидеть тут, зря тратить еду и воздух.
Мне ни капельки не трудно тебя кормить.
Всё из-за твоей подруги?
Девушки в кулоне?
Да.
Я буду болеть за тебя, если ты так решительно настроен.
Ты далеко зашел, осталось победить!
Болван Юн Са-воль в финале?
Я тебя недооценивала.
Ты поймала этих ублюдков?
Пока нет.
А ты вспомнил?
Пока нет.
Прибытие в Особый район, первый этаж.
Береги себя, а победа или проигрыш...
Ты меня подбадриваешь?
Конечно.
Актуальная информация об атмосфере Особого района.
Высокий уровень кислорода.
Средний уровень запыленности.
Влажность — 52%.
Температура — 21 градус.
Шикарное место.
До финального тура ты останешься во временном жилье.
Одно правило.
Не покидай квартиру без своего ментора.
Ментор?
Это еще кто?
Он стоит за тобой.
Тебя зовут Ментор?
Да. Меня зовут Ментор.
ЧУ КЁН-НАМ — БЕЖЕНЕЦ 034
ЧУ КЁН-НАМ
БЕЖЕНЕЦ 034
ПОБЕДИТЕЛЬ ВТОРОГО ТУРА
ПО РЕШЕНИЮ СУДЕЙ
Как вы и ожидали, всё внимание приковано к беженцу.
Да. Не зря мы отправили его в финал.
Куда важнее, что будет дальше.
Да, я понял.
Турнир для набора курьеров — стал воистину гениальным ходом.
Отныне я жду
столь же гениальные идеи от вас.
Да, я буду очень стараться.
Генераторный блок отправляют в Район А.
Выступаем по сигналу 6-3.
Это еще что?
Тупой ублюдок-беженец. Сбить бы его.
И куда мы его?
Никуда. Мы его уничтожим.
ОЖИДАНИЕ СИГНАЛА
Господин.
Там заминка на испытаниях.
Что?
Генератор был обнаружен взорванным.
Взорванным?
Простите, господин. Причины выясняются.
Директор О.
Директор О!
Как самочувствие?
Кто это придумал?
Люди тут шикуют, каждый день вкусно едят.
Кто так решил?
Точно не я.
Люди здесь особенные?
Они тут родились.
Бред какой-то.
Почему ты рвешься в курьеры?
Потому что...
Если победишь, не придется прятаться,
переживать, как достать еду и воздух?
- Да. - А как же твои друзья?
Мои друзья?
- Эй! - Идем!
- Ты снова победил! - Юн Са-воль!
- Кислород и маски! - Молодец.
Я задам тебе те же вопросы.
«Кто так решил? Почему они особенные?»
Не думай ни о чём, кроме финала.
Куда ты?
Я кем работаю?
Курьером.
Верно. Работа ждет.
Я слышал, ты запросил в РМО персональные био данные жителей.
Верно.
Решил отсеять неполноценных?
Мы не можем всех здесь разместить.
Нам предстоит тот же выбор, что и тебе в прошлом.
Так называемый выбор.
Ты хоть понимаешь всю важность этого решения?
Сюда перебрался только 1% населения.
Я отвернулся от оставшихся 99%.
Я знаю.
«Чхонмён» должен возглавить переселение.
Сейчас я приму решение, которое когда-то тебя ранило.
Переселение возглавит правительство.
В план включены все, кто живет и дышит, даже беженцы.
Включать беженцев в наш план — это риск.
Мы не обеспечим всех кислородом!
Обеспечим, если все наденут маски.
Отец!
ОПАСНО, ПЕРЕИЗБЫТОК КИСЛОРОДА
Никчемный паразит.
В тебе слишком много от меня.
Конечно. Я же твой сын.
И это меня пугает.
Я не рад, что ты на меня похож.
Ты не рад, что я весь в тебя,
я покажу, в чём мы разные.
Завтрашний противник.
Чу Кён-нам — самый сильный кандидат.
У него хорошее телосложение. Скорость, сила и вдобавок техника.
Со всех сторон хорош.
Он сильнее, чем 5-8?
Сильнее 5-8 никого нет.
Не зря он легенда.
Тогда у меня есть шанс.
Знаешь, чем ты силен?
Чем?
Пустой самоуверенностью.
Это комплимент?
И чего я стараюсь?
Смотри дальше.
В Районы беженцев пошли машины для трансляций.
Парни из «Чхонмён» повсюду подогревают волнения.
Финал пойдет в прямом эфире?
ЧУ КЁН-НАМ ПРОТИВ БЕЖЕНЦА 034
Это всё потому, что Юн Са-воль — беженец.
Наши победы вышли в эфир?
- Нет. - Не вышли.
Этот турнир начался со смерти 5-7.
Обойдем все районы в группах по двое после работы.
- Ладно. - Да.
Ты идешь на матч?
Когда развезу посылки.
Эй, поверни немного левее!
Слушай, а это точно левее?
Нет, идиотина, лево в другую сторону.
Нет, я спрашиваю, «слева» — это слева от нас?
Да.
Надо бы спросить.
А, ну да.
Дедушка,
влево — это куда?
Дедушка, влево от вас или от нас?
Медленно вертите в любую сторону, пока я не скажу, что пора остановиться.
- Ясно? - Да.
Ладно, давай сюда.
Так хорошо?
О, теперь получилось. Есть сигнал.
Стойте! Хватит!
Дедушка!
Там все с ума сходят.
Специальный выпуск в прямом эфире,
беженец вышел в финальный тур.
Может, посмотрим со всеми?
Там и подарки будут.
- Что? - Подарки?
«Чхонмён» и о беженцах вдруг решил позаботиться?
Я тоже хочу подарок!
Мы раздадим сжатый кислород и еду всем,
кто придет посмотреть финал.
Специальный выпуск в прямом эфире,
беженец вышел в финальный тур.
Походы в людные места не к добру.
Посмотрим отсюда, ладно?
Основной район, пять километров от поверхности.
Что это за место?
Аэротрасса.
Она полностью заполнена воздухом,
в Основном районе маски не нужны.
Что это?
Тут всё совсем другое.
Только не расслабляйся. Это не пикник.
Она здесь.
Здравствуйте.
Я не вижу председателя.
Его нет. Что-то случилось?
Мы составили план переселения жителей.
Его возглавит «Чхонмён».
Я думала, мы уже всё обсудили.
Госпожа, вы так не можете.
Я всё могу. Я глава правительства.
Пересек мост Ханнам?
Как раз на нём. Еду на курьерскую станцию.
На трассе две черные тачки. Непорядок.
- Почему? - Они без номеров.
Направляются к башне Киобо.
Без номеров? Явно парни с татушками.
Едут новых детей похищать?
Я выясню.
Это вы?
Ты еще кто?
Я?
Курьер.
А вы кто?
Больше не обманете.
Начинается финальный этап турнира для отбора курьеров!
Бывший солдат,
Чу Кён-нам!
Из Района беженцев
Беженец 034!
Раунды по пять минут,
матч будет длиться до выявления победителя.
Каждый раунд длится пять минут,
матч закончится только нокаутом.
Поздоровайтесь.
Файт!
ФИНАЛ ЧУ КЁН-НАМ, БЕЖЕНЕЦ 034
Соберись, Юн Са-воль!
Уходи оттуда!
Вставай!
Стоп!
Первый раунд окончен.
Всё не так радужно
в свете усилий, затраченных на подготовку.
Второй раунд после трехминутного перерыва.
Это лишь первый раунд. Дайте ему время.
Не подпускай его к подбородку.
Хотел увидеть его силу.
Он слабее, чем 5-8.
Я справлюсь.
Ваши дела так важны, что стоит ради них умирать?
СООБЩИТЕ СВОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Господин?
Всё по плану?
Всё идет как по маслу.
Файт!
Разве первый раунд не закончился провалом?
Всё нормально.
Ему надо вырубить солдата.
Подставлюсь еще разок.
Что ты несешь?
ПЛАН БЕЖЕНЦЕВ
«План беженцев»?
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ ПО РАЙОНАМ ВЫПОЛНЕНИЕ
ТРУДОУСТРОЙСТВО ПЕРВЫЙ ПЛАН
ТУРНИР ДЛЯ ОТБОРА КУРЬЕРОВ ФИНАЛЬНЫЙ ТУР, КРАТКИЙ ОБЗОР
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ФИНАЛА НА ПЛОЩАДЯХ В РАЙОНАХ БЕЖЕНЦЕВ
Я еще могу потерпеть. А ты?
Чокнутый ушлепок!
Они транслируют финал, чтобы заманить беженцев?
Да они психопаты.
Похоже, этот раунд последний.
- Директор О? - Да, господин?
Вам стоит взглянуть.
ПЛАН ПОХИЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ
Кровотечение усилится. Ты справишься?
Покончу с ним в этом раунде.
Я разгадал его тактику.
Хорошо.
Закончи дело.
Все срочно отправляйтесь в ближайшие Районы беженцев.
Принято.
Скоро начнется третий раунд.
Ограничений по количеству раундов нет,
бой закончится нокаутом одного из соперников.
- Опять метишь в курьеры? - Соль-а, думаю, у него есть шанс.
Помоги выиграть.
Прояви себя.
Файт!
Бой окончен!
«Чхонмён груп», турнир для отбора курьеров.
Победитель — Беженец 034!
- Победа! - Са-воль!
ПОБЕДИТЕЛЬ — БЕЖЕНЕЦ 034
Перевод субтитров: Светлана Зайцева