Fordon ett, Joo Gyeong-nam, går vidare till finalen.
Deltagare nummer åtta, flykting 034, är på andra plats.
Tänk inte.
Tänk!
Nu kör vi!
Den dumskallen.
Hoppa in! Fort!
Tack.
Har vi nu två personer på andra plats?
Jag antar det.
MÅL
Fordon tre, Hyeon Su och flykting 034, är i mål.
TÄVLINGEN ÄR ÖVER
CHEONMYEONG-GRUPPEN
Bra jobbat.
Hyeon Su, du är på andra plats. Du går till final.
Va? Jag då?
Jag kom med henne.
Du blev diskvalificerad.
Skitsnack. Vi kom i mål tillsammans!
Du förlorade din bil, och ditt paket var skadat.
- Det innebär diskvalificering. - Va?
Fordon tre, Hyeon Su, kom tvåa och går till final.
Vi har ett problem med finalen.
Deltagare tre bröt armen och hoppade av.
- Kollade du upp det? - Ja. Du gissade rätt.
Hon bröt armen.
Så vem går till final?
Flyktingen som diskades eller fjärdeplatstagaren?
Vi drar i några trådar.
Kurirerna anser att flyktinggrabben ska gå till final.
Jaså?
För att han räddade någons liv?
FLYKTING 034
"Flyktingen som räddade liv och delade förstaplatsen."
Det skulle ge flyktingarna hopp
och gynna vår plan.
Vädret är lika deppigt som jag.
Vad?
Vad är det?
Hallå, puckon!
Inkluderas jag bland dessa "puckon"?
Jag är i final!
FLYKTING 034
- Va? - På riktigt?
Ja, på riktigt!
Vad hände? Var det nån som gav upp?
Va? Hur visste du det?
- Seriöst? - På riktigt?
Vad spelar det för roll?
- Jippi! - Han är i final!
Här är distriktens population, könsfördelning,
åldersgrupper och syreförbrukningsnivåer.
Jag börjar med Allmändistrikten.
Cheonmyeong-gruppen har gott om liknande data.
Herr Ryu kom inte hit för nåt så självklart.
Exakt vad vill ni veta?
Har vi inte informerat dig om det?
Herr Oh.
Kön, ålder och syreförbrukning.
Vi kan inte omplacera enbart baserat på det.
Jag vill ha alla invånares personliga data.
Medicinska uppgifter, inklusive intelligens, kondition,
arbete, kriminalregister och DNA.
Är det tydligt nog?
Personlig data är hemligt och kan strida mot mänskliga rättigheter.
Jag kan inte lämna ut det utan tillåtelse.
Jag trodde att försvarsministern godkänt det.
Topp-hemlig data kräver officiellt godkännande.
Major, gillar du inte Cheonmyeongs omplaceringsplan?
Jag är soldat. Jag har ingen personlig åsikt.
Specialdistriktets arbetstid är över.
Syrebegränsning påbörjas.
Jag har inte beställt nåt.
Det är en specialleverans.
Ja, jag ska ordna det så fort som möjligt.
Du sa att omplaceringen skulle bli rättvis, visst?
Vi kommer att välja folk som passar den nya miljön.
"Välja" får det att låta som om ni vill kontrollera invånarna.
Kontrollera...
Ett passande ord.
Bör inte folk betala ett pris för ett bättre liv?
Om de tar Cheonmyeongs åstadkommanden för givet blir det problem.
Har jag fel?
Ett urval kan inte bli rättvist oavsett hur det görs.
Det är därför vi behöver er hjälp.
Så att det blir så rättvist som möjligt.
Nästa möte kan vi hålla på Cheonmyeong.
Ryu Seok besökte säkerhetstjänsten.
Så Cheonmyeong tog kontroll över omplaceringsplanen?
Ordförande Ryu röstade för regeringens omplaceringsplan
som inkluderar flyktingarna.
Det är en sorts kamp mellan far och son.
Jag litar inte på ordförande Ryu heller.
Han beordrade flyktingmassakern för nio år sen.
Hans skuldkänslor återuppväcker inte de döda.
Du måste inte förlåta honom,
men vår största fiende just nu är hans son, Ryu Seok,
som håller i tyglarna.
Ordförande Ryu stöder presidenten, och Ryu Seok stöder ministern.
De väljer det som gynnar dem själva.
Kollade du upp det jag bad dig om?
Specialdistriktet har inga labb för mänskliga experiment, bara sjukhus.
Annars hade det där städfordonet varit där.
Varför ber de om folks personliga data?
De vill bygga upp Cheonmyeongs värld med de bästa generna.
Jag slits mellan regeringen och Cheonmyeong.
Tja, is så fall är det nog bäst att hålla sig i mitten.
Inta era positioner.
- Vänta på min signal. - Uppfattat.
Börja.
Så där. Visst ser det bra ut?
Bekräftat.
Håll ett öga på honom.
- Välkommen åter. - Vi ses.
Han går mot dig.
- Lee, ta andra sidan. Resten täcker honom. -Uppfattat.
Han upptäckte oss. Västra gränden!
- Lee, var är du? - Jag försöker genskjuta honom.
Han gick in i en byggnad.
Kolla en åt gången.
Släpp vapnet.
En soldat?
Närmare bestämt,
soldater.
Släpp vapnet.
Ner på marken.
Han dog framför mina ögon.
En sprängladdning detonerade i hans huvud.
Går den att laga?
Varför vill du bli kurir?
Tja,
du vet...
Jag kan inte bara stanna här och ödsla resurser.
Att försörja dig är inga problem för mig.
Är det på grund av din vän i halsbandet?
Ja.
Om du verkligen vill göra det här så stöttar jag dig.
Du har tagit dig långt, så se till att vinna!
Så dumskallen Yoon Sa-wol är i final? Jag underskattade dig.
Har du fångat de jävlarna?
Inte ännu.
Dina minnen?
Inte ännu.
Vi är nu på Specialdistriktets första våning.
Var rädd om dig.
Håller du på mig?
Självklart.
Aktuell atmosfärinformation i Specialdistriktet.
Syrenivå: Bra.
Dammnivå: Medelgod.
Luftfuktighet: 62%.
Temperatur: 21°C.
Här är fantastiskt.
Du får ett tillfälligt boende fram till finalen.
Det finns en regel.
Lämna inte ditt boende utan din mentor.
Mentor?
Vad är en mentor?
Personen bakom dig är din mentor.
Så du heter Mentor?
Ja. Jag heter Mentor.
JOO GYEONG-NAM MOT FLYKTING 034
JOO GYEONG-NAM
FLYKTING 034
JOO GYONG-NAM VINNARE AV ANDRA OMGÅNGEN
FLYKTING 034 FINALISTERSÄTTARE
Folk fokuserar på flyktingpojken, som du förutsåg.
Självklart. Vi skickade honom till finalen.
- Det viktiga är vad som händer nu. - Ja.
Rekryteringsturneringen för kurirer var ett genidrag.
Från och med nu vill jag att du kommer på liknande idéer.
Jag ska göra mitt bästa.
En generatorenhet skickas till Distrikt A.
Vi börjar på 6-3:s signal.
Vad är det?
En galen flykting. Jag borde köra på honom.
- Vart ska vi flytta den? - Vi ska förstöra den.
INVÄNTAR SIGNAL
Herrn.
Vi har mött ett bakslag.
Va?
Generatorn har sprängts.
Sprängts?
Jag beklagar.
De undersöker det.
Herr Oh.
Herr Oh!
- Hur mår du? - Vem kom på det här systemet?
Folk här bor och äter bra.
Vem bestämde det?
Det var inte jag.
Är folk här speciella?
Du föddes här.
Det är ologiskt.
Varför vill du bli kurir?
För att...
Om du vinner behöver du inte gömma dig
eller oroa dig om mat och syre, eller hur?
- Ja. - Och dina vänner då?
Mina vänner?
- Hördu! - Härligt!
- Du vann idag igen! - Yoon Sa-wol!
- Syre och masker! - Bra!
De kommer att fråga samma frågor.
"Vem bestämde det? Vad gör dem speciella?"
Tänk inte på nåt annat än finalen.
Vart ska du?
- Vad är mitt jobb? - Kurir.
Just det. Jag har jobb att göra.
Jag hörde att du bad om folks personliga data.
Det gjorde jag.
Ska du överge de underlägsna?
Vi kan inte omplacera alla.
Vi måste göra valet som du gjorde tidigare.
Det så kallade valet.
Inser du hur stort beslut det är?
Bara 1% av befolkningen kom hit.
Jag övergav de övriga 99%.
Jag vet.
Men Cheonmyeong måste leda omplaceringsplanen.
Denna gång ska jag fatta beslutet som smärtade dig.
Regeringen leder omplaceringsplanen.
Alla som lever och andas ska inkluderas, även flyktingarna.
Det är för riskabelt att inkludera flyktingarna. Syret räcker inte!
Det funkar om alla bär en syrgasmask.
Far!
VARNING SYRETILLFÖRSEL FÖR HÖG
Värdelösa kryp.
Du efterliknar mig för mycket.
Självklart. Jag är din son.
Och det bekymrar mig.
Jag gillar inte att du är som jag.
Om du inte gillar att jag efterliknar dig så ska jag visa dig en annan sida.
Din motståndare imorgon.
Joo Gyeong-nam är den starkaste kandidaten.
Bra fysik, snabbhet, styrka och teknik.
Han är bra överlag.
-Är han starkare än 5-8? - Ingen är starkare än han.
Han är ju en legend.
Då har jag en chans.
Vet du vad din styrka är?
- Vad? - Grundlöst självförtroende.
Är det en komplimang?
Varför ens försöka?
Fortsätt titta.
De skickar tv-bilar till Flyktingdistrikten.
Cheonmyeongs män orsakar oroligheter i distrikten.
Ska de direktsända finalen?
JOO GYEONG-NAM MOT FLYKTING 034
Kanske för att Yoon Sa-wol är flykting.
Direktsände de när vi vann?
- Nej. - Nej.
Turneringen började med 5-7:s död.
Efter jobbet besöker vi varje distrikt, två och två.
- Okej. - Ja.
- Ska du till finalområdet? - Efter mina leveranser.
Okej, lite åt vänster.
Är det här vänster?
Nej, din idiot. Det är andra hålet!
Nej, jag undrar om det är vårt vänster eller hans vänster.
Jaha.
- Vi kan fråga. - Okej.
Farfar, menar du vårt vänster?
Du menar ditt vänster, eller hur?
Vrid åt valfri sida tills jag säger stopp.
- Okej? - Ja.
Okej, ditåt.
Ni lyckades! Vi har en signal.
Stopp!
Farfar!
De är som galna där ute.
Ikväll direktsänds finalen
eftersom en av finalisterna är en flykting.
Vi kan se det. Ska vi gå?
De delar ut gåvor också.
- Va? Gåvor? - Gåvor?
Oj, tar Cheonmyeong hand om flyktingarna också?
Jag vill också ha en gåva!
Vi delar ut mat och syrgas till de som ser finalen idag.
Ikväll direktsänds finalen
eftersom en av finalisterna är en flykting.
Trängsel slutar aldrig bra.
Vi kan väl titta här?
Vi har anlänt till Kärndistriktet, 5 km under ytan.
- Vad är det här för ställe? - Luftvägen.
Den är fylld med cirkulerande luft, så masker behövs ej i Kärndistriktet.
Vad är det här?
Luften är helt annorlunda.
Sänk inte garden. Det här är ingen picknick.
Presidenten är här.
Hej.
Ordföranden är inte här.
Nej. Är nåt på tok?
Vi har färdigställt omplaceringsplanen.
Cheonmyeong tar hand om planen.
Jag trodde att vi hade avgjort den frågan.
Du kan inte bara göra det.
Jag är regeringschef. Det finns inget jag inte kan göra.
- Korsade du Hannam-bron? - Jag gör det nu.
Jag passerade två svarta stadsjeepar. Nåt är skumt.
- Hur så? - De saknade registreringsskyltar.
De är på väg mot Kyobo Tower.
Det kan vara de tatuerade männen. Tänker de kidnappa fler barn?
Jag kollar upp det.
Är det ni?
Vem fan är du?
Jag?
En kurir.
Vilka är ni?
Mig lurar ni inte igen.
Finalen av rekryteringsturneringen för kurirer börjar nu!
En före detta soldat,
Joo Gyeong-nam!
Från flyktingdistrikten,
flykting 034!
Varje rond är fem minuter,
och matchen slutar först när vi har en vinnare.
Varje rond är fem minuter,
och matchen slutar bara med en knockout.
Hälsa.
Kämpa!
Skärp dig, Yoon Sa-wol!
Ta dig undan!
Upp med dig!
Bryt!
Första ronden är över.
Det är lite av en besvikelse
med tanke på alla dina förberedelser, Ryu.
Andra ronden börjar efter tre minuters paus.
Det är bara första ronden.
Låt honom inte slå dig så lätt.
Jag ville se hur stark han är. Han är svagare än 5-8.
Jag fixar det här.
Är det ni gör så viktigt att ni offrar era liv?
RAPPORTERA DIN PLATS
Ja, herrn?
- Inga problem med planen? - Den går som smort, herrn.
Kämpa!
Visst var första ronden en besvikelse?
Det är okej. Han behöver bara knocka honom.
Då får slå mig lite till.
Vad fan snackar du om?
FLYKTINGPLANEN
"Flyktingplanen"?
DISTRIBUERING AV FLYKTINGAR
PERSONALPLACERING FÖRSTA PLANEN
REKRYTERINGSTURNERING PLAN FÖR FINALEN
DIREKTSÄNDNING AV FINALEN PÅ FLYKTINGDISTRIKTENS TORG
Jag klarar lite till. Och du?
Din galne jävel!
Direktsänder de för att locka till sig flyktingarna?
De är helt vansinniga.
Den här ronden blir nog avgörande.
- Herr Oh. - Ja?
Titta på det här.
PLAN FÖR KIDNAPPNING AV FLYKTINGAR
Blödningen förvärras. Klarar du dig?
Jag avslutar det den här ronden.
Jag kan hans mönster.
Bra. Avsluta det.
Det är ett nödläge. Åk till ett flyktingdistrikt.
Uppfattat.
Tredje ronden börjar snart.
Det är ett obegränsat antal ronder,
och matchen slutar först när nån är knockad.
- Handlar det här om att bli kurir? - Han har en chans.
- Berätta hur jag kan vinna. - Bevisa dig själv.
Kämpa!
Avbryt!
Cheonmyeong-gruppens rekryteringsturnering.
Flykting 034 är segraren!
- Han gjorde det! - Sa-wol!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt