1
00:00:15,600 --> 00:00:18,561
‎รถหมายเลขหนึ่ง จูกย็องนัม เข้ารอบชิงชนะเลิศ

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,479
‎(Black Knight)

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,607
‎อันดับสองในปัจจุบัน
‎หมายเลขแปด ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,358
‎อย่าคิด อย่าไปคิด

5
00:00:25,985 --> 00:00:27,445
‎คิดสิ คิด

6
00:00:32,033 --> 00:00:33,326
‎ไปกันเถอะ

7
00:00:42,877 --> 00:00:43,711
‎เจ้าบื้อเอ๊ย

8
00:00:55,348 --> 00:00:56,682
‎ขึ้นมาเร็ว

9
00:01:00,770 --> 00:01:01,604
‎ขอบใจ

10
00:01:15,827 --> 00:01:17,787
‎ถ้าเป็นแบบนี้ก็มีที่สองสองคนสิครับ

11
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
‎ก็คงจะเป็นอย่างนั้นนะครับ

12
00:01:23,376 --> 00:01:24,210
‎(เส้นชัย)

13
00:01:24,210 --> 00:01:26,796
‎รถหมายเลขสาม ฮยอนซู ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่

14
00:01:26,796 --> 00:01:27,755
‎เข้าเส้นชัย

15
00:01:27,755 --> 00:01:28,965
‎(การแข่งขันสิ้นสุด)

16
00:01:42,687 --> 00:01:43,771
‎(ชอนมย็องกรุ๊ป)

17
00:01:45,189 --> 00:01:46,357
‎ทําได้ดีมากครับ

18
00:01:47,567 --> 00:01:48,568
‎หมายเลขสาม ฮยอนซู

19
00:01:49,402 --> 00:01:51,070
‎เข้ารอบชิงชนะเลิศเป็นอันดับสองครับ

20
00:01:51,946 --> 00:01:52,780
‎อะไร แล้วฉันล่ะ

21
00:01:53,364 --> 00:01:54,490
‎ฉันก็เข้าเส้นชัยเหมือนกันนี่

22
00:01:54,490 --> 00:01:55,741
‎หมายเลขแปดถูกตัดสิทธิ์

23
00:01:56,534 --> 00:01:58,369
‎พูดอะไรอย่างนั้น เราเข้ามาพร้อมกันนี่

24
00:01:58,369 --> 00:01:59,287
‎ฉันเอามันมาแล้วไง

25
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
‎รถสูญหาย กล่องพัสดุเสียหาย

26
00:02:01,956 --> 00:02:02,874
‎ทําให้ถูกตัดสิทธิ์ครับ

27
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
‎อะไรนะ

28
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
‎หมายเลขสาม ฮยอนซู
‎เข้ารอบชิงชนะเลิศเป็นอันดับสอง

29
00:02:09,463 --> 00:02:10,798
‎(รถหมายเลขแปด ตกรอบ)

30
00:02:10,798 --> 00:02:13,843
‎หมายเลขสาม ฮยอนซู
‎เข้ารอบชิงชนะเลิศเป็นอันดับสอง

31
00:02:42,246 --> 00:02:43,539
‎รอบชิงชนะเลิศมีปัญหาครับ

32
00:02:44,707 --> 00:02:47,376
‎ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสาม
‎ขอถอนตัวเพราะบาดเจ็บที่แขนครับ

33
00:02:51,797 --> 00:02:54,342
‎- ไปสืบมาหรือยัง
‎- ค่ะ รุ่นพี่เดาถูกค่ะ

34
00:02:54,926 --> 00:02:56,177
‎พวกเขาบอกว่าเธอแขนหักค่ะ

35
00:02:58,054 --> 00:03:00,932
‎ถ้าอย่างนั้นใครจะได้เข้ารอบชิงล่ะครับ

36
00:03:02,642 --> 00:03:05,728
‎ผู้ลี้ภัยที่ตกรอบหรือว่าคนที่ได้ที่สี่

37
00:03:06,646 --> 00:03:07,855
‎มาสร้างบรรยากาศกันเถอะ

38
00:03:09,649 --> 00:03:11,192
‎คนส่งของที่มาสังเกตการณ์

39
00:03:11,192 --> 00:03:13,736
‎ลงความเห็นให้เจ้าผู้ลี้ภัยเข้ารอบชิงชนะเลิศครับ

40
00:03:13,736 --> 00:03:14,654
‎งั้นเหรอ

41
00:03:16,405 --> 00:03:18,199
‎เพราะช่วยชีวิตเพื่อนร่วมงานหรือเปล่านะ

42
00:03:20,576 --> 00:03:23,871
‎(ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่)

43
00:03:28,334 --> 00:03:31,087
‎ผู้เข้าแข่งขันที่เป็นผู้ลี้ภัย
‎เข้ารอบชิงเพราะช่วยชีวิตเพื่อนร่วมงาน

44
00:03:32,755 --> 00:03:34,423
‎เขาจะกลายเป็นความหวังของผู้ลี้ภัย

45
00:03:35,841 --> 00:03:37,677
‎และเป็นประโยชน์ต่อแผนของเรามากขึ้น

46
00:03:54,110 --> 00:03:56,362
‎อากาศเข้ากับสารรูปฉันจริงๆ

47
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
‎เอ๊ะ

48
00:04:10,835 --> 00:04:11,919
‎นั่นมันอะไร

49
00:04:18,134 --> 00:04:19,010
‎นี่ ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

50
00:04:22,680 --> 00:04:25,599
‎ฉันเป็นหนึ่งใน "ไอ้พวกบ้า" หรือเปล่า

51
00:04:26,517 --> 00:04:27,351
‎ฉันได้เข้ารอบชิง

52
00:04:27,351 --> 00:04:29,020
‎(ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่)

53
00:04:33,524 --> 00:04:34,608
‎- จริงเหรอ
‎- บ้าไปแล้ว

54
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
‎ก็จริงน่ะสิ

55
00:04:35,609 --> 00:04:38,029
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น มีคนขอถอนตัวเหรอ

56
00:04:38,029 --> 00:04:39,530
‎ฮะ นายรู้ได้ยังไง

57
00:04:39,530 --> 00:04:41,198
‎- จริงเหรอ
‎- จริงหรือเปล่า

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,783
‎ช่างหัวมันเถอะน่า

59
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
‎ไปกันเลย เข้ารอบชิงแล้วโว้ย

60
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
‎จํานวนผู้อยู่อาศัยและเพศของแต่ละเขต

61
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
‎อายุและปริมาณการใช้ออกซิเจนโดยเฉลี่ยครับ

62
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
‎ก่อนอื่น ผมจะอธิบายเกี่ยวกับเขตทั่วไป...

63
00:04:55,379 --> 00:04:57,340
‎ข้อมูลระดับนี้

64
00:04:57,340 --> 00:05:00,092
‎ชอนมย็องกรุ๊ปก็รู้มาพอแล้วครับ

65
00:05:00,926 --> 00:05:01,761
‎ท่านซีอีโอ

66
00:05:01,761 --> 00:05:04,263
‎ไม่ได้มาถึงที่นี่เพื่อจะฟังข้อมูล
‎ที่รู้ๆ กันอยู่แล้วนะครับ

67
00:05:08,476 --> 00:05:10,186
‎เจาะจงสิ่งที่คุณอยากรู้มาสิคะ

68
00:05:10,186 --> 00:05:12,396
‎เราน่าจะแจ้งไปหมดแล้วนี่ครับ

69
00:05:12,396 --> 00:05:13,564
‎ผู้อํานวยการโอ

70
00:05:15,983 --> 00:05:18,194
‎เพศ กลุ่มอายุ
‎และปริมาณการใช้ออกซิเจนโดยเฉลี่ย

71
00:05:18,194 --> 00:05:21,280
‎เป็นการยากที่เราจะกําหนดที่อยู่ใหม่
‎ให้ประชาชนโดยใช้แค่สามสิ่งนี้

72
00:05:21,280 --> 00:05:22,198
‎สิ่งที่ผมต้องการ...

73
00:05:23,574 --> 00:05:25,409
‎คือข้อมูลส่วนบุคคลของประชาชนทั้งหมดครับ

74
00:05:27,078 --> 00:05:29,789
‎ข้อมูลไบโอเมทริกซ์ทั้งหมด
‎ทั้งสติปัญญา สมรรถภาพทางกาย

75
00:05:29,789 --> 00:05:31,749
‎อาชีพ ประวัติอาชญากรและดีเอ็นเอครับ

76
00:05:34,460 --> 00:05:36,087
‎แค่นี้เจาะจงพอไหมครับ

77
00:05:36,087 --> 00:05:39,840
‎ข้อมูลส่วนบุคคลเป็นความลับสุดยอด
‎ที่อาจติดปัญหาด้านสิทธิมนุษยชนค่ะ

78
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
‎เราให้ไม่ได้หากไม่ได้รับอนุญาตค่ะ

79
00:05:43,719 --> 00:05:46,097
‎ผมคิดว่าท่านรมว.กระทรวงกลาโหม
‎อนุญาตแล้วซะอีก

80
00:05:46,097 --> 00:05:48,599
‎ความลับสุดยอด
‎ต้องได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการค่ะ

81
00:05:52,478 --> 00:05:56,232
‎ผู้พันเห็นต่างกับแผนการย้ายถิ่นฐาน
‎ของชอนมย็องเหรอครับ

82
00:05:58,442 --> 00:05:59,527
‎ฉันเป็นทหาร

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,488
‎ฉันไม่มีความเห็นส่วนตัวค่ะ

84
00:06:18,712 --> 00:06:20,923
‎หมดเวลาทํางานของเขตพิเศษแล้ว

85
00:06:21,674 --> 00:06:23,384
‎เริ่มควบคุมปริมาณออกซิเจน

86
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
‎ฉันไม่ได้สั่งอะไรสักหน่อย

87
00:06:37,606 --> 00:06:38,649
‎ของส่งพิเศษครับ

88
00:06:41,152 --> 00:06:41,986
‎ค่ะ

89
00:06:41,986 --> 00:06:43,696
‎ฉันจะเร่งให้เร็วที่สุดค่ะ ท่านรัฐมนตรี

90
00:06:50,119 --> 00:06:52,913
‎คุณบอกว่าการย้ายถิ่นฐาน
‎จะเป็นไปอย่างเสมอภาค ถูกต้องไหมคะ

91
00:06:54,832 --> 00:06:57,877
‎เราจะคัดเลือกคน
‎ที่เหมาะกับสภาพแวดล้อมใหม่อีกครั้งครับ

92
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
‎คําว่า "คัดเลือก"

93
00:06:59,253 --> 00:07:02,047
‎เหมือนเป็นการควบคุม
‎ประชาชนที่มีสิทธิ์ในการย้ายถิ่นฐานนะคะ

94
00:07:02,673 --> 00:07:03,507
‎"ควบคุม"

95
00:07:06,427 --> 00:07:07,303
‎เป็นคําที่ถูกต้องครับ

96
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
‎อยากมีชีวิตที่ดีขึ้น
‎ก็มีราคาที่ต้องจ่ายไม่ใช่เหรอครับ

97
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
‎ผมว่าการที่ทุกคนไม่เห็นคุณค่า

98
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
‎ในสิ่งที่ชอนมย็องสร้างไว้
‎กลับเป็นปัญหามากกว่าซะอีก

99
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
‎ผมคิดผิดเหรอครับ

100
00:07:18,522 --> 00:07:21,859
‎ฉันคิดว่าไม่ว่าจะใช้เกณฑ์ใดๆ ในการคัดเลือก

101
00:07:21,859 --> 00:07:23,903
‎มันก็ไม่มีทางเสมอภาคได้ค่ะ

102
00:07:24,445 --> 00:07:26,155
‎นี่ผมก็กําลังบอกอยู่ไงครับว่า...

103
00:07:27,698 --> 00:07:30,493
‎ต้องการความช่วยเหลือของผู้พัน
‎เพื่อทําให้เสมอภาคมากที่สุด

104
00:07:35,915 --> 00:07:38,042
‎ประชุมครั้งต่อไป
‎เอาเป็นที่ชอนมย็องแล้วกันนะครับ

105
00:07:52,973 --> 00:07:55,226
‎ซีอีโอรยูซอกมาที่หน่วยข่าวกรอง

106
00:07:57,978 --> 00:07:59,939
‎สุดท้ายแล้วคนที่จะควบคุมแผนการย้ายถิ่นฐาน

107
00:08:00,439 --> 00:08:01,440
‎ก็คือชอนมย็องเหรอครับ

108
00:08:01,440 --> 00:08:04,276
‎ประธานรยูเห็นด้วยกับ
‎แผนการย้ายถิ่นฐานของรัฐบาล

109
00:08:04,276 --> 00:08:06,070
‎ที่ผู้ลี้ภัยจะได้เข้าร่วมด้วย

110
00:08:06,070 --> 00:08:08,906
‎มันคือการประมือระหว่างพ่อกับลูก

111
00:08:11,951 --> 00:08:13,786
‎ผมไม่ไว้ใจประธานรยูเหมือนกันครับ

112
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
‎เขาคือตัวการที่สั่งให้
‎สังหารหมู่ผู้ลี้ภัยเมื่อเก้าปีก่อน

113
00:08:18,666 --> 00:08:21,001
‎การที่เขารู้สึกผิดไม่ได้ช่วยให้คนตายฟื้นขึ้นมาได้

114
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
‎ฉันไม่ได้ขอให้นายยกโทษให้เขา

115
00:08:23,504 --> 00:08:24,922
‎แต่ศัตรูตัวฉกาจที่สุดในตอนนี้

116
00:08:25,506 --> 00:08:28,384
‎คือรยูซอก ลูกชายที่กุมอํานาจที่แท้จริงอยู่ต่างหาก

117
00:08:32,012 --> 00:08:33,222
‎ประธานรยูมีประธานาธิบดี

118
00:08:34,390 --> 00:08:35,933
‎ส่วนรยูซอกมีรมว.กระทรวงกลาโหม

119
00:08:37,977 --> 00:08:39,645
‎สุดท้ายพวกเขาก็จะเลือกทําเพื่อตัวเอง

120
00:08:43,524 --> 00:08:44,567
‎เรื่องที่ผมฝากไป...

121
00:08:45,568 --> 00:08:46,485
‎ได้ดูให้หรือยังครับ

122
00:08:46,986 --> 00:08:48,654
‎นอกจากโรงพยาบาลแล้ว

123
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
‎ในเขตพิเศษไม่มีห้องทดลอง
‎หรือห้องวิจัยมนุษย์เลย

124
00:08:51,907 --> 00:08:54,451
‎ถ้ามีก็ไม่มีทางที่รถทําความสะอาดจะไม่ไปที่นั่น

125
00:09:04,920 --> 00:09:07,965
‎ผู้พันว่าทําไมเขาถึงขอทั้งข้อมูลส่วนบุคคล
‎และข้อมูลไบโอเมทริกซ์ครับ

126
00:09:09,592 --> 00:09:13,012
‎เขาคงตั้งใจจะสร้างโลกของชอนมย็อง
‎ขึ้นมาใหม่ตามลําดับคุณภาพประชากร

127
00:09:16,724 --> 00:09:19,852
‎ส่วนฉันก็กําลังติดแหง็ก
‎อยู่ตรงกลางระหว่างรัฐบาลและชอนมย็อง

128
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
‎ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ

129
00:09:21,979 --> 00:09:24,732
‎ผมว่ายืนอยู่ตรงกลางให้เป๊ะๆ ก็น่าจะดีนะครับ

130
00:09:41,040 --> 00:09:42,291
‎ทุกคนประจําตําแหน่งแล้วครับ

131
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
‎เริ่มเมื่อได้รับสัญญาณ

132
00:09:48,172 --> 00:09:49,048
‎ครับ

133
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
‎เริ่มได้

134
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
‎เอาละ ดูดีใช่ไหม

135
00:10:12,071 --> 00:10:13,197
‎ตรวจสอบแล้วครับ

136
00:10:14,531 --> 00:10:16,116
‎สังเกตการณ์ที่ตําแหน่งตัวเองก่อน

137
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
‎- แล้วมาใหม่นะ
‎- มาอีกนะครับ

138
00:10:30,339 --> 00:10:31,423
‎เขาไปทางผู้พันครับ

139
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
‎จ่าอีไปฝั่งตรงข้าม ที่เหลือคอยแบ็กอัปด้วย

140
00:10:38,263 --> 00:10:39,348
‎ครับ รับทราบครับ

141
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
‎เขารู้ตัวแล้ว ตรอกทิศตะวันตก

142
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
‎จ่าอี ตําแหน่งปัจจุบันล่ะ

143
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
‎กําลังไปตัดหน้าเขาที่สุดตรอกครับ

144
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
‎เขาเข้าไปในตัวอาคารแล้ว

145
00:11:19,763 --> 00:11:21,140
‎ตรวจทีละห้อง

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,397
‎ทิ้งปืน

147
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
‎ทหารเหรอ

148
00:11:49,960 --> 00:11:50,961
‎พูดให้ถูกคือ...

149
00:11:51,754 --> 00:11:52,671
‎บรรดาทหารต่างหาก

150
00:11:52,671 --> 00:11:53,589
‎ยกมือขึ้น

151
00:11:55,883 --> 00:11:56,717
‎ทิ้งปืน

152
00:11:58,927 --> 00:11:59,762
‎ทิ้งปืนแล้วหมอบลง

153
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
‎เขาตายต่อหน้าผม

154
00:12:24,203 --> 00:12:26,330
‎ระเบิดขนาดเล็กในหัวเขาเกิดระเบิดขึ้น

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,548
‎พอจะกู้มันได้ไหม

156
00:12:41,053 --> 00:12:43,555
‎ทําไมนายถึงอยากเป็นคนส่งของ

157
00:12:44,431 --> 00:12:45,307
‎ก็...

158
00:12:46,266 --> 00:12:47,100
‎ผมแค่...

159
00:12:48,852 --> 00:12:51,438
‎ใช้ชีวิตเปลืองอาหารกับอากาศ
‎อยู่ที่นี่เฉยๆ ไม่ได้นี่นา

160
00:12:51,438 --> 00:12:54,358
‎ฉันไม่มีปัญหาอะไรกับการขังนายไว้สักคนหรอกนะ

161
00:12:55,943 --> 00:12:57,653
‎เพราะเด็กคนนั้น...

162
00:12:58,529 --> 00:12:59,655
‎ที่อยู่ในสร้อยนายเหรอ

163
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
‎อือ

164
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
‎ถ้านายเตรียมใจไว้แล้ว ฉันก็จะเป็นกําลังใจให้

165
00:13:17,965 --> 00:13:19,675
‎ไหนๆ ก็มาถึงนี่แล้ว เอาชนะให้ได้ล่ะ

166
00:13:59,131 --> 00:14:00,507
‎(ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่)

167
00:14:25,282 --> 00:14:26,950
‎เจ้าบื้อยุนซาวอลได้เข้ารอบชิงงั้นเหรอ

168
00:14:28,118 --> 00:14:29,411
‎ฉันประเมินนายต่ําไปสินะ

169
00:14:33,832 --> 00:14:35,459
‎ไอ้พวกนั้นล่ะ จับได้หรือยัง

170
00:14:36,501 --> 00:14:37,336
‎ยัง

171
00:14:39,254 --> 00:14:40,380
‎ความจํานายล่ะ

172
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
‎ยัง

173
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
‎ถึงเขตพิเศษชั้นหนึ่งแล้ว

174
00:14:44,885 --> 00:14:47,054
‎จะชนะหรือตกรอบก็ระวังตัวด้วยล่ะ

175
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
‎นี่เชียร์ผมอยู่ใช่ไหม

176
00:14:49,222 --> 00:14:50,140
‎ก็ใช่น่ะสิ

177
00:15:05,614 --> 00:15:08,533
‎รายงานข้อมูลสภาพบรรยากาศในเขตพิเศษ

178
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
‎ความเข้มข้นของออกซิเจน ดี

179
00:15:11,411 --> 00:15:13,205
‎ความเข้มข้นของฝุ่นละอองขนาดเล็ก ปกติ

180
00:15:13,914 --> 00:15:15,707
‎ความชื้น 52 เปอร์เซ็นต์

181
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
‎อุณหภูมิ 21 องศา

182
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
‎ที่นี่สุดยอดไปเลย

183
00:15:20,879 --> 00:15:24,257
‎ผู้เข้าแข่งขันที่เป็นผู้ลี้ภัยจะอยู่ในห้องพักชั่วคราว
‎จนกว่าจะถึงเวลาแข่งขัน

184
00:15:26,426 --> 00:15:27,511
‎มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น

185
00:15:28,261 --> 00:15:30,722
‎ห้ามออกจากที่พักโดยที่ไม่มีเมนเทอร์ไปด้วย

186
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
‎เมนเทอร์เหรอ

187
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
‎เมนเทอร์คืออะไร

188
00:15:37,354 --> 00:15:38,563
‎คนที่ยืนอยู่ข้างหลังนาย

189
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
‎เธอชื่อเมนเทอร์เหรอ

190
00:15:45,904 --> 00:15:48,073
‎ใช่ ฉันชื่อเมนเทอร์

191
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
{\an8}‎(จูกย็องนัม ปะทะ ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่)

192
00:16:02,921 --> 00:16:03,755
‎(จูกย็องนัม)

193
00:16:04,798 --> 00:16:06,842
‎(ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่)

194
00:16:17,436 --> 00:16:18,812
‎(ที่หนึ่งในรอบสอง จูกย็องนัม)

195
00:16:23,275 --> 00:16:24,359
‎(ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่)

196
00:16:27,195 --> 00:16:30,198
‎อย่างที่ท่านคิดเอาไว้
‎สาธารณชนพุ่งความสนใจไปที่เจ้าผู้ลี้ภัยครับ

197
00:16:30,198 --> 00:16:32,492
‎เพราะเราให้เขาเข้ามาถึงรอบชิงได้ไงครับ

198
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
‎เรื่องต่อไปต่างหากที่สําคัญกับเรามากกว่า

199
00:16:35,120 --> 00:16:36,121
‎ครับ รับทราบครับ

200
00:16:37,205 --> 00:16:38,915
‎การแข่งขันคัดเลือกคนส่งของ

201
00:16:38,915 --> 00:16:41,084
‎ดูเหมือนจะเป็นหมากที่ยอดเยี่ยมจริงๆ นะครับ

202
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
‎ผมหวังว่าต่อไป

203
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
‎ผู้อํานวยการโอจะเป็น
‎คนคิดเดินหมากแบบนี้นะครับ

204
00:16:46,882 --> 00:16:48,341
‎ครับ ผมจะพยายามครับ

205
00:17:00,771 --> 00:17:03,440
‎เราได้ข้อมูลมาว่า
‎พวกเขาเอาเครื่องผลิตไฟฟ้าเข้าไปที่เขตเอ

206
00:17:08,695 --> 00:17:10,489
‎เริ่มเมื่อหกขีดสามให้สัญญาณ

207
00:17:27,506 --> 00:17:28,340
‎นั่นมันอะไร

208
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
‎ผู้ลี้ภัยสติเฟื่องที่ไหนเนี่ย
‎เหยียบให้แบนซะเลยดีไหม

209
00:17:48,693 --> 00:17:49,945
‎เราจะย้ายมันไปไหนดีคะ

210
00:17:49,945 --> 00:17:52,155
‎ย้ายทําไม ทําลายไปเลยสิ

211
00:18:02,499 --> 00:18:04,543
‎(รอสัญญาณ)

212
00:18:26,148 --> 00:18:27,399
‎คือว่า... ท่านประธานครับ

213
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
‎เกิดปัญหาในการทดสอบเดินเครื่องเขตเอครับ

214
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
‎อะไรนะ

215
00:18:33,905 --> 00:18:36,741
‎เครื่องผลิตไฟฟ้าถูกพบว่าโดนระเบิดครับ

216
00:18:39,995 --> 00:18:40,912
‎ระเบิดเหรอ

217
00:18:41,538 --> 00:18:42,372
‎ขอโทษครับ

218
00:18:42,914 --> 00:18:44,541
‎พวกเขากําลังประเมินสถานการณ์ครับ

219
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
‎ผู้อํานวยการโอ

220
00:18:50,505 --> 00:18:51,631
‎ผู้อํานวยการโอ!

221
00:19:22,871 --> 00:19:23,914
‎รู้สึกยังไงบ้าง

222
00:19:24,623 --> 00:19:25,498
‎ใครเป็นคนกําหนด

223
00:19:28,668 --> 00:19:31,588
‎การได้กินอาหารอร่อย
‎และใช้ชีวิตในที่ดีๆ แบบนี้ทุกวัน

224
00:19:33,465 --> 00:19:34,591
‎ใครเป็นคนกําหนด

225
00:19:35,967 --> 00:19:37,010
‎ไม่ใช่ฉัน

226
00:19:37,010 --> 00:19:38,553
‎คนที่นี่ต่างจากฉันยังไง

227
00:19:38,553 --> 00:19:39,721
‎พวกเขาเกิดที่นี่ไง

228
00:19:41,723 --> 00:19:42,766
‎ไม่เห็นจะฟังขึ้นเลย

229
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
‎ทําไมนายถึงอยากเป็นคนส่งของ

230
00:19:48,605 --> 00:19:49,439
‎ก็...

231
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
‎ถ้าชนะ นายจะไม่ต้องใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ

232
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องหายใจและเรื่องกินใช่ไหม

233
00:19:56,196 --> 00:19:57,948
‎- ใช่
‎- แล้วเพื่อนๆ นายล่ะ

234
00:19:58,573 --> 00:19:59,449
‎เพื่อนๆ เหรอ

235
00:20:00,116 --> 00:20:00,951
‎ไปกันเลย

236
00:20:00,951 --> 00:20:02,786
‎- วันนี้ชนะอีกแล้ว
‎- ยุนซาวอล!

237
00:20:02,786 --> 00:20:05,247
‎- ว้าว ดูออกซิเจนกับหน้ากากสิ
‎- เก่งมาก

238
00:20:05,997 --> 00:20:07,832
‎พวกเขาจะถามคําถามเดียวกันกับนาย

239
00:20:08,708 --> 00:20:11,211
‎ใครเป็นคนกําหนด พวกเขาต่างจากนายยังไง

240
00:20:23,932 --> 00:20:26,476
‎จากนี้ไปห้ามคิดเรื่องอื่น
‎นอกจากเรื่องการแข่งรอบชิง

241
00:20:28,561 --> 00:20:29,479
‎จะไปไหน

242
00:20:31,147 --> 00:20:31,982
‎ฉันทํางานอะไร

243
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
‎คนส่งของ

244
00:20:33,858 --> 00:20:35,277
‎ใช่ ฉันมีงานให้ทํา

245
00:21:18,486 --> 00:21:19,821
‎ฉันได้ยินจากหน่วยข่าวกรองว่า

246
00:21:19,821 --> 00:21:22,407
‎แกขอข้อมูลไบโอเมทริกซ์ของทุกคนจากพวกเขา

247
00:21:22,407 --> 00:21:23,366
‎ใช่ครับ

248
00:21:24,034 --> 00:21:25,994
‎แกจะทิ้งคนที่ด้อยกว่างั้นเหรอ

249
00:21:25,994 --> 00:21:28,330
‎เราให้ทุกคน
‎เข้าร่วมแผนการย้ายถิ่นฐานไม่ได้ครับ

250
00:21:28,913 --> 00:21:31,249
‎เราต้องเลือกในสิ่งที่ท่านเคยเลือกไปอีกครั้ง

251
00:21:31,249 --> 00:21:33,626
‎แกรู้ไหมว่าการเลือกนั่น

252
00:21:34,252 --> 00:21:37,297
‎เป็นการตัดสินใจที่สําคัญแค่ไหน

253
00:21:37,297 --> 00:21:39,674
‎คนที่ได้ลงมาที่นี่มีแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

254
00:21:39,674 --> 00:21:42,385
‎ฉันสละ 99 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือทิ้งไป

255
00:21:43,178 --> 00:21:44,012
‎ผมทราบครับ

256
00:21:45,472 --> 00:21:47,557
‎แต่ชอนมย็องต้องควบคุมแผนการย้ายถิ่นฐานครับ

257
00:21:48,224 --> 00:21:51,144
‎การตัดสินใจที่ทําให้พ่อเจ็บปวด
‎คราวนี้ผมจะเป็นคนทํามันเองครับ

258
00:21:51,853 --> 00:21:53,688
‎รัฐบาลจะควบคุมแผนการย้ายถิ่นฐาน

259
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
‎ทุกคนที่ยังหายใจ

260
00:21:55,815 --> 00:21:58,318
‎ไปจนถึงผู้ลี้ภัย
‎จะรวมอยู่ในแผนการย้ายถิ่นฐานด้วย

261
00:21:59,277 --> 00:22:01,738
‎การให้ผู้ลี้ภัยเข้าร่วมเป็นเรื่องเกินตัวครับ

262
00:22:01,738 --> 00:22:03,823
‎เราจะรับมือกับปริมาณการผลิตออกซิเจนไม่ได้

263
00:22:03,823 --> 00:22:06,242
‎งั้นก็ให้ทุกคนใส่หน้ากากออกซิเจนซะ

264
00:22:06,242 --> 00:22:07,535
‎พ่อครับ

265
00:23:08,763 --> 00:23:12,100
{\an8}‎(อันตราย จ่ายออกซิเจนเกินความต้องการ)

266
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
‎พวกไร้ค่า

267
00:23:27,740 --> 00:23:29,409
‎แกเหมือนฉันเกินไป

268
00:23:29,409 --> 00:23:32,078
‎มันแน่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอครับ ผมเป็นลูกพ่อนี่นา

269
00:23:32,078 --> 00:23:33,663
‎ฉันเกลียดที่แกเป็นแบบนั้น

270
00:23:34,581 --> 00:23:36,499
‎ฉันเกลียดที่แกเหมือนฉัน

271
00:23:38,543 --> 00:23:40,378
‎ถ้าพ่อเกลียดที่ผมเหมือนพ่อ

272
00:23:42,255 --> 00:23:44,090
‎ผมจะแสดงให้เห็นด้านที่ต่างออกไปก็แล้วกัน

273
00:23:51,264 --> 00:23:52,682
‎นี่คือคู่แข่งรอบชิงวันพรุ่งนี้ของนาย

274
00:23:53,391 --> 00:23:55,768
‎ในบรรดาผู้เข้าแข่งขันจนถึงตอนนี้
‎จูกย็องนัมเหนือชั้นที่สุด

275
00:23:56,561 --> 00:23:58,521
‎ร่างกายดี ความเร็วดี

276
00:23:58,521 --> 00:24:00,273
‎พละกําลังดี ทักษะดี

277
00:24:01,232 --> 00:24:02,066
‎เขาไร้ที่ติ

278
00:24:03,776 --> 00:24:04,903
‎แกร่งกว่าห้าขีดแปดเหรอ

279
00:24:05,445 --> 00:24:06,779
‎ไม่มีใครแกร่งกว่ารุ่นพี่

280
00:24:07,322 --> 00:24:08,865
‎นายคิดว่าทําไมเขาถึงเป็นตํานานล่ะ

281
00:24:10,158 --> 00:24:11,409
‎ถ้างั้นก็น่าจะไหว

282
00:24:14,496 --> 00:24:16,164
‎ยุนซาวอล นายรู้จุดแข็งของตัวเองไหม

283
00:24:18,041 --> 00:24:19,042
‎อะไร

284
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
‎ความมั่นใจที่ไม่มีเหตุผลมารองรับ

285
00:24:22,504 --> 00:24:23,338
‎นี่ชมใช่ไหม

286
00:24:26,216 --> 00:24:27,133
‎พูดไปก็เท่านั้น

287
00:24:29,385 --> 00:24:30,345
‎ดูต่อไปเถอะ

288
00:24:46,903 --> 00:24:49,322
‎พวกเขาส่งรถถ่ายทอดสด
‎เข้าไปในเขตผู้ลี้ภัยหลายจุดครับ

289
00:24:50,198 --> 00:24:53,243
‎ได้ยินมาว่าคนของชอนมย็อง
‎เข้าออกกันให้ขวักไขว่ไปหมดเลยครับ

290
00:24:53,243 --> 00:24:54,911
‎จะถ่ายทอดสดรอบชิงชนะเลิศเหรอ

291
00:24:55,995 --> 00:24:58,164
‎(จูกย็องนัม ปะทะ ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่)

292
00:25:01,084 --> 00:25:03,086
‎เพราะยุนซาวอลเป็นผู้ลี้ภัยหรือเปล่าครับ

293
00:25:03,086 --> 00:25:04,921
‎ตอนเราชนะเคยมีการถ่ายทอดสดไหม

294
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
‎- ไม่ครับ
‎- ไม่มีครับ

295
00:25:07,966 --> 00:25:09,884
‎การแข่งขันเริ่มจัดขึ้นหลังจากห้าขีดเจ็ดตาย

296
00:25:11,010 --> 00:25:12,095
‎พอเลิกงานแล้ว...

297
00:25:12,637 --> 00:25:14,055
‎จับคู่ไปที่แต่ละเขตเผื่อไว้กันเถอะ

298
00:25:14,055 --> 00:25:15,306
‎- ครับ
‎- ครับ

299
00:25:21,271 --> 00:25:22,480
‎จะไปดูการแข่งขันเหรอครับ

300
00:25:22,480 --> 00:25:23,815
‎ส่งของเสร็จแล้วฉันจะไป

301
00:25:35,660 --> 00:25:38,204
‎บิดไปทางซ้ายมือหน่อยนึง

302
00:25:39,122 --> 00:25:40,206
‎นี่

303
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
‎ทางซ้ายใช่ทางนี้หรือเปล่า

304
00:25:41,457 --> 00:25:44,335
‎เจ้าโง่เอ๊ย ทางซ้ายมันอีกทางต่างหาก

305
00:25:45,044 --> 00:25:47,171
‎ฉันหมายถึงที่ปู่พูดคือซ้ายมือของเรา

306
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
‎หรือซ้ายมือของปู่ต่างหาก

307
00:25:49,591 --> 00:25:50,800
‎ถามเอาก็ได้นี่

308
00:25:51,467 --> 00:25:52,343
‎จริงด้วย

309
00:25:55,555 --> 00:25:56,389
‎ปู่

310
00:25:57,223 --> 00:25:58,266
‎ซ้ายมือของเราเหรอ

311
00:25:58,850 --> 00:26:00,768
‎ปู่ ซ้ายมือของปู่ใช่ไหม

312
00:26:02,353 --> 00:26:04,480
‎ค่อยๆ บิดไปทางไหนก็ได้สักทาง...

313
00:26:05,148 --> 00:26:07,317
‎จนกว่าฉันจะบอกให้หยุดก็แล้วกัน

314
00:26:07,317 --> 00:26:08,359
‎- เข้าใจไหม
‎- อือ

315
00:26:10,278 --> 00:26:11,404
‎เอาละ ทางนี้นะ

316
00:26:13,865 --> 00:26:14,699
‎ถูกหรือเปล่าเนี่ย

317
00:26:16,326 --> 00:26:18,494
‎เฮ้ยๆ ได้แล้วๆ ภาพมาแล้ว

318
00:26:18,494 --> 00:26:19,621
‎หยุด หยุดได้แล้ว

319
00:26:19,621 --> 00:26:21,456
‎ปู่ ปู่ครับ

320
00:26:25,001 --> 00:26:26,544
‎ตอนนี้ข้างนอกครึกโครมกันใหญ่เลย

321
00:26:27,837 --> 00:26:29,672
‎เราจะถ่ายทอดสดรอบชิงชนะเลิศเป็นพิเศษ

322
00:26:30,381 --> 00:26:33,051
‎เนื่องจากผู้เข้าแข่งขันที่เป็นผู้ลี้ภัย
‎ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศครับ

323
00:26:34,052 --> 00:26:35,595
‎เขาบอกว่าทุกคนไปดูได้ ไปกันไหม

324
00:26:35,595 --> 00:26:37,305
‎เห็นบอกว่ามีของรางวัลแจกด้วยนะ

325
00:26:37,305 --> 00:26:38,473
‎- ฮะ
‎- ของรางวัลเหรอ

326
00:26:39,557 --> 00:26:42,602
‎โอ้โฮ ชอนมย็องใส่ใจผู้ลี้ภัยด้วยเหรอเนี่ย

327
00:26:42,602 --> 00:26:43,853
‎ฉันก็อยากได้ของแจกด้วย

328
00:26:45,021 --> 00:26:45,938
‎(อาหารแปรรูป)

329
00:26:45,938 --> 00:26:47,815
‎เราจะมอบออกซิเจนและอาหาร

330
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
‎ให้ผู้ที่มาเข้าชมการแข่งขันในวันนี้ครับ

331
00:26:51,861 --> 00:26:53,738
‎เราจะถ่ายทอดสดรอบชิงชนะเลิศเป็นพิเศษ

332
00:26:54,280 --> 00:26:56,824
‎เนื่องจากผู้เข้าแข่งขันที่เป็นผู้ลี้ภัย
‎ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศครับ

333
00:26:59,243 --> 00:27:01,204
‎การไปที่ที่มีคนพลุกพล่านไม่มีอะไรดีทั้งนั้น

334
00:27:02,497 --> 00:27:03,623
‎ดูอยู่ที่นี่กันเถอะ

335
00:27:03,623 --> 00:27:04,540
‎ฮะ

336
00:27:15,051 --> 00:27:17,387
‎ถึงเขตศูนย์กลางใต้ดินห้ากิโลเมตรแล้วค่ะ

337
00:27:36,030 --> 00:27:37,156
‎ที่นี่ที่ไหน

338
00:27:37,907 --> 00:27:38,741
‎แอร์โร้ด

339
00:27:39,617 --> 00:27:41,327
‎ในนั้นเต็มไปด้วยออกซิเจนหมุนเวียน

340
00:27:41,869 --> 00:27:44,330
‎ทําให้ไม่จําเป็น
‎ต้องใส่หน้ากากออกซิเจนในเขตศูนย์กลาง

341
00:28:00,012 --> 00:28:00,847
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

342
00:28:07,895 --> 00:28:09,188
‎อากาศคนละเรื่องกันเลย

343
00:28:14,527 --> 00:28:15,403
‎อย่าประมาทล่ะ

344
00:28:15,987 --> 00:28:16,904
‎คิดว่ามาเที่ยวหรือไง

345
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
‎เธอมาถึงแล้วครับ

346
00:28:49,270 --> 00:28:50,104
‎สวัสดีครับ

347
00:28:57,862 --> 00:28:59,238
‎ท่านประธานใหญ่ไม่มาเหรอคะ

348
00:29:00,573 --> 00:29:01,407
‎ครับ

349
00:29:02,158 --> 00:29:03,075
‎มีอะไรเหรอครับ

350
00:29:03,075 --> 00:29:05,912
‎เราร่างประกาศแผนการย้ายถิ่นฐานเสร็จแล้วค่ะ

351
00:29:07,580 --> 00:29:09,415
‎ชอนมย็องกรุ๊ปจะคุมแผนการย้ายถิ่นฐานครับ

352
00:29:09,999 --> 00:29:12,251
‎ฉันเข้าใจว่าเราคุยเรื่องนั้นจบแล้วนี่คะ

353
00:29:15,630 --> 00:29:17,131
‎ท่านทําแบบนี้ไม่ได้นะครับ

354
00:29:17,131 --> 00:29:19,050
‎จะมีอะไรที่ผู้นําฝ่ายบริหารอย่างฉัน...

355
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
‎ทําไม่ได้ด้วยเหรอคะ

356
00:29:30,853 --> 00:29:32,063
‎ข้ามสะพานฮันนัมแล้วเหรอ

357
00:29:32,063 --> 00:29:34,565
‎ยัง ตอนนี้อยู่บนสะพาน
‎ฉันกําลังไปฐานปฏิบัติการขนส่ง

358
00:29:34,565 --> 00:29:37,109
‎เมื่อกี้มีรถเอสยูวีสองคันขับผ่านไป ท่าทางมีพิรุธ

359
00:29:37,693 --> 00:29:39,320
‎- ยังไง
‎- มันไม่มีป้ายทะเบียน

360
00:29:40,238 --> 00:29:41,989
‎กําลังมุ่งตรงไปสี่แยกคโยโบทาวเวอร์

361
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
‎ไม่มีป้ายทะเบียน หรือจะเป็นพวกที่มีรอยสักครับ

362
00:29:45,993 --> 00:29:47,411
‎จะไปลักพาตัวเด็กๆ อีกหรือเปล่า

363
00:29:47,411 --> 00:29:48,329
‎ฉันจะไปเช็กเอง

364
00:29:53,960 --> 00:29:54,877
‎พวกแกเองเหรอ

365
00:30:17,859 --> 00:30:18,693
‎แกเป็นใคร

366
00:30:19,277 --> 00:30:20,111
‎ฉันน่ะเหรอ

367
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
‎คนส่งของ

368
00:30:22,530 --> 00:30:23,364
‎แล้วพวกแกล่ะ

369
00:31:44,779 --> 00:31:45,947
‎ฉันไม่พลาดซ้ําสองหรอกน่า

370
00:31:49,200 --> 00:31:51,202
‎รอบชิงชนะเลิศการแข่งขันคัดเลือกคนส่งของ

371
00:31:51,202 --> 00:31:53,663
‎กําลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

372
00:32:00,336 --> 00:32:01,587
‎ผู้เข้าแข่งขันที่เป็นอดีตทหาร

373
00:32:01,587 --> 00:32:02,964
‎จูกย็องนัม

374
00:32:06,258 --> 00:32:07,885
‎ผู้เข้าแข่งขันที่เป็นผู้ลี้ภัย

375
00:32:09,220 --> 00:32:10,429
‎ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่

376
00:32:20,398 --> 00:32:22,066
‎การแข่งขันยกละห้านาที

377
00:32:22,733 --> 00:32:25,486
‎จะดําเนินต่อเนื่องอย่างไม่จํากัดยก
‎จนกว่าจะได้ผู้ชนะ

378
00:32:33,035 --> 00:32:35,246
‎การแข่งขันยกละห้านาที ไม่จํากัดยก

379
00:32:35,246 --> 00:32:37,665
‎ไม่สิ้นสุดจนกว่าจะมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งชนะน็อก

380
00:32:39,000 --> 00:32:39,834
‎ชนนวม

381
00:32:53,848 --> 00:32:54,682
‎สู้

382
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
‎(จูกย็องนัม - ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่)

383
00:34:15,471 --> 00:34:16,889
‎โฟกัสหน่อย ยุนซาวอล

384
00:34:16,889 --> 00:34:17,807
‎หลุดออกมาให้ได้

385
00:34:18,557 --> 00:34:19,391
‎ออกมา

386
00:34:35,199 --> 00:34:36,242
‎หยุด

387
00:34:37,118 --> 00:34:38,410
‎หมดยกที่หนึ่งแล้วครับ

388
00:34:44,875 --> 00:34:46,127
‎จืดชืดกว่าที่หวังไว้นะคะ

389
00:34:46,961 --> 00:34:48,963
‎คุณอุตส่าห์ตั้งใจจัดอีเวนต์นี้ขึ้นมาแท้ๆ

390
00:34:50,297 --> 00:34:53,050
‎พักสามนาที จากนั้นจะเริ่มยกที่สองครับ

391
00:34:55,469 --> 00:34:57,555
‎เพิ่งยกที่หนึ่งเองนะครับ ดูต่อไปอีกสักหน่อยสิครับ

392
00:35:00,432 --> 00:35:02,393
‎ยื่นคางไปให้เขาง่ายๆ แบบนั้นได้ยังไง

393
00:35:03,185 --> 00:35:04,687
‎ลองโดนดูจะได้รู้ว่าหมัดหนักแค่ไหน

394
00:35:06,230 --> 00:35:07,356
‎เบากว่าห้าขีดแปดอีก

395
00:35:11,944 --> 00:35:12,778
‎ฉันทําได้

396
00:35:21,871 --> 00:35:24,707
‎สิ่งที่พวกแกทํามันสําคัญ
‎จนทําให้ฆ่าตัวตายได้ถ้าผิดแผนเลยงั้นเหรอ

397
00:35:38,053 --> 00:35:40,598
‎(รายงานพิกัดด้วย)

398
00:35:47,479 --> 00:35:48,314
‎ครับ

399
00:35:49,315 --> 00:35:50,399
‎แผนไม่มีปัญหาใช่ไหมครับ

400
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
‎กําลังดําเนินไปอย่างราบรื่นครับ

401
00:36:19,220 --> 00:36:20,054
‎สู้

402
00:36:23,265 --> 00:36:25,601
‎นี่ ยกแรกเขาโดนอัดเละเลยนะ

403
00:36:27,353 --> 00:36:28,562
‎ไม่เป็นไรน่า

404
00:36:28,562 --> 00:36:30,189
‎แค่ชนะน็อกให้ได้ก็พอ

405
00:36:32,066 --> 00:36:33,234
‎อยากโดนอีกไหม เข้ามาสิ

406
00:36:33,234 --> 00:36:34,401
‎พูดบ้าอะไรของนาย

407
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
{\an8}‎(แผนผู้ลี้ภัย)

408
00:37:00,803 --> 00:37:01,720
‎"แผนผู้ลี้ภัย" เหรอ

409
00:37:12,189 --> 00:37:14,650
{\an8}‎(การกระจายผู้ลี้ภัยตามเขต อัตราความคืบหน้า)

410
00:37:14,650 --> 00:37:16,944
‎(สถานะการวางกําลังพล แผนปฏิบัติการที่หนึ่ง)

411
00:37:30,249 --> 00:37:31,250
‎(แผนปฏิบัติการที่หนึ่ง)

412
00:37:32,751 --> 00:37:35,129
‎(สรุปกิจกรรมรอบชิงชนะเลิศ
‎การคัดเลือกคนส่งของ)

413
00:37:47,308 --> 00:37:50,894
‎(แผนการถ่ายทอดสดรอบชิงชนะเลิศ
‎ที่จัตุรัสเขตผู้ลี้ภัย)

414
00:38:00,487 --> 00:38:02,489
‎ฉันทนไหว แล้วนายล่ะ

415
00:38:03,741 --> 00:38:04,992
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

416
00:38:10,331 --> 00:38:11,248
‎(สถานะวางระเบิด)

417
00:38:11,373 --> 00:38:13,792
‎พวกเขาถ่ายทอดสดเพื่อล่อผู้ลี้ภัยไปงั้นเหรอ

418
00:38:18,172 --> 00:38:19,465
‎เจ้าพวกนั้นมันบ้าไปแล้ว

419
00:38:21,175 --> 00:38:23,218
‎คงจะจบที่ยกนี้สินะ

420
00:38:26,305 --> 00:38:28,140
‎- ผู้อํานวยการโอ
‎- ครับ

421
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
‎มีอะไรที่ผู้พันต้องดูครับ

422
00:38:44,239 --> 00:38:47,451
{\an8}‎(แผนการลักพาตัวผู้ลี้ภัย)

423
00:38:59,630 --> 00:39:02,216
‎เลือดจะไหลหนักกว่าเดิม นายจะไหวใช่ไหม

424
00:39:02,800 --> 00:39:03,801
‎ยกนี้จบแน่

425
00:39:05,511 --> 00:39:06,595
‎ฉันจับทางหมอนั่นได้แล้ว

426
00:39:08,972 --> 00:39:09,807
‎ดี

427
00:39:10,557 --> 00:39:11,683
‎จบมันซะ

428
00:39:18,816 --> 00:39:19,650
‎เกิดเหตุฉุกเฉิน

429
00:39:20,317 --> 00:39:21,944
‎ทุกคนรีบไปยังเขตผู้ลี้ภัยที่ใกล้ที่สุด

430
00:39:22,611 --> 00:39:23,445
‎รับทราบครับ

431
00:39:34,957 --> 00:39:36,959
‎ยกสามใกล้จะเริ่มขึ้นแล้วครับ

432
00:39:36,959 --> 00:39:39,336
‎การแข่งขันจะดําเนินไปอย่างต่อเนื่อง
‎โดยไม่จํากัดยก

433
00:39:39,336 --> 00:39:41,797
‎จนกว่าคู่ต่อสู้จะถูกชนะน็อกครับ

434
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
‎เรื่องคนส่งของอีกแล้วสินะ

435
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
‎พี่ แต่หนูว่าเขาก็ดูมีแววนะ

436
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
‎ช่วยให้ฉันชนะเถอะ

437
00:39:57,771 --> 00:39:58,689
‎นายต้องพิสูจน์ตัวเอง

438
00:40:02,568 --> 00:40:03,402
‎สู้

439
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
‎จบเกม

440
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
‎การแข่งขันคัดเลือกคนส่งของชอนมย็องกรุ๊ป

441
00:41:33,784 --> 00:41:36,245
‎ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่เป็นผู้ชนะครับ

442
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
‎- ทําได้แล้ว
‎- ซาวอล!

443
00:42:09,778 --> 00:42:12,322
{\an8}‎(ผู้ชนะ ผู้ลี้ภัยศูนย์สามสี่)

444
00:45:57,798 --> 00:45:59,508
‎คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง