Birinci Araç, Joo Gyeong-nam final turuna çıkıyor.
Sekizinci Yarışmacı, Mülteci 034 şu anda ikinci sırada.
Düşünme.
Düşün.
Hadi!
Salak.
Bin! Çabuk!
Teşekkürler.
İki kişi ikincilik için mi yarışıyor?
Sanırım öyle.
BİTİŞ ÇİZGİSİ
Üçüncü araç, Hyeon Su ve Mülteci 034 bitiş çizgisini geçti.
YARIŞ BİTTİ
CHUNMYUNG GRUP
Bravo.
Üçüncü araç, Hyeon Su, ikinci sıradasın. Finale gideceksin.
Ne? Ya ben?
Onunla geldim.
- Sekizinci araç, diskalifiye oldun. - Saçmalık. Birlikte geldik!
- Başardım! - Arabanı kaybettin ve paketin hasar gördü.
-İkisi de diskalifiye olma sebebi. - Ne?
CHUNMYUNG GRUP
Üçüncü araç, Hyeon Su ikinci oldu ve finale çıkacak.
Final turunda sorun var.
Üç Numaralı yarışmacı kolunu incitmiş ve çekildi.
- Araştırdın mı? - Evet. Doğru tahmin ettin.
Kolunu kırmış.
Peki, final turuna kim çıkacak?
Elenen mülteci mi? Yoksa dördüncü olan mı?
Kararı etkileyelim.
Gözlemci kuryeler
mülteci çocuğun finale gitmesinde hemfikir.
Öyle mi?
Birini kurtardı diye mi?
MÜLTECİ 034 KAS KİTLESİ: MAKSİMUM, BKİ: MAKSİMUM
"Diğer yarışmacıyı kurtarıp birlikte bitiren mülteci."
Mültecilere umut verecek
ve planımız için faydalı olacak.
Hava da benim gibi berbat.
Ne?
O da ne?
Hey, ezikler!
Ben de o eziklere dâhil miyim?
Finaldeyim.
MÜLTECİ 034
- Sahi mi? -Öyle mi?
Evet! Tabii!
Hey, ne olmuş? Biri çekilmiş mi?
Ne? Nereden bildin?
- Cidden mi? - Gerçekten mi?
Ne fark eder ki?
- Yaşasın! - Finalde!
Her bölgenin nüfusu, cinsiyet dağılımı, yaş grupları
ve ortalama oksijen tüketim düzeyi.
Genel Bölgelerle başlıyorum.
Chunmyung Grup'ta da bunun gibi bir sürü verimiz var.
Bay Ryu böyle açık bir şey için gelmedi.
SAVUNMA İSTİHBARAT KOMUTANLIĞI
Ne öğrenmek istiyorsunuz?
Size bunları anlatmadık mı zaten?
Bay Oh.
Cinsiyet, yaş ve oksijen tüketimi.
Sakinleri bu üçüne göre yerleştiremeyiz.
Tüm sakinlerin
kişisel bilgilerini istiyorum.
Tıbbi ve biyolojik veriler, zekâ düzeyi, zindelik, meslek, sabıka kaydı ve DNA.
Yeterince net mi?
Kişisel veri gizlidir ve insan hakları ihlaline yol açabilir.
İzin almadan veremem.
Savunma Bakanı onayladı diye biliyorum.
Gizli veriler için resmî onay gerekir.
Chunmyung'un yeniden yerleştirme planına katılmıyor musunuz?
Ben bir askerim.
Şahsi fikrim yok.
Özel Bölge mesai saatleri sona erdi.
Oksijen kısıtlaması başlayacak.
Bir şey sipariş etmedim.
Özel bir teslimat.
Peki. En kısa zamanda halledeceğim efendim.
Yer değiştirme adil olacaktı, değil mi?
Yine de yeni ortama uygun insanları seçeceğiz.
"Seçmek." Yeniden yerleşim haklarıyla onları kontrol edeceksiniz gibi.
Kontrol...
Uygun bir kelime.
Daha iyi bir hayatın bir bedeli olmaz mı?
Chunmyung'un başarılarını hak görmeleri daha fena sorun olur.
Haksız mıyım?
Hangi kıstas kullanılırsa uygulansın,
seçim yapmak adil olmaz.
Bu yüzden yardımınız lazım.
Olabildiğince adil olalım diye Binbaşı.
Sonraki toplantı Chunmyung'da olsun.
Ryu Seok, Savunma İstihbarat'a gitmiş.
Yani yeniden yerleşim planının kontrolü Chunmyung'a mı geçti?
Başkan Ryu hükûmetin mültecileri de içeren planını destekliyor.
Baba ve oğul arasında kavga var yani.
Başkan Ryu'ya da güvenmiyorum.
Dokuz yıl önce Mülteci Katliamı'nı o emretti.
Suçluluk duygusu ölüleri geri getirmez.
Onu affetmeni söylemiyorum.
Sadece şu anki en büyük düşmanımız, ipleri elinde tutan oğlu, Ryu Seok.
Ryu, Başkan'ı destekliyor
ve Ryu Seok da Bakan'ı.
İşlerine geleni seçerler.
Sana sorduğum şeyi araştırdın mı?
Özel Bölge'de insan deneyi laboratuvarı yok, sadece hastaneler var.
Olsaydı şu temizlik aracı orada olurdu.
Niye herkesin kişisel ve biyolojik verilerini istiyorlar?
Chunmyung'un dünyasını üstün genlere sahip insanlarla kuracaklar.
Ben de hükûmetle Chunmyung arasında kaldım.
Madem öyle,
tam ortada durmanız en iyisi olur.
Herkes yerini aldı.
İşaretimi bekleyin.
Peki efendim.
Şimdi.
İşte. İyi görünüyor, değil mi?
Onaylandı.
Olduğunuz yerden izleyin onu.
- Yine gelin. - Görüşürüz!
Size doğru yolda.
Lee, öbür tarafa. Diğerleri, ona destek verin.
Peki efendim.
Bizi fark etti. Batıdaki sokak!
Lee, neredesin şu anda?
Sokağın sonuna gitti!
Bir binaya girdi.
Tek tek kontrol edin.
Silahını bırak.
Asker misin?
Daha doğrusu,
askerler.
Eller yukarı.
Silahı bırak.
Bırak ve yere çök.
Gözümün önünde öldü.
Kafasında ufak bir bomba patladı.
Düzeltebilir misin?
Neden kurye olmak istiyorsun?
Şey...
Yani...
Burada kalıp yiyecek ve hava harcayamam.
Seni beslemekle ilgili bir derdim yok.
Kolyedeki arkadaşın
yüzünden mi?
Evet.
Bunu yapmaya kararlıysan seni desteklerim.
Buraya kadar geldin, kazanmalısın artık!
MÜLTECİ 034
Ahmak Sa-wol finalde, ha?
Seni hafife almışım.
O piçleri yakaladınız mı?
Henüz değil.
Hafızan?
Geri gelmedi.
Özel Bölge, birinci kata geldik.
Kazansan da kaybetsen de dikkatli ol.
Beni mi destekliyorsun?
Elbette.
Özel Bölge'nin güncel atmosfer bilgileri.
Oksijen seviyesi iyi.
Toz seviyesi orta.
Nem oranı %52.
Sıcaklık 21 derece.
Burası harikaymış.
Son tura kadar geçici bir yerde kalacaksın.
Tek bir kural var.
Mentorun olmadan kaldığın yerden ayrılamazsın.
Mentor mu?
O ne demek?
Arkandaki mentorun.
Adın Mentor mu?
Evet. Adım Mentor.
GYEONG-NAM - MÜLTECİ 034
JOO GYEONG-NAM
MÜLTECİ 034
GYEONG-NAM 2. TUR GALİBİ
MÜLTECİ 034 FİNALİST
Halkın gözü beklendiği üzere mülteci çocukta.
Tabii ki. Onu finale çıkardık çünkü.
Şimdi olacaklar daha da önemli.
Evet efendim.
Bu Kurye İşe Alım Turnuvası dâhiyane bir fikirdi.
Bundan sonra
bu fikirleri senin bulmanı istiyorum.
Tabii. Elimden geleni yaparım.
A Bölgesi'ne jeneratör ünitesi yollanmış.
6-3'ten işaret bekliyoruz.
Bu nedir?
Manyak mülteci. Ezmek lazım aslında.
Nereye götürüyoruz?
Götürmüyoruz. Yok edeceğiz.
SİNYAL BEKLENİYOR
Efendim.
Operasyonel testte bir aksilik var.
- Ne? - Jeneratör ünitesi havaya uçmuş.
Havaya mı uçmuş?
Üzgünüm efendim. Araştırıyorlar.
Bay Oh.
Bay Oh!
Nasılsın?
Kimin kararı bu?
Buradakiler güzel yaşayıp güzel yiyorlar.
Buna kim karar verdi?
Ben değil.
- Buradaki insanlar özel mi? - Burada doğdular.
Hiç mantıklı değil.
Neden kurye olmak istiyorsun?
Çünkü...
Kazanırsan saklanmana, yemek ve hava için korkmana
gerek kalmaz, değil mi?
- Evet. - Peki, ya dostların?
Dostlarım mı?
- Hey! - Gidelim!
- Bugün yine kazandın! - Yoon Sa-wol!
- Oksijene, maskelere bak! - Bravo.
Aynı soruları soracaklar.
"Kararı kim verdi? Neden özeller?"
Finalden başka bir şey düşünme.
Nereye?
Benim işim ne?
Kuryelik.
Doğru. Yapacak işlerim var.
Savunma İstihbaratı'ndan insanların kişisel bilgilerini istemişsin.
Evet.
Yetersizleri bırakacak mısın?
Yeniden yerleştirmede herkesi alamayız.
Geçmişte yaptığın seçimi tekrar yapmalıyız.
O dediğin seçimin
ne kadar büyük bir karar olduğunun farkında mısın?
Nüfusun sadece %1'i buraya geldi.
Diğer yüzde 99'u terk ettim.
Farkındayım.
Ama yerleştirmeyi Chunmyung yapmalı.
Bu sefer sana acı veren o kararı ben vereceğim.
Planı hükûmet yönetecek.
Yaşayan ve nefes alan herkes, mülteciler bile, dâhil edilecek.
Mültecileri plana dâhil etmek çok riskli.
Yeterince oksijen üretemiyoruz!
Herkes oksijen maskesi takarsa olur.
Baba!
TEHLİKE, FAZLA OKSİJEN YÜKLEMESİ
İşe yaramaz parazitler.
Bana çok benziyorsun.
Tabii ki. Senin oğlunum.
Ve bu, canımı sıkıyor.
Benim gibi olman hoşuma gitmiyor.
Sana benzememi istemiyorsan
farklı bir yüzümü gösteririm.
Yarınki rakibin.
Joo Gyeong-nam karşılaştığın en güçlü aday.
Fiziği iyi. Hızı, gücü ve tekniği de.
Her açıdan iyi.
5-8'den güçlü mü?
Kimse ondan güçlü değil.
Yoksa efsane olmazdı.
O zaman bir şansım var.
Gücün ne, biliyor musun?
- Neymiş? - Temelsiz bir güven.
İltifat mıydı bu?
Neden uğraşıyorum ki?
İzle sen.
Mülteci Bölgelerine yayın aracı gönderiyorlar.
Chunmyung'un adamları bölgelerde kargaşa çıkarıyor.
Final canlı mı yayınlanacak?
JOO GYEONG-NAM - MÜLTECİ 034
- Belki de Yoon Sa-wol mülteci diyedir. - Bizi canlı yayınlamışlar mıydı?
- Hayır. - Yayınlamadılar.
Turnuva 5-7'nin ölümüyle başladı.
İşten sonra her bölgeye ikili gruplar hâlinde gidelim.
- Tamam. - Olur.
Maça gidecek misin?
Teslimatlar bitince.
Tamam, biraz sola çevirin.
Sol bu taraf mı?
Hayır, geri zekâlı! Diğer taraf!
Hayır, bizim solumuz mu, onun solu mu diye soruyorum.
Doğru.
Ona soralım.
Evet.
Dede,
bizim solumuz mu?
Dede, senin solun, değil mi?
Ben "durun" diyene dek herhangi bir yöne yavaşça çevirin.
- Tamam mı? - Evet.
Tamam, bu tarafa.
Sağ mı bu taraf?
Başardınız. Sinyal geldi.
Durun! Dursanıza!
Dede!
Ortalık çıldırmış durumda.
Mülteci bir yarışmacı finale kaldığı için
final turu canlı yayınlanacak.
İzleyebiliriz. Gidelim mi?
Hediye de dağıtıyorlar.
- Ne? Hediye mi? - Hediye mi?
Vay canına, Chunmyung mültecileri de mi düşünmüş?
Ben de hediye isterim!
Bugün finali izleyenlere sıkıştırılmış oksijen ve gıda vereceğiz.
Mülteci bir yarışmacı finale kaldığı için
final turu canlı yayınlanacak.
Kalabalığa çıkmanın sonu iyi olmaz.
Burada izleyelim, tamam mı?
Yüzeyin beş kilometre altındaki Merkez Bölge'deyiz.
Burası neresi?
Hava Yolu.
Tamamen havayla dolu, o yüzden Merkez Bölge'de
maske takmaya gerek yok.
Bu nedir?
Burada hava tamamen farklı.
Gardını düşürme.
Piknikte değiliz.
Geldi.
Merhaba efendim.
Başkanı göremedim.
Gelemedi efendim. Sorun olur mu?
Yeniden Yerleştirme Planı'nı tamamladık.
Planı Chunmyung yönetecek.
Buna karar verdiğimizi sanıyordum.
Efendim, siz yapamazsınız.
Ben devletin başıyım. Yapamayacağım hiçbir şey yok.
- Hannam Köprüsü'nü geçtin mi? - Geçiyorum. İstasyona gidiyorum.
Az önce iki siyah cipi geçtim. Tuhaf.
- Neden? - Plakaları yoktu.
Kyobo kavşağına gidiyorlar.
Plakasız mı? O dövmeli adamlar olabilir. Başka çocuk mu kaçıracaklar?
Gidip bakayım.
Siz misiniz onlar?
Kimsin ya sen?
Ben mi?
Kuryeyim.
Siz kimsiniz?
Bu sefer yemezler.
Kurye İşe Alım Turnuvası'nın final turu
şimdi başlıyor!
Eski bir asker,
Joo Gyeong-nam!
Mülteci Bölgelerinden,
Mülteci 034!
Her raunt beş dakika sürer
ve tek bir galip kalana dek devam eder.
Her raunt beş dakika sürer
ve maç ancak nakavtla biter.
Selamlaşın.
Dövüşün!
FİNAL GYEONG-NAM - MÜLTECİ 034
Toparlan Yoon Sa-wol!
Çık oradan!
Ayağa kalk!
Dur!
İlk raunt bitti.
Çabanızı ve hazırlığınızı düşününce biraz hayal kırıklığı oluyor Bay Ryu.
İkinci raunt, üç dakika aradan sonra başlayacak.
Bu daha birinci raunt. Zaman verin.
Çenene o kadar kolay ulaşamamalı.
Gücünü görmek istedim.
5-8'den daha zayıf.
Yapabilirim.
Yaptığınız şey uğruna ölünecek kadar önemli mi?
KONUM BİLDİRİN
Evet efendim?
- Planda sorun yok, değil mi? - Sorunsuz gidiyor efendim.
Dövüşün!
İlk raunt tam bir fiyasko değil miydi?
Sorun değil.
Nakavt etmesi yeterli.
- Biraz daha vurmana izin vereceğim. - Ne diyorsun ya?
MÜLTECİ PLANI
"Mülteci planı" mı?
MÜLTECİLERİN BÖLGELERE DAĞILIMI İŞLEM ORANI
PERSONEL YERLEŞİMİ İLK PLAN
KURYE İŞE ALIM TURNUVASI FİNAL TURU PLANI ÖZETİ
MÜLTECİ BÖLGESİ MEYDANLARINDA FİNAL TURU CANLI YAYINI
Ben daha dayanırım. Ya sen?
Seni manyak!
Final turu, mültecileri çekmek için bir yem miydi?
Delirmiş olmalılar.
Görünüşe göre bu son raunt olacak.
- Bay Oh. - Evet efendim.
Şuna bakmanız gerek.
MÜLTECİ KAÇIRMA PLANI
Kanama kötüleşecek. Dayanabilir misin?
Bu rauntta bitireceğim.
Tarzını anladım.
Güzel.
Bitir işini.
Acil durum. Yakınınızdaki Mülteci Bölgesi'ne gidin.
Anlaşıldı.
Üçüncü raunt birazdan başlayacak.
Raunt sayısında sınır yok
ve dövüş ancak biri nakavt olduğunda bitecek.
- Yine kuryelik olayı mı? - Seol-ah, bence bir şansı var.
Kazanmama yardım et.
Kendini kanıtla.
Dövüşün!
Bitti!
Chunmyung Grup Kurye İşe Alım Turnuvası'nı
Mülteci 034 kazandı!
- Başardı! - Sa-wol!
KAZANAN, MÜLTECİ 034
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay