Перший автомобіль, Чу Кьоннам, переходить до фінального туру.
Восьмий учасник, біженець 034, зараз на другому місці.
Не роздумуй.
Думай.
Понеслися!
От бовдур.
Залазь! Швидко!
Дякую.
Тепер двоє битимуться за друге місце?
Мабуть, так.
ФІНІШ
Третій автомобіль, Хьон Су й біженець 034, на фініші.
ГРУ ЗАКІНЧЕНО
ЧХОНМЬОН ҐРУП
Гарна робота.
Третій автомобіль, Хьон Су, ти друга. Ти переходиш у фінал.
А як же я?
-Я приїхав з нею. -Восьмий автомобіль дискваліфіковано.
Ми приїхали разом!
Ось пакунок!
Машину втрачено, пакунок пошкоджено.
-Підстави для дискваліфікації. -Що?
Хьон Су, третій автомобіль, прийшла другою і переходить у фінал.
Хьон Су прийшла другою і переходить у фінал.
У нас проблема з фіналом.
Третя учасниця зламала руку й вибула.
-Дізналися? -Так. Ти вгадав.
Вона зламала руку.
То хто перейде у фінал?
Біженець, що вибув? Чи той, хто прийшов четвертим?
Просунемо Саволя.
Спостерігачі-кур'єри
кажуть, щоб у фінал ішов біженець.
Он як?
Бо врятував колегу?
БІЖЕНЕЦЬ 034 М'ЯЗОВА ВАГА: МАКСИМАЛЬНА
«Біженець, що врятував колегу й фінішував з нею».
Це дасть надію біженцям
і допоможе нашому плану.
Погода жалюгідна, як і я.
Що?
Що це?
Агов, невдахи!
Мене ти теж рахуєш невдахою?
Я у фіналі.
БІЖЕНЕЦЬ 034
-Серйозно? -Правда?
Так, правда!
А що сталося? Хтось здався?
Що? Звідки ти знаєш?
-Серйозно? -Справді?
Та яка різниця!
-Ура! -Він у фіналі!
Ось населення районів, поділ за статтю,
віковими групами й споживання кисню.
Почну із Загальних районів...
У нас у Чхонмьон Ґруп вистачає такої інформації.
Пан Рю прийшов сюди не по такі очевидні речі.
Що саме ви хочете знати?
Хіба ми вам цього не повідомили?
Пане О.
Стать, вік і споживання кисню.
Ми не можемо переселяти за цими даними.
Мені потрібні
особисті дані всіх мешканців.
Медичні дані, біометрія, розумові й фізичні показники,
заняття, кримінальне досьє, ДНК.
Достатньо точна вимога?
Особисті дані надсекретні, це порушення прав людини.
Я не надам їх без наказу.
Я думав, міністр оборони схвалив це.
Потрібне офіційне підтвердження.
Майорко, ви не згодні з планом переселення Чхонмьон?
Я солдатка.
Я не маю особистої думки.
Робочі години Спецрайону закінчені.
Починається обмеження кисню.
Я нічого не замовляла.
Це спецдоставка.
Так. Я все влаштую якомога швидше, пане.
Ви казали, переселення буде чесним. Це так?
Ми оберемо людей, що підходять до нового середовища.
Звучить так, наче
ви контролюватимете людей переселенням.
Контролюватиму...
Влучне слово.
Хіба люди не мають платити за краще життя?
Якщо досягнення Чхонмьон беруть як даність, це їхня проблема.
Хіба я помиляюся?
Відбір не може бути справедливим,
які б не були стандарти.
Тому ми потребуємо вашої допомоги.
Щоб бути якомога справедливішими, майорко.
Наступну зустріч проведемо в Чхонмьон.
Рю Сок був командиром розвідки.
То Чхонмьон прибрали до себе контроль за планом переселення?
Голова Рю голосував за урядовий план переселення, що включає біженців.
Це битва батька й сина, так би мовити.
Я теж не довіряю голові Рю.
Він улаштував Різанину біженців дев'ять років тому.
Його почуття провини не поверне мертвих.
Я не прошу його прощати.
Я кажу, що твій найбільший ворог — його син, Рю Сок,
який зараз править.
Голова Рю підтримує президентку, а Рю Сок підтримує міністра.
Вони виберуть, що їм краще.
Ти дізналася, що я просив?
У Спеціальному районі немає лабораторій з людських експериментів.
Якби були, прибиральна машина там би побувала.
Чому вони вимагають особисті дані й біометрію?
Хочуть населити світ Чхонмьон людьми з кращими генами.
А я застрягла між урядом і Чхонмьон.
Якщо справа саме в цьому,
раджу вам і лишатися посередині.
Усі на позиціях.
Чекайте мого сигналу.
Так, пані.
Починайте.
Ну як, гарно?
Підтверджено.
Пильнуйте його з позицій.
-Приходь ще. -До зустрічі!
Він прямує до вас.
-Лі, на інший бік. Решта — прикрийте його. -Так, пані.
Він помітив. Західний прохід!
Лі, де ти знаходишся?
Біжу в кінець проходу!
Він зайшов у будівлю.
Перевірте їх по черзі.
Кинь зброю.
Солдатка?
Якщо точніше,
солдати.
Руки вгору.
Кинь зброю.
Кидай і лягай.
Він помер у мене на очах.
У голові вибухнула крихітна бомба.
Можете полагодити?
Чому ти хочеш бути кур'єром?
Ну,
розумієш...
я не можу сидіти тут і марнувати їжу й повітря.
Мені не важко тебе прогодувати.
Це через твою подругу,
що в кулоні?
Так.
Якщо ти рішуче налаштований, я тебе підтримую.
Ти вже здолав такий шлях. Переможи!
Йолоп Юн Саволь у фіналі?
Я тебе недооцінювала.
Ти зловила тих покидьків?
Ще ні.
Згадав щось?
Ще ні.
Спеціальний район, перший поверх.
Виграєш ти чи ні, бережи себе.
Ти мене підбадьорюєш?
Звісно.
Поточна інформація про атмосферу Спеціального району.
Рівень кисню гарний.
Рівень пилу середній.
Вологість 52 %.
Температура 21 градус.
Тут неймовірно.
Тобі до фіналу нададуть тимчасове житло.
Є одне правило.
Не покидай своє житло без супроводу наставника.
Наставника?
Що за наставник?
Той, хто стоїть за тобою.
Тебе звати Наставник?
Так. Мене звати Наставник.
ЧУ КЬОННАМ ПРОТИ БІЖЕНЦЯ 034
ЧУ КЬОННАМ
БІЖЕНЕЦЬ 034
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ДРУГОГО ТУРУ
ФІНАЛІСТ ЗА ВИПАДКОМ
Громадськість підтримує біженця, як ви й казали.
Звісно. Ми його відправили у фінал.
Важливіше те, що буде тепер.
Так, пане.
Змагання за посаду кур'єра — геніальний крок.
Відтепер
я хочу такі ідеї чути від тебе.
Так. Старатимуся, пане.
У Район А відправили генераторний блок.
Вирушимо за сигналом 6-3.
Що це?
Клятий біженець. Варто було збити.
-Куди ми його повеземо? -Нікуди. Ми його знищимо.
ОЧІКУВАННЯ СИГНАЛУ
Пане...
З перевіркою сталася затримка.
Що?
Генераторний блок підірвали.
Підірвали?
Мені шкода, пане.
Зараз розбираються.
Пане О.
Пане О!
Як почуваєшся?
Хто так вирішив?
Тут живуть у гарному місці й щодня їдять добру їжу.
То хто це вирішив?
Не я.
-Тут особливі люди? -Вони тут народилися.
Це безглуздо.
Чому ти хочеш бути кур'єром?
Тому що...
Якщо переможеш, не доведеться ховатися
й непокоїтися про їжу й повітря, так?
-Так. -А твої друзі?
Мої друзі?
-Гей! -Ура!
-Ти знов переміг! -Юн Саволь!
-Скільки кисню і масок! -Молодець.
Вони тебе теж питатимуть.
«Хто так вирішив? Чому тут люди особливі?»
Не відволікайся від фіналу.
Ти куди?
-Яка в мене робота? -Кур'єр.
Точно. І я маю працювати.
Я чув, ти вимагав у РМО особисту інформацію людей.
Так.
Плануєш позбутися слабших?
Ми не можемо переселити всіх.
Треба зробити той вибір, що й ви раніше.
Цей так званий вибір.
Ти розумієш, наскільки він серйозний?
Сюди спустився лише 1 % населення.
Інші 99 % я покинув.
Я в курсі.
Але Чхонмьон керуватиме переселенням.
Цього разу я прийматиму болючі для тебе рішення.
Переселенням керуватиме уряд.
Включать усіх, хто живе й дихає, навіть біженців.
Біженців включати в план ризиковано.
Ми не виробляємо достатньо кисню!
Усе вийде, якщо всі носитимуть маски.
Батьку!
НЕБЕЗПЕКА, НАДМІРНА ПОДАЧА КИСНЮ
Бездарний паразит.
У тобі забагато моїх рис.
Звісно. Я ж твій син.
І це мене непокоїть.
Погано, що ти схожий на мене.
Не подобається наша схожість?
Покажу тобі інший бік.
Твій завтрашній суперник.
Чу Кьоннам поки що найсильніший кандидат.
Гарна фізична форма. Швидкість, сила, техніка.
Гарний в усьому.
Він сильніший за 5-8?
Сильніших за 5-8 немає. Бо чому б тоді він був легендою?
Тоді я маю шанси.
Знаєш, яка твоя сила?
Яка?
Безпідставна впевненість.
Це комплімент?
І нащо я марную час?
Дивися далі.
В Райони біженців відправляють великі екрани.
Люди Чхонмьон усюди, викликають занепокоєння.
Фінал показують наживо?
ЧУ КЬОННАМ ПРОТИ БІЖЕНЦЯ 034
Може, це тому, що Юн Саволь — біженець?
Наші бої транслювали?
-Ні. -Не було такого.
Турнір почався після смерті 5-7.
Після роботи відвідаймо кожний район по двоє.
-Добре. -Так.
Ти підеш на бій?
Так, після роботи.
Поверніть трохи лівіше.
Гей, це ліво?
Ні, бовдуре, ліво в інший бік.
Ні, я питаю, ліво від нас чи від нього.
Точно.
Та спитаймо.
О, можна.
Дідусю,
ти про наше ліво?
Дідусю, ти ж кажеш про своє ліво?
Повільно крутіть у будь-який бік, доки не скажу вам зупинитися.
-Добре? -Так.
Гаразд, у цей бік.
Отак правильно?
О, вдалося. У нас є сигнал.
Стоп! Стоп, кажу!
Дідусю!
Там просто шаленіють.
Буде спеціальна трансляція фіналу, оскільки біженець дійшов до цього туру.
Ми зможемо подивитися. Гайда? Там і подарунки будуть.
-Подарунки? -Подарунки?
Чхонмьон ще й про біженців дбають?
Я теж хочу подарунок!
Ми даватимемо стиснений кисень і їжу
тим, хто сьогодні дивитиметься фінал.
Буде спеціальна трансляція фіналу,
оскільки біженець дійшов до цього туру.
Іти в натовп — погана ідея.
Подивимося тут, га?
Район ядра, п'ять кілометрів під поверхнею.
Що це за місце?
Повітряний шлях.
Він наповнений циркулюючим повітрям,
щоб у Районі ядра не носити масок.
Що це?
Тут повітря зовсім інше.
Не розслабляйся.
Це не пікнік.
Вона тут.
Вітаю, пані.
Бачу, голова не прийшов.
Не прийшов, пані. Щось не так?
Ми закінчили підготовку Плану переселення мешканців.
Його виконуватиме Чхонмьон.
Я гадала, ми тут уже все вирішили.
Пані, ви самі не зможете.
Я голова уряду. Немає такого, чого б я не змогла.
Перетнув міст Ханнам?
Зараз перетинаю. Їду до кур'єрської станції.
Я проїхав два чорні позашляховики. Підозріло.
-Чому? -Вони без номерів.
Вони їдуть у бік вежі Кьобо.
Без номерів? Можливо, це ті татуйовані. Хочуть викрасти ще дітей?
Я перевірю.
Хлопці, це ви?
Ти ще хто такий?
Я?
Кур'єр.
А ви хто?
Двічі мене не проведете.
Фінальний тур змагання за посаду кур'єра
почнеться зараз!
Колишній солдат
Чу Кьоннам!
Від Районів біженців —
біженець 034!
Раунди по п'ять хвилин.
Матч завершиться, коли буде остаточний переможець.
Кожний раунд п'ять хвилин.
Завершення буде лише з нокаутом.
Торкніться рукавицями.
Бій!
ФІНАЛ ЧУ КЬОННАМ, БІЖЕНЕЦЬ 034
Юне Саволю, зберися!
Підіймайся!
Підводься!
Стоп!
Перший раунд завершено.
Трохи розчаровує,
враховуючи ваші старання, пане Рю.
Три хвилини перерви — і почнемо другий раунд.
Це лише перший раунд, не поспішайте.
Не пускай його до підборіддя.
Я перевіряв його силу.
Він слабший за 5-8.
Я впораюся.
Ваша робота така важлива, що ви себе готові вбити?
ЗВІТУЙ ПРО СВОЮ ПОЗИЦІЮ
Так, пане?
Проблем немає?
Усе йде гладко, пане.
Бій!
Перший раунд був повним провалом.
Нічого.
Потрібен лише нокаут.
Я дам себе ще побити.
Що ти верзеш?
ПЛАН БІЖЕНЦІВ
«План біженців»?
РОЗПОДІЛ БІЖЕНЦІВ ЗА РАЙОНОМ ОБРОБКА
РОЗМІЩЕННЯ ПЕРСОНАЛУ ПЕРШИЙ ПЛАН
ЗМАГАННЯ ЗА ПОСАДУ КУР'ЄРА ПЛАН ПІДГОТОВКИ ФІНАЛЬНОГО ТУРУ
ЖИВА ТРАНСЛЯЦІЯ ТУРУ НА ПЛОЩІ РАЙОНУ БІЖЕНЦІВ
Я витримаю ще. А ти?
Клятий покидьок!
Фінал транслюють, щоб заманити біженців?
Скажені покидьки.
Схоже, цей раунд вирішальний.
-Пане О. -Так, пане.
Вам варто подивитися.
ПЛАН ВИКРАДЕННЯ БІЖЕНЦІВ
Кровотеча посилюється. Ти витримаєш?
Я закінчу цим раундом.
Я прочитав його стиль.
Добре.
Закінчуй.
Терміново. Їдьте до найближчого Району біженців.
Прийняв.
Невдовзі почнеться третій раунд.
Кількість раундів необмежена,
і бій закінчиться нокаутом учасника.
-То ти хочеш стати кур'єром? -Гадаю, він має шанси.
Допоможи виграти.
Доведи, що ти гідний.
Бій!
Кінець!
Чхонмьон Ґруп, змагання за посаду кур'єра.
Перемагає біженець 034!
-Він зміг! -Саволь!
ПЕРЕМОЖЕЦЬ — БІЖЕНЕЦЬ 034
Переклад субтитрів: Ольга Галайда