‎Xe Số Một, Joo Gyeong-nam, ‎được vào vòng chung kết.
‎HIỆP SĨ ÁO ĐEN
‎Thí sinh Số Tám, ‎Người tị nạn 034, đang xếp thứ hai.
‎Đừng suy nghĩ.
‎Nghĩ đi nào.
‎Đi thôi!
‎Thằng ngốc này.
‎Vào đi! Lẹ lên!
‎Cảm ơn.
‎Giờ ta có hai người đồng hạng hai à?
‎Vâng, tôi đoán là vậy.
‎VẠCH ĐÍCH
‎Xe Số Ba, ‎Hyeon Su và Người tị nạn 034 đã cán đích.
‎TRÒ CHƠI KẾT THÚC
‎TẬP ĐOÀN CHUNMYUNG
‎Làm tốt lắm.
‎Xe Số Ba, Hyeon Su, cô về nhì. ‎Cô sẽ được vào chung kết.
‎Hả? Còn tôi? Tôi về cùng cô ấy mà.
‎Xe Số Tám, cậu bị loại.
‎Nói gì vậy? ‎Bọn tôi cùng về mà! Gói hàng đây!
‎Cậu mất xe và hỏng gói hàng. ‎Cả hai đều là căn cứ bị loại.
‎Cái gì?
‎Xe Số Ba, Hyeon Su, ‎về thứ nhì và được vào chung kết.
‎XE SỐ TÁM ‎BỊ LOẠI
‎Xe Số Ba, Hyeon Su, ‎về thứ nhì và được vào chung kết.
‎Vòng chung kết có sự cố ạ.
‎Thí sinh Số Ba rút lui do bị thương ở tay.
‎- Kiểm tra chưa? ‎- Rồi ạ. Anh đã đoán đúng.
‎Cô ấy bị gãy tay.
‎Vậy thì ai sẽ vào vòng chung kết đây?
‎Người tị nạn bị loại à? ‎Hay người về thứ tư?
‎Ta sắp xếp thôi.
‎Nhóm người giao hàng trong số quan sát ‎đều nhất trí cậu bé tị nạn vào chung kết.
‎Vậy sao?
‎Vì nó cứu mạng đồng đội à?
‎NGƯỜI TỊ NẠN 034 ‎KHỐI LƯỢNG CƠ: TỐI ĐA, BMI: TỐI ĐA
‎"Người tị nạn đã cứu đồng đội ‎và cùng về đích".
‎Đó sẽ là niềm hy vọng cho dân tị nạn,
‎và giúp ích hơn cho kế hoạch của ta.
‎Thời tiết ảm đạm ghê, y như mình vậy.
‎Hả?
‎Gì thế nhỉ?
‎Lũ quỷ ơi!
‎- Ông cũng trong "lũ quỷ" đó luôn à? ‎- Cháu được vào chung kết rồi.
‎NGƯỜI TỊ NẠN 034
‎- Thật à? ‎- Thật?
‎Ừ, thật đấy bạn!
‎Này, sao thế? Có người rút lui à?
‎Hả? Sao cậu biết?
‎- Thật à? ‎- Thật á?
‎Ôi, thì có sao chứ?
‎- Hoan hô! ‎- Cậu ấy vào chung kết rồi!
‎Đây là dân số, phân bố giới tính, nhóm ‎tuổi và mức tiêu thụ oxy của từng khu.
‎Bắt đầu từ Khu vực Phổ thông...
‎Tập đoàn Chunmyung chúng tôi ‎có rất nhiều dữ liệu kiểu này rồi.
‎Giám đốc Ryu đâu đến tận đây ‎để nghe điều hiển nhiên đó.
‎- Chính xác thì các anh muốn biết gì? ‎- Bọn tôi đã nói qua rồi mà?
‎Giám đốc Oh.
‎Giới tính, nhóm tuổi và mức tiêu thụ oxy. ‎Khó mà tái phân bổ dân cư dựa trên đó.
‎Cái tôi muốn là
‎dữ liệu cá nhân của mọi cư dân.
‎Dữ liệu y tế và sinh trắc, ‎gồm trí thông minh, thể chất,
‎nghề nghiệp, tiền án tiền sự và ADN.
‎Thế đã đủ chính xác chưa?
‎Dữ liệu cá nhân là tối mật ‎và sẽ dẫn đến các vấn đề nhân quyền.
‎- Không thể bàn giao mà không được phép. ‎- Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cho phép rồi mà.
‎Dữ liệu tối mật cần phê duyệt chính thức.
‎Thiếu tá, cô phản đối ‎dự án di dời của Chunmyung sao?
‎Tôi là một người lính. ‎Tôi không có ý kiến cá nhân.
‎Giờ làm việc của Khu vực Đặc biệt đã hết. ‎Bắt đầu giới hạn mức oxy.
‎Tôi có đặt gì đâu.
‎Đây là giao hàng đặc biệt.
‎Vâng. Tôi sẽ xử lý ‎nhanh nhất có thể, Bộ trưởng.
‎Anh nói việc di dời ‎sẽ công bằng. Đúng chứ?
‎Bọn tôi sẽ chọn lại ‎người phù hợp với môi trường mới.
‎"Chọn" nghe như anh sẽ dùng ‎quyền di dời để điều khiển cư dân ấy.
‎Điều khiển...
‎Từ đó phù hợp đấy. Chả phải họ nên trả giá ‎để có cuộc sống tốt đẹp hơn sao?
‎Còn nguy hơn nếu họ coi ‎thành tựu của Chunmyung là đương nhiên.
‎Tôi nói có sai không?
‎Lựa chọn không thể nào công bằng, ‎dù anh có áp đặt tiêu chí gì lên nó.
‎Vậy chúng tôi mới nói là cần cô giúp.
‎Để chúng tôi ‎công bằng nhất có thể, Thiếu tá.
‎Lần tới ta họp ở Chunmyung đi.
‎Giám đốc Ryu Seok đã đến DIC.
‎Vậy là Chunmyung đã nắm ‎quyền kiểm soát kế hoạch di dời ư?
‎Chủ tịch Ryu ủng hộ kế hoạch di dời ‎của chính phủ, gồm người tị nạn.
‎Có thể nói đây là cha con đấu đá nhau.
‎Tôi không tin cả Chủ tịch Ryu. Ông ta đã ‎ra lệnh Sát hại Dân tị nạn chín năm trước.
‎- Hối lỗi đâu làm người chết sống lại. ‎- Tôi đâu có bảo cậu tha thứ.
‎Mà hiện giờ kẻ thù lớn nhất là Ryu Seok, ‎người con trai đang nắm giữ quyền lực.
‎Chủ tịch Ryu ủng hộ Bà Tổng thống, ‎Ryu Seok thì ủng hộ Bộ trưởng.
‎Họ sẽ chọn thứ có lợi cho họ.
‎Cô đã tìm thứ mà tôi hỏi chưa?
‎Khu vực Đặc biệt không có phòng thí nghiệm ‎con người, chỉ có bệnh viện.
‎Nếu có thì, ‎cái xe dọn dẹp kia đã ở đó rồi.
‎Sao họ lại đòi dữ liệu cá nhân ‎và sinh trắc của cư dân nhỉ?
‎Để tái xây dựng thế giới ‎của Chunmyung với người có gen ưu việt.
‎Còn tôi thì bị kẹt ‎giữa chính phủ và Chunmyung.
‎Chà, nếu vậy thì,
‎tôi nghĩ tốt nhất là cô cứ ở chính giữa.
‎Tất cả vào vị trí.
‎- Chờ tôi ra hiệu thì bắt đầu. ‎- Rõ.
‎Bắt đầu đi.
‎Đó. Ổn chứ hả?
‎Đã xác nhận ạ.
‎Theo dõi hắn từ vị trí.
‎- Quay lại nhé. ‎- Hẹn gặp lại!
‎Hắn đi về phía cô.
‎Trung sĩ Lee, qua bên kia. ‎Còn lại, hỗ trợ.
‎Rõ ạ.
‎Hắn phát hiện rồi. Hẻm phía Tây!
‎- Trung sĩ Lee, anh đâu? ‎- Tôi đang chạy về cuối hẻm!
‎Hắn vào một tòa nhà.
‎Kiểm tra từng chỗ một.
‎Bỏ súng xuống.
‎Cô là lính sao?
‎Chính xác hơn,
‎là quân đội.
‎Giơ tay lên.
‎Bỏ súng xuống.
‎Bỏ súng, quỳ xuống.
‎Anh ta chết trước mắt tôi. ‎Một quả bom nhỏ đã nổ trong đầu anh ấy.
‎Anh sửa được nó chứ?
‎Sao cháu lại muốn làm người giao hàng?
‎Thì,
‎muốn thôi ạ.
‎Cháu đâu ở đây ăn bám đồ ăn, ‎không khí được.
‎Chà, có nuôi thêm cháu ‎thì ông cũng có phiền đâu.
‎Có phải là vì bạn cháu, ‎người trong cái vòng cổ đó không?
‎Vâng.
‎Nếu cháu quyết tâm làm việc này, ‎ông sẽ ủng hộ.
‎Đã đi xa đến đây rồi, phải thắng chứ!
‎Yoon Sa-wol ngốc lọt vào chung kết ư? ‎Xem ra chị đánh giá thấp em rồi.
‎Bắt được lũ khốn đó chưa ạ?
‎Vẫn chưa.
‎Em nhớ lại chưa?
‎Vẫn chưa.
‎Đã đến lầu một Khu vực Đặc biệt.
‎- Dù em thắng hay thua, nhớ bảo trọng đó. ‎- Chị đang cổ vũ em à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Thông tin khí quyển ‎ở Khu vực Đặc biệt hiện tại.
‎Mức oxy, tốt.
‎Mức bụi mịn, trung bình.
‎Độ ẩm, 52%.
‎Nhiệt độ, 21 độ C.
‎Chỗ này tuyệt quá.
‎Cậu sẽ ở chỗ ở tạm thời ‎cho đến vòng chung kết.
‎Có một quy tắc thôi.
‎Không được rời chỗ ở ‎mà không có người cố vấn.
‎Người cố vấn?
‎Người cố vấn là gì?
‎Đang ở sau cậu đó.
‎À. Ra cô tên là Người cố vấn à?
‎Phải. Tôi tên là Người cố vấn.
‎JOO GYEONG-NAM VÀ NGƯỜI TỊ NẠN 034
‎JOO GYEONG-NAM
‎NGƯỜI TỊ NẠN 034
‎JOO GYEONG-NAM ‎THẮNG VÒNG HAI
‎NGƯỜI TỊ NẠN 034 ‎ĐƯỢC NHƯỜNG QUYỀN VÀO CHUNG KẾT
‎Như anh nghĩ, ‎dư luận tập trung vào cậu nhóc tị nạn.
‎Tất nhiên. Ta cho nó vào chung kết mà. ‎Nhưng từ giờ trở đi mới quan trọng.
‎Vâng, tôi hiểu.
‎Cuộc thi tuyển Người giao hàng này ‎quả là một nước đi thiên tài.
‎Kể từ giờ, tôi muốn Giám đốc Oh ‎là người nghĩ ra những ý tưởng đó.
‎Vâng, tôi sẽ cố hết sức.
‎Một máy phát điện ‎đang được chuyển vào Khu A.
‎Ta sẽ đi khi 6-3 ra tín hiệu.
‎Gì thế nhỉ?
‎Tên tị nạn điên này. Cán luôn cho rồi.
‎- Ta sẽ chuyển nó đi đâu? ‎- Sao lại chuyển? Ta sẽ hủy nó.
‎CHỜ TÍN HIỆU
‎Ờ, Giám đốc.
‎- Việc chạy thử ở Khu A phải trì hoãn rồi. ‎- Gì cơ?
‎Máy phát điện đã bị tìm thấy nổ tung ạ.
‎Nổ tung?
‎Tôi xin lỗi.
‎Họ đang điều tra ạ.
‎Giám đốc Oh.
‎Giám đốc Oh!
‎- Cậu thấy sao? ‎- Ai đã quyết định việc này?
‎Người ở đây được sống tốt ‎và ăn ngon mỗi ngày.
‎Ai quyết định thế?
‎- Chả phải tôi. ‎- Người ở đây có gì khác chứ?
‎Họ sinh ra ở đây.
‎Nhảm nhí ghê.
‎Sao muốn làm người giao hàng?
‎Bởi vì...
‎Vì nếu thắng, cậu sẽ không phải trốn, ‎hay lo lắng về việc thở và ăn nữa chứ gì?
‎- Phải. ‎- Thế còn bạn bè cậu?
‎Bạn bè?
‎- Ê! ‎- Đi nào!
‎- Thắng nữa rồi! ‎- Yoon Sa-wol!
‎- Nhìn oxy và mặt nạ nè! ‎- Cừ lắm.
‎Họ sẽ hỏi cậu y như thế đấy.
‎"Ai đã quyết định? ‎Người ở đây có gì khác?"
‎Đừng nghĩ gì ngoài vòng chung kết.
‎Anh đi đâu thế?
‎- Tôi làm việc gì? ‎- Người giao hàng.
‎Phải. Nên tôi có việc phải làm.
‎Nghe nói con yêu cầu DIC ‎cung cấp dữ liệu sinh trắc của cư dân.
‎- Vâng ạ. ‎- Con định bỏ mặc những người thấp kém ư?
‎Đâu thể đưa tất cả di dời được.
‎Ta phải lựa chọn lại ‎điều Chủ tịch từng lựa chọn.
‎Cái gọi là lựa chọn đó.
‎Con có biết ‎đó là quyết định lớn thế nào không?
‎Chỉ có 1% dân số được xuống đây.
‎Ta đã bỏ mặc 99% số còn lại.
‎Con biết. Nhưng Chunmyung ‎phải chỉ đạo kế hoạch di dời.
‎Lần này con sẽ ra quyết định ‎từng khiến cha đau khổ.
‎Chính phủ sẽ chỉ đạo kế hoạch di dời.
‎Tất cả những ai đang sống và thở ‎đều được di dời, kể cả người tị nạn.
‎Đưa người tị nạn vào kế hoạch là ‎quá mạo hiểm. Ta đâu thể sản xuất đủ oxy!
‎Nếu ai cũng đeo mặt nạ oxy thì sẽ được.
‎Cha à!
‎NGUY HIỂM, CUNG CẤP OXY QUÁ MỨC
‎Lũ sâu bọ vô dụng.
‎Con quá giống ta.
‎Tất nhiên rồi. Con là con trai cha mà.
‎Và điều đó làm ta phiền lòng.
‎Ta ghét việc con quá giống ta.
‎Nếu ông ghét vì tôi giống ông,
‎tôi sẽ cho ông thấy mặt khác.
‎Đối thủ ngày mai của cậu đó. Tới giờ, ‎Joo Gyeong-nam là thí sinh mạnh nhất.
‎Thể lực anh ta rất tốt. ‎Tốc độ, sức mạnh, cả kỹ thuật nữa.
‎Tất cả đều tốt.
‎- Anh ta mạnh hơn 5-8 chứ? ‎- Chả ai mạnh hơn 5-8 cả.
‎- Không thì sao gọi là huyền thoại? ‎- Vậy tôi có cửa thắng rồi.
‎Biết cậu mạnh ở đâu không?
‎Ở đâu?
‎Tự tin vô căn cứ.
‎Cô khen tôi à?
‎Nói cũng phí lời.
‎Xem tiếp đi.
‎Họ cho xe tải phát sóng ‎đến các Trại Tị nạn.
‎Người của Chunmyung khắp nơi, ‎làm các Khu náo loạn.
‎Họ phát trực tiếp chung kết?
‎JOO GYEONG-NAM VÀ NGƯỜI TỊ NẠN 034
‎Chắc họ phát vì Yoon Sa-wol là dân tị nạn.
‎- Lúc ta thắng, họ có phát trực tiếp? ‎- Không.
‎Không ạ.
‎Cuộc thi này bắt đầu khi 5-7 chết.
‎Sau khi xong việc, ‎chia nhóm hai người đi từng khu.
‎- Vâng. ‎- Rõ.
‎- Anh đi xem trận đấu à? ‎- Giao xong tôi sẽ đi.
‎Ừ, xoay sang trái tí đi.
‎Ê, bên này là bên trái à?
‎Không, đồ ngốc, bên kia mới là bên trái!
‎Không, ý tao là ‎bên trái của tụi mình hay của ông.
‎Ờ.
‎Thì cứ hỏi thôi.
‎Ừ nhỉ.
‎Ông ơi, ý ông là bên trái của tụi cháu ạ?
‎Ông ơi, là bên trái của ông nhỉ?
‎Cứ xoay từ từ sang bên nào cũng được,
‎ông bảo dừng thì dừng.
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎Rồi, bên này.
‎Ê, đúng chưa?
‎Ôi, được rồi. Có tín hiệu rồi. ‎Dừng lại! Ông bảo dừng!
‎Ông ơi!
‎Ngoài kia đang loạn lắm.
‎Vòng chung kết sẽ được phát trực tiếp ‎vì một thí sinh người tị nạn được vào.
‎Tất cả đều được xem. ‎Ta đi chứ ạ? Họ còn phát quà nữa.
‎- Hả? Quà á? ‎- Quà?
‎Ôi, Chunmyung chăm lo ‎cho cả người tị nạn cơ à?
‎Tao cũng muốn có quà!
‎Những ai xem vòng chung kết hôm nay ‎sẽ được phát oxy nén và thực phẩm tiếp tế.
‎Vòng chung kết sẽ được phát trực tiếp ‎vì một thí sinh người tị nạn được vào.
‎Đến mấy chỗ đông đúc chả tốt đẹp gì đâu.
‎Cứ xem ở đây đi, nhé?
‎Đã đến Khu vực Nòng cốt, ‎năm cây số dưới lòng đất.
‎Đây là đâu thế?
‎Ống Thông khí.
‎Nó chứa đầy không khí lưu thông, nên ở ‎Khu vực Nòng cốt không cần đeo mặt nạ.
‎Gì thế này?
‎Không khí ở đây khác hẳn.
‎Đừng mất cảnh giác. ‎Chả phải đi picnic đâu.
‎Bà ấy đến rồi ạ.
‎Chào Bà Tổng thống.
‎Chủ tịch không đến à?
‎Vâng.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Kế hoạch Di dời Cho Dân cư ‎đã soạn thảo xong.
‎- Chunmyung sẽ chỉ đạo kế hoạch di dời. ‎- Tôi tưởng ta đã sắp xếp xong rồi.
‎Bà đâu thể làm vậy được ạ.
‎Người đứng đầu chính phủ là tôi. ‎Có gì tôi không thể làm đâu.
‎Qua cầu Hannam chưa?
‎Chưa, đang qua. Đang đến trạm giao hàng.
‎Tôi vừa đi qua hai xe SUV màu đen. ‎Khả nghi lắm.
‎- Tại sao? ‎- Chúng không có biển số.
‎Đang đi về ngã tư Tháp Kyobo.
‎Không biển à? Có thể là đám xăm mình ‎định bắt cóc thêm trẻ em đấy.
‎Để tôi đi xem.
‎Là mấy người ư?
‎Mày là ai?
‎Tôi á?
‎Người giao hàng.
‎Các anh là ai?
‎Đừng hòng lừa tôi nữa.
‎Vòng chung kết Cuộc thi tuyển ‎Người giao hàng sẽ bắt đầu ngay bây giờ!
‎Cựu quân nhân,
‎Joo Gyeong-nam!
‎Đến từ Trại Tị nạn,
‎Người tị nạn 034!
‎Mỗi hiệp kéo dài năm phút,
‎và trận đấu chỉ kết thúc ‎khi có người chiến thắng.
‎Mỗi hiệp kéo dài năm phút, và trận đấu ‎chỉ kết thúc cho đến khi một bên đo ván.
‎Chạm găng đi.
‎Chiến đấu!
‎CHUNG KẾT ‎JOO GYEONG-NAM, NGƯỜI TỊ NẠN 034
‎Dậy đi, Yoon Sa-wol!
‎Ra khỏi đó đi!
‎Ra khỏi đó!
‎Dừng lại!
‎Hiệp một kết thúc.
‎Không như tôi mong đợi nhỉ, nhất là khi ‎Giám đốc Ryu đã nỗ lực chuẩn bị đến thế.
‎Hiệp hai sẽ bắt đầu ‎sau ba phút nghỉ giải lao.
‎Mới hiệp một mà. Bà cứ xem thêm đi.
‎- Sao cậu để hắn đấm vào cằm dễ vậy hả? ‎- Tôi muốn xem hắn mạnh cỡ nào.
‎Hắn còn yếu hơn cả 5-8.
‎Tôi làm được.
‎Việc anh làm quan trọng ‎đến mức phải tự sát ư?
‎BÁO CÁO VỊ TRÍ ĐI
‎Vâng?
‎- Kế hoạch ổn cả chứ? ‎- Mọi thứ vẫn suôn sẻ ạ.
‎Chiến đấu!
‎Này, chả phải hiệp một te tua rồi sao?
‎Không sao đâu. ‎Cậu ấy chỉ cần hạ gục hắn thôi.
‎- Đấm tôi nữa đi, nào. ‎- Nói nhảm gì vậy?
‎KẾ HOẠCH TỊ NẠN
‎"Kế hoạch tị nạn"?
‎PHÂN BỐ NGƯỜI TỊ NẠN THEO KHU ‎TỐC ĐỘ TIẾN HÀNH
‎BỐ TRÍ NHÂN SỰ ‎KẾ HOẠCH ĐẦU TIÊN
‎CUỘC THI TUYỂN NGƯỜI GIAO HÀNG ‎TÓM TẮT KẾ HOẠCH VÒNG CHUNG KẾT
‎PHÁT TRỰC TIẾP VÒNG CHUNG KẾT ‎Ở QUẢNG TRƯỜNG TRẠI TỊ NẠN
‎Tôi còn đỡ đòn được. Anh thì sao?
‎Thằng điên này!
‎Họ cho phát sóng vòng chung kết ‎là để dụ người tị nạn ư?
‎Lũ khốn điên rồ này.
‎Có vẻ vòng này sẽ quyết định đây.
‎- Giám đốc Oh. ‎- Vâng ạ.
‎Thiếu tá xem ngay đi.
‎KẾ HOẠCH BẮT CÓC NGƯỜI TỊ NẠN
‎Sẽ mất nhiều máu hơn đó. Cậu ổn chứ hả?
‎Vòng này tôi sẽ kết thúc nó. ‎Tôi nhìn ra lối đánh của hắn rồi.
‎Tốt lắm.
‎Kết thúc đi.
‎Khẩn cấp. Mau qua ‎một Trại Tị nạn gần nhất ngay.
‎Rõ ạ.
‎Hiệp ba sẽ sớm bắt đầu.
‎Không giới hạn hiệp đấu, và trận đấu ‎chỉ kết thúc khi một đấu sĩ bị đo ván.
‎- Để thành người giao hàng ư? ‎- Chị, chắc anh ấy có khả năng đó.
‎Giúp tôi thắng đi.
‎Chứng tỏ mình đi.
‎Chiến đấu!
‎Dừng đấu!
‎Cuộc thi tuyển Người giao hàng ‎Tập đoàn Chunmyung.
‎Người tị nạn 034 chiến thắng!
‎- Thắng rồi! ‎- Sa-wol!
‎NGƯỜI CHIẾN THẮNG: NGƯỜI TỊ NẠN 034
‎Biên dịch: Tu Tran