‎1号车的朱京南参赛者确定晋级决赛
‎末日骑士
‎目前第二名 8号参赛者难民034
‎别想了
‎让我想一下
‎出发!
‎笨蛋
‎快上车!
‎谢谢
‎这样一来 第二名成了两个人 是吧?
‎应该是吧?
‎(终点线)
‎3号车玄秀、难民034
‎通过了终点线
‎(比赛结束)
‎(千明集团)
‎辛苦了
‎3号车参赛者玄秀
‎以第二名的成绩晋级决赛
‎那我呢?
‎我也一起到了啊!
‎8号车参赛者已被取消资格
‎说什么呢?我跟她一起到的啊! ‎还把这个东西带来了!
‎丢失车辆 快递箱子被损坏 ‎都构成被取消资格的理由
‎什么?
‎3号车参赛者玄秀以第二名晋级决赛
‎(8号车出局)
‎3号车参赛者玄秀以第二名晋级决赛
‎决赛出了点问题
‎3号参赛者因手臂受伤而弃权了
‎-打听到了吗? ‎-是 跟我们预料的一样
‎据说手臂骨折了
‎那谁进决赛呢?
‎被出局的难民?还是第四名?
‎我们制造一下氛围
‎观赛的快递员们一致赞成
‎让那个难民小子进军决赛
‎是吗?
‎因为他算是救了同事的性命吗?
‎(难民034)
‎所谓“因救了同事而 ‎进军决赛的难民参赛者”
‎这将成为难民们的希望
‎对我们的计划也有帮助
‎这天气正符合我目前的心境
‎咦?
‎那是什么?
‎喂 臭小子们!
‎那个“臭小子们”当中也包括我吗?
‎我能参加决赛了
‎(难民034)
‎-真的? ‎-真的吗?
‎当然是真的了!
‎喂 到底怎么回事? ‎有人弃权了还是怎样?
‎诶?你怎么知道的?
‎-真的? ‎-真的吗?
‎唉 这重要吗!
‎冲啊 进决赛了!
‎这是各区居民人数
‎(一般区 特别区 核心区)
‎性别、年龄层和平均耗氧量
‎首先 讲起一般区的情况...
‎这些数据
‎我们千明集团的了解不比你们少
‎我们柳代表亲自来访 ‎并不是为了听这些显而易见的内容
‎您具体想知道什么?
‎我们不是已经交代过吗?
‎吴常务
‎性别、年龄层和平均耗氧量
‎只根据这三个分类 ‎很难重新安置居民
‎我想要的是
‎所有居民的个人资料
‎智力、体能、职业、犯罪记录
‎包括DNA的人体医疗数据等一切资料
‎这下清楚了吗?
‎个人资料是 ‎牵扯到人权的头号机密信息
‎未经许可 我无法给你
‎据我所知 ‎应该已经得到国防部长官的许可了
‎头号机密信息需要官方批准
‎少校是否对 ‎千明的移居计划有什么意见?
‎我是军人
‎没有个人意见
‎特别区的工作时间已结束
‎现在开始控制氧气排放量
‎我没有叫快递
‎这是特别配送
‎是
‎我尽快处理 长官
‎您提到公平移居 这话当真吗?
‎我们将重新挑选适应新环境的人们
‎“挑选”这个用词
‎听着像拿着移居权控制居民的意思
‎控制...
‎就是这个意思
‎为了更好的生活 ‎总得要付出代价吧?
‎享受千明创造的一切
‎却视为理所当然 不是更有问题吗?
‎难道我的想法有问题吗?
‎我认为 不管根据何种标准
‎“挑选”这个概念都不能带来公平
‎所以为了尽量公平
‎我才需要少校的帮助 不是吗?
‎下次的会在千明开吧
‎柳锡代表去过司令部
‎这么说 移居计划的主导权
‎算是被千明掌握了吗?
‎柳会长把票投给了 ‎纳入难民的政府移居计划
‎可说是父子之争了
‎我看柳会长也信不过
‎他是九年前下令屠杀难民的人
‎即使他现在感到内疚 ‎也并不能让死去的人复活
‎我不是要你原谅他
‎我是让你明白
‎现在最大的敌人是 ‎掌握实权的他儿子柳锡
‎柳会长的背后有总统
‎柳锡背后有国防部长官
‎他们最终会做出有利于自己的选择吧
‎我之前拜托过您的事
‎您打听了吗?
‎特别区除了医院
‎没有人体实验室或研究所之类的东西
‎如果有的话 那辆清扫车早就去过了
‎他们为什么要 ‎个人资料加上人体数据呢?
‎他们是想按照优劣顺序 ‎重建千明的世界吧?
‎我算是夹在政府和千明之间
‎如果是这样的话
‎我们明确中立态度比较好
‎所有人都已就位
‎听我的信号行动
‎是
‎开始行动
‎看 不错吧?
‎确认过了
‎先在各自的位置上监视
‎-再来啊 ‎-下回再来啊!
‎到少校所在的方向了
‎李中士在对面守着 其他人掩护
‎好 知道了
‎被发现了 西边的小巷子!
‎李中士 报告目前位置
‎他正跑向小巷的尽头
‎他进入大楼了
‎挨个找一下
‎放下枪
‎你是军人吗?
‎确切地说
‎是军人们
‎举起手来
‎把枪放下
‎放下枪 趴下!
‎他是在我眼皮底下死的
‎有一颗很小的炸弹在他脑内爆炸了
‎能把它修好吗?
‎你为什么想当快递员?
‎那个
‎没什么原因
‎总不能只待在这里 ‎白白消耗食物和空气吧?
‎收留你一个家伙 ‎并不给我造成负担啊
‎是因为那条项链里的
‎那个朋友吗?
‎嗯
‎如果你已经下定了决心 ‎那我也会支持你的
‎既然进决赛了 那就加油赢吧!
‎(参赛者难民034)
‎笨蛋尹四月居然进了决赛
‎看来我太小看你了
‎那帮混蛋呢?抓到人了吗?
‎还没有
‎你的记忆恢复了吗?
‎还没有
‎特别区一楼已到达
‎不管是赢还是输 请注意身体
‎你是在为我加油吧?
‎当然
‎现在给大家报道特别区空气质量
‎氧气浓度为良好
‎雾霾浓度为一般
‎湿度为52%
‎温度为21度
‎这里好棒
‎比赛前 难民选手将入住临时住所
‎只有一个规则
‎没有导师陪同 不得擅自离开住所
‎导师?
‎什么是导师?
‎你身后的人是你的导师
‎原来你的名字叫导师?
‎没错 我叫导师
‎(朱京南对决难民034)
‎(朱京南)
‎(难民034)
‎(第二轮第一名朱京南)
‎(偶然晋级的难民034)
‎正您所料 ‎大家的注意力都集中在难民小子身上
‎既然把他送进决赛了 ‎那肯定更是如此
‎接下来更是关键
‎是 知道了
‎这次快递员选拔赛
‎看来真是绝妙的主意
‎这种绝妙的主意
‎希望今后能由你想出来
‎是 我会努力的
‎我收到了消息 ‎据说会有发电设备进入A区
‎等6-3发出信号 我们就开始行动
‎搞什么?
‎唉 该死的难民小子 我他妈撞死你
‎您要把它搬到哪里去?
‎搬什么?直接炸掉
‎(等待信号)
‎那个 柳代表
‎A区启动测试出了点差错
‎什么?
‎发电设备爆炸了
‎爆炸?
‎对不起
‎据说正在调查
‎吴常务
‎吴常务!
‎你心情如何?
‎这是谁定的?
‎每天吃这么好的食物 ‎还住在这么好的地方
‎这是由谁来决定的?
‎不是我
‎这区的人有什么特别之处吗?
‎他们出生在这里
‎这构不成理由吧?
‎你为什么要当快递员?
‎那是...
‎如果你在比赛中获胜 ‎就不必躲着过日子
‎呼吸、吃饭都用不着犯愁了
‎-没错 ‎-那你的朋友们呢?
‎朋友们?
‎走吧!
‎-今天也赢了呢! ‎-尹四月!
‎-哇 看看这些氧气瓶和面罩 ‎-干得漂亮
‎他们会问你同样的问题
‎由谁决定的 有什么特别之处
‎从现在开始 除了决赛 禁止思考
‎你去哪里?
‎我的工作是什么?
‎快递员
‎没错 我得工作
‎我听说 你甚至要求
‎司令部提供居民的人体数据
‎没错
‎你这是要抛弃劣等人吗?
‎移居计划没法纳入每一个人
‎会长当年所做的选择 ‎这次要重新再做一次了
‎那个选择
‎你知道有多重大吗?
‎到这里来的人只有1%
‎我抛弃了99%的人
‎我知道
‎但移居计划必须要由千明来主导
‎之前使父亲感到痛苦的那个决定 ‎这次由我来做吧
‎移居计划要由政府来主导
‎要把所有活着的人纳入移居计划 ‎包括难民
‎将难民也纳入计划是绝对行不通的
‎氧气生产量根本跟不上!
‎每个人都戴上氧气面罩就可以
‎父亲!
‎(危险 氧气供应过量)
‎一群没用的东西
‎你太像我了
‎我是您的儿子 这不是当然的吗?
‎我讨厌这一点
‎我讨厌你跟我这么相似
‎如果您讨厌我太像您
‎那我就给您展示不一样的一面
‎这是你明天决赛的对手
‎到目前为止 ‎朱京南在参赛者当中一直遥遥领先
‎体格、速度感都很好
‎力气、技巧也好
‎都很优秀
‎他比5-8更厉害吗?
‎没有人比前辈更厉害
‎要不然怎么会是传奇呢?
‎这么说 也不是没希望赢
‎你知道自己有什么优点吗?
‎什么优点?
‎毫无根据的自信心
‎这是在夸我吗?
‎你让我说什么好?
‎继续看吧
‎难民区有好几处派去了直播卡车
‎据说到处都是千明的人走动 ‎让大家人心惶惶
‎要直播决赛现场?
‎(朱京南对决难民034)
‎是不是因为 ‎尹四月是难民才进行直播?
‎我们获胜的时候直播过吗?
‎-没有 ‎-没直播过
‎这次选拔赛是因为5-7死了才进行的
‎为了以防万一 下班后
‎两人一组去每个区看看吧
‎-是 ‎-是
‎您要去现场看比赛吗?
‎配送结束后才能去
‎嗯 向左转一点试试
‎喂
‎左边是这边吗?
‎唉 你这个笨蛋 反方向才是左边!
‎我在问 是我们的左边 ‎还是爷爷的左边啊
‎问问不就行了
‎也对
‎爷爷
‎是我们的左边吗?
‎爷爷 是爷爷的左边吧?
‎你们就别管方向慢慢转转看
‎直到我喊停为止
‎-哦 ‎-哦
‎好 往这边
‎喂 这么做对吗?
‎哦 好了 出来了
‎停 停一下
‎爷爷!
‎外面闹得沸沸扬扬
‎因为有难民参赛者晋级了决赛
‎特别为大家直播决赛
‎据说可以一起看 要不我们也过去? ‎说是还有抽奖奖品呢
‎-什么? ‎-抽奖奖品?
‎哟 千明竟然关心起难民了
‎我也想中奖拿奖品!
‎给今天来观看比赛的人
‎分发压缩氧气和食物
‎因为有难民参赛者晋级了决赛
‎特别为大家直播决赛
‎去人多的地方没什么好处
‎就在这里看吧
‎好吗?
‎已到达地下5公里的核心区
‎这是什么地方?
‎空中道路
‎里面有充分的空气循环
‎所以在核心区用不着戴氧气面罩
‎这是什么情况?
‎空气完全不一样
‎你别完全放松
‎你是来玩的吗?
‎他们来了
‎您来了?
‎会长今天不在啊?
‎是的
‎-您来是因为什么事呢? ‎-居民移居计划公文已经准备好了
‎移居计划由千明主导
‎关于这一点 ‎我认为我们已经达成共识了
‎您这么说就很难办了
‎我是国家行政首长
‎对我来说 没什么难办的事
‎过了汉南大桥吗?
‎正在经过 我正赶往快递基地
‎刚有两辆黑色SUV驶过 有点可疑
‎-哪一点可疑? ‎-没有车牌号
‎他们径直驶向了教保大厦十字路方向
‎没有车牌号 ‎会不会是那些纹身的家伙们?
‎会不会又是去绑架孩子们?
‎我来确认一下
‎难道就是你们?
‎你是干什么的?
‎我?
‎快递员
‎你们是干什么的?
‎我不会中两次圈套
‎快递员选拔赛!
‎决赛现在开始!
‎军人出身的参赛者
‎朱京南!
‎难民出身参赛者
‎难民034!
‎5分钟内不限回合
‎将一直进行到决出最后胜者
‎比赛时间为5分钟 不限回合
‎直到一方被彻底击败 比赛才算结束
‎触碰拳击手套
‎开始!
‎(决赛 朱京南 难民034)
‎打起精神来 尹四月!
‎避开!
‎停!
‎第一回合结束
‎没我期待的那么有趣
‎亏柳代表精心准备
‎休息3分钟后 将开始第二回合
‎这只是第一回合 我们继续观看吧
‎你怎么那么轻易被对手打中下巴?
‎我故意挨打的 看他有多厉害
‎他没5-8厉害
‎我能行的
‎你们的任务有那么了不起吗? ‎搞砸了就要自杀的地步?
‎(请汇报所在位置)
‎是
‎计划没问题吧?
‎进行得很顺利
‎开始!
‎喂 第一回合他完全搞砸了吧?
‎没事的
‎反正击败对手就可以了
‎我再挨你一拳 来啊
‎说什么废话?
‎(难民计划)
‎“难民计划”?
‎(根据地区难民分布情况 ‎进行进度)
‎(人员部署情况 第一次实施计划)
‎(第一次实施计划)
‎(快递员决赛活动概要)
‎(难民区广场决赛直播计划)
‎我还能撑下去 你怎么样?
‎这个疯子
‎直播决赛是为了把难民吸引到一处?
‎这帮疯子
‎这一回合该决出胜负了
‎-吴常务 ‎-是
‎您需要过目一下
‎(难民绑架计划)
‎出血会更严重 你能挺住吗?
‎这一回合我会搞定
‎我摸索出那家伙的攻击节奏了
‎好
‎打赢他
‎紧急情况
‎所有人快赶往最近的难民区
‎知道了
‎第三回合马上开始
‎本场比赛不限回合
‎将一直进行到决出最后胜者
‎你又说快递员的事?
‎姐姐 依我看 ‎好像也不是没有这个可能
‎帮帮我 让我获胜吧
‎用自己的本事去证明
‎开始!
‎停止比赛!
‎千明集团快递员选拔赛
‎难民034获胜!
‎-赢了! ‎-四月!
‎(优胜者 难民034)
- ‎字幕翻译: - Rita Huang