‎一號車,參賽者朱慶南確定晉級決賽
‎《末日騎士》
‎目前第二名,八號參賽者難民034
‎別動腦...
‎我想想...
‎走吧!
‎那個笨蛋
‎快上車!
‎謝了
‎這樣的話,會有兩個第二名?
‎對,看來是這樣
‎(終點線)
‎三號車的玄琇、難民034
‎抵達終點線
‎(比賽結束)
‎兩位辛苦了
‎三號車參賽者玄琇
‎以第二名確定晉級決賽
‎什麼?那我呢?
‎我也一起到了啊!
‎八號車參賽者被判定失去資格
‎什麼意思?我明明跟她同時抵達!
‎包裹也帶來了!
‎車輛遺失、包裹外盒毀損
‎也會導致失去資格
‎什麼?
‎三號車,參賽者玄琇 ‎確定以第二名晉級決賽
‎(八號車淘汰)
‎三號車,參賽者玄琇 ‎確定以第二名晉級決賽
‎決賽出了點問題
‎三號選手因為手臂受傷,決定棄權
‎-打聽到了嗎? ‎-對,我們的猜測無誤
‎她的手臂斷了
‎這麼說來,誰會晉級決賽?
‎被淘汰的難民?還是第四名?
‎一起演齣戲吧
‎一同觀看比賽的末日騎士們
‎一致認同那個難民小子適合晉級
‎這樣嗎?
‎是因為他救了同伴一命嗎?
‎(難民034)
‎“拯救同伴一起抵達 ‎終點線的難民參賽者”
‎他可以成為難民的新希望
‎對我們的計畫也有幫助
‎這天氣跟我的慘樣還真搭
‎咦?
‎怎麼回事?
‎喂,臭小子們!
‎“臭小子們”也包括我嗎?
‎我進入決賽了
‎(難民034)
‎-真的? ‎-真的嗎?
‎對,當然是真的!
‎怎麼回事?有誰棄權了嗎?
‎什麼?你怎麼知道?
‎-真的? ‎-真的嗎?
‎那有什麼重要!
‎衝啊,決賽!
‎這是各區域的居民人數和性別
‎年齡組成,以及平均氧氣使用量
‎先從一般區開始說明...
‎這樣的數據
‎我們千明集團已經有很多了
‎柳代表並不是為了聽這種東西
‎才大老遠跑來這裡
‎那你們究竟想知道什麼?
‎之前不是已經說得很清楚了嗎?
‎吳常務
‎性別、年齡組成和平均耗氧量
‎光靠這三項資訊,很難重新分配居民
‎我想知道的是
‎所有居民的個人資料
‎智力、體能、職業、犯罪紀錄 ‎包含DNA在內的醫療病歷
‎這些所有資訊
‎這樣說得夠仔細了嗎?
‎個資是牽扯到人權問題的最高機密
‎未經許可我無法提供
‎據我所知,國防部長已經許可了
‎最高機密需要官方正式審核
‎少校您對千明的搬遷計畫有意見嗎?
‎我是軍人
‎沒有個人意見
‎特別區工作時間已結束
‎開始控制氧氣供給
‎我可沒有訂東西
‎這是特別配送
‎好的
‎長官,我會盡快處理
‎您提倡的是公平的遷居,對嗎?
‎我會依照新的環境選擇適合的居民
‎您所謂的選擇
‎聽起來像是要用搬遷權來控制居民
‎控制...
‎妳說的沒錯
‎為了過上更好的生活 ‎難道不該付出一點代價嗎?
‎將千明集團打造的世界
‎視為理所當然,才是更嚴重的問題
‎我的想法有誤嗎?
‎無論用什麼標準為基礎做選擇
‎我認為都無法達到公平
‎所以為了能夠盡量公平
‎才需要妳的幫助不是嗎,少校?
‎下一次的報告就在千明進行吧
‎柳錫代表來過情報局
‎搬遷計畫的主導權,最終還是
‎落入千明手中嗎?
‎柳會長把票投給
‎將難民納入考量的政府規劃
‎這可以說是父子之間的爭鬥
‎我也不相信柳會長
‎他就是九年前下令屠殺難民的主謀
‎就算感到內疚,死去的人也不會復活
‎我不是要你原諒他
‎現在最大的敵人
‎是掌握實權的柳錫 ‎這才是我想提醒你的
‎柳會長支持總統
‎柳錫支持國防部高層
‎他們都會做出有利於自己的決定
‎之前拜託您調查的
‎有什麼發現嗎?
‎特別區除了醫院之外
‎沒有類似人體實驗室或研究所的地方
‎有的話,那輛清潔車不可能沒去過
‎他為何需要居民個資和體能情報呢?
‎肯定是想依照優劣順序 ‎重新打造屬於千明的世界
‎我則是被夾在政府和千明之間
‎好吧,如果是那樣
‎恰好站在正中間才是最好的選擇
‎各就定位
‎收到信號再行動
‎是
‎開始吧
‎來,還不錯吧?
‎目標已確認
‎暫時在各自的路線上持續監視
‎-下次再來 ‎-歡迎再次光臨
‎朝您的方向過去了
‎李中士你去對面,其他人待命
‎遵命
‎被發現了,西邊的巷子!
‎李中士,報告現在位置
‎我正在往巷尾跑,試圖超前
‎他進入建築物了
‎仔細檢查
‎把槍放下
‎妳是軍人嗎?
‎正確來說
‎我們都是軍人
‎手舉高
‎把槍扔掉
‎放下槍,趴下!
‎他就死在我面前
‎腦袋裡有一顆很小的炸彈被引爆了
‎這個能修好嗎?
‎你為什麼想成為末日騎士?
‎這個嘛...
‎就只是...
‎我也不能老是依賴 ‎這裡的食物和空氣過活啊
‎多你一張嘴吃飯,也不是大問題
‎是因為那條項鍊裡的女孩嗎?
‎對
‎如果你有決心,那我會幫你加油
‎都已經走到這一步了 ‎就只要獲勝就好!
‎咦?
‎調皮鬼尹四月居然晉級決賽
‎是我太小看你了
‎犯人呢?抓到了嗎?
‎還沒
‎記憶恢復了?
‎還沒
‎特別區一樓到了
‎無論輸贏,你都要自己多保重
‎這是在為我加油吧?
‎那當然
‎特別區空氣品質報告
‎氧氣濃度適當
‎空氣微塵指數普通
‎濕度52%
‎哇...
‎目前溫度為21度
‎這裡很棒耶
‎比賽開始前
‎難民參賽者將入住臨時宿舍
‎規矩只有一個
‎沒有導師陪同,不可擅自離開宿舍
‎導師?
‎導師是什麼?
‎你後面那位就是導師
‎導師是妳的名字嗎?
‎對,導師就是我的名字
‎(現場直播:朱慶南對戰難民034)
‎(朱慶南)
‎(難民034)
‎(第二輪第一名:朱慶南)
‎(因故晉級的難民034)
‎如您所想,輿論集中在這位難民身上
‎我們都讓他晉級到決賽了 ‎當然應該如此
‎接下來的結果對我們更加重要
‎是,我明白了
‎這場末日騎士選拔賽
‎真是優秀的神來一筆
‎以後這樣的神來一筆
‎希望吳常務也能提供
‎是,我會努力的
‎聽說會有發電設備進入A區
‎看到6-3給的信號就動手
‎怎麼回事?
‎可惡,哪來的瘋子難民 ‎我乾脆直接撞下去好了
‎你打算把設備搬去哪?
‎為什麼要搬?直接炸碎就好
‎(等待信號)
‎那個...柳代表
‎A區的啟動測試出了些問題
‎什麼?
‎其中一座發電設備爆炸了
‎爆炸?
‎對不起
‎目前正在了解狀況
‎吳常務
‎吳常務!
‎心情如何?
‎這些都是誰決定的?
‎有人可以每天吃這麼好吃的食物
‎住這麼好的地方
‎這些都是誰決定的?
‎不是我
‎這裡的人有什麼不同嗎?
‎因為他們在這裡出生
‎這說不過去吧
‎那你為何想當末日騎士?
‎-這個... ‎-只要你獲勝
‎就不用再躲著過生活
‎也不用再為氧氣和糧食煩惱
‎-沒錯 ‎-那你的朋友們呢?
‎朋友們?
‎走吧!
‎-今天又獲勝了! ‎-尹四月!
‎-哇,看看這些氧氣跟口罩 ‎-幹得好!
‎他們也會問你同樣的問題
‎“是誰決定的?這裡的人有何不同?”
‎現在除了決賽,什麼都別想
‎你去哪?
‎我的職業是什麼?
‎末日騎士
‎對,我可是要工作的人
‎聽說你向情報局 ‎要求檢視所有個資數據
‎是的
‎你打算拋棄較為劣等的人民嗎?
‎遷移計畫不可能包含所有人
‎我們必須再次執行會長過去做的選擇
‎那個選擇
‎你知道是多麼重大的決定嗎?
‎下來這裡的人口只有1%
‎我拋棄了99%的人
‎我知道
‎但遷移計畫必須由千明主導
‎讓您飽受折磨的決定
‎這次由我來做
‎遷移計畫將由政府主導
‎包含難民
‎所有會呼吸的生物 ‎都將包含在遷移計畫內
‎絕對不可能將難民也納入計畫裡
‎目前的氧氣生產量絕對無法負荷!
‎只要所有人都戴上氧氣罩就可以了
‎父親!
‎(危險,氧氣供給量過剩)
‎沒用的東西
‎你跟我太像了
‎那不是當然的嗎?我是您的兒子
‎我討厭那樣
‎我討厭你跟我太像了
‎如果因為太像你而被討厭
‎那我可以展現不同的面貌
‎他是你明天決賽的對手
‎朱慶南是目前為止最優秀的參賽者
‎體格好、速度快
‎力道和技術都不錯
‎各方面都很好
‎他比5-8強嗎?
‎沒有比前輩厲害的人
‎不然怎麼會稱他為傳說?
‎那我應該還是有點勝算
‎你知道自己的優點是什麼嗎?
‎什麼?
‎毫無根據的自信
‎這是稱讚嗎?
‎懶得跟你說了
‎繼續看吧
‎轉播車輛正開往難民區各處
‎四處都看得到千明的人,很不平靜
‎決戰要現場直播?
‎(朱慶南對戰難民034)
‎因為尹四月是難民 ‎所以才要直播吧?
‎我們參加決賽的時候,有直播嗎?
‎-沒有 ‎-從未有過
‎這是5-7死後才舉辦的選拔賽
‎以防萬一,下班以後
‎我們兩人一組去各區看看吧
‎-是 ‎-是
‎您直接去現場看比賽嗎?
‎當然要先配送完再過去
‎對,再向左轉一點點
‎喂
‎左邊是這邊嗎?
‎你這呆瓜,另外一邊才是左邊啦!
‎不是,我要問是我們的左邊 ‎還是爺爺的左邊啦
‎那你直接問啊
‎喔,對耶
‎爺爺
‎是我們的左邊嗎?
‎爺爺,是你的左邊才對吧?
‎直到我喊停為止
‎慢慢的隨便往任何一邊轉就好
‎-好 ‎-好
‎好,向這邊轉
‎喂,這樣對嗎?
‎啊,好了...畫面來了
‎停,別再轉了
‎爺爺...
‎外面現在鬧得亂七八糟
‎由於難民參賽者晉級決賽
‎本次特例進行決賽現場轉播
‎大家可以一起看,我們也去嗎?
‎聽說還會送贈品
‎-什麼? ‎-贈品?
‎哇,千明居然會照顧難民?
‎我也想拿贈品!
‎(加工食品、氧氣瓶)
‎今日到場觀戰的民眾
‎可獲得氧氣瓶與糧食
‎由於難民參賽者晉級決賽
‎本次特例進行決賽現場轉播
‎去人多的地方不會有好事
‎我們就在這裡看吧,好嗎?
‎抵達地下五公里,核心區
‎這裡是什麼地方?
‎空中道路
‎那裡面充滿了空氣
‎在核心區裡不需要戴氧氣罩
‎這是怎麼回事?
‎這裡空氣完全不一樣
‎別鬆懈了
‎你是來玩的嗎?
‎她來了
‎總統好
‎怎麼沒看到會長?
‎是
‎有什麼事要找他嗎?
‎搬遷計畫的發佈聲明已經完成
‎搬遷計畫將由千明集團主導
‎關於那部分,我記得已經定案了
‎您這樣會讓人很為難
‎我身為行政首長
‎做這種決定何來為難之說?
‎你跨越漢南大橋了嗎?
‎還沒,我正在橋上 ‎準備要去快遞本部
‎我剛才路過兩台黑色SUV ‎看起來很可疑
‎-為什麼? ‎-沒有車牌
‎他們正朝教保大廈 ‎十字路口的方向前進
‎沒有車牌的話 ‎不就是那群有紋身的傢伙嗎?
‎該不會又要去綁架小孩吧?
‎我去確認一下
‎就是你們嗎?
‎你哪位啊?
‎我?
‎末日騎士
‎你們又是誰?
‎我可不會被騙兩次
‎末日騎士選拔會
‎決賽即將開始!
‎軍人出身的參賽者
‎朱慶南!
‎難民出身的參賽者
‎難民034!
‎五分鐘,無回合限制
‎比賽將持續到有人勝出為止
‎比賽時間為五分鐘,不限制回合
‎直到有一方被KO,比賽才會結束
‎請碰拳
‎開始!
‎(決賽,朱慶南對戰難民034)
‎尹四月,集中精神!
‎快點掙脫
‎快出來!
‎暫停!
‎第一回合結束
‎比想像中無聊呢
‎難得柳代表如此費心準備了活動
‎休息三分鐘後,將開始第二回合
‎畢竟只是第一回合,繼續看下去吧
‎你不能這麼輕易就被打中下巴
‎我只是想感受一下他有多強
‎看來比5-8弱
‎我可以的
‎你們在做的事情 ‎有偉大到任務失敗就要自殺嗎?
‎(報告所在位置)
‎是
‎計畫沒問題吧?
‎一切順利進行中
‎開始!
‎喂,他第一回合完全被打慘了吧?
‎沒關係,只要最後能打倒對方就行了
‎繼續讓你打,過來吧
‎你在說什麼鬼話?
‎(難民計畫)
‎“難民計畫”?
‎(各區難民分佈、完工進度)
‎(人員部署情況、第一輪執行規劃)
‎(第一輪執行規劃)
‎(末日騎士決賽活動概要)
‎(難民參賽者晉級決賽 ‎於難民區設置轉播車輛)
‎(難民區廣場決賽轉播計畫)
‎我還撐得下去,你呢?
‎神經病...
‎(第一輪目標:去除10%難民)
‎直播決賽是為了引誘難民聚集?
‎這群失心瘋的混帳
‎看來這一回合就會結束了
‎-吳常務 ‎-是
‎請立刻看一下這個
‎(難民綁架計畫)
‎出血越來越嚴重,你還行嗎?
‎這一回合就會結束
‎我已經看出他的脈絡了
‎很好
‎搞定他吧
‎緊急狀況
‎大家立刻前往最近的難民區
‎好的
‎第三回合即將開始
‎本次比賽無回合限制
‎對戰將進行到一方被KO為止
‎你還想要當末日騎士?
‎姊,我覺得他還滿有希望的
‎幫我贏得比賽
‎證明給我看
‎開始!
‎比賽結束!
‎千明集團末日騎士選拔會
‎由難民034獲得優勝!
‎-贏了! ‎-四月啊!
‎(優勝,難民034)
‎字幕翻譯:樓艾苓