1
00:00:17,602 --> 00:00:21,147
‫"الفارس الأسود"‬

2
00:01:44,480 --> 00:01:45,314
‫نعم يا سيدي؟‬

3
00:01:46,524 --> 00:01:50,444
‫- أمن مشكلة نواجهها في تنفيذ الخطة؟‬
‫- لا، تُنفذ الخطة من دون عقبات يا سيدي.‬

4
00:02:09,839 --> 00:02:13,593
‫وقعت انفجارات مماثلة‬
‫في ساحات اللاجئين الأخرى أيضًا.‬

5
00:02:14,510 --> 00:02:16,554
‫كان بث الجولة النهائية طُعمًا.‬

6
00:02:19,265 --> 00:02:20,892
‫أرى أنه يتوجب عليك مقابلته.‬

7
00:02:22,643 --> 00:02:23,519
‫أجل.‬

8
00:02:26,689 --> 00:02:28,774
‫أخبرني بمن أمرك بفعل هذا يا وغد.‬

9
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
‫ما التالي؟‬

10
00:02:41,996 --> 00:02:43,414
‫ما الذي ستفعلونه تاليًا؟‬

11
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
‫كم مختلًا مثلك في الخارج؟‬

12
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
‫من يدري؟‬

13
00:03:02,433 --> 00:03:03,768
‫أيها الوغد الحقير.‬

14
00:03:10,149 --> 00:03:11,734
‫سيكون من الأسهل أن تموت.‬

15
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
‫سأقتلك.‬

16
00:03:23,412 --> 00:03:25,414
{\an8}‫"بطولة تجنيد رجل التسليم، الفائز"‬

17
00:04:18,926 --> 00:04:19,802
‫بم تشعر؟‬

18
00:04:20,720 --> 00:04:23,472
‫أكنت تعرفين من البداية؟ أنني متحوّل؟‬

19
00:04:28,060 --> 00:04:29,145
‫حان وقت المغادرة.‬

20
00:04:32,023 --> 00:04:33,441
‫بالإمكان مناقشة ذلك لاحقًا‬

21
00:04:34,025 --> 00:04:35,735
‫مع "خمسة - ثمانية" وليس معي.‬

22
00:04:58,966 --> 00:05:01,927
‫اكتمل تسجيل الحالة يا "خمسة - سبعة".‬

23
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
‫تكبدت هذا العناء من أجل هذا؟‬

24
00:05:06,891 --> 00:05:08,809
‫كانوا يحاولون إبادة اللاجئين.‬

25
00:05:09,352 --> 00:05:10,436
‫اتضح كلّ شيء الآن.‬

26
00:05:11,312 --> 00:05:13,397
‫لا تشمل خطتهم اللاجئين.‬

27
00:05:15,649 --> 00:05:18,778
‫ألا يجب أن نخبر اللاجئين ونتحد معهم؟‬

28
00:05:18,778 --> 00:05:20,529
‫يجب ألا نسمح لهم بفعل هذا مجددًا.‬

29
00:05:21,113 --> 00:05:22,990
‫ما حدث قبل تسع سنوات سيتكرر.‬

30
00:05:23,949 --> 00:05:26,118
‫التعاون الجماعي سيمنحهم ذريعة.‬

31
00:05:29,663 --> 00:05:31,415
‫سنتحرّك نحن أولًا هذه المرة.‬

32
00:05:36,337 --> 00:05:37,880
‫هل سنتسلل إلى الإقليم الأساسي؟‬

33
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
‫لا.‬

34
00:05:43,719 --> 00:05:44,929
‫سنقبض على "سيوك ريو".‬

35
00:05:48,891 --> 00:05:51,102
‫لم يسبق أن رأيت متحولًا بهذه الصحة من قبل.‬

36
00:05:51,811 --> 00:05:54,146
‫ألا يجب أن نرسله إلى المختبر في الحال؟‬

37
00:05:55,189 --> 00:05:56,148
‫لا.‬

38
00:05:57,191 --> 00:05:59,527
‫يراقبنا الكثيرون.‬

39
00:06:01,529 --> 00:06:02,696
‫سنتمهل.‬

40
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
‫لنتركه إلى أن نتلقى نتائج فحصه.‬

41
00:06:07,034 --> 00:06:10,496
‫قد نتمكن من تعويض محاولاتنا الفاشلة‬
‫مع التجارب البشرية حتى هذه اللحظة.‬

42
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
‫أراك متحمسًا أكثر مني.‬

43
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
‫أمورك فقط هي التي تشغلني يا سيدي.‬

44
00:06:18,170 --> 00:06:22,508
‫بأي حال، حققت خطة إزاحة اللاجئين‬
‫والبطولة نجاحًا هائلًا.‬

45
00:06:23,008 --> 00:06:24,343
‫تهانينا يا سيدي.‬

46
00:06:29,974 --> 00:06:30,975
‫ما مدى سوء الوضع؟‬

47
00:06:32,601 --> 00:06:33,436
‫ماذا؟‬

48
00:06:35,563 --> 00:06:36,522
‫لا أعرف.‬

49
00:06:37,648 --> 00:06:41,110
‫تحوّلوا إلى رماد أمامي عيني.‬

50
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
‫خذ وقتك في الحداد على من ماتوا.‬

51
00:06:52,955 --> 00:06:54,582
‫اذهب إلى كلّ إقليم‬

52
00:06:54,582 --> 00:06:57,376
‫وأخبر الجميع أن يتوخوا الحذر لبعض الوقت.‬

53
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
‫مفهوم؟‬

54
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
‫أجل.‬

55
00:07:01,630 --> 00:07:02,465
‫حسنًا.‬

56
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
‫فاز "سا وول"،‬

57
00:07:05,676 --> 00:07:07,428
‫ولكن لا يسعنا أن نفرح!‬

58
00:07:10,473 --> 00:07:12,057
‫لولا جدي...‬

59
00:07:14,018 --> 00:07:15,644
‫لما بقينا على قيد الحياة.‬

60
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
‫أنت محق.‬

61
00:07:19,315 --> 00:07:22,151
‫ولكن ما قصة ذلك الجرح‬
‫الذي على جبهة "سا وول"؟‬

62
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
‫رأيته يلمع، أليس كذلك؟‬

63
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
‫هل "سا وول" متحوّل أو ما شابه؟‬

64
00:07:30,576 --> 00:07:31,452
‫لا أعرف.‬

65
00:07:32,536 --> 00:07:34,038
‫لنسأله عندما نراه.‬

66
00:07:42,588 --> 00:07:44,423
‫أظن أنك كنت تعرف أنني سآتي.‬

67
00:07:44,423 --> 00:07:45,382
‫لقد تأخرت.‬

68
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
‫تشبه ندبات الجراحة.‬

69
00:07:57,645 --> 00:07:58,479
‫فماذا تكون؟‬

70
00:07:59,897 --> 00:08:01,106
‫إنها اللوزة المخية.‬

71
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
‫أي خضع ببساطة لجراحة في مخه.‬

72
00:08:04,985 --> 00:08:08,322
‫ليست لديه مشاعر ولذلك يسهل عليه أن يقتل‬
‫وأن ينتحر أيضًا.‬

73
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
‫الرجل الذي أمسكنا به‬
‫قد فجّر نفسه أمام أعيننا.‬

74
00:08:13,035 --> 00:08:14,912
‫ما حدث اليوم كان مجزرة.‬

75
00:08:14,912 --> 00:08:16,080
‫لذلك أتيت.‬

76
00:08:16,705 --> 00:08:17,790
‫أردت التأكد.‬

77
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
‫قد يساعد هذا في إقناعك.‬

78
00:08:27,424 --> 00:08:29,343
‫"رجل التسليم، الإقليم (أ)، حالة الخطف"‬

79
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
‫الذي حظينا به لم ينفعنا، إذ احترقت دوائره.‬

80
00:08:32,721 --> 00:08:34,974
‫ثمة الكثير من الملفات المشفرة.‬

81
00:08:35,724 --> 00:08:37,393
‫يمكنك فك شفرتها، أليس كذلك؟‬

82
00:08:38,143 --> 00:08:40,813
‫- ما أريد معرفته...‬
‫- خطتهم التالية، صحيح؟‬

83
00:08:42,815 --> 00:08:44,316
‫وبيانات نظام تحديد المواقع.‬

84
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
‫أتريد أن تجد قائدهم؟‬

85
00:08:52,866 --> 00:08:54,743
‫أريد أن أرد الكيل كيلين.‬

86
00:08:54,743 --> 00:08:55,703
‫سأسألك سؤالًا إذًا.‬

87
00:08:56,537 --> 00:09:00,124
‫ما الذي تريده أنت والعشرة لاجئين‬
‫الذين أصبحوا رجال تسليم؟‬

88
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
‫عالم لا توجد فيه "تشيونميونغ".‬

89
00:09:04,837 --> 00:09:07,256
‫لا أعرف إن كان يسعني مساعدتك‬
‫في بلوغ هذا الحد.‬

90
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
‫تأملي ذلك وقرّري‬
‫ما الحد الذي قد تساعديننا في بلوغه.‬

91
00:09:17,683 --> 00:09:21,103
‫لا يمكنني التحرك من دون دليل ملموس.‬

92
00:09:21,729 --> 00:09:23,814
‫بكل تأكيد، فأنت جندية.‬

93
00:09:25,566 --> 00:09:27,359
‫جار تنقية الهواء.‬

94
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
‫مستوى التلوث ثلاثة، متوسط.‬

95
00:09:33,824 --> 00:09:35,743
‫جار تنقية الهواء.‬

96
00:09:35,743 --> 00:09:38,621
‫مستوى التلوث ثلاثة، متوسط.‬

97
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
‫"التحقق من هوية الساكن"‬

98
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
‫"قراءة رمز الاستجابة"‬

99
00:09:49,840 --> 00:09:52,217
‫"خمسة - سبعة"، تأكدت هوية الساكن.‬

100
00:10:09,568 --> 00:10:10,986
‫لي بيت الآن.‬

101
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
‫"رجل التسليم (خمسة - سبعة)"‬

102
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
‫"دليل رجال تسليم مجموعة (تشيونميونغ)"‬

103
00:10:36,887 --> 00:10:38,639
‫"كيفية التعامل مع الطرود والرمز"‬

104
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
‫يبدو مناسبًا عليك يا سيادة رجل التسليم.‬

105
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
‫لا بد أن "سيول آه" في غاية السعادة.‬

106
00:11:47,082 --> 00:11:47,916
‫أجل.‬

107
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
‫لم لا تسألينني؟‬

108
00:11:57,468 --> 00:11:58,302
‫عن ماذا؟‬

109
00:11:59,178 --> 00:12:00,637
‫عن كوني متحولًا.‬

110
00:12:04,349 --> 00:12:06,477
‫أيمكنك أن تنفث نارًا أو تطير؟‬

111
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
‫لا أظن ذلك.‬

112
00:12:15,402 --> 00:12:17,362
‫الآن بعد أن عرف الجميع أنك متحولًا،‬

113
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
‫فسيزيد الاهتمام بك.‬

114
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
‫لا تغفل عن اتخاذ الحذر.‬

115
00:12:26,413 --> 00:12:27,247
‫حسنًا.‬

116
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
‫- ما الأمر؟‬
‫- الرئيس يريدك.‬

117
00:12:54,149 --> 00:12:55,818
‫هل تسير الأوضاع على نحو جيد؟‬

118
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
‫نعم. استخرجنا الخلايا الجذعية المتحولة‬
‫من دم "سا وول".‬

119
00:12:59,655 --> 00:13:02,991
‫نستعد حاليًا لإجراء اختبار على مريض‬
‫لديه ما لديك من أعراض.‬

120
00:13:13,001 --> 00:13:14,211
‫أتطلع إلى ذلك.‬

121
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
‫"خمسة - سبعة"، أول يوم في العمل.‬

122
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
‫أي أن الجهاز لدى الرائد "جونغ" الآن.‬

123
00:13:49,872 --> 00:13:50,956
‫أجل.‬

124
00:13:50,956 --> 00:13:52,833
‫وهي تعرف الآن من نكون جميعًا.‬

125
00:13:54,001 --> 00:13:55,002
‫أيمكننا الوثوق بها؟‬

126
00:13:57,754 --> 00:14:00,549
‫لعلّنا نسلك دربين مختلفين‬
‫ولكن الوجهة واحدة.‬

127
00:14:03,927 --> 00:14:06,430
‫أرجو أن يكون ثمة دليل ملموس‬
‫لاعتقال "سيوك ريو".‬

128
00:14:07,890 --> 00:14:09,766
‫الرائد "جونغ" هي من بحاجة إلى دليل.‬

129
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
‫ماذا؟‬

130
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
‫لديك خطط أخرى.‬

131
00:14:16,690 --> 00:14:17,858
‫أليس كذلك؟‬

132
00:14:28,452 --> 00:14:29,870
‫أين هو؟‬

133
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
‫"خمسة - ثمانية".‬

134
00:14:42,341 --> 00:14:44,843
‫- ثمة الكثير لنتحدث بشأنه.‬
‫- صحيح.‬

135
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
‫لنتحدث بعد العمل.‬

136
00:14:47,054 --> 00:14:48,013
‫أين؟‬

137
00:14:50,474 --> 00:14:51,350
‫أين برأيك؟‬

138
00:15:17,376 --> 00:15:19,795
‫"إمدادات (تشيونميونغ)"‬

139
00:15:28,136 --> 00:15:30,013
‫أول عملية تسليم في أول يوم عمل لي...‬

140
00:15:50,575 --> 00:15:55,038
‫مات مئات الأبرياء من اللاجئين‬
‫قبل التهجير مباشرةً.‬

141
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
‫أخبرني لما قد لا أشك فيك.‬

142
00:16:03,630 --> 00:16:05,924
‫أخبرتني هنا بأنك لا تثق بأحد.‬

143
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
‫لا أظن أن أيًا ما قد أخبرك به‬
‫سيكون له أهمية.‬

144
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
‫سأتحدث إلى الرئيسة وأعلن عن خطة التهجير.‬

145
00:16:14,182 --> 00:16:16,935
‫في وجود هؤلاء الإرهابيين المجهولين،‬

146
00:16:16,935 --> 00:16:20,689
‫سيحتاج اللاجئون إلى مكان آمن ليعيشوا فيه‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬

147
00:16:21,565 --> 00:16:22,399
‫سيدي...‬

148
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
‫نفّذ خطة الحكومة وعدّل أي عيوب،‬

149
00:16:26,862 --> 00:16:29,156
‫ورتب لاجتماع في أسرع وقت ممكن.‬

150
00:16:40,625 --> 00:16:43,795
‫انتهيت من مراجعة الثغرات‬
‫التي في خطة الحكومة.‬

151
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
‫"خطة التهجير للإقليم (أ)، نسخة منقحة"‬

152
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
‫خطر لي أن ما من شيء يمكنني فعله‬
‫إن فشلت في إقناعك.‬

153
00:16:49,009 --> 00:16:51,928
‫سأتحدث إلى الرئيسة وأجري تعدادًا للاجئين.‬

154
00:16:52,512 --> 00:16:55,974
‫أعجز تمامًا عن معرفة ما تفكر فيه.‬

155
00:17:05,984 --> 00:17:07,652
‫أتساءل عمّا يفعله الرفاق.‬

156
00:17:08,945 --> 00:17:12,657
‫هذه منطقة السرعة القصوى فيها هي 30 كم‬
‫في الساعة. تتباطأ السرعة تلقائيًا.‬

157
00:17:14,242 --> 00:17:15,410
‫هذا تصرف مُتوقع جدًا.‬

158
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
‫- عجبًا! "سا وول يون"!‬
‫- "سا وول"!‬

159
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
‫"سا وول"!‬

160
00:17:34,054 --> 00:17:35,472
‫هل اشتقتم إليّ لهذه الدرجة؟‬

161
00:17:35,472 --> 00:17:37,516
‫- طبعًا!‬
‫- هذا بديهي!‬

162
00:17:38,517 --> 00:17:39,351
‫بالمناسبة،‬

163
00:17:40,393 --> 00:17:41,853
‫هل أنت متحوّل فعلًا؟‬

164
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
‫حتى أنا لا أعرف.‬

165
00:17:47,150 --> 00:17:47,984
‫ولكنني‬

166
00:17:48,860 --> 00:17:50,362
‫أصبحت من رجال التسليم الآن!‬

167
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
‫- "سا وول يون" هو الأفضل!‬
‫- الأفضل!‬

168
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
‫"خمسة - سبعة" هو الأفضل.‬

169
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
‫اسمع، نحن كنا في انتظارك.‬
‫خذنا معك في جولة.‬

170
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
‫حسنًا، اركبوا.‬

171
00:17:59,037 --> 00:18:00,914
‫- عجبًا. إنني متحمس جدًا!‬
‫- هيا بنا.‬

172
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
‫- حقًا؟‬
‫- أشعر بالتوتر.‬

173
00:18:22,561 --> 00:18:24,146
‫كم هذا مذهل.‬

174
00:18:36,449 --> 00:18:37,284
‫لا تحزنوا.‬

175
00:18:37,284 --> 00:18:40,203
‫سآخذكم في جولة إلى الأقاليم العامة‬
‫في المرة المقبلة.‬

176
00:18:40,203 --> 00:18:41,872
‫- أأنت جاد؟‬
‫- أعدكم بذلك.‬

177
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
‫انطلق.‬

178
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
‫مع السلامة.‬

179
00:18:50,714 --> 00:18:52,966
‫يا "سا وول" المتحوّل. توخ الحذر.‬

180
00:19:03,602 --> 00:19:04,811
‫"الشرطة العسكرية"‬

181
00:19:07,105 --> 00:19:07,939
‫عجبًا.‬

182
00:19:08,773 --> 00:19:11,026
‫ارتقيت بمستواي بعد أن كنت في الجحور أزحف.‬

183
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
‫الإقليم خمسة، الشقة 794.‬

184
00:19:30,295 --> 00:19:32,214
‫تأكدت هوية رجل التسليم.‬

185
00:19:38,053 --> 00:19:39,512
‫اكتمل التعقيم.‬

186
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
‫مهلًا. يجب أن تتأكد من هوية المستلمة.‬

187
00:20:02,702 --> 00:20:05,413
‫تضغط على هذا الزر ثم...‬

188
00:20:05,413 --> 00:20:08,250
‫- السيدة "إن هوا بارك"، تأكدت الهوية.‬
‫- هكذا يُنجز الأمر.‬

189
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
‫كم هذا محرج.‬

190
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
‫استمتعت حقًا بالجولة النهائية.‬

191
00:20:25,892 --> 00:20:27,644
‫كيف حال جبهتك؟‬

192
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
‫جبهتي؟‬

193
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
‫إنها بخير يا رجل.‬

194
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
‫لا يصح التكلم هكذا مع من يكبرك سنًا.‬

195
00:20:34,317 --> 00:20:35,568
‫ماذا؟‬

196
00:20:37,112 --> 00:20:40,115
‫"استخدم الألقاب عند التكلم مع المستلمين‬
‫بصرف النظر عن العمر."‬

197
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
‫سيكون هذا صعبًا.‬

198
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
‫- وصل المتحوّل.‬
‫- المتحوّل.‬

199
00:20:45,537 --> 00:20:47,080
‫إنه المتحوّل.‬

200
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
‫- لنتقاتل. هيا!‬
‫- هيا!‬

201
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
‫ماذا تفعلان يا سيدين؟ لا يُسمح لكما بهذا!‬

202
00:20:52,794 --> 00:20:53,920
‫يا سيديّ!‬

203
00:20:53,920 --> 00:20:55,046
‫ويلاه، يا سيديّ.‬

204
00:21:05,348 --> 00:21:06,641
‫ما من شيء سهل أبدًا.‬

205
00:21:13,231 --> 00:21:15,859
‫يا له من وغد.‬
‫لم يطلب كلّ هذه الكمية في طلبية واحدة؟‬

206
00:21:17,319 --> 00:21:18,611
‫سأسقط!‬

207
00:21:35,045 --> 00:21:36,713
‫حظيت ببعض المرح هنا.‬

208
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
‫ادخل.‬

209
00:21:49,517 --> 00:21:50,352
‫عجبًا!‬

210
00:21:52,020 --> 00:21:52,854
‫ما هذا؟‬

211
00:21:57,817 --> 00:21:58,902
‫ماذا تفعل؟‬

212
00:22:24,427 --> 00:22:26,221
‫من هذا وما هذا المكان؟‬

213
00:22:26,221 --> 00:22:29,057
‫إنه جزء من الجماعة التي قتلت أختك الصغرى،‬

214
00:22:30,892 --> 00:22:33,353
‫وهذا مكان خاص‬
‫لا يدخله إلا قلّة من المختارين.‬

215
00:22:33,937 --> 00:22:35,522
‫من قتلوا "سيول آه"؟‬

216
00:22:35,522 --> 00:22:38,691
‫في أثناء ما كنت تقاتل،‬
‫مات المئات من اللاجئين.‬

217
00:22:41,903 --> 00:22:42,821
‫انفجرت قنبلة‬

218
00:22:43,613 --> 00:22:45,490
‫وحوّلت أولئك الناس إلى رماد.‬

219
00:22:55,125 --> 00:22:57,794
‫- أولئك الأوغاد من فعلوا ذلك أيضًا.‬
‫- المئات؟‬

220
00:22:57,794 --> 00:23:01,047
‫استدرجوا اللاجئين‬
‫بإذاعة الجولة النهائية وقتلوهم.‬

221
00:23:02,507 --> 00:23:04,175
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬

222
00:23:05,677 --> 00:23:07,470
‫- "تشيونميونغ".‬
‫- "تشيونميونغ"؟‬

223
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
‫ولكن لماذا؟‬

224
00:23:10,306 --> 00:23:13,059
‫ليس للاجئين أهمية في العالم‬
‫الذي أسسته "تشيونميونغ".‬

225
00:23:13,810 --> 00:23:15,520
‫هكذا كان الحال إلى الآن،‬

226
00:23:15,520 --> 00:23:17,272
‫وهذا ما سيستمر عليه.‬

227
00:23:18,940 --> 00:23:20,900
‫هذا هو واقع العالم الذي تعيش فيه.‬

228
00:23:24,696 --> 00:23:26,322
‫لذلك نحاول تغييره.‬

229
00:23:31,327 --> 00:23:33,997
‫إنها بيانات السكان الشخصية التي طلبتها.‬

230
00:23:35,498 --> 00:23:36,374
‫أشكرك.‬

231
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
‫قيل لي إنك قررت تسكين اللاجئين‬

232
00:23:39,085 --> 00:23:40,462
‫في الأقاليم العامة.‬

233
00:23:40,462 --> 00:23:45,258
‫أجريت تنقيحات لخطة الحكومة.‬
‫وقد وافق الرئيس والرئيسة عليها.‬

234
00:23:45,258 --> 00:23:49,137
‫أتلزمك أي مساعدة أخرى من الاستخبارات‬
‫في إحصاء عدد اللاجئين؟‬

235
00:23:49,137 --> 00:23:50,346
‫بالتأكيد.‬

236
00:23:51,389 --> 00:23:54,726
‫أود أن أجري فحصًا بدنيًا‬
‫في أثناء إجراء الإحصاء.‬

237
00:23:55,310 --> 00:23:58,313
‫لا نعرف ما الأمراض أو الفيروسات‬
‫التي أصابتهم،‬

238
00:23:58,313 --> 00:24:00,148
‫ولذلك يجب أن نفكّر في تطعيمهم.‬

239
00:24:02,192 --> 00:24:06,029
‫حقيقة الوضع هو أن أكثر اللاجئين‬
‫يموتون من الزكام أكثر من الجوع.‬

240
00:24:07,489 --> 00:24:10,825
‫أرى أن هذه خطوة مهمة في التهجير‬
‫إلى الإقليم العام.‬

241
00:24:11,534 --> 00:24:14,537
‫لم لا تناقشين الترتيبات مع المدير "أوه"؟‬

242
00:24:14,537 --> 00:24:16,206
‫حسنًا.‬

243
00:24:17,957 --> 00:24:18,791
‫"سا وول يون".‬

244
00:24:22,462 --> 00:24:23,755
‫بل "خمسة - سبعة".‬

245
00:24:24,422 --> 00:24:25,256
‫أجل.‬

246
00:24:25,256 --> 00:24:27,175
‫لقد أخبرتك بكلّ شيء الآن.‬

247
00:24:29,636 --> 00:24:30,678
‫فهل من تساؤلات أخرى؟‬

248
00:24:31,930 --> 00:24:32,764
‫لا.‬

249
00:24:41,773 --> 00:24:43,816
‫قرار مرافقتك لنا، أنت من ستتخذه.‬

250
00:25:07,382 --> 00:25:08,299
‫يا للهول.‬

251
00:25:10,009 --> 00:25:11,177
‫طلبية للتسليم.‬

252
00:25:11,886 --> 00:25:12,804
‫لي؟‬

253
00:25:15,223 --> 00:25:16,599
{\an8}‫"الفائز بالبطولة"‬

254
00:25:17,559 --> 00:25:18,560
‫عجبًا...‬

255
00:25:19,269 --> 00:25:20,895
‫ما هذه؟‬

256
00:25:21,479 --> 00:25:23,231
‫لم أتيت بهذه لي؟‬

257
00:25:24,232 --> 00:25:26,609
‫لقد قاتلت من أجلها وفزت بها ولذلك هي لك.‬

258
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
‫خذها معك،‬

259
00:25:29,696 --> 00:25:31,447
‫واعتز بها أيها الوغد.‬

260
00:25:35,702 --> 00:25:36,995
‫- جدي.‬
‫- ماذا؟‬

261
00:25:36,995 --> 00:25:38,621
‫لقد تحقق حلمي،‬

262
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
‫ولكن العالم الذي كنت أعرفه ليس كلّ شيء.‬

263
00:25:42,208 --> 00:25:45,211
‫لا شك في ذلك يا صغيري. إنها البداية فحسب.‬

264
00:25:46,045 --> 00:25:48,506
‫ثمة الكثير لتتعلمه من الآن فصاعدًا.‬

265
00:25:48,506 --> 00:25:51,217
‫هكذا تنضج رويدًا رويدًا.‬

266
00:25:51,718 --> 00:25:52,552
‫مفهوم؟‬

267
00:25:57,015 --> 00:25:58,516
‫وينتهي بذلك درس اليوم.‬

268
00:26:01,019 --> 00:26:02,562
‫ابق حيًا إلى أن أراك مجددًا.‬

269
00:26:33,926 --> 00:26:37,597
‫ثمة أدلة قاطعة‬
‫على عمليات الاختطاف والتفجيرات،‬

270
00:26:38,097 --> 00:26:41,017
‫ولكن ما من أدلة‬
‫تثبت تورط "سيوك ريو" و"تشيونميونغ".‬

271
00:26:41,517 --> 00:26:45,480
‫لم يكن للملفات المشفرة أي علاقة‬
‫بخطتهم التالية.‬

272
00:26:45,480 --> 00:26:48,441
‫- بيانات نظام تحديد المواقع؟‬
‫- إنهم يتحركون في عدة اتجاهات‬

273
00:26:48,441 --> 00:26:50,276
‫ولكن ما من إحداثيات متكررة.‬

274
00:26:50,276 --> 00:26:53,321
‫كحال المجموعات المنشقة،‬
‫فإنهم يجتمعون لتلقي الأوامر،‬

275
00:26:53,321 --> 00:26:54,572
‫ومن ثم يتفرقون مجددًا.‬

276
00:26:55,573 --> 00:26:56,824
‫ما من معلومة مفيدة.‬

277
00:26:56,824 --> 00:26:59,410
‫إن تحرّكت الاستخبارات بناءً‬
‫على هذه المعلومات البسيطة‬

278
00:26:59,410 --> 00:27:02,246
‫فإن الرأس المدبر سيفلت‬
‫وسيتبقى لنا التابعون.‬

279
00:27:04,957 --> 00:27:06,626
‫أمتأكد من تورط "سيوك ريو"؟‬

280
00:27:08,586 --> 00:27:10,254
‫ألم نصل إلى الاستنتاج ذاته؟‬

281
00:27:10,254 --> 00:27:12,590
‫إنهم سينفّذون خطة الحكومة.‬

282
00:27:13,758 --> 00:27:16,094
‫سيجرون فحوصات بدنية وتعدادًا،‬

283
00:27:16,094 --> 00:27:18,346
‫لنقل اللاجئين إلى الأقاليم العامة.‬

284
00:27:19,389 --> 00:27:21,224
‫"سيوك ريو" قد تراجع.‬

285
00:27:21,808 --> 00:27:23,601
‫أتحسبين أنه استسلم بهذه السهولة؟‬

286
00:27:25,770 --> 00:27:27,313
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬

287
00:27:31,901 --> 00:27:35,697
‫خطة التهجير التي تنفذها الحكومة‬
‫تشملكم أيها اللاجئين.‬

288
00:27:36,531 --> 00:27:39,033
{\an8}‫ستُمنحون حقوق الهجرة‬
‫لتعيشوا في الأقاليم العامة.‬

289
00:27:39,033 --> 00:27:40,702
‫"الفحص البدني والتطعيم"‬

290
00:27:40,702 --> 00:27:43,204
{\an8}‫يجب أن يسجل كل اللاجئين بياناتهم الشخصية،‬

291
00:27:43,204 --> 00:27:45,331
‫وأن يخضعوا لفحص بدني بسيط،‬

292
00:27:45,331 --> 00:27:48,209
‫وأن يتلقوا التطعيمات،‬
‫لتوطينهم في الأقاليم العامة.‬

293
00:27:51,504 --> 00:27:55,425
‫خطة التهجير التي تنفذها الحكومة‬
‫تشملكم أيها اللاجئين.‬

294
00:27:56,384 --> 00:27:59,554
‫ستُمنحون حقوق الهجرة‬
‫لتعيشوا في الأقاليم العامة.‬

295
00:28:00,596 --> 00:28:03,182
‫يجب أن يسجل كل اللاجئين بياناتهم الشخصية،‬

296
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
‫وأن يخضعوا لفحص بدني بسيط،‬

297
00:28:05,184 --> 00:28:08,020
‫وأن يتلقوا التطعيمات،‬
‫لتوطينهم في الأقاليم العامة.‬

298
00:28:38,259 --> 00:28:39,260
‫أيمكنك التحرك؟‬

299
00:28:57,862 --> 00:28:59,197
‫انقله إلى السيارة، أسرع!‬

300
00:29:07,914 --> 00:29:09,707
‫لا تسمحوا لهم بالهرب! أمسكوا بهم!‬

301
00:30:03,010 --> 00:30:04,220
{\an8}‫"حالة طارئة، طُلب اجتماع"‬

302
00:30:23,823 --> 00:30:24,907
‫ما الذي حلّ بوجهك؟‬

303
00:30:25,908 --> 00:30:26,826
‫ماذا جرى؟‬

304
00:30:29,245 --> 00:30:31,664
‫- إنهم رجال التسليم الأوغاد.‬
‫- رجال التسليم؟‬

305
00:30:31,664 --> 00:30:35,167
‫"خمسة - ثمانية" قد نصب لي كمينًا.‬

306
00:30:35,167 --> 00:30:36,878
‫- "خمسة - ثمانية"؟‬
‫- نعم.‬

307
00:30:36,878 --> 00:30:38,254
‫هو وغيره.‬

308
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
‫كيف هربت إذًا؟‬

309
00:30:40,715 --> 00:30:42,049
‫أتى فريق الإنقاذ...‬

310
00:30:42,049 --> 00:30:43,426
‫لكنني لم أرسل فريق إنقاذ.‬

311
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
‫ما كان يجب أن تستدعيني إلى هنا يا أحمق.‬

312
00:31:01,152 --> 00:31:02,153
‫"خمسة - ثمانية"؟‬

313
00:31:07,783 --> 00:31:08,618
‫هل أنت نائم؟‬

314
00:31:17,209 --> 00:31:19,045
‫- أتظن أن الخطة ستنجح؟‬
‫- بالتأكيد.‬

315
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
‫أكره من يشهرون أسلحتهم في وجهي.‬

316
00:31:34,226 --> 00:31:35,353
‫ما هي حقيقتك؟‬

317
00:31:35,937 --> 00:31:36,896
‫رجل تسليم.‬

318
00:31:37,480 --> 00:31:39,398
‫ما الذي تخطط له؟‬

319
00:31:41,776 --> 00:31:44,278
‫هذا ما كنت سأسألك عنه.‬

320
00:31:45,196 --> 00:31:46,697
‫ارم المسدس واجلس.‬

321
00:31:56,290 --> 00:31:57,416
‫هل أنتما متحالفان؟‬

322
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
‫أتحسبان أنكما ستفلتان؟‬

323
00:31:59,710 --> 00:32:04,090
‫أمرت باختطاف الأطفال في الإقليم العام‬
‫وبالتفجيرات في إقليم اللاجئين وبالقتل.‬

324
00:32:04,090 --> 00:32:06,509
‫لدينا شاهد ولذلك سأعتقلك.‬

325
00:32:09,720 --> 00:32:10,846
‫ما الذي تدبرين له؟‬

326
00:32:13,891 --> 00:32:15,768
‫هل ستكون في مأمن إن أُعلن عن اعتقالك؟‬

327
00:32:16,727 --> 00:32:18,062
‫قد يُفجّر رأسك.‬

328
00:32:19,897 --> 00:32:21,023
‫"تفعيل"‬

329
00:32:21,774 --> 00:32:22,858
‫أرجوك أن تسامحني...‬

330
00:32:23,526 --> 00:32:24,610
‫أنا آسف يا سيدي!‬

331
00:32:25,403 --> 00:32:27,154
‫لن أقترف خطأً آخر مجددًا.‬

332
00:32:29,949 --> 00:32:31,200
‫"إيقاف"‬

333
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
‫سيد "أوه".‬

334
00:32:34,203 --> 00:32:37,456
‫أرجو ألّا تنس ما تشعر به الآن.‬

335
00:32:41,293 --> 00:32:42,420
‫ماذا تريدان؟‬

336
00:32:42,420 --> 00:32:44,380
‫هل ستُنفّذ مذابح أخرى في اللاجئين؟‬

337
00:32:44,380 --> 00:32:45,715
‫ما من داع لذلك.‬

338
00:32:46,757 --> 00:32:50,011
‫- نحن نتبع خطة الحكومة.‬
‫- أين الأطفال الذين اُختطفوا؟‬

339
00:32:51,804 --> 00:32:53,764
‫لا أعرف ولكنني‬

340
00:32:54,473 --> 00:32:56,350
‫أشك في أن يكونوا على قيد الحياة.‬

341
00:32:56,350 --> 00:32:58,019
‫لنتوقف عن إهدار الوقت إذًا.‬

342
00:33:26,297 --> 00:33:28,049
‫ما رأيك في ألم الاختناق؟‬

343
00:33:28,049 --> 00:33:29,300
‫لا تقتلني.‬

344
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
‫أرجوك لا...‬

345
00:33:48,986 --> 00:33:50,321
‫مطلبنا بسيط.‬

346
00:33:51,655 --> 00:33:54,575
‫معلومات عن "سيوك ريو" وتحركاته‬
‫كي يتسنى لنا القبض عليه.‬

347
00:33:54,575 --> 00:33:57,536
‫معلومات عنه وعن تحركاته؟‬

348
00:33:57,536 --> 00:34:00,956
‫هل ستتحمل مسؤولية كلّ ما حدث‬
‫أم تقلب موازين الأمور لصالحك؟‬

349
00:34:04,960 --> 00:34:08,798
‫اللاجئون المتوجهون إلى مركز الفحص للهجرة،‬

350
00:34:08,798 --> 00:34:11,717
‫اصطفوا لتسجيل بياناتكم الشخصية.‬

351
00:34:13,636 --> 00:34:15,846
‫- هل أتممت ما يلزم؟‬
‫- نعم.‬

352
00:34:15,846 --> 00:34:19,517
‫يمكنك الانتقال إلى الأقاليم العامة‬
‫إلا إن كنت تعاني من مشكلات صحية.‬

353
00:34:20,017 --> 00:34:20,935
‫حسنًا، شكرًا.‬

354
00:34:20,935 --> 00:34:25,064
‫وأخبر الآخرين‬
‫بأن عليهم تلقي اللقاح قريبًا أيضًا.‬

355
00:34:25,815 --> 00:34:26,649
‫سأفعل.‬

356
00:34:36,075 --> 00:34:37,576
‫تلك النباتات مبهجة.‬

357
00:34:37,576 --> 00:34:38,494
‫أجل،‬

358
00:34:38,994 --> 00:34:41,163
‫مع أنها تذبل أحيانًا.‬

359
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
‫التربة من أقصى الجنوب.‬

360
00:34:44,375 --> 00:34:46,627
‫- أقصى الجنوب؟‬
‫- نعم.‬

361
00:34:46,627 --> 00:34:48,587
‫كيف حال الهواء في الأقاليم العامة؟‬

362
00:34:50,714 --> 00:34:53,467
‫لا يزال من غير الممكن النجاة‬
‫لأكثر من 10 دقائق بلا قناع.‬

363
00:34:54,844 --> 00:34:59,140
‫أرى أن اللاجئين لن يسعهم أن يحظوا‬
‫بهواء نقي حتى إن انتقلوا إلى هناك.‬

364
00:35:16,407 --> 00:35:17,366
‫فلنبدأ.‬

365
00:35:44,101 --> 00:35:45,102
‫سيد "أوه".‬

366
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
‫بشرته تتغيّر، أليس كذلك؟‬

367
00:35:49,857 --> 00:35:52,693
‫أجل، عادت بشرته‬
‫إلى لونها الطبيعي بالتأكيد.‬

368
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
‫"(خمسة - ثمانية): أبلغني بموقعك الحالي"‬

369
00:36:57,967 --> 00:36:59,843
‫أين قد أكون في هذه الساعة من اليوم؟‬

370
00:37:00,427 --> 00:37:03,389
‫"(خمسة - سبعة): أسلّم طلبيات،‬
‫(خمسة - ثمانية): أول مهمة"‬

371
00:37:13,148 --> 00:37:14,608
‫جار تنقية الهواء.‬

372
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
‫جار تنقية الهواء.‬

373
00:37:27,204 --> 00:37:28,956
‫جار تنقية الهواء.‬

374
00:37:44,930 --> 00:37:47,099
‫مستوى التلوث خمسة، خطر.‬

375
00:37:49,560 --> 00:37:50,978
‫جار تنقية الهواء.‬

376
00:37:50,978 --> 00:37:52,646
‫"مستوى تلوث الهواء"‬

377
00:37:56,358 --> 00:37:58,235
‫"انبعثت مواد خطرة"‬

378
00:38:17,671 --> 00:38:20,966
‫يا لهم من مجانين.‬
‫لم أظن أنهم قد يبلغوا هذا الحد.‬

379
00:38:20,966 --> 00:38:23,469
‫مصدر قوة "تشيونميونغ" هو الأكسجين.‬

380
00:38:24,803 --> 00:38:27,890
‫إن أصبح الهواء أنظف، فسيخسرون كل شيء.‬

381
00:38:33,729 --> 00:38:34,688
‫"سول آه".‬

382
00:38:38,776 --> 00:38:40,694
‫هل أنت متأكد من أنهم يلوثون الهواء؟‬

383
00:38:40,694 --> 00:38:42,363
‫تحققنا من ذلك بأنفسنا.‬

384
00:38:47,993 --> 00:38:49,870
‫"مواعيد الرئيس (سيوك ريو) خارج العمل"‬

385
00:38:49,870 --> 00:38:51,205
‫ماذا ستفعل الآن؟‬

386
00:39:00,047 --> 00:39:02,049
‫نحن مقبلون على طريق وعر،‬

387
00:39:02,800 --> 00:39:04,927
‫ولذلك ليفعل كلّ منا ما يناسبه حاليًا.‬

388
00:39:09,681 --> 00:39:11,934
‫هل تسير الفحوصات البدنية على نحو جيد؟‬

389
00:39:11,934 --> 00:39:13,560
‫نعم، على الرغم من التفجيرات‬

390
00:39:13,560 --> 00:39:15,270
‫فإن المزيد من الناس يقبلون عليها‬

391
00:39:15,270 --> 00:39:18,399
‫بعد أن انتشر خبر أن اللاجئين‬
‫الذين خضعوا للفحص بخير.‬

392
00:39:23,946 --> 00:39:26,698
‫اللاجئون الذين انتهوا‬
‫من تسجيل بياناتهم الشخصية،‬

393
00:39:26,698 --> 00:39:30,285
‫سيخضعون لفحص بدني مبدئي،‬
‫كقياس الطول والوزن وخلافه،‬

394
00:39:30,285 --> 00:39:32,454
‫وسيتلقون تلقيحًا شاملًا.‬

395
00:39:32,955 --> 00:39:36,083
‫شركة "تشيونميونغ" للأدوية‬
‫هي التي صنعت اللقاح الشامل...‬

396
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
‫...ولضعف الجهاز المناعي،‬

397
00:39:39,711 --> 00:39:42,423
‫وقد خضع لمجموعة‬
‫من التجارب والاختبارات الطبية‬

398
00:39:42,423 --> 00:39:43,924
‫لإثبات سلامته.‬

399
00:39:48,095 --> 00:39:50,013
‫عدد اللاجئين أكبر مما توقعت.‬

400
00:39:50,013 --> 00:39:52,808
‫أظن أن هذا بسبب إعلاننا عن حضورك.‬

401
00:39:56,228 --> 00:39:58,730
‫بمجرد أن ينتهي اللاجئون‬
‫من الخضوع للفحوصات،‬

402
00:39:58,730 --> 00:40:02,151
‫ستعلن الحكومة و"تشيونميونغ"‬
‫عن خطة التهجير.‬

403
00:40:31,972 --> 00:40:32,806
‫هيا بنا.‬

404
00:41:13,347 --> 00:41:14,181
‫"تُرسل الملفات..."‬

405
00:41:15,307 --> 00:41:16,225
‫"حفظ الفيديو؟ أجل"‬

406
00:41:16,225 --> 00:41:17,476
‫اُخترق النظام.‬

407
00:41:20,437 --> 00:41:21,396
‫وُضعت المتفجرات.‬

408
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
‫حضرة الرائد "سول آه جونغ"؟‬

409
00:41:27,027 --> 00:41:28,237
‫نعم يا سيدي.‬

410
00:41:58,225 --> 00:41:59,351
‫تمكنت منك.‬

411
00:44:32,879 --> 00:44:37,884
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬