RYTÍŘ V ČERNÉM
Ano, pane?
Žádné problémy s plánem?
Ne, jde to jako po másle, pane.
Na ostatních uprchlických náměstích došlo k podobným výbuchům.
Přímý přenos finále byla návnada.
Měla byste za ním jít.
Jo.
Řekni mi, kdo ti to nařídil, ty hajzle.
Co přijde teď?
Co plánujete dál?
Kolik psychopatů jako ty je tam venku?
Kdo ví?
Ty zasranej sráči.
Bylo by lehčí umřít, co?
Zabiju tě.
NÁBOROVÝ TURNAJ KURÝRŮ VÍTĚZ
Jak se cítíš?
Věděla jsi to od začátku? Že jsem mutant?
Je čas jít.
Promluv si o tom později
s 5-8, ne se mnou.
Pět pomlčka sedm, registrace stavu dokončena.
To vše jen kvůli tomu?
Chtěli vyhladit uprchlíky.
Už je to jasné.
Jejich plán nezahrnuje uprchlíky.
Neměli bychom to říct uprchlíkům a spojit se s nimi?
Už jim to nesmíme dovolit.
Stane se to, co před devíti lety.
Kolektivní akce jim jen dodá výmluvu.
Tentokrát uděláme první krok my.
Infiltrujeme Oblast jádra?
Ne.
Zajmeme Rju Soka.
Tak zdravého mutanta jsem ještě neviděl.
Neměli bychom ho poslat rovnou do laboratoře?
Ne.
Sleduje nás příliš mnoho očí a uší.
Vezmeme to pomalu.
Necháme ho být, dokud nebudeme mít výsledky testů.
Možná se nám podaří napravit dosavadní neúspěchy lidských experimentů.
Vypadáte nadšeněji než já.
Pouze mám o vás starost, pane.
Každopádně, plán odstranění uprchlíků i turnaj byly obrovský úspěch.
Gratuluji, pane.
Jak špatné to bylo?
Co?
Já nevím.
Prostě se přede mnou proměnili v prach.
Nespěchej a truchli za zemřelé.
Běž do každé oblasti
a řekni všem, ať jsou chvíli opatrní.
Rozumíš?
Ano.
Tak jo.
Sawol vyhrál,
ale nemůžeme být šťastní!
Nebýt dědy...
mohli jsme taky umřít.
Máš pravdu.
Ale co ta rána na Sawolově hlavě?
Viděli jste, jak září, ne?
Je Sawol mutant nebo něco?
Já nevím.
Zeptáme se ho, až ho uvidíme.
Asi jste věděl, že přijdu.
Jdete pozdě.
To bude chirurgická jizva.
Co je to?
Je to amygdala.
Jednoduše řečeno, měl operaci mozku.
Nemá žádné emoce, takže může snadno zabíjet i spáchat sebevraždu.
Muž, kterého jsme chytili, se nám odpálil přímo před očima.
Dnes došlo k masakru.
Proto jsem tu.
Chtěla jsem se ujistit.
Tohle vás může přesvědčit.
KURÝŘI, OBLAST A STAV ÚNOSŮ
Ti, které jsme získali, nebyly moc užitečné. Měly spálené obvody.
Je tam spousta šifrovaných souborů.
Dokážete je dešifrovat, že?
- Chci vědět... - Jejich další plán, že?
A GPS data.
Chcete najít jejich vůdce?
Chci oplácet dobro dobrem.
Pak tedy otázka.
Co vy a těch deset kurýrů, co byli uprchlíky, chcete?
Svět bez Čchonmjongu.
Nevím, jestli vám dokážu tak moc pomoct.
Podívejte se na to a rozhodněte se, jak moc nám pomůžete.
Bez konkrétních důkazů nic nezmůžu.
Jistě. Jste voják.
Probíhá čištění vzduchu.
Třetí stupeň znečištění, průměrné.
Probíhá čištění vzduchu.
Třetí stupeň znečištění, průměrné.
OVĚŘENÍ TOTOŽNOSTI REZIDENTA
ČTENÍ QR KÓDU
Pět pomlčka sedm, totožnost rezidenta potvrzena.
Teď mám svůj vlastní byt.
KURÝR 5-7
SKUPINA ČCHONMJONG PŘÍRUČKA PRO KURÝRY
JAK ZACHÁZET S BALÍČKY A QR KÓDEM
Sluší vám to, pane Kurýre.
Sura by byla tak šťastná.
Jo.
Proč se neptáš?
Na co?
Na to, že jsem mutant.
Umíš střílet plameny nebo létat?
Tak to nevím.
Teď, když všichni vědí, že jsi mutant,
bude se ti dostávat dost pozornosti.
Buď pořád ve střehu.
Dobře.
- Co se děje? - Předseda vás chce vidět.
Postupujeme dobře?
Ano. Získali jsme mutantské kmenové buňky z krve Jun Sawola.
Teď připravujeme test na pacientovi se stejnými příznaky jako máte vy.
Těším se na to.
Pět pomlčka sedm, první den v práci.
Takže má to zařízení major Čungová?
Ano.
Teď ví, kdo všichni jsme.
Můžeme jí věřit?
Možná jsme na různých cestách, ale cíl máme stejný.
Doufám, že pro zatčení Rju Soka existují důkazy.
To major Čungová potřebuje důkazy.
Cože?
Vy máte jiné plány.
Že jo?
Kde je ten chlap?
Pět pomlčka osmičko!
- Musíme toho hodně probrat. - To ano.
Ale až po práci.
Kde?
Hádej.
LOGISTIKA ČCHONMJONG
První dodávka v první pracovní den...
Stovky nevinných uprchlíků zemřely těsně před přesídlením.
Řekni mi, proč bych tě neměl podezírat.
Řekl jste mi, že nevěříte nikomu.
Myslím, že je jedno, co vám řeknu.
Promluvím s prezidentkou a oznámím plán přesídlení dříve.
S těmi záhadnými teroristy
budou uprchlíci co nejdřív potřebovat bezpečné místo pro život.
Pane...
Projdi vládní plán, naprav všechny nedokonalosti
a co nejdříve domluv schůzku.
Já už revizi vládního plánu dokončil.
Myslel jsem, že nemůžu dělat nic, když vás nepřesvědčím.
Promluvím s prezidentkou a provedu sčítání uprchlíků.
Nemůžu přijít na to, co se ti honí hlavou.
Zajímalo by mě, co dělají hoši.
Pásmo omezené rychlosti, 30 km/h. Automaticky zpomaluji.
To se dalo čekat.
- Páni! Jun Sawol! - Sawole!
Sawole!
To se vám tolik stýskalo?
- Jasně! - Ne asi!
Mimochodem,
ty jsi vážně mutant?
Já taky nevím.
Ale...
jsem teď kurýr!
- Jun Sawol je nejlepší! - Nejlepší!
Pět pomlčka sedm je nejlepší!
Hej, čekali jsme na tebe. Svez nás.
Tak jo, naskočte.
- Páni, to bude super! - Jedeme.
- Fakt? - Jsem nervózní!
To je paráda.
Nebuďte smutní.
Příště vás svezu do Běžné oblasti.
- Myslíš to vážně? - Slibuju.
Běžte.
- Ahoj! - Ahoj!
Jun Sawol, mutant. Buď opatrný.
VOJENSKÁ POLICIE
Páni.
Dřív jsem lezl dírou, ale teď...
Oblast pět, byt 794.
Kurýr, totožnost potvrzena.
Dezinfekce dokončena.
Počkejte. Musíte potvrdit totožnost příjemce.
Zmáčknete tohle tlačítko a pak...
- Slečna Pak Inhwa, příjemce potvrzen. - Tak se to dělá.
To je ale trapas.
Finále mě fakt bavilo.
Jak je na tom hlava?
Moje hlava?
Je v pohodě, kámo.
Takhle se se staršími nemluví.
Co?
„Bez ohledu na věk oslovujte příjemce slušně.“
To bude to nejtěžší.
- Ten mutant je tady! - Mutant!
To je ten mutant!
- Pojďme bojovat! No tak! - No tak!
Co to děláte, pánové? To nemůžete!
Pánové!
Bože, pánové!
Nic není snadné.
To je ale blbec. Proč si objednáváš tolik najednou?
Padám!
Bylo to celkem náročný.
Pojď dál.
Ty jo!
Co je to?
Co to děláš?
Kdo je to a co je to za místo?
Je součástí skupiny, která zavraždila tvou sestru,
a tohle je zvláštní místo, kam může jen pár vyvolených.
Ti, co zabili Suru?
Zatímco ses mlátil, stovky uprchlíků zemřely.
Došlo k explozím
a všichni ti lidé byli zpopelněni.
I tohle udělali ti parchanti.
Stovky?
Nalákali uprchlíky na finále, aby je zmasakrovali.
Kdo by to proboha dělal?
- Čchonmjong. - Čchonmjong?
Ale proč?
Uprchlíci nejsou ve světě, který Čchonmjong staví, potřeba.
Tak to bylo doposud
a tak to bude i dál.
V takovém světě žiješ.
A to se my snažíme změnit.
Osobní údaje obyvatelů, o které jste žádal.
Děkuji.
Řekli mi, že jste se rozhodl ubytovat uprchlíky
v Běžných oblastech.
Udělal jsem revize vládního plánu. Prezidentka a předseda se shodli.
Potřebujete od VVR další pomoc se sčítáním uprchlíků?
Samozřejmě.
Rád bych provedl spolu se sčítáním fyzickou prohlídku.
Nevíme, jaké choroby nebo viry mají,
takže musíme zvážit očkování.
Realita je taková, že víc uprchlíků umírá chřipkou než hlady.
Myslím, že je to nutný krok k přesídlení do Běžných oblastí.
Proč se neporadíte o logistice s ředitelem O?
Dobře.
Jun Sawole.
Ne, 5-7.
Jo.
Už jsem ti všechno řekl.
Máš nějaké otázky?
Ne.
Rozhodni se, jestli půjdeš s námi.
Bože.
Zásilka.
Pro mě?
VÍTĚZ TURNAJE
Božínku...
Co je to?
Proč jsi mi to přinesl?
Bojoval jsi pro to a vyhrál jsi, takže je to tvoje.
Vezmi si to
a opatruj to, ty darebo.
- Dědo. - Co?
Splnil se mi sen,
ale svět, co jsem znal, neexistuje.
Jasně, ty výrostku. Je to jen začátek.
Odteď se toho ještě hodně naučíš.
Tak se z tebe pomaličku stane dospělý.
Chápeš?
A tím dnešní lekce končí.
Neumři, než se zase uvidíme.
Máme neprůstřelné důkazy o únosech a explozích,
ale nejsou tam stopy o zapojení Rju Soka ani Čchonmjongu.
Ani v šifrovaných souborech nebylo nic o jejich dalším plánu.
A ta GPS data?
Pohybují se sem a tam, ale žádné opakované souřadnice.
Jako frakce se shromáždí, když dostanou rozkaz,
a pak se zase rozptýlí.
Nic moc užitečného.
Pokud VVR zakročí na základě tak mála,
hlavní viník uteče a nám zbydou jen podřízení.
Jste si Rju Sokem jistý?
Nedospěli jsme ke stejnému závěru?
Provedou vládní plán.
Provedou fyzické prohlídky a sčítání lidu,
aby přidělili uprchlíky do Běžných oblastí.
Rju Sok ustoupil.
Myslíte, že se jen tak vzdal?
To se nikdy nestane.
Do plánu přesídlení vedeného vládou budete patřit i vy, uprchlíci.
Dostanete právo na přesídlení do Běžných oblastí.
Všichni uprchlíci musí zaregistrovat své osobní údaje,
podstoupit fyzickou prohlídku
a nechat se očkovat, aby byli do Běžných oblastí přiděleni.
Do plánu přesídlení vedeného vládou budete patřit i vy, uprchlíci.
Dostanete právo na přesídlení do Běžných oblastí.
Všichni uprchlíci musí zaregistrovat své osobní údaje,
podstoupit fyzickou prohlídku
a nechat se očkovat, aby byli do Běžných oblastí přiděleni.
Můžeš se hýbat?
Vezměte ho do auta, rychle!
Nenechte je utéct! Chyťte je!
POHOTOVOST, SCHŮZKA VYŽÁDÁNA
Co to máš s obličejem?
Co se stalo?
Ti zatracení kurýři.
Kurýři?
Pět pomlčka osm mě přepadl a zajal.
- Pět pomlčka osm? - Ano.
On a další.
Tak jak jsi utekl?
Objevil se záchranný tým...
Ale já ho neposlal.
Neměl jsi mě sem volat, ty debile.
Pět pomlčka osm?
Spíš?
- Myslíš, že to vyjde? - Určitě.
Nesnáším, když na mě míří zbraně.
Co jsi zač?
Kurýr.
Co sakra plánujete?
Na to jsem se vás chtěla zeptat já.
Odhoďte zbraň a posaďte se.
Jste na stejné straně? Myslíte, že vám to projde?
Únosy v Běžných oblastech, exploze v Uprchlických oblastech
a vražda.
Máme svědka, takže vás zatýkám.
Na co si to hrajete?
Budete v pořádku, až vaše zatčení vyjde najevo?
Možná vám vybuchne hlava.
AKTIVOVAT
Prosím, odpusťte mi...
Pane, omlouvám se!
Už nikdy neudělám chybu.
ZASTAVIT
Pane O.
Doufám, že nikdy nezapomenete, jak se teď cítíte.
Co chcete?
Budou další masakry uprchlíků?
No, to není třeba.
- Přijmeme vládní plán. - Kde jsou ty unesené děti?
To netuším, ale...
Pochybuju, že jsou naživu.
Přestaňme ztrácet čas.
Jak se ti líbí, že nemůžeš dýchat?
Nezabíjejte mě.
Prosím, ne...
Chceme jednoduchou věc.
Informace o Rju Sokovi a jeho pohybech, abychom ho mohli chytit.
Informace a pohyby?
Chcete přijmout vinu za vše, nebo to pomoct změnit?
Všichni uprchlíci, kteří navštíví lékařské středisko pro přesídlení,
čekejte ve frontě na registraci osobních údajů.
- Hotovo? - Ano.
Můžete se přestěhovat do Běžné oblasti bez zdravotních problémů.
Dobře, děkuji.
A řekněte ostatním, že se taky musí brzy očkovat.
Ano.
Vypadají dost čile.
Jo,
ale někdy trochu vadnou.
Půda je dole z jihu.
- Dole z jihu? - Ano.
Jaký je vzduch v Běžných oblastech?
Pořád nevydržíte deset minut bez masky.
Takže uprchlíci nebudou mít čerstvý vzduch, ani když se tam přemístí.
Začněme.
Pane O.
Začíná být růžovější, že?
Ano, opravdu se mu vrátila barva.
Kde bych asi v tuhle hodinu byl?
5-7: ROZVÁŽÍM 5-8: PRVNÍ MISE
Probíhá čištění vzduchu.
Pátý stupeň znečištění, nebezpečí.
Probíhá čištění vzduchu.
ÚROVEŇ ZNEČIŠTĚNÍ OVZDUŠÍ
VYZAŘUJE NEBEZPEČNÁ LÁTKA
Ti maniaci. Nemyslel jsem, že zajdou tak daleko.
Síla Čchonmjongu je v kyslíku.
Když se vzduch vyčistí, přijdou o všechno.
Soro.
Určitě znečišťují ovzduší?
Sami jsme to ověřili.
ROZVRH MIMO KANCELÁŘ CEO RJU SOKA
Co teď uděláte?
Čeká nás těžká cesta,
tak udělejme, co uznáme za vhodné.
Jak pokračují fyzické prohlídky?
Dobře, navzdory explozím
přichází čím dál více lidí,
co se rozkřiklo, že uprchlíci s prohlídkou jsou schválení.
Uprchlíci, kteří dokončili registraci osobních informací
projdou základní fyzickou prohlídku své výšky, váhy a dalších údajů
a dostanou komplexní vakcínu.
Komplexní vakcína byla vytvořena Čchonmjong Pharmaceuticals...
...oslabenému imunitnímu systému,
a prošla řadou klinických testů a zkoušek,
aby byla bezpečná.
Je tu víc uprchlíků, než jsem myslel.
Asi proto, že jsme oznámili, že přijedete.
Až všichni uprchlíci dokončí své prohlídky,
vláda a skupina Čchonmjong oznámí plán přesídlení.
Jdeme.
POSÍLÁM SOUBORY...
Systém napaden.
Výbušniny rozmístěny.
Major Čung Sora?
Ano, pane.
Mám tě.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková