BLACK KNIGHT
Ja?
Går alt som planlagt?
Alt går som smurt.
Der var lignende eksplosioner på de andre flygtningepladser.
Transmissionen var lokkemad.
Du burde besøge ham.
Ja.
Sig, hvem der bad dig gøre det her.
Hvad er det næste?
Hvad er dit næste skridt?
Hvor mange andre psykopater som dig er der?
Hvem ved?
Din forbandede skiderik.
Døden ville være nemmere.
Jeg slår dig ihjel.
VINDER AF REKRUTTERINGSTURNERINGEN
Alt vel?
Vidste I det fra starten? At jeg er en mutant?
Tid til at gå.
Den tager du senere
med 5-8, ikke mig.
5-7, statusregistrering fuldført.
Var det mit mål?
De ville udslette flygtningene.
Alt er klart nu.
Planen var ikke for dem.
Skal vi sige det til flygtningene og gøre fælles sag?
Det må ikke gentage sig.
Historien vil gentage sig.
Handling giver dem blot et påskud.
Vi rykker først denne gang.
Infiltrere Kernedistriktet?
Nej.
Vi tager Ryu Seok.
Jeg har aldrig set så sund en mutant.
Skal vi ikke sende ham i laboratoriet?
Nej.
Vi har for manges øjne på os.
Vi går langsomt frem.
Lad os vente på hans testresultater.
Det kan måske opveje de fejlslagne menneskeforsøg.
Du er gladere end mig.
Jeg bekymrer mig kun om dig.
Men flygtninge-elimineringsplanen og turneringen var enorme succeser.
Tillykke.
Hvor slemt var det?
Hvad?
Det ved jeg ikke.
De blev forvandlet til aske for øjnene af mig.
Tag dig tid til at sørge over de døde.
Tag rundt til hvert distrikt, og bed alle om at være forsigtige.
Er det forstået?
Ja.
Okay.
Sa-wol vandt,
men vi må ikke være glade!
Var det ikke for bedstefar,
kunne vi også være døde.
Du har ret.
Men hvad er det for et sår i Sa-wols pande?
Så du, at det lyste?
Er Sa-wol en mutant?
Det ved jeg ikke.
Lad os spørge, når vi ses.
Du vidste, jeg kom.
Du er forsinket.
Det ligner et kirurgisk ar. Hvad er det?
Det er amygdalaen.
Han har fået hjernekirurgi.
Han føler intet, så han kan nemt dræbe og begå selvmord.
Manden, vi havde fanget, sprængte sig selv i luften.
Det i dag var en massakre.
Derfor kom jeg.
Jeg måtte tjekke.
Det her kan måske overbevise dig.
KURÉRER, KIDNAPNINGER
Dem, vi fandt, var uduelige. Kredsløbene var brændt af.
Der er mange krypterede filer.
Kan du dekryptere dem?
- Jeg vil vide... - Deres næste plan, ikke?
Og gps-dataene.
Vil du finde deres leder?
Jeg giver igen af samme mønt.
Et spørgsmål.
Hvad vil du og de ti flygtninge, der nu er kurérer, opnå?
En verden uden Cheonmyeong.
Så langt kan jeg måske ikke gå.
Tag et kig på det der, og giv os et svar.
Jeg kan ikke gøre noget uden konkrete beviser.
Selvfølgelig. Du er soldat.
Luftrensning er i gang.
Forureningsniveau tre, middel.
Luftrensning er i gang.
Forureningsniveau tre, middel.
BEBOER-ID-VERIFIKATION
AFLÆSER QR-KODE
5-7, beboeridentitet bekræftet.
Jeg har mit eget sted.
KURÉR 5-7
CHEONMYEONG KURÉRMANUAL
HÅNDTERING AF PAKKER OG QR-KODER
Det klæder Dem, hr. kurér.
Seul-ah må være så glad.
Ja.
Du spørger ikke?
Om hvad?
Om at jeg er mutant.
Kan du spy ild eller flyve?
Det tror jeg ikke.
Nu hvor alle ved, du er mutant, er der meget opmærksomhed på dig.
Vær altid på vagt.
Okay.
- Hvad er der? - Formanden vil se dig.
Skrider det fremad?
Ja. Vi har ekstraheret mutantstamceller fra Sa-wols blod.
Vi forbereder en test på en patient med dine symptomer.
Jeg glæder mig.
5-7, første arbejdsdag.
Så major Jung har enheden nu?
Ja.
Nu ved hun, hvem vi alle er.
Kan vi stole på hende?
Vi nærmer os samme mål fra forskellige veje.
Bare det er beviser nok til at anholde Ryu Seok.
Vi behøver ikke beviser.
Hvad?
Du har andre planer.
Ikke?
Hvor er ham fyren?
5-8!
- Vi har meget at tale om. - Det har vi.
Efter arbejde.
Hvor?
Hvor tror du?
CHEONMYEONG LOGISTIK
Min allerførste leverance...
Hundredvis af uskyldige flygtninge døde lige inden omplaceringen.
Hvorfor burde jeg ikke mistænke dig?
Du sagde, du ikke stolede på nogen.
Jeg kan umuligt overbevise dig.
Jeg får fremrykket offentliggørelsen af omplaceringsplanen.
Med de mystiske terrorister
skal flygtningene have et sikkert sted at bo hurtigst muligt.
Min gode mand...
Gennemgå regeringens plan, og ret alle fejl,
og arrangér et møde hurtigst muligt.
Jeg har allerede udjævnet sprækkerne i regeringens plan.
Jeg troede, alt var tabt, hvis du ikke var overbevist.
Jeg foretager en optælling af flygtningene.
Jeg har ingen anelse om, hvad du tænker.
Gad vide, hvad gutterne laver.
Fartgrænse, 30 km/t. Sænker farten automatisk.
Så forudsigeligt.
- Wow! Yoon Sa-wol! - Sa-wol!
Sa-wol!
Savnede I mig så meget?
- Selvfølgelig. - Hallo!
Forresten,
er du virkelig mutant?
Jeg ved det ikke.
Men
nu er jeg kurér!
- Sa-wol er den bedste! - Ja!
5-7 er den bedste!
Vi har ventet på dig. Giv os et lift.
Okay, hop ind.
- Jeg er så spændt! - Afsted.
- Ja? - Jeg er nervøs.
Det er for fedt.
Ikke surmule.
Næste gang kører vi til Generaldistrikterne.
- Seriøst? - Det lover jeg.
Smut så.
- Farvel! - Farvel!
Mutanten Yoon Sa-wol. Vær nu forsigtig.
MILITÆRPOLITI
For pokker.
Engang sneg jeg mig ind, men se mig nu.
Distrikt fem, lejlighed 794.
Kurér, identitet bekræftet.
Desinfektion fuldført.
Vent. Du skal bekræfte modtagerens id.
Du trykker på knappen her, og så...
- Park In-hwa, modtager bekræftet. - Sådan.
Hvor pinligt.
Jeg nød virkelig finalen.
Hvordan har din pande det?
Min pande?
Den har det fint, mand.
- Sådan taler man ikke til de ældre. - Hvad?
"Tal respektfuldt til modtagere, uanset alder."
Det bliver svært.
- Mutanten er her! - Mutant!
Det er mutanten!
- Lad os slås! - Kom nu!
Undskyld, hvad laver I? Det må I ikke!
Nej! De herrer!
Intet er nemt.
Sikken nar. Hvorfor bestiller du så meget?
Jeg falder!
Jeg har haft det sjovt her.
Kom ind.
Wow!
Hvad er det?
Hvad laver du?
Hvem er det?
Han tilhører gruppen, der myrdede din søster.
Og dette er et sted for de få udvalgte.
Dem, der dræbte Seul-ah?
Mens du kæmpede, døde hundredvis af flygtninge.
Bomber sprang
og forvandlede dem til aske.
Det gjorde de svin også.
Hundredvis?
De lokkede dem med finalen for at nedslagte dem.
Hvem gør sådan noget?
- Cheonmyeong. - Cheonmyeong?
Men hvorfor?
Flygtninge er unødvendige i deres nye verden.
Sådan har det været hidtil, og sådan vil det fortsat være.
Det er den verden, du lever i.
Det er det, vi vil forandre.
De persondata om indbyggerne, du bad om.
Tak.
Jeg hørte, du valgte at huse flygtningene i Generaldistrikterne.
Jeg ændrede i regeringsplanen. Præsidenten og formanden var enige.
Har du brug for vores hjælp med flygtningeoptællingen?
Selvfølgelig.
Jeg vil gerne lave lægetjek sammen med optællingen.
Vi ved ikke, hvilke sygdomme eller vira de har,
så vi må overveje vaccinering.
Faktum er, at flere flygtninge dør af forkølelse end af sult.
Det er nødvendigt, hvis de skal omplaceres.
Hvorfor drøfter du ikke logistik med Oh?
Okay.
Yoon Sa-wol.
Nej, 5-7.
Ja.
Jeg har fortalt dig alt nu.
Flere spørgsmål?
Nej.
Du bestemmer, om du vil med os.
Du godeste.
Udbringning.
Til mig?
TURNERINGSVINDER
Du godeste...
Hvad er det her?
Hvorfor giver du mig det?
Du vandt det selv, så det er dit.
Tag det tilbage,
og sæt pris på det, din rod.
- Bedstefar. - Hvad?
Min drøm gik i opfyldelse,
men der er meget, jeg ikke ved.
Selvfølgelig, stump. Det er kun begyndelsen.
Du har meget mere at lære fra nu af.
Sådan bliver man voksen, lidt efter lidt.
Er det forstået?
Det var dagens lektion.
Dø ikke, før vi ses igen.
Der er klare beviser på kidnapningerne og eksplosionerne,
men intet peger på Ryu Seok eller Cheonmyeong.
Og de krypterede filer indeholdt intet om deres næste slagplan.
Gps-dataene?
De bevæger sig rundt, men ingen tilbagevendende koordinater.
Som en udbrydergruppe samles de, når de får ordrer, og spredes så igen.
Det hjælper ikke.
Griber vi ind nu, får vi kun håndlangerne, men ledelsen går fri.
Er du sikker på Ryu Seok?
Tror du da ikke på det?
De går med regeringens plan.
De foretager lægetjek og en optælling for at huse flygtningene.
Ryu Seok tog et skridt tilbage.
Tror du, han giver op så let?
Det ville aldrig ske.
Regeringens omplaceringsplan vil omfatte jer, flygtningene.
I får retten til at bo i Generaldistrikterne.
Alle flygtninge skal indgive persondata, gennemgå et lægetjek
og vaccineres for at flytte til Generaldistrikterne,
Regeringens omplaceringsplan vil omfatte jer, flygtningene.
I får retten til at bo i Generaldistrikterne.
Alle flygtninge skal indgive persondata, gennemgå et lægetjek
og vaccineres for at flytte til Generaldistrikterne.
Kan du røre dig?
Få ham hen til bilen!
Lad dem ikke flygte! Fang dem!
ANMODER OM KRISEMØDE
Hvad er der med dit ansigt?
Hvad er der sket?
Det er kurérerne.
Kurérer?
Jeg blev overfaldet og taget til fange af 5-8.
- 5-8? - Ja.
Ham og flere.
Hvordan undslap du?
- Redningsholdet kom... - Jeg har ikke sendt et ud.
Du skulle ikke have ringet til mig, din idiot.
5-8?
Sover du?
- Vil det virke? - Selvfølgelig.
Sigt ikke på mig.
Hvem er du?
En kurér.
Hvad fanden planlægger du?
Jeg ville spørge dig om det samme.
Smid våbnet, og sæt dig.
Er I på samme side? Tror du, du slipper godt fra det her?
Kidnapninger, eksplosioner i Flygtningedistriktet
og mord.
Vi har et vidne, så jeg anholder dig.
Hvad har I for?
Hvad sker der med nyheden om din anholdelse?
Eksploderer dit hoved?
AKTIVER
Undskyld!
Jeg begår aldrig fejl igen.
STOP
Oh.
Jeg håber aldrig, du glemmer denne følelse.
Hvad vil I have?
Kommer der flere massakrer?
Det behøves ikke.
- Vi følger regeringsplanen. - Hvor er de kidnappede børn?
Det ved jeg ikke, men
jeg tvivler på, de er i live.
Vi spilder tiden.
Hvordan føles det at blive kvalt?
Slå mig ikke ihjel.
Vær nu sød...
Vores ønske er enkelt.
Info om, hvor Ryu Seok er, så vi kan fange ham.
Hvor han er?
Vil du tage skylden for alt eller bytte rollerne om?
Alle flygtninge, der besøger prøvecentret forud for omplaceringen,
skal registrere deres personoplysninger.
- Er jeg færdig? - Ja.
Du kan bo i Generaldistrikterne, medmindre du har helbredsproblemer.
Okay, tak.
Sig til de andre, at de også snart skal vaccineres.
Det gør jeg.
Der er liv i planterne.
Ja,
men nogle gange hænger de lidt.
Jorden kommer langt sydfra.
Langt sydfra?
Ja. Hvordan er luften i Generaldistrikterne?
Du klarer ikke ti minutter uden maske.
Så flygtningene får ikke frisk luft, selv hvis de når derind.
Lad os starte.
Oh.
Han teint skifter, ikke?
Jo, han har fået farve igen.
5-8: 5-7 RAPPORTÉR POSITION
Hvor skulle jeg være nu?
5-7: BRINGER VARER UD 5-8: FØRSTE MISSION
Luftrensning er i gang.
Forureningsniveau fem, farligt.
Luftrensning er i gang.
LUFTFORURENINGSNIVEAU
FARLIGT STOF UDLEDT
De galninge. Jeg troede ikke, de ville gå så langt.
Cheonmyeongs magt er bundet op på ilt.
Hvis luften bliver renere, mister de alt.
Seol-ah.
Ved du, de forurener luften?
Vi har selv undersøgt det.
MØDEKALENDER FOR RYU SEOK
Hvad vil I gøre nu?
Vi har en hård opgave foran os,
så lad det være op til os.
Går de godt med lægetjekkene?
Ja, flere dukker op på trods af eksplosionerne,
efter de flygtninge, der blev undersøgt, har det fint.
Flygtninge, der har registreret persondata,
får registreret højde, vægt og så videre,
og få en omfattende vaccinering.
Vaccinen er udviklet af Cheonmyeong Lægemidler...
...og svækkede immunforsvar, og har gennemgået en række forsøg
for at fastslå dens sikkerhed.
Der er flere end ventet.
Det må være, fordi vi har meldt din ankomst.
Når alle flygtningene har afsluttet tjek,
offentliggør regeringen og Cheonmyeong omplaceringsplanen.
Afsted.
SENDER FILER...
Vi er inde.
Bomber klar.
Major Jung Seol-ah?
Ja.
Nu har jeg dig.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil