1
00:00:17,602 --> 00:00:21,147
BLACK KNIGHT

2
00:01:44,480 --> 00:01:45,314
Ja?

3
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
Går alt som planlagt?

4
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
Alt går som smurt.

5
00:02:09,839 --> 00:02:13,467
Der var lignende eksplosioner
på de andre flygtningepladser.

6
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
Transmissionen var lokkemad.

7
00:02:19,307 --> 00:02:20,892
Du burde besøge ham.

8
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Ja.

9
00:02:26,689 --> 00:02:28,774
Sig, hvem der bad dig gøre det her.

10
00:02:39,869 --> 00:02:41,204
Hvad er det næste?

11
00:02:42,038 --> 00:02:43,831
Hvad er dit næste skridt?

12
00:02:53,591 --> 00:02:56,552
Hvor mange andre psykopater
som dig er der?

13
00:02:59,305 --> 00:03:01,140
Hvem ved?

14
00:03:02,433 --> 00:03:03,851
Din forbandede skiderik.

15
00:03:10,191 --> 00:03:11,734
Døden ville være nemmere.

16
00:03:20,201 --> 00:03:21,327
Jeg slår dig ihjel.

17
00:03:23,412 --> 00:03:25,414
{\an8}VINDER AF REKRUTTERINGSTURNERINGEN

18
00:04:18,968 --> 00:04:19,802
Alt vel?

19
00:04:20,720 --> 00:04:23,472
Vidste I det fra starten?
At jeg er en mutant?

20
00:04:28,144 --> 00:04:29,145
Tid til at gå.

21
00:04:32,106 --> 00:04:33,441
Den tager du senere

22
00:04:34,025 --> 00:04:35,151
med 5-8, ikke mig.

23
00:04:59,008 --> 00:05:02,011
<i>5-7, statusregistrering fuldført.</i>

24
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
Var det mit mål?

25
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
De ville udslette flygtningene.

26
00:05:09,393 --> 00:05:10,436
Alt er klart nu.

27
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Planen var ikke for dem.

28
00:05:15,649 --> 00:05:18,778
Skal vi sige det
til flygtningene og gøre fælles sag?

29
00:05:18,778 --> 00:05:20,529
Det må ikke gentage sig.

30
00:05:21,155 --> 00:05:22,823
Historien vil gentage sig.

31
00:05:24,075 --> 00:05:26,118
Handling giver dem blot et påskud.

32
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Vi rykker først denne gang.

33
00:05:36,379 --> 00:05:38,005
Infiltrere Kernedistriktet?

34
00:05:39,548 --> 00:05:40,383
Nej.

35
00:05:43,844 --> 00:05:44,929
Vi tager Ryu Seok.

36
00:05:48,891 --> 00:05:51,102
Jeg har aldrig set så sund en mutant.

37
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
Skal vi ikke sende ham i laboratoriet?

38
00:05:55,231 --> 00:05:56,148
Nej.

39
00:05:57,191 --> 00:05:59,527
Vi har for manges øjne på os.

40
00:06:01,570 --> 00:06:02,822
Vi går langsomt frem.

41
00:06:04,031 --> 00:06:06,325
Lad os vente på hans testresultater.

42
00:06:07,159 --> 00:06:10,496
Det kan måske opveje
de fejlslagne menneskeforsøg.

43
00:06:12,540 --> 00:06:14,083
Du er gladere end mig.

44
00:06:15,501 --> 00:06:17,336
Jeg bekymrer mig kun om dig.

45
00:06:18,170 --> 00:06:22,508
Men flygtninge-elimineringsplanen
og turneringen var enorme succeser.

46
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Tillykke.

47
00:06:29,974 --> 00:06:31,100
Hvor slemt var det?

48
00:06:32,601 --> 00:06:33,436
Hvad?

49
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
Det ved jeg ikke.

50
00:06:37,648 --> 00:06:41,110
De blev forvandlet
til aske for øjnene af mig.

51
00:06:49,660 --> 00:06:52,204
Tag dig tid til at sørge over de døde.

52
00:06:52,955 --> 00:06:57,376
Tag rundt til hvert distrikt,
og bed alle om at være forsigtige.

53
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
Er det forstået?

54
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Ja.

55
00:07:01,630 --> 00:07:02,465
Okay.

56
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
<i>Sa-wol vandt,</i>

57
00:07:05,718 --> 00:07:07,428
men vi må ikke være glade!

58
00:07:10,473 --> 00:07:12,099
Var det ikke for bedstefar,

59
00:07:14,101 --> 00:07:15,644
kunne vi også være døde.

60
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
Du har ret.

61
00:07:19,398 --> 00:07:22,151
Men hvad er det
for et sår i Sa-wols pande?

62
00:07:23,319 --> 00:07:24,612
Så du, at det lyste?

63
00:07:25,196 --> 00:07:28,157
Er Sa-wol en mutant?

64
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
Det ved jeg ikke.

65
00:07:32,620 --> 00:07:34,163
Lad os spørge, når vi ses.

66
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Du vidste, jeg kom.

67
00:07:44,423 --> 00:07:45,382
Du er forsinket.

68
00:07:55,768 --> 00:07:58,437
Det ligner et kirurgisk ar. Hvad er det?

69
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
Det er amygdalaen.

70
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
Han har fået hjernekirurgi.

71
00:08:04,985 --> 00:08:08,322
Han føler intet,
så han kan nemt dræbe og begå selvmord.

72
00:08:09,281 --> 00:08:12,451
Manden, vi havde fanget,
sprængte sig selv i luften.

73
00:08:13,035 --> 00:08:14,912
Det i dag var en massakre.

74
00:08:14,912 --> 00:08:16,080
Derfor kom jeg.

75
00:08:16,789 --> 00:08:17,790
Jeg måtte tjekke.

76
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
Det her kan måske overbevise dig.

77
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
KURÉRER, KIDNAPNINGER

78
00:08:28,842 --> 00:08:32,721
Dem, vi fandt, var uduelige.
Kredsløbene var brændt af.

79
00:08:32,721 --> 00:08:34,974
Der er mange krypterede filer.

80
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Kan du dekryptere dem?

81
00:08:38,227 --> 00:08:40,813
- Jeg vil vide...
- Deres næste plan, ikke?

82
00:08:42,898 --> 00:08:44,316
Og gps-dataene.

83
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
Vil du finde deres leder?

84
00:08:52,908 --> 00:08:54,785
Jeg giver igen af samme mønt.

85
00:08:54,785 --> 00:08:55,703
Et spørgsmål.

86
00:08:56,579 --> 00:09:00,124
Hvad vil du og de ti flygtninge,
der nu er kurérer, opnå?

87
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
En verden uden Cheonmyeong.

88
00:09:05,004 --> 00:09:07,256
Så langt kan jeg måske ikke gå.

89
00:09:08,549 --> 00:09:11,093
Tag et kig på det der, og giv os et svar.

90
00:09:17,683 --> 00:09:21,103
<i>Jeg kan ikke gøre noget
uden konkrete beviser.</i>

91
00:09:21,729 --> 00:09:23,814
<i>Selvfølgelig. Du er soldat.</i>

92
00:09:25,566 --> 00:09:27,359
<i>Luftrensning er i gang.</i>

93
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
<i>Forureningsniveau tre, middel.</i>

94
00:09:33,824 --> 00:09:35,743
<i>Luftrensning er i gang.</i>

95
00:09:35,743 --> 00:09:38,621
<i>Forureningsniveau tre, middel.</i>

96
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
BEBOER-ID-VERIFIKATION

97
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
AFLÆSER QR-KODE

98
00:09:49,840 --> 00:09:52,259
<i>5-7, beboeridentitet bekræftet.</i>

99
00:10:09,652 --> 00:10:10,986
Jeg har mit eget sted.

100
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
KURÉR 5-7

101
00:10:35,010 --> 00:10:36,637
CHEONMYEONG KURÉRMANUAL

102
00:10:36,637 --> 00:10:38,639
HÅNDTERING AF PAKKER OG QR-KODER

103
00:11:21,140 --> 00:11:23,308
Det klæder Dem, hr. kurér.

104
00:11:43,996 --> 00:11:45,831
Seul-ah må være så glad.

105
00:11:47,082 --> 00:11:47,916
Ja.

106
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Du spørger ikke?

107
00:11:57,468 --> 00:11:58,302
Om hvad?

108
00:11:59,178 --> 00:12:00,637
Om at jeg er mutant.

109
00:12:04,475 --> 00:12:06,477
Kan du spy ild eller flyve?

110
00:12:08,979 --> 00:12:10,105
Det tror jeg ikke.

111
00:12:15,444 --> 00:12:19,531
Nu hvor alle ved, du er mutant,
er der meget opmærksomhed på dig.

112
00:12:21,074 --> 00:12:22,201
Vær altid på vagt.

113
00:12:26,413 --> 00:12:27,247
Okay.

114
00:12:48,352 --> 00:12:50,646
- Hvad er der?
- Formanden vil se dig.

115
00:12:54,149 --> 00:12:55,818
Skrider det fremad?

116
00:12:56,318 --> 00:12:59,696
Ja. Vi har ekstraheret mutantstamceller
fra Sa-wols blod.

117
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Vi forbereder en test
på en patient med dine symptomer.

118
00:13:13,168 --> 00:13:14,211
Jeg glæder mig.

119
00:13:41,989 --> 00:13:43,740
<i>5-7, første arbejdsdag.</i>

120
00:13:47,411 --> 00:13:49,371
Så major Jung har enheden nu?

121
00:13:49,872 --> 00:13:50,956
Ja.

122
00:13:50,956 --> 00:13:52,916
Nu ved hun, hvem vi alle er.

123
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
Kan vi stole på hende?

124
00:13:57,880 --> 00:14:00,549
Vi nærmer os samme mål
fra forskellige veje.

125
00:14:04,011 --> 00:14:07,014
Bare det er beviser nok
til at anholde Ryu Seok.

126
00:14:07,890 --> 00:14:09,725
Vi behøver ikke beviser.

127
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Hvad?

128
00:14:14,229 --> 00:14:15,689
Du har andre planer.

129
00:14:16,690 --> 00:14:17,858
Ikke?

130
00:14:28,577 --> 00:14:29,870
Hvor er ham fyren?

131
00:14:33,874 --> 00:14:34,833
5-8!

132
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
- Vi har meget at tale om.
- Det har vi.

133
00:14:45,469 --> 00:14:46,345
Efter arbejde.

134
00:14:47,179 --> 00:14:48,013
Hvor?

135
00:14:50,515 --> 00:14:51,350
Hvor tror du?

136
00:15:17,376 --> 00:15:19,795
CHEONMYEONG LOGISTIK

137
00:15:28,261 --> 00:15:30,013
Min allerførste leverance...

138
00:15:50,575 --> 00:15:55,038
Hundredvis af uskyldige flygtninge døde
lige inden omplaceringen.

139
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Hvorfor burde jeg ikke mistænke dig?

140
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
Du sagde, du ikke stolede på nogen.

141
00:16:06,675 --> 00:16:08,844
Jeg kan umuligt overbevise dig.

142
00:16:10,178 --> 00:16:13,598
Jeg får fremrykket offentliggørelsen
af omplaceringsplanen.

143
00:16:14,307 --> 00:16:16,935
Med de mystiske terrorister

144
00:16:16,935 --> 00:16:20,689
skal flygtningene have
et sikkert sted at bo hurtigst muligt.

145
00:16:21,565 --> 00:16:22,399
Min gode mand...

146
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Gennemgå regeringens plan,
og ret alle fejl,

147
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
og arrangér et møde hurtigst muligt.

148
00:16:40,625 --> 00:16:44,129
Jeg har allerede udjævnet sprækkerne
i regeringens plan.

149
00:16:44,880 --> 00:16:48,050
Jeg troede, alt var tabt,
hvis du ikke var overbevist.

150
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Jeg foretager en optælling
af flygtningene.

151
00:16:52,512 --> 00:16:56,391
Jeg har ingen anelse om, hvad du tænker.

152
00:17:06,068 --> 00:17:07,861
Gad vide, hvad gutterne laver.

153
00:17:08,945 --> 00:17:12,657
<i>Fartgrænse, 30 km/t.
Sænker farten automatisk.</i>

154
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Så forudsigeligt.

155
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
- Wow! Yoon Sa-wol!
- Sa-wol!

156
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
Sa-wol!

157
00:17:34,054 --> 00:17:35,472
Savnede I mig så meget?

158
00:17:35,472 --> 00:17:37,516
- Selvfølgelig.
- Hallo!

159
00:17:38,517 --> 00:17:39,351
Forresten,

160
00:17:40,393 --> 00:17:41,853
er du virkelig mutant?

161
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Jeg ved det ikke.

162
00:17:47,526 --> 00:17:48,860
Men

163
00:17:48,860 --> 00:17:50,362
nu er jeg kurér!

164
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
- Sa-wol er den bedste!
- Ja!

165
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
5-7 er den bedste!

166
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
Vi har ventet på dig. Giv os et lift.

167
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
Okay, hop ind.

168
00:17:59,037 --> 00:18:00,914
- Jeg er så spændt!
- Afsted.

169
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
- Ja?
- Jeg er nervøs.

170
00:18:22,602 --> 00:18:24,146
Det er for fedt.

171
00:18:36,449 --> 00:18:37,284
Ikke surmule.

172
00:18:37,284 --> 00:18:40,203
Næste gang kører vi
til Generaldistrikterne.

173
00:18:40,203 --> 00:18:41,872
- Seriøst?
- Det lover jeg.

174
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Smut så.

175
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
- Farvel!
- Farvel!

176
00:18:50,714 --> 00:18:53,049
Mutanten Yoon Sa-wol. Vær nu forsigtig.

177
00:19:03,602 --> 00:19:04,811
MILITÆRPOLITI

178
00:19:07,189 --> 00:19:08,023
For pokker.

179
00:19:08,773 --> 00:19:11,109
Engang sneg jeg mig ind, men se mig nu.

180
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
<i>Distrikt fem, lejlighed 794.</i>

181
00:19:30,337 --> 00:19:32,214
<i>Kurér, identitet bekræftet.</i>

182
00:19:38,053 --> 00:19:39,512
<i>Desinfektion fuldført.</i>

183
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
Vent. Du skal bekræfte modtagerens id.

184
00:20:02,786 --> 00:20:05,413
Du trykker på knappen her, og så...

185
00:20:05,413 --> 00:20:08,041
<i>- Park In-hwa, modtager bekræftet.</i>
- Sådan.

186
00:20:22,889 --> 00:20:23,890
Hvor pinligt.

187
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
Jeg nød virkelig finalen.

188
00:20:25,892 --> 00:20:27,602
Hvordan har din pande det?

189
00:20:27,602 --> 00:20:28,520
Min pande?

190
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
Den har det fint, mand.

191
00:20:32,440 --> 00:20:35,568
- Sådan taler man ikke til de ældre.
- Hvad?

192
00:20:37,112 --> 00:20:40,115
"Tal respektfuldt til modtagere,
uanset alder."

193
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
Det bliver svært.

194
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
- Mutanten er her!
- Mutant!

195
00:20:45,537 --> 00:20:47,080
Det er mutanten!

196
00:20:47,872 --> 00:20:49,416
- Lad os slås!
- Kom nu!

197
00:20:49,416 --> 00:20:52,127
Undskyld, hvad laver I? Det må I ikke!

198
00:20:52,794 --> 00:20:55,046
Nej! De herrer!

199
00:21:05,473 --> 00:21:06,725
Intet er nemt.

200
00:21:13,273 --> 00:21:15,859
Sikken nar. Hvorfor bestiller du så meget?

201
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
Jeg falder!

202
00:21:35,128 --> 00:21:37,130
Jeg har haft det sjovt her.

203
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
Kom ind.

204
00:21:49,517 --> 00:21:50,352
Wow!

205
00:21:52,020 --> 00:21:52,854
Hvad er det?

206
00:21:57,859 --> 00:21:58,693
Hvad laver du?

207
00:22:24,511 --> 00:22:26,221
Hvem er det?

208
00:22:26,221 --> 00:22:29,057
Han tilhører gruppen,
der myrdede din søster.

209
00:22:30,934 --> 00:22:33,353
Og dette er et sted for de få udvalgte.

210
00:22:33,978 --> 00:22:35,522
Dem, der dræbte Seul-ah?

211
00:22:35,522 --> 00:22:38,691
Mens du kæmpede,
døde hundredvis af flygtninge.

212
00:22:41,903 --> 00:22:42,904
<i>Bomber sprang</i>

213
00:22:43,655 --> 00:22:45,365
<i>og forvandlede dem til aske.</i>

214
00:22:55,166 --> 00:22:56,584
Det gjorde de svin også.

215
00:22:56,584 --> 00:22:57,794
Hundredvis?

216
00:22:57,794 --> 00:23:01,047
De lokkede dem
med finalen for at nedslagte dem.

217
00:23:02,590 --> 00:23:04,175
Hvem gør sådan noget?

218
00:23:05,760 --> 00:23:07,554
- Cheonmyeong.
- Cheonmyeong?

219
00:23:08,721 --> 00:23:09,639
Men hvorfor?

220
00:23:10,390 --> 00:23:13,059
Flygtninge er unødvendige
i deres nye verden.

221
00:23:13,893 --> 00:23:17,272
Sådan har det været hidtil,
og sådan vil det fortsat være.

222
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
Det er den verden, du lever i.

223
00:23:24,779 --> 00:23:26,448
Det er det, vi vil forandre.

224
00:23:31,411 --> 00:23:33,997
De persondata om indbyggerne, du bad om.

225
00:23:35,540 --> 00:23:36,374
Tak.

226
00:23:36,374 --> 00:23:40,462
Jeg hørte, du valgte at huse flygtningene
i Generaldistrikterne.

227
00:23:40,462 --> 00:23:45,258
Jeg ændrede i regeringsplanen.
Præsidenten og formanden var enige.

228
00:23:45,258 --> 00:23:49,137
Har du brug for vores hjælp
med flygtningeoptællingen?

229
00:23:49,137 --> 00:23:50,388
Selvfølgelig.

230
00:23:51,473 --> 00:23:54,726
Jeg vil gerne lave lægetjek
sammen med optællingen.

231
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
Vi ved ikke,
hvilke sygdomme eller vira de har,

232
00:23:58,271 --> 00:24:00,148
så vi må overveje vaccinering.

233
00:24:02,192 --> 00:24:06,029
Faktum er, at flere flygtninge dør
af forkølelse end af sult.

234
00:24:07,489 --> 00:24:10,241
Det er nødvendigt,
hvis de skal omplaceres.

235
00:24:11,576 --> 00:24:14,537
Hvorfor drøfter du ikke logistik med Oh?

236
00:24:14,537 --> 00:24:16,206
Okay.

237
00:24:17,957 --> 00:24:18,791
<i>Yoon Sa-wol.</i>

238
00:24:22,504 --> 00:24:23,755
Nej, 5-7.

239
00:24:24,422 --> 00:24:25,256
Ja.

240
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
Jeg har fortalt dig alt nu.

241
00:24:29,719 --> 00:24:30,678
Flere spørgsmål?

242
00:24:31,930 --> 00:24:32,764
Nej.

243
00:24:41,773 --> 00:24:43,816
Du bestemmer, om du vil med os.

244
00:25:07,382 --> 00:25:08,299
Du godeste.

245
00:25:10,051 --> 00:25:11,177
Udbringning.

246
00:25:11,928 --> 00:25:12,804
Til mig?

247
00:25:15,223 --> 00:25:16,599
{\an8}TURNERINGSVINDER

248
00:25:17,600 --> 00:25:18,560
Du godeste...

249
00:25:19,269 --> 00:25:20,895
Hvad er det her?

250
00:25:21,479 --> 00:25:23,231
Hvorfor giver du mig det?

251
00:25:24,315 --> 00:25:26,609
Du vandt det selv, så det er dit.

252
00:25:26,609 --> 00:25:28,486
Tag det tilbage,

253
00:25:29,696 --> 00:25:31,531
og sæt pris på det, din rod.

254
00:25:35,702 --> 00:25:36,995
- Bedstefar.
- Hvad?

255
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
Min drøm gik i opfyldelse,

256
00:25:39,414 --> 00:25:41,249
men der er meget, jeg ikke ved.

257
00:25:42,292 --> 00:25:45,211
Selvfølgelig, stump.
Det er kun begyndelsen.

258
00:25:46,087 --> 00:25:48,506
Du har meget mere at lære fra nu af.

259
00:25:48,506 --> 00:25:51,217
Sådan bliver man voksen, lidt efter lidt.

260
00:25:51,801 --> 00:25:52,969
Er det forstået?

261
00:25:57,140 --> 00:25:58,516
Det var dagens lektion.

262
00:26:01,060 --> 00:26:02,562
Dø ikke, før vi ses igen.

263
00:26:33,968 --> 00:26:37,597
Der er klare beviser
på kidnapningerne og eksplosionerne,

264
00:26:38,139 --> 00:26:40,850
men intet peger
på Ryu Seok eller Cheonmyeong.

265
00:26:41,517 --> 00:26:45,605
Og de krypterede filer indeholdt intet
om deres næste slagplan.

266
00:26:45,605 --> 00:26:46,606
Gps-dataene?

267
00:26:46,606 --> 00:26:50,276
De bevæger sig rundt,
men ingen tilbagevendende koordinater.

268
00:26:50,276 --> 00:26:54,572
Som en udbrydergruppe samles de,
når de får ordrer, og spredes så igen.

269
00:26:55,698 --> 00:26:56,824
Det hjælper ikke.

270
00:26:56,824 --> 00:27:01,663
Griber vi ind nu, får vi kun håndlangerne,
men ledelsen går fri.

271
00:27:04,957 --> 00:27:06,626
Er du sikker på Ryu Seok?

272
00:27:08,711 --> 00:27:10,254
Tror du da ikke på det?

273
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
De går med regeringens plan.

274
00:27:13,841 --> 00:27:18,346
De foretager lægetjek
og en optælling for at huse flygtningene.

275
00:27:19,472 --> 00:27:21,307
Ryu Seok tog et skridt tilbage.

276
00:27:21,808 --> 00:27:23,518
Tror du, han giver op så let?

277
00:27:25,895 --> 00:27:27,313
Det ville aldrig ske.

278
00:27:31,901 --> 00:27:35,697
<i>Regeringens omplaceringsplan
vil omfatte jer, flygtningene.</i>

279
00:27:36,531 --> 00:27:39,617
{\an8}<i>I får retten til at bo
i Generaldistrikterne.</i>

280
00:27:40,868 --> 00:27:45,331
<i>Alle flygtninge skal indgive persondata,
gennemgå et lægetjek</i>

281
00:27:45,331 --> 00:27:48,584
<i>og vaccineres
for at flytte til Generaldistrikterne,</i>

282
00:27:51,504 --> 00:27:55,425
<i>Regeringens omplaceringsplan
vil omfatte jer, flygtningene.</i>

283
00:27:56,384 --> 00:27:59,554
<i>I får retten til at bo
i Generaldistrikterne.</i>

284
00:28:00,596 --> 00:28:05,184
<i>Alle flygtninge skal indgive persondata,
gennemgå et lægetjek</i>

285
00:28:05,184 --> 00:28:08,271
<i>og vaccineres
for at flytte til Generaldistrikterne.</i>

286
00:28:38,259 --> 00:28:39,260
Kan du røre dig?

287
00:28:57,862 --> 00:28:59,197
Få ham hen til bilen!

288
00:29:07,914 --> 00:29:09,707
Lad dem ikke flygte! Fang dem!

289
00:30:03,010 --> 00:30:04,220
{\an8}ANMODER OM KRISEMØDE

290
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Hvad er der med dit ansigt?

291
00:30:25,324 --> 00:30:26,826
Hvad er der sket?

292
00:30:29,287 --> 00:30:30,580
Det er kurérerne.

293
00:30:30,580 --> 00:30:31,664
Kurérer?

294
00:30:31,664 --> 00:30:35,167
Jeg blev overfaldet
og taget til fange af 5-8.

295
00:30:35,167 --> 00:30:36,878
- 5-8?
- Ja.

296
00:30:36,878 --> 00:30:38,254
Ham og flere.

297
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
Hvordan undslap du?

298
00:30:40,673 --> 00:30:43,426
- Redningsholdet kom...
- Jeg har ikke sendt et ud.

299
00:30:50,558 --> 00:30:53,394
Du skulle ikke have ringet
til mig, din idiot.

300
00:31:01,152 --> 00:31:02,153
5-8?

301
00:31:07,783 --> 00:31:08,618
Sover du?

302
00:31:17,293 --> 00:31:19,045
- Vil det virke?
- Selvfølgelig.

303
00:31:32,016 --> 00:31:33,643
Sigt ikke på mig.

304
00:31:34,226 --> 00:31:35,353
Hvem er du?

305
00:31:35,937 --> 00:31:36,896
En kurér.

306
00:31:37,480 --> 00:31:39,398
Hvad fanden planlægger du?

307
00:31:41,776 --> 00:31:44,278
Jeg ville spørge dig om det samme.

308
00:31:45,237 --> 00:31:46,697
Smid våbnet, og sæt dig.

309
00:31:56,290 --> 00:31:59,710
Er I på samme side?
Tror du, du slipper godt fra det her?

310
00:31:59,710 --> 00:32:03,005
Kidnapninger,
eksplosioner i Flygtningedistriktet

311
00:32:03,005 --> 00:32:04,090
og mord.

312
00:32:04,090 --> 00:32:06,509
Vi har et vidne, så jeg anholder dig.

313
00:32:09,762 --> 00:32:10,846
Hvad har I for?

314
00:32:13,391 --> 00:32:15,935
Hvad sker der
med nyheden om din anholdelse?

315
00:32:16,727 --> 00:32:18,062
Eksploderer dit hoved?

316
00:32:19,897 --> 00:32:21,023
AKTIVER

317
00:32:23,526 --> 00:32:24,610
Undskyld!

318
00:32:25,361 --> 00:32:27,071
Jeg begår aldrig fejl igen.

319
00:32:29,949 --> 00:32:31,200
STOP

320
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
Oh.

321
00:32:34,203 --> 00:32:37,456
Jeg håber aldrig,
du glemmer denne følelse.

322
00:32:41,377 --> 00:32:42,420
Hvad vil I have?

323
00:32:42,420 --> 00:32:44,380
Kommer der flere massakrer?

324
00:32:44,380 --> 00:32:45,715
Det behøves ikke.

325
00:32:46,757 --> 00:32:50,011
- Vi følger regeringsplanen.
- Hvor er de kidnappede børn?

326
00:32:51,804 --> 00:32:53,764
Det ved jeg ikke, men

327
00:32:54,473 --> 00:32:56,350
jeg tvivler på, de er i live.

328
00:32:56,350 --> 00:32:58,019
Vi spilder tiden.

329
00:33:25,796 --> 00:33:28,049
Hvordan føles det at blive kvalt?

330
00:33:28,049 --> 00:33:29,300
Slå mig ikke ihjel.

331
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
Vær nu sød...

332
00:33:48,986 --> 00:33:50,321
Vores ønske er enkelt.

333
00:33:51,655 --> 00:33:54,575
Info om, hvor Ryu Seok er,
så vi kan fange ham.

334
00:33:54,575 --> 00:33:57,536
Hvor han er?

335
00:33:57,536 --> 00:34:00,956
Vil du tage skylden
for alt eller bytte rollerne om?

336
00:34:04,960 --> 00:34:08,798
<i>Alle flygtninge, der besøger prøvecentret
forud for omplaceringen,</i>

337
00:34:08,798 --> 00:34:11,717
<i>skal registrere deres personoplysninger.</i>

338
00:34:13,677 --> 00:34:15,846
- Er jeg færdig?
- Ja.

339
00:34:15,846 --> 00:34:19,934
Du kan bo i Generaldistrikterne,
medmindre du har helbredsproblemer.

340
00:34:19,934 --> 00:34:20,935
Okay, tak.

341
00:34:20,935 --> 00:34:25,064
Sig til de andre,
at de også snart skal vaccineres.

342
00:34:25,815 --> 00:34:26,649
Det gør jeg.

343
00:34:36,033 --> 00:34:37,576
Der er liv i planterne.

344
00:34:37,576 --> 00:34:38,494
Ja,

345
00:34:39,036 --> 00:34:41,163
men nogle gange hænger de lidt.

346
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
Jorden kommer langt sydfra.

347
00:34:44,416 --> 00:34:45,668
Langt sydfra?

348
00:34:45,668 --> 00:34:48,587
Ja. Hvordan er luften
i Generaldistrikterne?

349
00:34:50,798 --> 00:34:53,217
Du klarer ikke ti minutter uden maske.

350
00:34:54,927 --> 00:34:59,140
Så flygtningene får ikke frisk luft,
selv hvis de når derind.

351
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
Lad os starte.

352
00:35:44,101 --> 00:35:45,144
Oh.

353
00:35:46,854 --> 00:35:48,480
Han teint skifter, ikke?

354
00:35:49,899 --> 00:35:52,693
Jo, han har fået farve igen.

355
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
5-8: 5-7 RAPPORTÉR POSITION

356
00:36:57,967 --> 00:36:59,551
Hvor skulle jeg være nu?

357
00:37:00,427 --> 00:37:03,389
5-7: BRINGER VARER UD
5-8: FØRSTE MISSION

358
00:37:13,148 --> 00:37:14,608
<i>Luftrensning er i gang.</i>

359
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
<i>Luftrensning er i gang.</i>

360
00:37:27,204 --> 00:37:28,956
<i>Luftrensning er i gang.</i>

361
00:37:44,930 --> 00:37:47,099
<i>Forureningsniveau fem, farligt.</i>

362
00:37:49,560 --> 00:37:50,978
<i>Luftrensning er i gang.</i>

363
00:37:50,978 --> 00:37:52,646
LUFTFORURENINGSNIVEAU

364
00:37:56,358 --> 00:37:58,235
FARLIGT STOF UDLEDT

365
00:38:17,671 --> 00:38:20,966
De galninge.
Jeg troede ikke, de ville gå så langt.

366
00:38:20,966 --> 00:38:23,594
Cheonmyeongs magt er bundet op på ilt.

367
00:38:24,803 --> 00:38:27,890
Hvis luften bliver renere, mister de alt.

368
00:38:33,729 --> 00:38:34,688
Seol-ah.

369
00:38:38,859 --> 00:38:40,694
Ved du, de forurener luften?

370
00:38:40,694 --> 00:38:42,363
Vi har selv undersøgt det.

371
00:38:48,243 --> 00:38:49,870
MØDEKALENDER FOR RYU SEOK

372
00:38:49,870 --> 00:38:51,205
Hvad vil I gøre nu?

373
00:39:00,047 --> 00:39:02,049
Vi har en hård opgave foran os,

374
00:39:02,925 --> 00:39:04,927
så lad det være op til os.

375
00:39:09,765 --> 00:39:12,017
Går de godt med lægetjekkene?

376
00:39:12,017 --> 00:39:15,062
Ja, flere dukker op
på trods af eksplosionerne,

377
00:39:15,062 --> 00:39:18,399
efter de flygtninge,
der blev undersøgt, har det fint.

378
00:39:23,946 --> 00:39:26,698
<i>Flygtninge,
der har registreret persondata,</i>

379
00:39:26,698 --> 00:39:30,285
<i>får registreret højde, vægt og så videre,</i>

380
00:39:30,285 --> 00:39:32,454
<i>og få en omfattende vaccinering.</i>

381
00:39:32,955 --> 00:39:36,083
<i>Vaccinen er udviklet
af Cheonmyeong Lægemidler...</i>

382
00:39:38,252 --> 00:39:41,839
<i>...og svækkede immunforsvar,
og har gennemgået en række forsøg</i>

383
00:39:41,839 --> 00:39:43,924
<i>for at fastslå dens sikkerhed.</i>

384
00:39:48,095 --> 00:39:50,013
Der er flere end ventet.

385
00:39:50,013 --> 00:39:52,808
Det må være,
fordi vi har meldt din ankomst.

386
00:39:56,228 --> 00:39:58,730
<i>Når alle flygtningene har afsluttet tjek,</i>

387
00:39:58,730 --> 00:40:02,234
<i>offentliggør regeringen
og Cheonmyeong omplaceringsplanen.</i>

388
00:40:31,972 --> 00:40:32,806
Afsted.

389
00:41:13,347 --> 00:41:14,181
SENDER FILER...

390
00:41:15,807 --> 00:41:16,767
Vi er inde.

391
00:41:20,562 --> 00:41:21,396
Bomber klar.

392
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
Major Jung Seol-ah?

393
00:41:27,027 --> 00:41:28,237
Ja.

394
00:41:58,225 --> 00:41:59,351
Nu har jeg dig.

395
00:44:32,879 --> 00:44:37,884
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil