Ναι, κύριε;
-Κάποιο πρόβλημα με το σχέδιο; -Όχι, όλα πάνε κατ' ευχήν.
Υπήρχαν παρόμοιες εκρήξεις και στις άλλες πλατείες προσφύγων.
Έκαναν μετάδοση για να τους παρασύρουν.
Πρέπει να τον δεις.
Ναι.
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Τι άλλο;
Τι θα κάνετε τώρα;
Πόσοι ψυχοπαθείς υπάρχουν εκεί έξω;
Ποιος ξέρει;
Αλήτη.
Θα ήταν πιο εύκολο να πεθάνεις.
Θα σε σκοτώσω.
ΝΙΚΗΤΗΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΝΟΜΕΑ
Πώς νιώθεις;
Το ήξερες από την αρχή; Ότι είμαι μεταλλαγμένος;
Ώρα να φύγουμε.
Συζήτησέ το αργότερα με τον 5-8, όχι με μένα.
5-7, η καταχώριση ολοκληρώθηκε.
Αυτό ήταν όλο;
Θα ξεκάνουν τους πρόσφυγες.
Είναι ξεκάθαρο. Το σχέδιό τους δεν περιλαμβάνει πρόσφυγες.
Να μην το πούμε στους πρόσφυγες για να συνεργαστούμε;
Δεν θα το επιτρέψουμε ξανά.
Δεν θα γίνει ό,τι έγινε πριν εννιά χρόνια. Η συλλογική δράση θα γίνει αφορμή.
Θα δράσουμε πρώτοι.
Θα μπούμε στον Πυρήνα;
Όχι.
Θα πιάσουμε τον Σέοκ.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο υγιή μεταλλαγμένο.
Να μην τον στείλουμε στο εργαστήριο;
Όχι.
Μας παρακολουθούν πολλοί.
Θα κινηθούμε αργά.
Ας περιμένουμε τα αποτελέσματα πρώτα.
Ίσως επανορθώσουμε για τις αποτυχίες των ανθρώπινων πειραμάτων.
Φαίνεσαι ενθουσιασμένος.
Ανησυχώ για εσάς, κύριε.
Αλλά το σχέδιο απομάκρυνσης προσφύγων και το πρωτάθλημα ήταν τεράστια επιτυχία.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Πόσο άσχημα ήταν;
Τι;
Δεν ξέρω.
Έγιναν στάχτη μπροστά στα μάτια μου.
Θρήνησε για τους νεκρούς.
Πήγαινε σε κάθε περιφέρεια
και πες σε όλους να προσέχουν για λίγο.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Εντάξει.
Ο Σα-γουόλ κέρδισε,
αλλά δεν μπορούμε να χαρούμε!
Χωρίς τον Παππού,
θα είχαμε πεθάνει κι εμείς.
Έχεις δίκιο.
Τι είναι αυτό το τραύμα στο μέτωπο του Σα-γουόλ;
Είδατε που έλαμπε;
Μήπως είναι μεταλλαγμένος;
Δεν ξέρω.
Θα τον ρωτήσουμε.
-Ήξερες ότι θα ερχόμουν. -Άργησες.
-Μοιάζει με χειρουργική ουλή. -Τι είναι;
Είναι η αμυγδαλή.
Έκανε επέμβαση στον εγκέφαλο.
Δεν έχει συναισθήματα, μπορεί να σκοτώσει και να αυτοκτονήσει.
Ο άνθρωπος που πιάσαμε ανατινάχτηκε μπροστά στα μάτια μας.
Αυτό που έγινε σήμερα ήταν σφαγή.
Γι' αυτό ήρθα.
Για να σιγουρευτώ.
Αυτό μπορεί να σε πείσει.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΑΓΩΓΗΣ
Αυτά που πήραμε δεν βοήθησαν. Τα κυκλώματά τους κάηκαν.
Υπάρχουν πολλά κρυπτογραφημένα αρχεία. Μπορείς να τα αποκρυπτογραφήσεις;
-Θέλω να μάθω... -Το επόμενο βήμα τους;
Και τα δεδομένα του GPS.
Θες να βρεις τον αρχηγό τους;
Θέλω να το ανταποδώσω.
Μια ερώτηση.
Τι θέλεις εσύ και οι δέκα πρόσφυγες που έγιναν διανομείς;
Έναν κόσμο χωρίς την Τσόνμιονγκ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ρίξε μια ματιά και αποφασίζεις.
Δεν μπορώ να κινηθώ χωρίς χειροπιαστές αποδείξεις.
Φυσικά. Είσαι στρατιωτικός.
Καθαρισμός αέρα σε εξέλιξη.
Επίπεδο ρύπανσης τρία, μέτριο.
Καθαρισμός αέρα σε εξέλιξη.
Επίπεδο ρύπανσης τρία, μέτριο.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΤΟΙΚΟΥ
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΩΔΙΚΑ
5-7, επιβεβαίωση ταυτότητας.
Έχω δικό μου σπίτι τώρα.
ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ 5-7
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΔΙΑΝΟΜΕΩΝ
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΠΑΚΕΤΩΝ
Σου πάει, κε Διανομέα.
Η Σεούλ-α θα είναι χαρούμενη.
Ναι.
Γιατί δεν ρωτάς;
Τι πράγμα;
Αν είμαι μεταλλαγμένος.
Μπορείς να πετάς φλόγες ή να πετάς;
Δεν ξέρω.
Τώρα που το ξέρουν όλοι,
θα τραβήξεις πολλή προσοχή.
Να είσαι σε εγρήγορση.
Εντάξει.
-Τι είναι; -Ο διευθυντής σας θέλει.
Τα πράγματα πάνε καλά;
Εξάγαμε μεταλλαγμένα βλαστοκύτταρα από το αίμα του Σα-γουόλ.
Ετοιμάζουμε μια δοκιμή σε έναν ασθενή με τα ίδια συμπτώματα.
Ανυπομονώ.
5-7, πρώτη μέρα δουλειάς.
Η Ταγματάρχης έχει τη συσκευή;
Ναι.
Τώρα ξέρει ποιοι είμαστε.
Είναι έμπιστη;
Είμαστε σε διαφορετικά μονοπάτια με ίδια προορισμό.
Ελπίζω να βρεθούν αρκετά στοιχεία για τον Σέοκ.
Δεν έχουμε ανάγκη τα στοιχεία.
Τι;
Έχεις άλλα σχέδια.
Σωστά;
Πού είναι αυτός;
5-8!
-Έχουμε πολλά να πούμε. -Ναι.
Μετά τη δουλειά.
Πού;
Εσύ πού λες;
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ
Η πρώτη μου παράδοση...
Εκατοντάδες αθώοι πρόσφυγες πέθαναν πριν τη μετεγκατάσταση.
Πες μου γιατί να μη σε υποπτεύομαι.
Μου είπες ότι δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Δεν θα έχει σημασία ό,τι κι αν σου πω.
Θα μιλήσω στην πρόεδρο και θα επισπεύσω την ανακοίνωση.
Με αυτούς τους μυστηριώδεις τρομοκράτες,
οι πρόσφυγες θα χρειαστούν ένα ασφαλές μέρος το συντομότερο.
Κύριε...
Μελέτησε το σχέδιο της κυβέρνησης, κάνε διορθώσεις
και κανόνισε συνάντηση το συντομότερο.
Έχω ήδη διορθώσει τις ατέλειες του σχεδίου.
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα αν δεν σε έπειθα.
Θα μιλήσω με την πρόεδρο και θα κάνω απογραφή των προσφύγων.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεσαι.
Αναρωτιέμαι τι κάνουν τα παιδιά.
Ζώνη ταχύτητας 30 χλμ/ώρα. Αυτόματη επιβράδυνση.
Τόσο προβλέψιμο.
-Σα-γουόλ Γιουν. -Σα-γουόλ!
Σα-γουόλ!
Σας έλειψα τόσο πολύ;
Φυσικά!
Παρεμπιπτόντως,
είσαι όντως μεταλλαγμένος;
Δεν ξέρω.
Αλλά
είμαι διανομέας τώρα!
-Ο Σα-γουόλ Γιουν είναι ο καλύτερος! -Ο 5-7 είναι ο καλύτερος.
Σε περιμέναμε. Πήγαινέ μας βόλτα.
Εντάξει, μπείτε μέσα.
-Ανυπομονώ. -Πάμε.
-Σοβαρά; -Έχω άγχος.
Είναι φοβερό.
Την επόμενη φορά θα σας πάω στις Γενικές Περιφέρειες.
-Αλήθεια; -Το υπόσχομαι.
Άντε.
-Γεια. -Γεια.
Ο Σα-γουόλ Γιουν ο μεταλλαγμένος.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φοβερό.
Κάποτε σερνόμουν σε τρύπες.
Περιφέρεια Πέντε, Διαμέρισμα 794.
Διανομέας, επιβεβαίωση ταυτότητας.
Η απολύμανση ολοκληρώθηκε.
Πρέπει να επιβεβαιώσεις την ταυτότητά μου.
Πατάς αυτό το κουμπί και...
-Ιν-χουά Παρκ, επιβεβαίωση. -Έτσι γίνεται.
Τι ντροπή.
Μου άρεσε ο τελικός γύρος.
Πώς είναι το μέτωπό σου;
Το μέτωπό μου;
Μια χαρά είναι φίλε.
-Δεν μιλάνε έτσι στους μεγαλύτερους. -Τι;
"Να απευθύνεστε σε όλους με ευγένεια και στον πληθυντικό".
Θα είναι δύσκολο.
Ήρθε ο μεταλλαγμένος!
Ο μεταλλαγμένος!
-Ας παλέψουμε! Έλα! -Έλα!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριοι.
Κύριοι!
Τίποτα δεν είναι εύκολο.
Γιατί παραγγέλνεις τόσα πολλά ταυτόχρονα;
Θα πέσω!
Ωραίες αναμνήσεις.
Έλα μέσα.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Ποιος είναι αυτός, πού είμαστε;
Είναι μέλος της ομάδας που σκότωσε την αδερφή σου
και είσαι σε ένα μέρος που λίγοι μπαίνουν.
Αυτοί που σκότωσαν τη Σεούλ-α;
Ενώ εσύ πάλευες, εκατοντάδες πρόσφυγες πέθαναν.
Έσκασαν βόμβες
και τους έκαναν όλους στάχτη.
Αυτοί το έκαναν.
Εκατοντάδες;
Τους προσέλκυσαν με τον αγώνα για να τους σφάξουν.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
-Η Τσόνμιονγκ. -Η Τσόνμιονγκ;
Μα γιατί;
Οι πρόσφυγες δεν είναι απαραίτητοι στον κόσμο τους.
Έτσι ήταν μέχρι τώρα
κι έτσι θα συνεχίσει να είναι.
Σε αυτόν τον κόσμο ζεις.
Αυτό θέλουμε να αλλάξουμε.
Τα προσωπικά δεδομένα των κατοίκων.
Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι θα δεχτείτε τους πρόσφυγες στις Γενικές Περιφέρειες.
Έκανα διορθώσεις στο κυβερνητικό σχέδιο. Η πρόεδρος και ο διευθυντής συμφώνησαν.
Χρειάζεσαι περαιτέρω βοήθεια για την απογραφή των προσφύγων;
Φυσικά.
Θέλω να κάνω μια ιατρική εξέταση μαζί με την απογραφή.
Δεν ξέρουμε τι ασθένειες ή ιούς έχουν,
οπότε πρέπει να εμβολιαστούν.
Περισσότεροι πρόσφυγες πεθαίνουν από κρυολόγημα παρά από πείνα.
Είναι απαραίτητο για να μεταφερθούν στις Γενικές Περιφέρειες.
Μπορείς να συνεννοηθείς με τον Όου;
Εντάξει.
Σα-γουόλ.
Όχι, 5-7.
Ναι.
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
Άλλες ερωτήσεις;
Όχι.
Αποφάσισε αν θα έρθεις.
Θεέ μου.
Παράδοση πακέτου.
Για μένα;
ΝΙΚΗΤΗΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
Θεέ μου...
Τι είναι αυτό;
Γιατί μου το έφερες αυτό;
Εσύ το κέρδισες, σου ανήκει.
Πάρ' το πίσω
και απόλαυσέ το, αλήτη.
-Παππού. -Τι;
Έκανα το όνειρό μου πραγματικότητα, αλλά ο κόσμος που ήξερα δεν ήταν το παν.
Φυσικά, μικρέ. Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Έτσι γίνεσαι ενήλικας, σιγά σιγά.
Κατάλαβες;
Αυτά για σήμερα.
Μην πεθάνεις πριν να σε ξαναδώ.
Υπάρχουν αποδείξεις για τις απαγωγές και τις εκρήξεις,
αλλά δεν φαίνεται η ενοχή της Τσόνμιονγκ ή του Σέοκ.
Τα κρυπτογραφημένα αρχεία δεν είχαν τίποτα για το επόμενο βήμα τους.
Το GPS;
Δεν υπάρχουν συντεταγμένες που επαναλαμβάνονται.
Σαν αποστάτες, μαζεύονται όταν λαμβάνουν εντολή
και μετά διαλύονται.
Τίποτα χρήσιμο.
Αν λάβουμε δράση με τόσα λίγα στοιχεία,
οι βασικοί θα φύγουν και θα μείνουμε με τους υφιστάμενους.
Είσαι σίγουρος για τον Σέοκ;
-Δεν φτάσαμε στο ίδιο συμπέρασμα; -Θα ακολουθήσουν το σχέδιο της κυβέρνησης.
Θα κάνουν ιατρικές εξετάσεις
για τη μετάθεση των προσφύγων.
Ο Σέοκ έκανε ένα βήμα πίσω.
Λες να τα παράτησε έτσι απλά;
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Το σχέδιο μετεγκατάστασης θα περιλαμβάνει εσάς, τους πρόσφυγες.
Θα έχετε δικαιώματα μετεγκατάστασης για τις Γενικές Περιφέρειες.
Όλοι οι πρόσφυγες πρέπει να εγγραφούν,
να κάνουν ιατρικές εξετάσεις
και να εμβολιαστούν για να μετεγκατασταθούν.
Μπορείς να περπατήσεις;
Βάλ' τον στο αμάξι.
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
Τι έπαθες;
Τι έγινε;
Οι διανομείς φταίνε.
Οι διανομείς;
Μου έστησε ενέδρα ο 5-8.
-Ο 5-8; -Ναι.
Αυτός και άλλοι.
Πώς ξέφυγες;
-Η ομάδα διάσωσης ήρθε... -Δεν έστειλα ομάδα διάσωσης.
Δεν έπρεπε να με φωνάξεις εδώ, ηλίθιε.
5-8;
Κοιμάσαι;
-Λες να πετύχει; -Φυσικά.
Δεν μ' αρέσει να με στοχεύουν.
Ποιος είσαι;
Ένας διανομέας.
Τι διάολο σχεδιάζεις;
Αυτό θα σε ρωτούσα.
Πέτα το όπλο και κάθισε.
Είστε στην ίδια πλευρά; Πιστεύεις ότι θα τη γλιτώσεις;
Απαγωγές στις Γενικές Περιφέρειες, εκρήξεις στις Περιφέρειες Προσφύγων.
Έχουμε μάρτυρα, οπότε σε συλλαμβάνω.
Τι πας να κάνεις;
Πειράζει αν δημοσιοποιηθεί η σύλληψή σου;
Ίσως ανατιναχτεί το κεφάλι σου.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Συγγνώμη...
Συγχωρείστε με.
Δεν θα ξανακάνω άλλο λάθος.
ΠΑΥΣΗ
Κύριε Όου.
Ελπίζω να μην ξεχάσεις ποτέ πώς νιώθεις τώρα.
Τι θέλετε;
-Θα γίνουν κι άλλες σφαγές προσφύγων; -Δεν χρειάζεται.
-Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο. -Πού είναι τα παιδιά;
Δεν ξέρω, αλλά αμφιβάλλω ότι είναι ακόμα ζωντανά.
Ας μη χάνουμε χρόνο.
Σου αρέσει ο πόνος της ασφυξίας;
Μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ...
Είναι πολύ απλό.
Θέλουμε πληροφορίες για να πιάσουμε τον Σέοκ.
Πληροφορίες και την τοποθεσία του;
Θα αναλάβεις την ευθύνη για όλα ή θα κάνεις την ανατροπή;
-Αυτή ήταν; -Ναι.
Αν δεν έχεις προβλήματα υγείας, θα πας στις Γενικές Περιφέρειες.
Ευχαριστώ.
Και πες στους άλλους ότι πρέπει να εμβολιαστούν σύντομα.
Εντάξει.
-Είναι ζωηρά τα φυτά. -Ναι.
Αν και μελαγχολούν ενίοτε.
Το χώμα είναι από νότια.
-Πολύ νότια; -Ναι.
Πώς είναι ο αέρας στις Γενικές Περιφέρειες;
Δεν αντέχεις ούτε δέκα λεπτά χωρίς μάσκα.
Μάλλον οι πρόσφυγες δεν θα έχουν καθαρό αέρα ακόμα κι αν πάνε εκεί.
Ας ξεκινήσουμε.
Κύριε Όου.
Έχει ροδίσει το δέρμα του.
Ναι, το χρώμα του επέστρεψε.
Πού θα ήμουν αυτήν την ώρα;
5-7: ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ 5-8: ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Καθαρισμός αέρα σε εξέλιξη.
Ρύπανση επιπέδου πέντε, επικίνδυνη.
Καθαρισμός αέρα σε εξέλιξη.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΟΥΣΙΑ
Δεν περίμενα να φτάσουν τόσο μακριά.
Η δύναμη της Τσόνμιονγκ είναι το οξυγόνο.
Αν καθαρίσει ο αέρας, θα χάσουν τα πάντα.
Σολ-α!
Σίγουρα μολύνουν τον αέρα;
Το ελέγξαμε οι ίδιοι.
ΣΕΟΚ ΡΙΟΥ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Τι θα κάνεις τώρα;
Έχουμε δύσκολο δρόμο μπροστά μας,
ας κάνουμε ό,τι κρίνει σωστό ο καθένας.
Οι ιατρικές εξετάσεις πάνε καλά;
Ναι, παρά τις εκρήξεις,
έρχεται πολύς κόσμος
από τότε που μαθεύτηκε πως όσοι εξετάστηκαν είναι καλά.
Όσοι πρόσφυγες έχουν ολοκληρώσει την εγγραφή τους
θα κάνουν ιατρικές εξετάσεις για ύψος, βάρος και τα λοιπά
και θα εμβολιαστούν.
Το εμβόλιο είναι της Φαρμακευτικής Τσόνμιονγκ...
...αδύναμο ανοσοποιητικό,
κι έχει περάσει μια σειρά από δοκιμές,
οπότε είναι ασφαλές.
Υπάρχουν πολλοί πρόσφυγες.
Μάλλον επειδή ανακοινώσαμε ότι θα έρθεις.
Μόλις ολοκληρωθούν όλες οι εξετάσεις,
θα ανακοινωθεί το σχέδιο μετεγκατάστασης.
Πάμε.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Κάποιος χάκαρε το σύστημα.
Έτοιμα τα εκρηκτικά.
Ταγματάρχη Τζουνγκ;
Ναι, κύριε.
Σ' έπιασα.