EL CABALLERO NEGRO
Dígame, señor.
- ¿Algún problema con el plan? - Ningún problema, señor.
Hubo explosiones similares en otras zonas de refugiados.
La final sirvió para atraerlos.
Debería ir a verlo.
Vale.
¿Quién te ha pedido esto, cabrón?
¿Y ahora?
¿Qué haréis?
¿Cuántos pirados como tú hay?
A saber.
Cabrón de mierda.
Sería más fácil matarlo.
Te mataré.
GANADOR DEL TORNEO DE REPARTIDORES
¿Cómo estás?
¿Tú sabías desde el principio que era mutante?
Hay que irse.
Ya lo hablaréis.
Con 5-8.
5-7, proceso de registro completado.
¿Y todo para esto?
Quería acabar con los refugiados.
Conocemos el plan.
No incluye refugiados.
Podemos decírselo a los refugiados y trabajar juntos.
No podemos permitirlo.
Igual que hace nueve años.
Sería su excusa perfecta.
Esta vez, nos adelantaremos.
¿Infiltrarnos en el núcleo?
No.
Atrapar a Ryu Seok.
Nunca había visto un mutante tan sano.
¿No deberíamos mandarlo al laboratorio?
No.
Estamos muy vigilados.
Iremos poco a poco.
Dejémoslo hasta tener los resultados.
Podríamos compensar los errores en los experimentos humanos.
Le veo bastante emocionado.
Solo me preocupo por usted.
El plan de eliminación de refugiados y el torneo han sido un éxito total.
Enhorabuena, señor.
¿Es muy grave?
¿Eh?
No lo sé.
Se convirtieron en ceniza ante mis ojos.
Tómate tu tiempo de luto.
Ve a los diferentes distritos y diles a todos que tengan cuidado.
¿Me has escuchado?
Sí.
Muy bien.
Sa-wol ha ganado,
pero no podemos alegrarnos.
De no ser por el abuelo...
también habríamos muerto.
Sí.
¿Y la herida que tenía Sa-wol en la frente?
La visteis brillar, ¿no?
¿Sa-wol es mutante o algo?
No lo sé.
Habrá que preguntárselo.
¿Estaba esperándome?
Llega tarde.
Parece una cicatriz.
¿Qué es?
La amígdala.
Una cirugía cerebral.
No tiene emociones, así que puede matar y suicidarse.
El hombre al que atrapamos se suicidó ante usted.
Hoy se ha cometido una masacre.
Por eso he venido.
Para estar segura.
Puede que esto la convenza.
REPARTIDORES ESTADO DE SECUESTROS
Los nuestros no son muy buenos. Fallaban los circuitos.
Hay muchos archivos codificados.
¿Podría descifrarlos?
- Me gustaría conocer... - El siguiente plan.
Y los datos del GPS.
¿Quiere encontrar al líder?
Para devolverle lo que es suyo.
Una pregunta.
¿Qué quieren usted y los diez refugiados repartidores?
Un mundo sin Cheonmyeong.
No sé si le podré ayudar a tanto.
Échele un vistazo y decídalo usted misma.
No puedo avanzar sin pruebas concretas.
Por supuesto, es una soldado.
Purificación de aire en curso.
Nivel tres de polución: medio.
Purificación de aire en curso.
Nivel tres de polución: medio.
IDENTIFICACIÓN DE RESIDENTE
LEYENDO CÓDIGO QR
5-7. Identidad de residente confirmada.
Ahora tengo una casa.
REPARTIDOR 5-7
MANUAL DEL REPARTIDOR
CÓMO MANIPULAR PAQUETES CÓDIGO QR
Qué guapo está, señor repartidor.
Seul-ah estaría muy contenta.
Sí.
Pregúntamelo.
¿El qué?
Si soy mutante.
¿Escupes fuego o vuelas?
Creo que no.
Ahora que todo el mundo lo sabe,
la gente estará muy pendiente de ti.
No bajes la guardia.
Vale.
- ¿Qué ocurre? - El director quiere verle.
¿Va todo bien?
Hemos extraído células mutantes de la sangre de Sa-wol.
Las usaremos con un paciente con sus mismos síntomas.
Estoy impaciente.
5-7, primer día de trabajo.
¿La comandante tiene el dispositivo?
Así es.
Ahora sabe quiénes somos.
¿Es de fiar?
El camino será diferente, pero el objetivo es el mismo.
Ojalá haya pruebas para detener a Ryu Seok.
Es ella quien las necesita.
¿Eh?
Tú tienes otros planes.
¿Verdad?
¿Dónde está este tío?
¡5-8!
- Tenemos que hablar de mucho. - Así es.
A la salida.
¿Dónde?
¿Dónde crees?
LOGÍSTICA CHEONMYEONG
La primera entrega de mi vida.
Cientos de refugiados muertos justo antes de la reubicación.
¿Por qué no debería sospechar de ti?
Me dijiste que no te fiabas de nadie.
Dará igual lo que te diga.
Hablaré con la presidenta y aplazaré el comunicado.
Con estos terroristas misteriosos,
los refugiados necesitan un lugar seguro cuanto antes.
A ver...
Repasa el plan del Gobierno, corrige cualquier error
y convoca una reunión cuanto antes.
Ya he revisado posibles fisuras en el plan.
Pensé que no podría hacer nada si no te convencía.
Hablaré con la presidenta y haré un censo de refugiados.
Por más que lo intente, no tengo ni idea de qué tramas.
A saber qué está haciendo.
Limitado a 30 km/h. Desaceleración automática.
Qué predecible.
- ¡Yoon Sa-wol! - ¡Sa-wol!
¡Sa-wol!
¿Tanto me extrañabais?
- ¡Pues claro! - ¡Obvio!
Por cierto,
¿de verdad eres mutante?
Yo tampoco lo sé.
En cualquier caso, ¡ahora soy repartidor!
- ¡Sa-wol es el mejor! - ¡Sí!
¡5-7 es el mejor!
Te estábamos esperando. Danos una vuelta.
Venga, subid.
- ¡Qué emoción! - ¡Vamos!
Qué nervios.
Qué pasada.
No estéis tristes.
La próxima, os llevo a los distritos generales.
- ¿En serio? - Lo prometo.
Venga.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
El mutante Yoon Sa-wol. Ten cuidado.
POLICÍA MILITAR
Madre mía.
Antes tenía que colarme y, ahora, mira.
Distrito 5, apartamento 794.
Repartidor, identidad confirmada.
Desinfección completada.
Espera. Tienes que confirmar mi identidad.
Le das a este botón y...
- Park In-hwa, confirmado. - Así se hace.
Qué vergüenza.
Me gustó mucho la final.
¿Qué tal la frente?
¿La frente?
No va mal, colega.
Así no se le habla a un mayor.
¿Eh?
"Trata a la gente de usted, sin importar la edad".
Esto va a ser difícil.
¡Ha llegado el mutante!
¡El mutante!
- ¡Pelea! - ¡Vamos!
Señores, no pueden hacer esto.
¡Señores!
¡Por favor!
No hay nada fácil.
Qué tío. ¿Para qué pide tanto del tirón?
¡Me voy a caer!
Qué bien me lo pasé aquí.
Entra.
¿Qué es esto?
¿Qué haces?
¿Quién es? ¿Qué es esto?
Está en el grupo que asesinó a tu hermana.
Muy pocas personas pueden entrar aquí.
¿Los que mataron a Seul-ah?
Durante tu combate, murieron cientos de refugiados.
Lanzaron bombas
y esa gente ahora es ceniza.
Fueron esos cabrones.
¿Cientos?
Reunieron a los refugiados en la final para matarlos.
¿Quién podría hacer algo así?
- Cheonmyeong. - ¿Cheonmyeong?
Pero ¿por qué?
No los necesitan en su mundo.
Así ha sido hasta ahora
y así seguirá siendo.
Esa es la realidad de tu mundo.
Es lo que queremos cambiar.
Los datos de los residentes que me pidió.
Gracias.
Dicen que llevará a los refugiados a los distritos generales.
Revisé el plan del Gobierno. La presidenta y el director lo secundan.
¿Necesita ayuda con el censo de refugiados?
Por supuesto.
Me gustaría que también pasaran por un examen médico.
Desconocemos sus enfermedades y virus, así que deberíamos vacunarlos.
La realidad es que mueren más por resfriados que por hambre.
Me parece un paso necesario para reubicarlos.
Puede hablar con el director Oh de la logística.
De acuerdo.
Yoon Sa-wol.
No, 5-7.
Sí.
Ya te lo he contado todo.
¿Alguna pregunta?
No.
Tú decides si te unes.
¡Ay, por favor!
Entrega de paquete.
¿Para mí?
GANADOR DEL TORNEO
Madre mía.
¿Qué es esto?
¿Para qué me traes esto?
Tú te lo has ganado. Es tuyo.
Cógelo.
Y cuídalo, gamberrete.
- Abuelo. - Dime.
He cumplido mi sueño,
pero mi mundo no lo era todo.
Pues claro, mocoso. Esto es solo el principio.
Te queda mucho por descubrir.
Así se hace uno adulto: paso a paso.
¿Lo entiendes?
Suficiente por hoy.
No te mueras antes de que vuelva.
Hay pruebas claras del secuestro y las explosiones,
pero nada relacionado con Ryu Seok ni Cheonmyeong.
Los archivos codificados no contienen nada sobre el próximo plan.
¿Y el GPS?
Se van moviendo, pero no repiten coordenadas.
Son como disidentes.
Se reúnen cuando se lo piden y luego se dispersan.
No es de mucha ayuda.
Si nos involucramos solo con esto,
el pez gordo se escaparía y no lo atraparíamos.
¿Está seguro de Ryu Seok?
¿Usted no opina lo mismo?
Van a seguir el plan del Gobierno.
Habrá un examen médico y un censo para llevarlos a los distritos generales.
Ryu Seok ha reculado.
¿Y se ha rendido así sin más?
Eso nunca pasará.
El plan de reubicación del Gobierno incluirá a los refugiados.
Tendrán derecho a vivir en los distritos generales.
EXAMEN MÉDICO Y VACUNACIÓN
Deben incluir sus datos,
pasar un examen médico sencillo
y vacunarse para ir a los distritos generales.
El plan de reubicación del Gobierno incluirá a los refugiados.
Tendrán derecho a vivir en los distritos generales.
Deben incluir sus datos,
pasar un examen médico sencillo
y vacunarse para ir a los distritos generales.
¿Puedes moverte?
¡Metedlo en el coche!
¡Que no se escapen!
REUNIÓN SOLICITADA.
¿Y esa cara?
¿Qué ha pasado?
Los repartidores.
¿Cómo?
5-8 me tendió una trampa y me atrapó.
- ¿5-8? - Sí.
Él y más gente.
¿Y cómo has escapado?
El equipo de rescate...
Yo no envié a nadie.
No debiste haberme citado aquí, payaso.
¿5-8?
¿Estás dormido?
- ¿Habrá funcionado? - Seguro.
Odio que me apunten.
¿Quién eres?
Un repartidor.
¿Qué narices planeas?
Eso mismo iba a preguntarle yo.
Tire el arma y siéntese.
¿Trabajan juntos? No van a salirse con la suya.
Los secuestros, las explosiones y un asesinato.
Tenemos un testigo. Queda usted detenido.
¿A qué juegan?
¿Le irá bien si su arresto es público?
¿O le explotará la cabeza?
ACTIVAR
Perdóneme.
Lo siento, señor.
No volveré a cometer más errores.
DETENER
Señor Oh.
Espero que no olvide esta sensación.
¿Qué queréis?
- ¿Habrá más masacres de refugiados? - No es necesario.
- Seguimos el plan del Gobierno. - ¿Y los niños secuestrados?
No tengo ni idea,
pero no creo que sigan vivos.
No hay tiempo que perder.
¿Sufre mucho uno al ahogarse?
No me mate.
Por favor.
Esto es muy sencillo.
Información y paradero de Ryu Seok para atraparlo.
¿Información
y paradero?
¿Quiere cargar con toda la culpa o invertir las tornas?
Los refugiados que se examinen para la reubicación
deben hacer una fila para registrar sus datos.
- ¿Ya está? - Sí.
Salvo problemas de salud, puedes mudarte a los distritos generales.
Vale, gracias.
Dile a los demás que también se vacunen pronto.
De acuerdo.
Estas parecen contentas.
Sí,
aunque a veces están decaídas.
Es tierra del sur.
- ¿Del sur? - Así es.
¿Y el aire de los distritos generales?
No se puede estar diez minutos sin mascarillas.
Los refugiados no respirarán aire fresco aunque puedan llegar allí.
Empecemos.
Señor Oh.
Estás más rosa, ¿verdad?
Sí, está recuperando el color.
INFORMA SOBRE TU UBICACIÓN.
¿Dónde te crees que estoy?
5-7: DE REPARTO. 5-8: PRIMERA MISIÓN.
Purificación de aire en curso.
Nivel cinco de polución: peligro.
Purificación de aire en curso.
NIVEL DE POLUCIÓN DEL AIRE
EMISIÓN DE SUSTANCIA PELIGROSA
Están pirados. No creía que llegarían tan lejos.
Cheonmyeong controla el oxígeno.
Si hubiera aire limpio, lo perderían todo.
Seol-ah.
¿Seguro que están contaminando?
Lo hemos comprobado.
HORARIO DE RYU SEOK
¿Y qué harán ahora?
Nos espera un camino complicado.
Haremos lo que veamos conveniente.
¿Cómo van los exámenes médicos?
Bien, y, a pesar de las explosiones, la gente viene después de ver
que los que se examinaron están bien.
Los refugiados que ya han dado sus datos
pasarán un reconocimiento básico de su estatura, peso, etc.
Además, recibirán una vacuna
desarrollada por la Farmacéutica Cheonmyeong...
...con sistemas débiles.
Ha pasado una serie de ensayos y pruebas para demostrar su seguridad.
Son más de los que creía.
Será porque hemos anunciado que usted vendría.
Cuando todos los refugiados se examinen,
el Gobierno y el Grupo Cheonmyeong anunciarán el plan.
Vamos.
ENVIANDO...
Pirateado.
Explosivos listos.
¿Comandante Jung Seol-ah?
Sí, señor.
PURIFICACIÓN DE AIRE EN CURSO
Te tengo.
Subtítulos: Náder Barakat