BLACK KNIGHT
Niin?
Miten suunnitelma etenee?
Täysin ongelmitta.
Samanlaisia räjähdyksiä tapahtui muillakin aukioilla.
Finaalilähetys oli ansa.
Teidän pitää tavata hänet.
Totta.
Kuka pommisuunnitelman takana on?
Mikä on seuraava vaihe?
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Paljonko teitä mielipuolia on?
Mistä minä tiedän?
Sinä saatanan paskiainen.
Taidan vain tappaa sinut.
Minä teen sen.
Mikä olo?
Oletko tiennyt koko ajan, että olen mutantti?
Nyt pitää mennä.
Puhu siitä myöhemmin 5-8:n kanssa.
5-7, statuksen rekisteröinti valmis.
Siinäkö se?
Pakolaiset hävitetään.
Pakolaiset eivät siis ole mukana siirtosuunnitelmassa.
Kerrotaan pakolaisille ja yhdistetään voimamme.
Se ei saa toistua.
Silloin käy kuin yhdeksän vuotta sitten. Joukkovastarinta tukahdutetaan voimalla.
Nyt toimitaan fiksummin.
Tunkeudutaanko ydinvyöhykkeelle?
Ei.
Vangitaan Ryu Seok.
En ole ennen nähnyt noin hyväkuntoista mutanttia.
Eikö hänet pitäisi viedä tutkittavaksi?
Ei vielä. Meitä tarkkaillaan liikaa.
Edetään rauhassa. Odotetaan, että hänen testituloksensa tulevat.
Ehkä ihmiskokeiden epäonnistumiset kääntyvätkin voitoksi.
Intoilette minuakin enemmän. - Ajattelen vain teitä.
Pakolaisten poisto-operaatio ja turnaus onnistuivat upeasti.
Onnitteluni.
Miten pahasti kävi?
Mitä?
En tiedä.
He vain muuttuivat tuhkaksi edessäni.
Sure niitä, jotka kuolivat.
Kierrä pakolaisvyöhykkeillä ja käske kaikkien olla varovaisia.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä.
Sa-wol voitti,
muttemme voi iloita!
Jos vaaria ei olisi,
mekin olisimme kuolleet.
Niinpä.
Se Sa-wolin otsahaava oli outo.
Se kiilteli kummasti.
Onko Sa-wol joku mutantti?
En tiedä. Kysytään häneltä, kun näemme hänet.
Osasit odottaa minua.
Tulette myöhässä.
Näyttää leikkausarvelta. Mikä se on?
Tuossa on mantelitumake.
Aivoleikkauksella on poistettu tunteet. Hänen on helppo tappaa, myös itsensä.
Kiinni ottamamme mies tappoi itsensä noin vain.
Tänään tehtiin joukkomurha.
Siksi tulinkin. Haluan varmistaa asian.
Tämä saattaa vakuuttaa teidät.
LÄHETIT, A-VYÖHYKE, SIEPPAUKSET
Me saimme vain rikkinäisiä, hyödyttömiä laitteita.
Tiedostot ovat salattuja. Te kai pystytte purkamaan salauksen?
Haluan tietää... - Mitä he aikovat seuraavaksi.
Ja sijaintitiedot.
Haluatko löytää johtajan?
Panen hänet maksamaan teoistaan. - Kysymys.
Mitä te kymmenen pakolaisista läheteiksi noussutta haluatte?
Maailman ilman Cheonmyeongia.
En tiedä, voinko mennä niin pitkälle.
Tutkikaa laite ja päättäkää sitten.
En voi toimia ilman todisteita.
Ymmärrän. Olettehan sotilas.
Ilmanpuhdistus käynnissä.
Saastetaso kolme, keskiverto.
Ilmanpuhdistus käynnissä.
Saastetaso kolme, keskiverto.
ASUKKAAN TUNNISTUS
5-7, henkilöllisyys vahvistettu.
Minulla on oma koti.
LÄHETTI 5-7
CHEONMYEONG-YHTYMÄN LÄHETTIOPAS
Asu sopii sinulle, herra lähetti.
Seul-ah on ylpeä sinusta.
Mikset kysy?
Mitä?
Että olenko mutantti.
Osaatko syöstä tulta tai lentää?
Tuskin sentään.
Se, että olet mutantti, herättää muissa kiinnostusta.
Pysy valppaana.
Mitä nyt? - Puheenjohtajalla on asiaa.
Sujuuko kaikki hyvin?
Yoon Sa-wolin verestä eristettiin mutantin kantasoluja.
Teemme kokeen potilaalla, joka oireilee samoin kuin te.
Toimikaa pian.
5-7, ensimmäinen työpäivä.
Onko laite majuri Jungilla?
On.
Hän siis tietää nyt, keitä olemme. Voiko häneen luottaa?
Kuljemme eri polkuja, mutta päämäärä on sama.
Haluan todisteet Ryu Seokin pidättämiseksi.
Majuri Jung ne todisteet tarvitsee.
Sinulla on muita suunnitelmia. Eikö olekin?
Missä hän oikein on?
5-8!
Meidän pitää puhua. - Niin pitää. Töiden jälkeen.
Missä?
Mitä luulet?
CHEONMYEONG-LOGISTIIKKA
Ekan työpäivän eka toimitus.
Sadat viattomat pakolaiset kuolivat juuri ennen siirtoa.
Anna hyvä syy olla epäilemättä sinua.
Sanoitte itse, ettette luota kehenkään.
On siis se ja sama, mitä sanon.
Pyydän presidenttiä aikaistamaan siirron julkistamista.
Terroristihyökkäyksen takia -
pakolaiset tarvitsevat turvallisen asuinpaikan nopeasti.
Isä...
Käy hallituksen suunnitelma läpi, hio se valmiiksi -
ja järjestä tapaaminen hetimiten.
Olen jo tehnyt korjaukset hallituksen siirtosuunnitelmaan.
Arvelin, ettette muuta mieltänne.
Puhun presidentille ja teen pakolaisten laskennan.
Minä en ymmärrä sinun ajatuksenjuoksuasi.
Mitähän kaverit puuhaavat?
30 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Hiljennetään vauhtia.
Olisi pitänyt arvata.
Yoon Sa-wol!
Sa-wol!
Oliko teillä noin ikävä?
Oli! - Tietysti!
Hei muuten, oletko oikeasti mutantti?
En tiedä itsekään.
Meikäläinen on lähetti!
Yoon Sa-wol on paras! - 5-7 on paras!
Odotutit meitä. Tahdomme ajelulle.
Hypätkää kyytiin.
Mahtavaa! - Jännittää!
Supersiistiä.
Pää pystyyn.
Ensi kerralla vien teidät yleisvyöhykkeelle.
Vietkö? - Varmasti.
Menoksi.
Heippa!
Ole varovainen, mutanttikaveri.
SOTILASPOLIISI
Huh. Ennen kaivauduin tänne salaa.
Vyöhyke 5, asunto 794.
Lähetti, henkilöllisyys vahvistettu.
Desinfiointi suoritettu.
Odota. Vastaanottajan henkilöllisyys pitää vahvistaa.
Painetaan tuosta, ja sitten...
Park In-hwa, vastaanottaja tunnistettu. - Noin.
Hirveän noloa.
Finaali oli jännittävä.
Miten otsa voi? - Otsako?
Ihan ookoo, kiitti.
Odotan huolellisempaa kielenkäyttöä. - Mitä?
"Teitittele aina asiakkaita. Puhu kirjakieltä."
Siitä tulee vaikeaa.
Mutantti tuli! - Mutantti!
Mutantti tuli!
Taistellaan! - Jee!
Arvoisat asiakkaat, ei noin saa tehdä!
Lopettakaa, olkaa hyvä!
Hirveän vaikeaa.
Kuka pöljä tilaa näin paljon kerralla?
Nyt kaatuu!
Täällä oli hauskaa.
Tule.
Mitä nyt?
Mihin jäit?
Kuka hän on, ja missä olemme?
Hän kuuluu ryhmään, joka murhasi siskosi.
Ja tähän paikkaan pääsevät vain harvat.
Tappoiko hän Seul-ahin?
Finaaliottelusi aikana tapettiin satoja pakolaisia.
Katsojat räjäytettiin pommeilla tuhkaksi.
Sama ryhmä teki senkin.
Satojako?
Heidät houkuteltiin katsomaan ottelua ja tapettiin.
Kuka ihme sellaista tekisi?
Cheonmyeong. - Cheonmyeongko? Miksi?
Pakolaisia ei haluta sen rakentamaan maailmaan.
Niin on ollut tähän asti,
ja niin on jatkossakin.
Sellaisessa maailmassa sinä elät.
Me yritämme muuttaa asian.
Kansalaisten henkilötiedot, kuten pyysitte.
Kiitos.
Päätitte kuulemma asuttaa pakolaiset yleisvyöhykkeelle.
Presidentti ja puheenjohtaja hyväksyivät muutokseni hallituksen suunnitemaan.
Tarvitsetteko puolustusvoimien apua pakolaisten laskennassa?
Tietenkin.
Laskennan yhteydessä tehdään terveystarkastus.
Ties mitä tauteja ja viruksia he kantavat, joten heidät pitänee rokottaa.
Influenssa onkin pakolaisille yleisempi kuolinsyy kuin nälkä.
On hyvä idea rokottaa heidät siirron yhteydessä.
Sopikaa yksityiskohdat herra Ohin kanssa.
Teen niin.
Yoon Sa-wol.
Ei, vaan 5-7.
Nyt tiedät kaiken.
Onko kysyttävää?
Ei.
Päätät itse, tuletko mukaan.
Herranen aika.
Sinulle on lähetys.
Minulleko?
VOITTAJA
Johan nyt. Mikäs tämä on?
Miksi toit tämän minulle?
Taistelit kovasti saadaksesi tämän. Ota se takaisin -
ja pidä siitä hyvää huolta.
Vaari. - Mitä?
Unelmani toteutui, mutta maailmassa on vielä paljon muutakin.
Tietysti, poikaseni. Tämä on vasta alkua.
Sinulla on vielä paljon opittavaa.
Aikuistuminen tapahtuu vähitellen. Ymmärrätkö?
Oppitunti loppuu tähän.
Älä kuole ennen kuin näemme taas.
Kiistattomat todisteet sieppauksista ja räjähdyksistä,
muttei mitään Ryu Seokista tai Cheonmyeongista.
Myöskään jatkosuunnitelmista ei löytynyt tietoa.
Entä GPS-tiedot?
Ei mitään silmiinpistävää tai säännöllistä.
Ryhmä kokoontuu saadessaan käskyn ja hajaantuu taas sen jälkeen.
Ei siis mitään apua.
Jos toimimme tuon perusteella,
meille jää häntä käteen, kun käärme jatkaa matkaa.
Oletko varma Ryu Seokista?
Ettekö te sitten ole?
Cheonmyeong noudattaa hallituksen suunnitelmaa.
Pakolaiset rekisteröidään, tarkastetaan ja siirretään yleisvyöhykkeelle.
Ryu Seok taipui siihen.
Luuletteko, että hän luovuttaa?
Hän ei luovuta ikinä.
Pakolaiset ovat mukana hallituksen siirto-operaatiossa.
Saatte oikeuden asua yleisvyöhykkeellä.
TERVEYSTARKASTUS JA ROKOTUS
Pakolaisten tulee rekisteröityä,
käydä terveystarkastuksessa ja ottaa rokotus -
ennen siirtoa yleisvyöhykkeelle.
Pääsetkö liikkeelle?
Viekää hänet autoon!
Älkää päästäkö heitä pakoon!
SOS, TAVATAAN
Mitä naamallesi on tapahtunut?
Ne pirun lähetit.
Lähetitkö?
5-8 sieppasi ja vangitsi minut.
5-8:ko? - Niin. Tovereineen.
Miten pääsit pakoon?
Minut pelastettiin. - Ei minun käskystäni.
Miksi pyysit minut tänne, idiootti?
5-8.
Otatko torkut?
Onnistuuko tämä? - Varmasti.
Älkää osoitelko minua.
Mikä oikein olet?
Lähetti.
Mitä aiot?
Samaa aioin kysyä teiltä.
Ase pois ja istumaan.
Oletteko samassa juonessa? Ette selviä tästä.
Sieppauksia, räjähdyksiä ja murhia.
Kaikelle on todistaja. Pidätän teidät.
Mitä pelleilyä tämä on?
Kun tieto pidätyksestä leviää, päänne saattaa räjähtää.
AKTIVOIDAAN
Antakaa anteeksi.
Pyydän anteeksi!
En enää koskaan tee virheitä!
SEIS
Herra Oh.
Muistakaa juuri tuo tunne.
Mitä haluatte?
Tapatteko lisää pakolaisia? - Se olisi turhaa.
Noudatamme hallituksen suunnitelmaa. - Missä siepatut lapset ovat?
En tiedä.
Tuskin enää hengissä. - Ei tuhlata enempää aikaa.
Miltä tuntuu, kun ei saa henkeä?
Älä tapa minua. Älä...
Vaatimuksemme on selkeä.
Tietoja Ryu Seokista ja hänen sijaintinsa.
Tietoja ja sijainti.
Otatteko syyn niskoillenne vai pelastatteko itsenne?
Tarkastuspisteeseen tulijat:
rekisteröitykää ensin henkilötiedoillanne.
Tuliko valmista? - Tuli.
Jollei terveysongelmia ilmene, pääset yleisvyöhykkeelle.
Hienoa, kiitos.
Levitä myös sanaa, että rokotuksessa pitää käydä.
Selvä.
Nämä kasvavat pirteästi.
Välillä nekin nuokkuvat.
Multa on etelästä.
Etelästäkö?
Niin. Millainen yleisvyöhykkeen ilmanlaatu on?
Ilman naamaria pärjää vain muutaman minuutin.
Eli puhdasta ilmaa ei ole luvassa, vaikka sinne pääsisikin.
Aloitetaan.
Herra Oh.
Iho näyttää muuttuvan.
Kyllä vain, väri palaa poskille.
5-8 5-7:lle: MISSÄ OLET?
Missä nyt tähän aikaan ollaan?
- 5-7: - TÖISSÄ. 5-8: ENSIMMÄINEN TEHTÄVÄ.
Ilmanpuhdistus käynnissä.
Saastetaso viisi, vaarallinen.
Ilmanpuhdistus käynnissä.
ILMANSAASTEET
VAARALLISTA AINETTA ILMASSA
En olisi uskonut, että he menevät näin pitkälle.
Cheonmyeong hallitsee hapen avulla.
Jos ilma puhdistuu, yhtymä menettää kaiken.
Seol-ah.
Oletko varma, että ilmaa saastutetaan? - Testasimme sen itse.
RYU SEOKIN PÄIVYRI
Mitä aiot?
Edessä on raskas tie,
joten valitkaa, oletteko mukana.
Edistyvätkö terveystarkastukset?
Räjähdyksistä huolimatta ihmiset tulevat tarkastuksiin,
kun jo tarkastetuille ei ole tapahtunut mitään.
Kun rekisteröinti on valmis,
tehdään suppea terveystarkastus -
ja annetaan rokotus.
Cheonmyeong-farman luoma rokote -
vahvistaa puolustuskykyä.
Sen turvallisuus on varmistettu kliinisillä kokeilla.
Pakolaisiahan on paljon.
He haluavat nähdä teidät.
Kun kaikki pakolaiset on tarkastettu,
hallitus ja Cheonmyeong-yhtymä julkistavat siirtosuunnitelman.
Mennään.
LÄHETETÄÄN TIEDOSTOT
Järjestelmä hakkeroitu.
Räjähde valmiina.
Majuri Jung Seol-ah? - Niin, puheenjohtaja.
ILMANPUHDISTUS KÄYNNISSÄ
Kiinni jäit.
Tekstitys: Mari Harve