1
00:00:17,602 --> 00:00:21,147
BLACK KNIGHT

2
00:01:44,480 --> 00:01:45,314
Opo?

3
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
Walang problema sa plano?

4
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
Walang problema, sir.

5
00:02:09,839 --> 00:02:13,593
May mga ganitong pagsabog din
sa ibang refugee squares.

6
00:02:14,510 --> 00:02:16,554
Pain ang pagbrodkast sa finals.

7
00:02:19,265 --> 00:02:20,892
Dapat puntahan mo siya.

8
00:02:22,643 --> 00:02:23,519
Oo.

9
00:02:26,689 --> 00:02:28,774
Sino'ng nag-utos nito, gago ka.

10
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Ano'ng susunod?

11
00:02:41,996 --> 00:02:43,414
Ano pa ang gagawin mo?

12
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Ilang baliw na tulad mo ang gumagala?

13
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
Malay ko?

14
00:03:02,433 --> 00:03:03,768
Tarantado ka.

15
00:03:10,149 --> 00:03:11,734
Mas madaling mamatay, ha?

16
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
Papatayin kita.

17
00:03:23,412 --> 00:03:25,414
{\an8}DELIVERYMAN RECRUITMENT TOURNAMENT WINNER

18
00:04:18,926 --> 00:04:19,802
Kumusta ka?

19
00:04:20,720 --> 00:04:23,472
Alam mo ba sa simula pa lang?
Na mutant ako?

20
00:04:28,060 --> 00:04:29,145
Oras na.

21
00:04:32,023 --> 00:04:35,151
Itanong mo 'yan mamaya
kay 5-8. 'Wag sa akin.

22
00:04:58,966 --> 00:05:01,927
<i>5-7, status registration complete.</i>

23
00:05:03,929 --> 00:05:05,056
Ito lang ba 'yon?

24
00:05:06,891 --> 00:05:08,851
Gusto nilang ubusin ang refugees.

25
00:05:09,352 --> 00:05:10,436
Malinaw na ngayon.

26
00:05:11,312 --> 00:05:13,397
'Di kasama sa plano ang refugees.

27
00:05:15,649 --> 00:05:18,778
Sabihan kaya natin sila
at makipagsanib-puwersa?

28
00:05:18,778 --> 00:05:20,529
'Di puwedeng maulit ito.

29
00:05:21,113 --> 00:05:22,990
Mauulit talaga ang nakaraan.

30
00:05:23,908 --> 00:05:26,118
Gagamitin lang nilang dahilan 'yan.

31
00:05:29,663 --> 00:05:31,415
Uunahan natin sila ngayon.

32
00:05:36,337 --> 00:05:37,880
Pumuslit sa Core District?

33
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
Hindi.

34
00:05:43,719 --> 00:05:44,929
Huhulihin si Seok.

35
00:05:48,891 --> 00:05:51,227
Siya lang ang ganito kalusog na mutant.

36
00:05:51,811 --> 00:05:54,146
Ipadala po ba natin siya agad sa lab?

37
00:05:55,189 --> 00:05:56,148
Hindi.

38
00:05:57,191 --> 00:05:59,527
Masyadong maraming nakatutok sa atin.

39
00:06:01,529 --> 00:06:02,696
Dahan-dahan lang.

40
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
Hintayin muna natin ang resulta ng test.

41
00:06:07,076 --> 00:06:10,496
Makakabawi na tayo sa mga palpak
na human experiments.

42
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
Mukhang mas sabik ka pa.

43
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
Inaalala ko kayo palagi, sir.

44
00:06:18,170 --> 00:06:22,508
Tagumpay din ang plano ng pagbabawas
ng refugee at ang paligsahan.

45
00:06:23,008 --> 00:06:24,343
Binabati kita, sir.

46
00:06:29,974 --> 00:06:30,975
Gaano kalala?

47
00:06:32,601 --> 00:06:33,436
Ha?

48
00:06:35,563 --> 00:06:36,522
Ewan ko po.

49
00:06:37,648 --> 00:06:41,110
Naging abo na lang sila sa harap ko.

50
00:06:49,493 --> 00:06:52,204
Maglaan ng oras
para ipagluksa ang mga namatay.

51
00:06:52,955 --> 00:06:54,582
Maglibot ka sa mga distrito

52
00:06:54,582 --> 00:06:57,376
at sabihin sa lahat na mag-ingat muna.

53
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
Naiintindihan mo?

54
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Opo.

55
00:07:01,630 --> 00:07:02,465
Sige.

56
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
<i>Nanalo si Sa-wol,</i>

57
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
pero 'di tayo makapagsaya!

58
00:07:10,473 --> 00:07:12,057
Kung hindi dahil kay Lolo...

59
00:07:14,018 --> 00:07:15,644
baka namatay na rin tayo.

60
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
Tama ka.

61
00:07:19,315 --> 00:07:22,151
Pero paano 'yong sugat sa noo ni Sa-wol?

62
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Nakita n'yong kumislap.

63
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
Mutant ba si Sa-wol o ano?

64
00:07:30,576 --> 00:07:31,452
Hindi ko alam.

65
00:07:32,536 --> 00:07:34,038
Tatanungin natin siya.

66
00:07:42,505 --> 00:07:43,839
Inaasahan mo yata ako?

67
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Nahuli kayo.

68
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
Parang peklat ng opera.

69
00:07:57,645 --> 00:07:58,479
Ano 'yan?

70
00:07:59,897 --> 00:08:01,106
Ang amygdala.

71
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
Inoperahan siya sa utak.

72
00:08:04,985 --> 00:08:08,322
Wala nang emosyon,
kaya kayang pumatay at magpakamatay.

73
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
Nagpakamatay sa harap namin
ang lalaking nahuli namin.

74
00:08:13,035 --> 00:08:14,912
Massacre ang nangyari ngayon.

75
00:08:14,912 --> 00:08:16,080
Kaya ako nandito.

76
00:08:16,705 --> 00:08:17,790
Naniniguro ako.

77
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
Baka sakaling makumbinsi kayo nito.

78
00:08:27,424 --> 00:08:29,343
DELIVERYMEN, DISTRICT A
KIDNAPPING STATUS

79
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
Walang silbi ang mga nakuha namin.
Nasunog ang circuits.

80
00:08:32,721 --> 00:08:34,974
Maraming naka-encrypt na files.

81
00:08:35,724 --> 00:08:37,393
Kaya n'yong i-decrypt, tama?

82
00:08:38,143 --> 00:08:40,813
- Ang gusto ko--
- Ang susunod nilang plano?

83
00:08:42,815 --> 00:08:44,316
At ang GPS data.

84
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
Gusto mo ang pinuno nila?

85
00:08:52,866 --> 00:08:54,785
Susuklian ko ang kabaitan niya.

86
00:08:54,785 --> 00:08:55,703
Isang tanong.

87
00:08:56,537 --> 00:09:00,124
Ano ang gusto mo
at ng 10 refugee na naging deliveryman?

88
00:09:00,791 --> 00:09:02,418
Mundong walang Cheonmyeong.

89
00:09:04,837 --> 00:09:07,256
'Di ko alam kung matutulungan kita diyan.

90
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
Tingnan n'yo 'yan at saka kayo magpasya.

91
00:09:17,683 --> 00:09:21,103
<i>'Di ako makagalaw
nang walang matibay na ebidensiya.</i>

92
00:09:21,729 --> 00:09:23,814
<i>Naintindihan ko. Kasi sundalo ka.</i>

93
00:09:25,566 --> 00:09:27,359
<i>Air purification in progress.</i>

94
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
<i>Pollution level three, average.</i>

95
00:09:33,824 --> 00:09:35,743
<i>Air purification in progress.</i>

96
00:09:35,743 --> 00:09:38,621
<i>Pollution level three, average.</i>

97
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
RESIDENT ID VERIFICATION

98
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
READING QR CODE

99
00:09:49,840 --> 00:09:52,217
<i>5-7, resident identity confirmed.</i>

100
00:10:09,568 --> 00:10:10,986
May bahay na ako.

101
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
DELIVERYMAN 5-7

102
00:10:35,010 --> 00:10:36,679
CHEONMYEONG GROUP DELIVERYMAN MANUAL

103
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
HOW TO HANDLE PACKAGES AND QR CODE

104
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
Bagay sa iyo, Mr. Deliveryman.

105
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
Siguradong masaya si Seul-ah.

106
00:11:47,082 --> 00:11:47,916
Oo.

107
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
Wala kang tanong?

108
00:11:57,468 --> 00:11:58,302
Tungkol saan?

109
00:11:59,178 --> 00:12:00,637
Sa pagiging mutant ko.

110
00:12:04,349 --> 00:12:06,477
Kaya mong magbuga ng apoy o lumipad?

111
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
Hindi ko kaya 'yan.

112
00:12:15,402 --> 00:12:17,362
Ngayong alam na nilang mutant ka,

113
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
magiging agaw-pansin ka na.

114
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
Mag-iingat ka lagi.

115
00:12:26,413 --> 00:12:27,247
Oo.

116
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
- Bakit?
- Ipinapatawag kayo ng chairman.

117
00:12:54,149 --> 00:12:55,818
Ayos ba ang lahat?

118
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Opo. Kumuha kami ng mutant stem cell
sa dugo ni Sa-wol.

119
00:12:59,655 --> 00:13:03,158
Naghahanda na ng test
sa pasyenteng pareho ng sintomas mo.

120
00:13:13,001 --> 00:13:14,211
Umaasa ako dito.

121
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
<i>5-7, unang araw ng trabaho.</i>

122
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
Na kay Major Jung na ang device?

123
00:13:49,872 --> 00:13:50,956
Oo.

124
00:13:50,956 --> 00:13:52,833
Kilala na niya tayo.

125
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Mapagkakatiwalaan ba?

126
00:13:57,754 --> 00:14:00,549
Magkaiba man tayo ng daan,
iisa ang destinasyon.

127
00:14:03,927 --> 00:14:07,014
Sana may ebidensiya tayo
para maaresto si Ryu Seok.

128
00:14:07,890 --> 00:14:09,975
Si Major ang nangangailangan niyan.

129
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Ha?

130
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
May iba kang plano.

131
00:14:16,690 --> 00:14:17,858
'Di ba?

132
00:14:28,452 --> 00:14:29,870
Nasaang lupalop ba siya?

133
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
5-8!

134
00:14:42,341 --> 00:14:44,843
- Marami tayong pag-uusapan.
- Oo.

135
00:14:45,344 --> 00:14:46,345
Usap tayo mamaya.

136
00:14:47,137 --> 00:14:48,013
Saan?

137
00:14:50,474 --> 00:14:51,350
Saan pa ba?

138
00:15:17,376 --> 00:15:19,795
CHEONMYEONG LOGISTICS

139
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
Unang delivery sa unang araw ko...

140
00:15:50,575 --> 00:15:55,038
Daan-daang inosenteng refugee
ang namatay bago ang relokasyon.

141
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Bakit hindi kita dapat pagdudahan.

142
00:16:03,630 --> 00:16:05,924
Sinabi mo dito na wala kang tiwala.

143
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
Wala ring halaga ang sasabihin ko.

144
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
Isusulong ko sa presidente
na madaliin ang relokasyon.

145
00:16:14,182 --> 00:16:16,935
Dahil sa mga misteryosong terorista,

146
00:16:16,935 --> 00:16:20,689
kailangan ng refugees
ng ligtas na tirahan kaagad.

147
00:16:21,565 --> 00:16:22,399
Sir--

148
00:16:22,399 --> 00:16:26,111
Suriin mo ang plano ng gobyerno
at ayusin ang anumang depekto,

149
00:16:26,862 --> 00:16:29,156
at magtakda ka agad ng pulong.

150
00:16:40,625 --> 00:16:44,129
Nirebisa ko na ang anumang
butas sa plano ng gobyerno.

151
00:16:44,880 --> 00:16:48,050
Wala na akong magagawa
kung 'di kita makumbinsi.

152
00:16:49,009 --> 00:16:51,928
Kakausapin ko ang presidente
at mag-census muna.

153
00:16:52,512 --> 00:16:55,974
Hindi ko talaga mabasa
kung ano'ng nasa isip mo.

154
00:17:05,984 --> 00:17:07,652
Ano kayang ginagawa nila?

155
00:17:08,945 --> 00:17:12,657
<i>30 kph speed limit zone.
Automatically decelerating.</i>

156
00:17:14,242 --> 00:17:15,410
Sabi ko na nga ba.

157
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
- Wow! Yoon Sa-wol!
- Sa-wol!

158
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
Sa-wol!

159
00:17:34,054 --> 00:17:35,472
Miss na miss n'yo ako?

160
00:17:35,472 --> 00:17:37,516
- Oo naman!
- Duh!

161
00:17:38,517 --> 00:17:39,351
Oo nga pala,

162
00:17:40,393 --> 00:17:41,853
mutant ka ba talaga?

163
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Hindi ko rin alam.

164
00:17:47,109 --> 00:17:47,943
Pero,

165
00:17:48,860 --> 00:17:50,362
deliveryman na ako!

166
00:17:50,362 --> 00:17:52,239
- The best si Sa-wol!
- The best!

167
00:17:52,239 --> 00:17:53,782
The best si 5-7!

168
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
Inaantay ka namin. Pasakayin mo kami.

169
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
Sige, sakay na.

170
00:17:59,037 --> 00:18:00,914
- Nasasabik na ako!
- Tara na.

171
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
- Totoo?
- Nakakakaba!

172
00:18:22,561 --> 00:18:24,146
Ang astig.

173
00:18:36,366 --> 00:18:37,284
'Wag malungkot.

174
00:18:37,284 --> 00:18:40,203
Pupunta tayo sa General Districts
sa susunod.

175
00:18:40,203 --> 00:18:41,872
- Talaga?
- Pangako.

176
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Sige na.

177
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
- Babay!
- Babay!

178
00:18:50,714 --> 00:18:52,966
Yoon Sa-wol na mutant. Mag-ingat ka.

179
00:19:03,602 --> 00:19:04,811
MILITARY POLICE

180
00:19:07,105 --> 00:19:07,939
Hay.

181
00:19:08,773 --> 00:19:11,026
Pumupuslit ako dati, pero heto na ako.

182
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
<i>District 5, Apartment 794.</i>

183
00:19:30,295 --> 00:19:32,214
<i>Deliveryman, identity confirmed.</i>

184
00:19:38,053 --> 00:19:39,512
<i>Disinfection complete.</i>

185
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
Ay, teka. Dapat kumpirmahin mo ang ID.

186
00:20:02,702 --> 00:20:05,413
Pindutin mo ang buton na ito tapos...

187
00:20:05,413 --> 00:20:08,250
<i>- Ms. Park In-hwa, recipient confirmed.</i>
- Ganyan.

188
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
Nakakahiya.

189
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
Nasiyahan ako sa final round.

190
00:20:25,892 --> 00:20:27,644
Kumusta na ang noo mo?

191
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
Ang noo ko?

192
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
Ito, ayos lang.

193
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Hindi ganyan makipag-usap.

194
00:20:34,317 --> 00:20:35,568
Ha?

195
00:20:37,112 --> 00:20:40,115
"Maging magalang sa mga tatanggap,
anuman ang edad."

196
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
'Yon ang mahirap.

197
00:20:43,910 --> 00:20:45,537
- Narito ang mutant!
- Mutant!

198
00:20:45,537 --> 00:20:47,080
Ang mutant!

199
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
- Laban tayo!
- Sige na!

200
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
Ano'ng ginagawa ninyo, mga sir?
'Di puwede!

201
00:20:52,794 --> 00:20:53,920
Mga sir!

202
00:20:53,920 --> 00:20:55,046
Naku, mga sir!

203
00:21:05,348 --> 00:21:06,641
Ang hirap pala.

204
00:21:08,018 --> 00:21:09,686
CHEONMYEONG GROUP
ITEM: FOOD

205
00:21:13,231 --> 00:21:15,859
Buwisit. Ba't ka umorder nang minsanan?

206
00:21:17,319 --> 00:21:18,611
Babagsak na ako!

207
00:21:35,045 --> 00:21:36,713
Masaya ang alaala ko dito.

208
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
Pasok.

209
00:21:49,517 --> 00:21:50,352
Ay!

210
00:21:52,020 --> 00:21:52,854
Ano ito?

211
00:21:57,817 --> 00:21:58,902
Ang tagal mo.

212
00:22:24,427 --> 00:22:26,221
Sino 'yon, at anong lugar 'to?

213
00:22:26,221 --> 00:22:29,057
Kasama siya sa grupong
pumatay sa kapatid mo,

214
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
at pili lang ang nakakapasok dito.

215
00:22:33,937 --> 00:22:35,522
Mga pumatay kay Seul-ah?

216
00:22:35,522 --> 00:22:38,691
Habang lumalaban ka,
daan-daang refugee ang namatay.

217
00:22:41,903 --> 00:22:42,862
<i>May mga pagsabog</i>

218
00:22:43,613 --> 00:22:45,490
<i>at naabo ang mga taong iyon.</i>

219
00:22:55,125 --> 00:22:56,584
Kagagawan din nila 'yon.

220
00:22:56,584 --> 00:22:57,794
Daan-daan?

221
00:22:57,794 --> 00:23:01,047
Ginamit ang huling laban
para patayin ang refugees.

222
00:23:02,507 --> 00:23:04,175
Sino'ng may kagagawan nito?

223
00:23:05,677 --> 00:23:07,470
- Cheonmyeong.
- Cheonmyeong?

224
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Pero bakit?

225
00:23:10,223 --> 00:23:13,059
Walang lugar ang refugees
sa mundong ginawa nila.

226
00:23:13,810 --> 00:23:15,520
Ganyan na mula noon,

227
00:23:15,520 --> 00:23:17,272
at magpapatuloy ito.

228
00:23:18,940 --> 00:23:20,900
'Yan ang katotohanan sa mundo mo.

229
00:23:24,696 --> 00:23:26,322
'Yan ang binabago namin.

230
00:23:31,327 --> 00:23:34,122
Ang personal data
ng mga residenteng hiningi mo.

231
00:23:35,498 --> 00:23:36,374
Salamat.

232
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
Nagpasya ka raw na tanggapin ang refugees

233
00:23:39,085 --> 00:23:40,462
sa General Districts.

234
00:23:40,462 --> 00:23:45,258
Nirebisa ko ang plano ng gobyerno.
Sumang-ayon ang presidente at chairman.

235
00:23:45,258 --> 00:23:49,137
Kailangan mo pa ba ng tulong ng DIC
sa census ng mga refugee?

236
00:23:49,137 --> 00:23:50,346
Oo naman.

237
00:23:51,389 --> 00:23:54,726
Gusto kong may physical examination
kasama ng census.

238
00:23:55,310 --> 00:23:58,313
Baka kung anong mga sakit
o virus mayroon sila,

239
00:23:58,313 --> 00:24:00,148
kaya dapat bakunahan sila.

240
00:24:02,192 --> 00:24:06,029
Mas maraming refugee
ang namamatay sa sipon kaysa sa gutom.

241
00:24:07,489 --> 00:24:10,825
Mahalagang hakbang ito
sa paglipat sa General Districts.

242
00:24:11,534 --> 00:24:14,537
Kausapin mo si Director Oh
tungkol sa logistics.

243
00:24:14,537 --> 00:24:16,206
Sige po.

244
00:24:17,957 --> 00:24:18,791
<i>Yoon Sa-wol.</i>

245
00:24:22,462 --> 00:24:23,755
Hindi, 5-7.

246
00:24:24,422 --> 00:24:25,256
Oo.

247
00:24:25,256 --> 00:24:27,175
Nasabi ko na sa 'yo lahat.

248
00:24:29,636 --> 00:24:30,678
May tanong ka pa?

249
00:24:31,930 --> 00:24:32,764
Wala.

250
00:24:41,773 --> 00:24:43,816
Nasa 'yo na kung sasama ka sa'min.

251
00:25:07,382 --> 00:25:08,299
Ay, naku.

252
00:25:10,009 --> 00:25:11,177
Delivery po.

253
00:25:11,886 --> 00:25:12,804
Para sa akin?

254
00:25:15,223 --> 00:25:16,599
{\an8}TOURNAMENT WINNER

255
00:25:17,559 --> 00:25:18,560
Aba...

256
00:25:19,269 --> 00:25:20,895
Ano 'to, ha?

257
00:25:21,479 --> 00:25:23,231
Bakit mo dinala 'to?

258
00:25:24,232 --> 00:25:26,609
Pinaghirapan mo ito, kaya sa'yo ito.

259
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
Kunin mo

260
00:25:29,696 --> 00:25:31,447
at pahalagahan mo, loko.

261
00:25:35,702 --> 00:25:36,995
- Lolo.
- Ano?

262
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
Natupad ko ang pangarap ko,

263
00:25:39,414 --> 00:25:41,249
pero iba pala ang mundong ito.

264
00:25:42,208 --> 00:25:45,211
Siyempre, bata ka. Umpisa pa lang 'yan.

265
00:25:46,045 --> 00:25:48,506
Marami ka pang matututunan mula ngayon.

266
00:25:48,506 --> 00:25:51,217
Ganyan ka magkaka-edad, unti-unti.

267
00:25:51,718 --> 00:25:52,552
Kuha mo?

268
00:25:57,015 --> 00:25:58,516
Tama na muna ang sermon.

269
00:26:01,019 --> 00:26:02,562
'Wag ka munang mamamatay.

270
00:26:33,926 --> 00:26:37,597
May matibay na ebidensiya
sa mga pagkidnap at pagsabog,

271
00:26:38,097 --> 00:26:41,017
pero 'di sangkot si Ryu Seok
o Cheonmyeong.

272
00:26:41,517 --> 00:26:45,480
Wala rin makitang kasunod na plano
sa mga naka-encrypt na file.

273
00:26:45,480 --> 00:26:46,606
'Yong GPS data?

274
00:26:46,606 --> 00:26:50,276
Gumagala sila,
pero walang nauulit na coordinates.

275
00:26:50,276 --> 00:26:53,321
Parang mga gerilya,
nagtitipon sila kapag may utos

276
00:26:53,321 --> 00:26:54,572
at kakalat ulit.

277
00:26:55,573 --> 00:26:56,824
Walang pakinabang.

278
00:26:56,824 --> 00:26:59,327
Kung kikilos ang DIC batay dito,

279
00:26:59,327 --> 00:27:02,246
malaya ang pinuno,
at tauhan lang ang mahuhuli.

280
00:27:04,957 --> 00:27:06,626
Sigurado ka ba kay Ryu Seok?

281
00:27:08,586 --> 00:27:10,254
Akala ko nagkasundo na tayo.

282
00:27:10,254 --> 00:27:12,590
Susunod sila sa plano ng gobyerno.

283
00:27:13,758 --> 00:27:16,094
Magkakaroon ng physical exam at census

284
00:27:16,094 --> 00:27:18,971
para magpatira ng refugees
sa General Districts.

285
00:27:19,472 --> 00:27:21,224
Umatras na si Ryu Seok.

286
00:27:21,724 --> 00:27:23,643
Sumuko siya nang ganoon lang?

287
00:27:25,770 --> 00:27:27,313
Imposible 'yon.

288
00:27:31,901 --> 00:27:35,697
<i>Mga refugee, isasama kayo
sa relocation plan ng gobyerno.</i>

289
00:27:36,531 --> 00:27:39,826
{\an8}<i>Bibigyan kayo ng karapatang tumira
sa General Districts.</i>

290
00:27:40,785 --> 00:27:43,204
{\an8}<i>Dapat irehistro ang personal information,</i>

291
00:27:43,204 --> 00:27:45,331
<i>dumaan sa physical examination,</i>

292
00:27:45,331 --> 00:27:48,376
<i>at magpabakuna para maitalaga
sa General Districts.</i>

293
00:27:51,504 --> 00:27:55,425
<i>Mga refugee, isasama kayo
sa relocation plan ng gobyerno.</i>

294
00:27:56,300 --> 00:27:59,554
<i>Bibigyan kayo ng karapatang tumira
sa General Districts.</i>

295
00:28:00,596 --> 00:28:03,182
<i>Dapat irehistro ang personal information,</i>

296
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
<i>dumaan sa physical examination,</i>

297
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
<i>at magpabakuna para maitalaga
sa General Districts.</i>

298
00:28:38,176 --> 00:28:39,260
Kaya mong kumilos?

299
00:28:57,862 --> 00:28:59,197
Isakay siya sa kotse!

300
00:29:07,914 --> 00:29:09,707
'Wag n'yong hayaang makatakas!

301
00:30:03,010 --> 00:30:04,220
{\an8}EMERGENCY, MEETING REQUESTED

302
00:30:23,823 --> 00:30:24,907
Napaano ka?

303
00:30:25,408 --> 00:30:26,409
Ano'ng nangyari?

304
00:30:29,245 --> 00:30:30,580
'Yong mga deliveryman.

305
00:30:30,580 --> 00:30:31,664
Mga deliveryman?

306
00:30:31,664 --> 00:30:35,167
Tinambangan ako at nahuli ako ni 5-8.

307
00:30:35,167 --> 00:30:36,878
- 5-8?
- Opo.

308
00:30:36,878 --> 00:30:38,254
Siya at marami pa.

309
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
Paano ka nakatakas?

310
00:30:40,715 --> 00:30:42,049
Dumating ang rescue...

311
00:30:42,049 --> 00:30:43,426
Hindi ako nagpadala.

312
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
Hindi mo dapat ako pinapunta rito, tanga.

313
00:31:01,152 --> 00:31:02,153
5-8?

314
00:31:07,783 --> 00:31:08,618
Tulog ka ba?

315
00:31:17,209 --> 00:31:19,045
- Uubra kaya ito?
- Oo naman.

316
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
Ayaw kong tinututukan ako.

317
00:31:34,226 --> 00:31:35,353
Ano ka?

318
00:31:35,937 --> 00:31:36,896
Deliveryman.

319
00:31:37,480 --> 00:31:39,398
Ano'ng binabalak mo?

320
00:31:41,776 --> 00:31:44,278
'Yan sana ang itatanong ko sa'yo.

321
00:31:45,029 --> 00:31:46,697
Bitawan mo 'yan at maupo ka.

322
00:31:56,290 --> 00:31:59,710
Magkakampi ba kayo?
Akala n'yo matatakasan n'yo ito?

323
00:31:59,710 --> 00:32:02,922
Pagkidnap sa General District,
pagsabog sa Refugee District,

324
00:32:02,922 --> 00:32:04,090
at pagpatay.

325
00:32:04,090 --> 00:32:06,509
May testigo kami, kaya arestado ka.

326
00:32:09,720 --> 00:32:10,846
Ano'ng ginagawa mo?

327
00:32:13,391 --> 00:32:15,768
Paano kung may makaalam na nahuli ka?

328
00:32:16,727 --> 00:32:18,062
Sasabog ang ulo mo.

329
00:32:19,897 --> 00:32:21,023
ACTIVATE

330
00:32:21,774 --> 00:32:22,858
Patawarin mo ako...

331
00:32:23,526 --> 00:32:24,610
Sir, patawad!

332
00:32:25,403 --> 00:32:27,196
Hindi na ako magkakamali ulit.

333
00:32:29,949 --> 00:32:31,200
STOP

334
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
Mr. Oh.

335
00:32:34,203 --> 00:32:37,456
Sana 'di mo makalimutan
ang pakiramdam mo ngayon.

336
00:32:41,293 --> 00:32:42,420
Ano'ng gusto n'yo?

337
00:32:42,420 --> 00:32:44,380
May mga refugee massacre pa ba?

338
00:32:44,380 --> 00:32:45,715
Hindi na kailangan.

339
00:32:46,757 --> 00:32:50,011
- Susunod kami sa gobyerno.
- Nasaan ang mga kinidnap?

340
00:32:51,804 --> 00:32:53,764
Malay ko, pero

341
00:32:54,473 --> 00:32:56,350
duda akong buhay pa sila.

342
00:32:56,350 --> 00:32:58,019
Nag-aaksaya tayo ng oras.

343
00:33:25,796 --> 00:33:28,049
Masakit ba ang 'di makahinga?

344
00:33:28,049 --> 00:33:29,383
'Wag mo'kong patayin.

345
00:33:29,884 --> 00:33:31,093
Maawa ka...

346
00:33:48,986 --> 00:33:50,321
Simple lang naman.

347
00:33:51,655 --> 00:33:54,575
Ebidensiya laban kay Ryu Seok
at mga kilos niya.

348
00:33:54,575 --> 00:33:57,536
Impormasyon at kilos?

349
00:33:57,536 --> 00:34:00,956
Sasaluhin mo ba lahat o babaligtad ka?

350
00:34:04,960 --> 00:34:08,798
<i>Sa refugees na dumadalaw
sa examination center para sa relokasyon,</i>

351
00:34:08,798 --> 00:34:11,717
<i>pumila para irehistro
ang personal information.</i>

352
00:34:13,636 --> 00:34:15,846
- Tapos na ba ako?
- Oo.

353
00:34:15,846 --> 00:34:19,517
Makakalipat ka sa General Districts,
kung wala kang sakit.

354
00:34:20,017 --> 00:34:20,935
Sige, salamat.

355
00:34:20,935 --> 00:34:25,064
Ah, pakisabi sa iba
na kailangan din nilang magpabakuna agad.

356
00:34:25,815 --> 00:34:26,649
Sige.

357
00:34:36,075 --> 00:34:37,576
Ang lulusog ng mga 'to.

358
00:34:37,576 --> 00:34:38,494
Oo,

359
00:34:38,994 --> 00:34:41,163
kahit na nalalanta sila minsan.

360
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
Galing sa katimugan ang lupa.

361
00:34:44,375 --> 00:34:46,627
- Katimugan?
- Oo.

362
00:34:46,627 --> 00:34:48,587
Kumusta sa General Districts?

363
00:34:50,589 --> 00:34:53,217
'Di ka tatagal ng 10 minuto
nang walang mask.

364
00:34:54,844 --> 00:34:59,723
'Di makakalanghap ng sariwang hangin
ang refugees kahit makapunta sila doon.

365
00:35:16,407 --> 00:35:17,366
Simulan mo na.

366
00:35:44,101 --> 00:35:45,102
Mr. Oh.

367
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
Nagbabago ang balat, 'di ba?

368
00:35:49,857 --> 00:35:52,693
Opo, bumalik nga ang kulay niya.

369
00:36:56,215 --> 00:36:57,466
5-8: 5-7, REPORT LOCATION

370
00:36:57,466 --> 00:36:59,551
Nasaan ba ako sa tingin niya?

371
00:37:00,427 --> 00:37:03,389
5-7: NAGDEDELIVER
5-8: FIRST MISSION

372
00:37:13,148 --> 00:37:14,858
<i>Air purification in progress.</i>

373
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
<i>Air purification in progress.</i>

374
00:37:27,204 --> 00:37:28,956
<i>Air purification in progress.</i>

375
00:37:44,930 --> 00:37:47,099
<i>Pollution level five, dangerous.</i>

376
00:37:49,560 --> 00:37:50,978
<i>Air purification in progress.</i>

377
00:37:50,978 --> 00:37:52,646
AIR POLLUTION LEVEL

378
00:37:56,358 --> 00:37:58,235
HAZARDOUS SUBSTANCE EMITTED

379
00:38:17,671 --> 00:38:20,966
Mga gagong 'yon.
'Di ko akalaing aabot sila ng ganito.

380
00:38:20,966 --> 00:38:23,469
Oxygen ang power ng Cheonmyeong.

381
00:38:24,803 --> 00:38:27,890
Kapag luminis ang hangin, tapos na sila.

382
00:38:33,729 --> 00:38:34,688
Ate.

383
00:38:38,776 --> 00:38:40,694
Dinudumihan nila ang hangin?

384
00:38:40,694 --> 00:38:42,363
Kami mismo ang nagsuri.

385
00:38:48,243 --> 00:38:49,870
CEO RYU SEOK OFF-SITE SCHEDULE

386
00:38:49,870 --> 00:38:51,205
Ano'ng gagawin mo?

387
00:39:00,047 --> 00:39:02,049
Pangit ang kinabukasan natin,

388
00:39:02,800 --> 00:39:04,927
kaya gawin na natin ang nararapat.

389
00:39:09,681 --> 00:39:11,934
Maayos ba ang physical examination?

390
00:39:11,934 --> 00:39:15,104
Opo, sa kabila ng pagsabog,
mas maraming dumarating

391
00:39:15,104 --> 00:39:18,399
nang mapabalitang maayos
ang mga refugee na nasuri.

392
00:39:23,946 --> 00:39:26,698
<i>Ang mga refugee na natapos magrehistro</i>

393
00:39:26,698 --> 00:39:30,285
<i>ay susuriin ang kanilang taas,
timbang, atbp,</i>

394
00:39:30,285 --> 00:39:32,454
<i>at bibigyan ng kumpletong bakuna.</i>

395
00:39:32,955 --> 00:39:36,083
<i>Ang bakuna ay ginawa
ng Cheonmyeong Pharmaceuticals...</i>

396
00:39:38,252 --> 00:39:42,423
<i>...sa mahinang resistensiya,
at dumaan sa iba't ibang clinical trials</i>

397
00:39:42,423 --> 00:39:44,508
<i>para patunayang ligtas ito.</i>

398
00:39:48,095 --> 00:39:50,013
Ang dami pa ring refugees.

399
00:39:50,013 --> 00:39:52,808
Baka dahil inanunsyo namin
na pupunta kayo.

400
00:39:56,228 --> 00:39:58,730
<i>Kapag natapos na ang lahat sa pagsusuri,</i>

401
00:39:58,730 --> 00:40:02,151
<i>iaanunsiyo ng gobyerno
at ng Cheonmyeong ang relokasyon.</i>

402
00:40:31,972 --> 00:40:32,806
Tara na.

403
00:41:13,347 --> 00:41:14,181
SENDING FILES...

404
00:41:15,807 --> 00:41:16,767
System hacked.

405
00:41:20,437 --> 00:41:21,396
Mga pampasabog.

406
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
Major Jung Seol-ah?

407
00:41:27,027 --> 00:41:28,237
Opo, sir.

408
00:41:40,832 --> 00:41:42,501
AIR PURIFICATION IN PROGRESS

409
00:41:58,225 --> 00:41:59,351
Huli ka.

410
00:44:32,879 --> 00:44:37,884
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.