BLACK KNIGHT
Opo?
Walang problema sa plano?
Walang problema, sir.
May mga ganitong pagsabog din sa ibang refugee squares.
Pain ang pagbrodkast sa finals.
Dapat puntahan mo siya.
Oo.
Sino'ng nag-utos nito, gago ka.
Ano'ng susunod?
Ano pa ang gagawin mo?
Ilang baliw na tulad mo ang gumagala?
Malay ko?
Tarantado ka.
Mas madaling mamatay, ha?
Papatayin kita.
DELIVERYMAN RECRUITMENT TOURNAMENT WINNER
Kumusta ka?
Alam mo ba sa simula pa lang? Na mutant ako?
Oras na.
Itanong mo 'yan mamaya kay 5-8. 'Wag sa akin.
5-7, status registration complete.
Ito lang ba 'yon?
Gusto nilang ubusin ang refugees.
Malinaw na ngayon.
'Di kasama sa plano ang refugees.
Sabihan kaya natin sila at makipagsanib-puwersa?
'Di puwedeng maulit ito.
Mauulit talaga ang nakaraan.
Gagamitin lang nilang dahilan 'yan.
Uunahan natin sila ngayon.
Pumuslit sa Core District?
Hindi.
Huhulihin si Seok.
Siya lang ang ganito kalusog na mutant.
Ipadala po ba natin siya agad sa lab?
Hindi.
Masyadong maraming nakatutok sa atin.
Dahan-dahan lang.
Hintayin muna natin ang resulta ng test.
Makakabawi na tayo sa mga palpak na human experiments.
Mukhang mas sabik ka pa.
Inaalala ko kayo palagi, sir.
Tagumpay din ang plano ng pagbabawas ng refugee at ang paligsahan.
Binabati kita, sir.
Gaano kalala?
Ha?
Ewan ko po.
Naging abo na lang sila sa harap ko.
Maglaan ng oras para ipagluksa ang mga namatay.
Maglibot ka sa mga distrito
at sabihin sa lahat na mag-ingat muna.
Naiintindihan mo?
Opo.
Sige.
Nanalo si Sa-wol,
pero 'di tayo makapagsaya!
Kung hindi dahil kay Lolo...
baka namatay na rin tayo.
Tama ka.
Pero paano 'yong sugat sa noo ni Sa-wol?
Nakita n'yong kumislap.
Mutant ba si Sa-wol o ano?
Hindi ko alam.
Tatanungin natin siya.
Inaasahan mo yata ako?
Nahuli kayo.
Parang peklat ng opera.
Ano 'yan?
Ang amygdala.
Inoperahan siya sa utak.
Wala nang emosyon, kaya kayang pumatay at magpakamatay.
Nagpakamatay sa harap namin ang lalaking nahuli namin.
Massacre ang nangyari ngayon.
Kaya ako nandito.
Naniniguro ako.
Baka sakaling makumbinsi kayo nito.
DELIVERYMEN, DISTRICT A KIDNAPPING STATUS
Walang silbi ang mga nakuha namin. Nasunog ang circuits.
Maraming naka-encrypt na files.
Kaya n'yong i-decrypt, tama?
- Ang gusto ko-- - Ang susunod nilang plano?
At ang GPS data.
Gusto mo ang pinuno nila?
Susuklian ko ang kabaitan niya.
Isang tanong.
Ano ang gusto mo at ng 10 refugee na naging deliveryman?
Mundong walang Cheonmyeong.
'Di ko alam kung matutulungan kita diyan.
Tingnan n'yo 'yan at saka kayo magpasya.
'Di ako makagalaw nang walang matibay na ebidensiya.
Naintindihan ko. Kasi sundalo ka.
Air purification in progress.
Pollution level three, average.
Air purification in progress.
Pollution level three, average.
RESIDENT ID VERIFICATION
READING QR CODE
5-7, resident identity confirmed.
May bahay na ako.
DELIVERYMAN 5-7
CHEONMYEONG GROUP DELIVERYMAN MANUAL
HOW TO HANDLE PACKAGES AND QR CODE
Bagay sa iyo, Mr. Deliveryman.
Siguradong masaya si Seul-ah.
Oo.
Wala kang tanong?
Tungkol saan?
Sa pagiging mutant ko.
Kaya mong magbuga ng apoy o lumipad?
Hindi ko kaya 'yan.
Ngayong alam na nilang mutant ka,
magiging agaw-pansin ka na.
Mag-iingat ka lagi.
Oo.
- Bakit? - Ipinapatawag kayo ng chairman.
Ayos ba ang lahat?
Opo. Kumuha kami ng mutant stem cell sa dugo ni Sa-wol.
Naghahanda na ng test sa pasyenteng pareho ng sintomas mo.
Umaasa ako dito.
5-7, unang araw ng trabaho.
Na kay Major Jung na ang device?
Oo.
Kilala na niya tayo.
Mapagkakatiwalaan ba?
Magkaiba man tayo ng daan, iisa ang destinasyon.
Sana may ebidensiya tayo para maaresto si Ryu Seok.
Si Major ang nangangailangan niyan.
Ha?
May iba kang plano.
'Di ba?
Nasaang lupalop ba siya?
5-8!
- Marami tayong pag-uusapan. - Oo.
Usap tayo mamaya.
Saan?
Saan pa ba?
CHEONMYEONG LOGISTICS
Unang delivery sa unang araw ko...
Daan-daang inosenteng refugee ang namatay bago ang relokasyon.
Bakit hindi kita dapat pagdudahan.
Sinabi mo dito na wala kang tiwala.
Wala ring halaga ang sasabihin ko.
Isusulong ko sa presidente na madaliin ang relokasyon.
Dahil sa mga misteryosong terorista,
kailangan ng refugees ng ligtas na tirahan kaagad.
Sir--
Suriin mo ang plano ng gobyerno at ayusin ang anumang depekto,
at magtakda ka agad ng pulong.
Nirebisa ko na ang anumang butas sa plano ng gobyerno.
Wala na akong magagawa kung 'di kita makumbinsi.
Kakausapin ko ang presidente at mag-census muna.
Hindi ko talaga mabasa kung ano'ng nasa isip mo.
Ano kayang ginagawa nila?
30 kph speed limit zone. Automatically decelerating.
Sabi ko na nga ba.
- Wow! Yoon Sa-wol! - Sa-wol!
Sa-wol!
Miss na miss n'yo ako?
- Oo naman! - Duh!
Oo nga pala,
mutant ka ba talaga?
Hindi ko rin alam.
Pero,
deliveryman na ako!
- The best si Sa-wol! - The best!
The best si 5-7!
Inaantay ka namin. Pasakayin mo kami.
Sige, sakay na.
- Nasasabik na ako! - Tara na.
- Totoo? - Nakakakaba!
Ang astig.
'Wag malungkot.
Pupunta tayo sa General Districts sa susunod.
- Talaga? - Pangako.
Sige na.
- Babay! - Babay!
Yoon Sa-wol na mutant. Mag-ingat ka.
MILITARY POLICE
Hay.
Pumupuslit ako dati, pero heto na ako.
District 5, Apartment 794.
Deliveryman, identity confirmed.
Disinfection complete.
Ay, teka. Dapat kumpirmahin mo ang ID.
Pindutin mo ang buton na ito tapos...
- Ms. Park In-hwa, recipient confirmed. - Ganyan.
Nakakahiya.
Nasiyahan ako sa final round.
Kumusta na ang noo mo?
Ang noo ko?
Ito, ayos lang.
Hindi ganyan makipag-usap.
Ha?
"Maging magalang sa mga tatanggap, anuman ang edad."
'Yon ang mahirap.
- Narito ang mutant! - Mutant!
Ang mutant!
- Laban tayo! - Sige na!
Ano'ng ginagawa ninyo, mga sir? 'Di puwede!
Mga sir!
Naku, mga sir!
Ang hirap pala.
CHEONMYEONG GROUP ITEM: FOOD
Buwisit. Ba't ka umorder nang minsanan?
Babagsak na ako!
Masaya ang alaala ko dito.
Pasok.
Ay!
Ano ito?
Ang tagal mo.
Sino 'yon, at anong lugar 'to?
Kasama siya sa grupong pumatay sa kapatid mo,
at pili lang ang nakakapasok dito.
Mga pumatay kay Seul-ah?
Habang lumalaban ka, daan-daang refugee ang namatay.
May mga pagsabog
at naabo ang mga taong iyon.
Kagagawan din nila 'yon.
Daan-daan?
Ginamit ang huling laban para patayin ang refugees.
Sino'ng may kagagawan nito?
- Cheonmyeong. - Cheonmyeong?
Pero bakit?
Walang lugar ang refugees sa mundong ginawa nila.
Ganyan na mula noon,
at magpapatuloy ito.
'Yan ang katotohanan sa mundo mo.
'Yan ang binabago namin.
Ang personal data ng mga residenteng hiningi mo.
Salamat.
Nagpasya ka raw na tanggapin ang refugees
sa General Districts.
Nirebisa ko ang plano ng gobyerno. Sumang-ayon ang presidente at chairman.
Kailangan mo pa ba ng tulong ng DIC sa census ng mga refugee?
Oo naman.
Gusto kong may physical examination kasama ng census.
Baka kung anong mga sakit o virus mayroon sila,
kaya dapat bakunahan sila.
Mas maraming refugee ang namamatay sa sipon kaysa sa gutom.
Mahalagang hakbang ito sa paglipat sa General Districts.
Kausapin mo si Director Oh tungkol sa logistics.
Sige po.
Yoon Sa-wol.
Hindi, 5-7.
Oo.
Nasabi ko na sa 'yo lahat.
May tanong ka pa?
Wala.
Nasa 'yo na kung sasama ka sa'min.
Ay, naku.
Delivery po.
Para sa akin?
TOURNAMENT WINNER
Aba...
Ano 'to, ha?
Bakit mo dinala 'to?
Pinaghirapan mo ito, kaya sa'yo ito.
Kunin mo
at pahalagahan mo, loko.
- Lolo. - Ano?
Natupad ko ang pangarap ko,
pero iba pala ang mundong ito.
Siyempre, bata ka. Umpisa pa lang 'yan.
Marami ka pang matututunan mula ngayon.
Ganyan ka magkaka-edad, unti-unti.
Kuha mo?
Tama na muna ang sermon.
'Wag ka munang mamamatay.
May matibay na ebidensiya sa mga pagkidnap at pagsabog,
pero 'di sangkot si Ryu Seok o Cheonmyeong.
Wala rin makitang kasunod na plano sa mga naka-encrypt na file.
'Yong GPS data?
Gumagala sila, pero walang nauulit na coordinates.
Parang mga gerilya, nagtitipon sila kapag may utos
at kakalat ulit.
Walang pakinabang.
Kung kikilos ang DIC batay dito,
malaya ang pinuno, at tauhan lang ang mahuhuli.
Sigurado ka ba kay Ryu Seok?
Akala ko nagkasundo na tayo.
Susunod sila sa plano ng gobyerno.
Magkakaroon ng physical exam at census
para magpatira ng refugees sa General Districts.
Umatras na si Ryu Seok.
Sumuko siya nang ganoon lang?
Imposible 'yon.
Mga refugee, isasama kayo sa relocation plan ng gobyerno.
Bibigyan kayo ng karapatang tumira sa General Districts.
Dapat irehistro ang personal information,
dumaan sa physical examination,
at magpabakuna para maitalaga sa General Districts.
Mga refugee, isasama kayo sa relocation plan ng gobyerno.
Bibigyan kayo ng karapatang tumira sa General Districts.
Dapat irehistro ang personal information,
dumaan sa physical examination,
at magpabakuna para maitalaga sa General Districts.
Kaya mong kumilos?
Isakay siya sa kotse!
'Wag n'yong hayaang makatakas!
EMERGENCY, MEETING REQUESTED
Napaano ka?
Ano'ng nangyari?
'Yong mga deliveryman.
Mga deliveryman?
Tinambangan ako at nahuli ako ni 5-8.
- 5-8? - Opo.
Siya at marami pa.
Paano ka nakatakas?
Dumating ang rescue...
Hindi ako nagpadala.
Hindi mo dapat ako pinapunta rito, tanga.
5-8?
Tulog ka ba?
- Uubra kaya ito? - Oo naman.
Ayaw kong tinututukan ako.
Ano ka?
Deliveryman.
Ano'ng binabalak mo?
'Yan sana ang itatanong ko sa'yo.
Bitawan mo 'yan at maupo ka.
Magkakampi ba kayo? Akala n'yo matatakasan n'yo ito?
Pagkidnap sa General District, pagsabog sa Refugee District,
at pagpatay.
May testigo kami, kaya arestado ka.
Ano'ng ginagawa mo?
Paano kung may makaalam na nahuli ka?
Sasabog ang ulo mo.
ACTIVATE
Patawarin mo ako...
Sir, patawad!
Hindi na ako magkakamali ulit.
STOP
Mr. Oh.
Sana 'di mo makalimutan ang pakiramdam mo ngayon.
Ano'ng gusto n'yo?
May mga refugee massacre pa ba?
Hindi na kailangan.
- Susunod kami sa gobyerno. - Nasaan ang mga kinidnap?
Malay ko, pero
duda akong buhay pa sila.
Nag-aaksaya tayo ng oras.
Masakit ba ang 'di makahinga?
'Wag mo'kong patayin.
Maawa ka...
Simple lang naman.
Ebidensiya laban kay Ryu Seok at mga kilos niya.
Impormasyon at kilos?
Sasaluhin mo ba lahat o babaligtad ka?
Sa refugees na dumadalaw sa examination center para sa relokasyon,
pumila para irehistro ang personal information.
- Tapos na ba ako? - Oo.
Makakalipat ka sa General Districts, kung wala kang sakit.
Sige, salamat.
Ah, pakisabi sa iba na kailangan din nilang magpabakuna agad.
Sige.
Ang lulusog ng mga 'to.
Oo,
kahit na nalalanta sila minsan.
Galing sa katimugan ang lupa.
- Katimugan? - Oo.
Kumusta sa General Districts?
'Di ka tatagal ng 10 minuto nang walang mask.
'Di makakalanghap ng sariwang hangin ang refugees kahit makapunta sila doon.
Simulan mo na.
Mr. Oh.
Nagbabago ang balat, 'di ba?
Opo, bumalik nga ang kulay niya.
5-8: 5-7, REPORT LOCATION
Nasaan ba ako sa tingin niya?
5-7: NAGDEDELIVER 5-8: FIRST MISSION
Air purification in progress.
Pollution level five, dangerous.
Air purification in progress.
AIR POLLUTION LEVEL
HAZARDOUS SUBSTANCE EMITTED
Mga gagong 'yon. 'Di ko akalaing aabot sila ng ganito.
Oxygen ang power ng Cheonmyeong.
Kapag luminis ang hangin, tapos na sila.
Ate.
Dinudumihan nila ang hangin?
Kami mismo ang nagsuri.
CEO RYU SEOK OFF-SITE SCHEDULE
Ano'ng gagawin mo?
Pangit ang kinabukasan natin,
kaya gawin na natin ang nararapat.
Maayos ba ang physical examination?
Opo, sa kabila ng pagsabog, mas maraming dumarating
nang mapabalitang maayos ang mga refugee na nasuri.
Ang mga refugee na natapos magrehistro
ay susuriin ang kanilang taas, timbang, atbp,
at bibigyan ng kumpletong bakuna.
Ang bakuna ay ginawa ng Cheonmyeong Pharmaceuticals...
...sa mahinang resistensiya, at dumaan sa iba't ibang clinical trials
para patunayang ligtas ito.
Ang dami pa ring refugees.
Baka dahil inanunsyo namin na pupunta kayo.
Kapag natapos na ang lahat sa pagsusuri,
iaanunsiyo ng gobyerno at ng Cheonmyeong ang relokasyon.
Tara na.
SENDING FILES...
System hacked.
Mga pampasabog.
Major Jung Seol-ah?
Opo, sir.
AIR PURIFICATION IN PROGRESS
Huli ka.
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.