BLACK KNIGHT
Oui ?
- Tout se passe comme prévu ? - Sans anicroche.
Il y a eu des explosions dans tous les districts de réfugiés.
Ils les ont appâtés avec la finale.
Vous devriez aller le voir.
Qui te donne tes ordres, salaud ?
La suite du plan.
Vous allez faire quoi ?
Vous êtes combien dans ton groupe de tarés ?
Je n'en sais rien.
Putain d'enfoiré !
Tu préfères mourir ?
Comme tu veux.
TOURNOI DE RECRUTEMENT VAINQUEUR
Ça va ?
Vous le saviez ? Que j'étais mutant ?
C'est l'heure.
Demande à 5-8.
Pas à moi.
5-7, inscription terminée.
Tout ça pour ça ?
Ils éradiquaient les réfugiés.
Je comprends mieux.
Leur plan ne les inclut pas.
On prévient les réfugiés pour faire front commun ?
Sinon, ils vont recommencer.
Comme il y a neuf ans.
S'allier, c'est leur donner une excuse.
On doit agir en premier.
Infiltrer leur district ?
Non.
On capture Ryu Seok.
Je n'ai jamais vu un mutant en si bonne santé.
On l'envoie au labo ?
Non.
Tout le monde nous observe.
Prenons notre temps.
Attendons les résultats des examens.
Ça va rattraper l'échec des cobayes qu'on a eus jusqu'ici.
Vous êtes bien excité.
Par préoccupation pour vous.
Enfin, le plan d'élimination des réfugiés et le tournoi ont réussi.
Félicitations, monsieur.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Ils ont été réduits en cendres sous mes yeux.
Prends le temps de pleurer les morts.
Va dans tous les districts
et dis aux gens qu'il va falloir être prudents.
- Tu comprends ? - Oui.
Sa-wol a gagné,
mais on ne peut pas se réjouir.
Si Papy n'avait pas été là...
nous aussi, on serait morts.
Oui.
Mais vous avez vu la blessure au front de Sa-wol ?
Elle brillait, non ?
Sa-wol est un mutant ou quoi ?
Je ne sais pas.
Il faudra lui demander.
- Vous m'attendiez. - Vous êtes en retard.
Une cicatrice chirurgicale. C'est quoi ?
L'amygdale.
En gros, on l'a lobotomisé.
Il n'a plus d'émotions, plus peur de tuer ni de mourir.
On en a coincé un, il s'est fait exploser sous nos yeux.
- L'attentat d'aujourd'hui, c'étaient eux. - Je suis venue m'en assurer.
Voilà de quoi vous convaincre.
PROJET RÉFUGIÉS KIDNAPPINGS
Ceux qu'on a trouvés étaient fichus, les circuits avaient cramé.
Il y a beaucoup de fichiers codés.
Vous pouvez les décoder ?
- Je veux savoir... - Ce qu'ils prévoient.
Et les données GPS.
Pour trouver leur chef ?
Je veux le lui faire payer.
Une question.
Que voulez-vous, vous et les dix transporteurs réfugiés ?
Un monde sans Cheonmyeong.
Je ne peux pas aller jusque-là.
Regardez ça avant de décider jusqu'où aller.
Je ne peux rien faire sans preuves concrètes.
Bien sûr. Vous êtes militaire.
Purification de l'air en cours. Pollution de niveau trois, normal.
VÉRIFICATION D'IDENTITÉ
SCAN DU CODE QR
5-7, identité du résident confirmée.
J'ai mon appart' à moi.
TRANSPORTEUR 5-7
MANUEL DU TRANSPORTEUR
TRAITEMENT DES COLIS ET DES CODES QR
Ça te va bien, M. le Transporteur.
Seul-ah serait fière de toi.
Pas de questions ?
Sur quoi ?
Je suis mutant.
Tu sais voler ou cracher du feu ?
Pas que je sache.
Les gens savent que tu es mutant,
donc ils vont t'observer de près.
Reste vigilant.
- Qu'y a-t-il ? - M. le PDG vous demande.
Des progrès ?
Oui. On a extrait les cellules souches mutantes de Sa-wol.
On les teste sur un patient qui a les mêmes symptômes.
Pas trop tôt.
5-7, premier jour de travail.
La major Jung a le téléphone ?
Oui.
Elle connait notre identité.
On lui fait confiance ?
Nos méthodes diffèrent, mais on a le même but.
Pourvu qu'on trouve des preuves pour arrêter Ryu Seok.
Les preuves, c'est pour elle.
Toi, tu as un plan.
Pas vrai ?
Il est où, encore ?
5-8 !
- Il faut qu'on parle. - Oui.
Après le boulot.
Où ça ?
À ton avis ?
CHEONMYEONG LOGISTIQUE
Premier jour, première livraison.
Des centaines de réfugiés innocents sont morts juste avant le relogement.
Donne-moi une raison de ne pas te soupçonner.
Vous n'avez confiance en personne.
Vous me soupçonnerez quoi que je dise.
Je vais dire à la Présidente d'avancer l'annonce du plan.
Avec ces mystérieux terroristes,
les réfugiés ont besoin d'un lieu de vie sûr, et vite.
Monsieur...
Révise le plan du gouvernement, corrige les imperfections
et organise une réunion d'urgence.
J'ai déjà révisé les défauts du plan gouvernemental.
Je n'avais pas le choix, faute de vous convaincre.
Je lui en parlerai et je recenserai les réfugiés.
Je n'arrive pas à savoir ce que tu penses.
Je me demande ce qu'ils font.
Zone limitée à 30 km/h. Décélération automatique.
Trop prévisibles.
- Yoon Sa-wol ! - Sa-wol !
Sa-wol !
Je vous ai manqué ?
- Bien sûr ! - À ton avis ?
C'est vrai
que tu es mutant ?
Je ne sais pas.
Par contre,
je suis transporteur !
T'es le meilleur !
5-7 est le meilleur !
On t'attendait. Tu nous déposes ?
D'accord, montez.
- Trop cool ! - Allez !
- Sérieux ? - J'ose pas.
C'est trop classe.
Pleurez pas.
La prochaine fois, on va aux Districts généraux.
- Vraiment ? - Promis.
- Vas-y. - À plus !
Sois prudent, Yoon Sa-wol le mutant.
POLICE MILITAIRE
Plus besoin de ramper sous la grille.
District Cinq, appartement 794.
Transporteur, identité confirmée.
Désinfection terminée.
Attendez, vous devez confirmer mon identité.
Vous cliquez ici, et ensuite...
- Park In-hwa, destinataire confirmé. - Voilà.
La honte.
J'ai adoré la finale.
Votre front va mieux ?
Mon front ?
Oui, t'es sympa de demander.
On ne tutoie pas ses aînés.
"Vouvoyer les destinataires quel que soit leur âge."
Je vais avoir du mal.
- C'est le mutant ! - Le mutant !
- On se bagarre ! - Allez !
Messieurs, arrêtez ! Je vous en prie !
Messieurs !
Quelle galère !
Il pouvait pas en commander moins, ce con ?
Je vais tomber !
Je me suis bien éclaté ici.
Viens.
Quoi ?
Tu attends quoi ?
- C'est qui ? On est où, là ? - Un membre du groupe qui a tué ta sœur.
C'est une salle réservée aux initiés.
Ceux qui ont tué Seul-ah ?
Pendant ton combat, des centaines de gens sont morts.
Des bombes
les ont réduits en cendres.
C'étaient ces salopards.
Des centaines ?
Ils les ont attirés avec la finale pour les tuer.
Qui oserait faire ça ?
- Cheonmyeong. - Cheonmyeong ?
Mais pourquoi ?
Cheonmyeong rêve d'un monde sans réfugiés.
Ça a toujours été comme ça et ça ne risque pas de changer.
Voilà la réalité de ce monde.
On essaie de changer ça.
Les données personnelles que vous vouliez.
Merci.
On dit que vous relogerez les réfugiés dans les Districts généraux.
J'ai remanié le plan gouvernemental. La Présidente et le PDG l'ont validé.
Aurez-vous besoin du Renseignement pour recenser les réfugiés ?
Bien sûr.
Je veux en profiter pour faire passer un examen médical.
On ignore les maladies et les virus qu'ils ont,
il faudra les vacciner.
C'est vrai que le rhume tue plus de réfugiés que la faim.
C'est nécessaire pour le relogement.
Voyez l'aspect logistique avec M. Oh.
Très bien.
Yoon Sa-wol.
Pardon, 5-7.
Tu sais tout, à présent.
Des questions ?
Non.
À toi de voir si tu es des nôtres.
Bon sang !
Livraison spéciale.
Pour moi ?
VAINQUEUR DU TOURNOI
C'est quoi, ce trophée ?
Pourquoi tu m'apportes ça ?
Tu l'as mérité, il te revient.
Reprends-le
et garde-le précieusement, sale môme.
- Papy. - Quoi ?
Mon rêve s'est réalisé,
mais je ne savais rien à rien.
Bien sûr, mon petit. Et ça ne fait que commencer.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Jusqu'à devenir adulte, petit à petit.
Compris ?
Merci pour la leçon.
Meurs pas avant mon retour.
Il y a des preuves irréfutables des kidnappings et des bombes,
mais rien qui implique Ryu Seok ni Cheonmyeong.
Et les fichiers codés ne contenaient pas la suite du plan.
Les données GPS ?
Ils se déplacent un peu partout, mais aucun motif récurrent.
Ils se rassemblent pour les missions avant de se disperser.
Rien de bien utile.
Si on agit avec si peu de preuves,
on ne pourra coincer que le menu fretin.
Vous êtes sûr pour Ryu Seok ?
Vous en doutez, maintenant ?
Le plan du gouvernement a été approuvé.
Après un recensement et un examen médical, les réfugiés iront aux Districts généraux.
Ryu Seok s'est résigné.
Vous y croyez vraiment ?
Il ne ferait jamais ça.
Réfugiés, vous êtes inclus dans le plan de relogement.
Vous serez relogés dans les Districts généraux.
Fournissez vos informations personnelles,
passez un bref examen médical
et vaccinez-vous pour prétendre au relogement.
Réfugiés, vous êtes inclus dans le plan de relogement.
Vous serez relogés dans les Districts généraux.
Fournissez vos informations personnelles,
passez un bref examen médical
et vaccinez-vous pour prétendre au relogement.
Tu peux bouger ?
En voiture, vite !
Ne les laissez pas s'échapper !
URGENCE, VENEZ VITE
Qui t'a amoché ?
C'était qui ?
- Ces salauds de transporteurs. - Quoi ?
5-8 m'a tendu un piège et m'a capturé.
- 5-8 ? - Oui.
Avec quelques autres.
Comment t'es-tu échappé ?
L'équipe de sauvetage...
Quelle équipe ?
Tu n'aurais jamais dû me faire venir ici, abruti.
5-8 ?
Tu dors ?
- Ça va marcher ? - C'est sûr.
Baissez votre arme.
Qui êtes-vous ?
Un transporteur.
Qu'est-ce que vous planifiez ?
J'allais vous poser la même question.
Lâchez votre arme.
Vous êtes alliés ? Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Les kidnappings, les bombes,
les meurtres.
On a un témoin, je vous arrête.
Ça ne va pas ?
Si votre arrestation est rendue publique,
votre tête explose ?
ACTIVATION
Pardonnez-moi !
Pardon ! Je ne ferai plus jamais d'erreur !
STOP
M. Oh.
N'oubliez jamais ce sentiment.
Que voulez-vous ?
- D'autres massacres de prévus ? - Pas besoin.
- On va les reloger. - Où sont les enfants kidnappés ?
Je n'en sais rien, mais
je doute qu'ils soient en vie.
On perd notre temps.
- Ça fait mal de suffoquer, non ? - Ne me tuez pas.
Pitié !
Tu vas nous aider.
Informez-nous des déplacements de Ryu Seok.
Vous informer de ses déplacements ?
Vous voulez porter le chapeau ou prendre votre revanche ?
Les réfugiés venus passer l'examen médical pour le relogement
sont priés de fournir leurs données personnelles.
- C'est tout ? - Oui.
Sauf problème de santé, vous serez relogé en District général.
Merci.
Faites passer le mot pour que les gens se fassent vacciner.
D'accord.
Celles-ci se portent bien.
Oui,
elles s'étiolent juste un peu.
La terre vient du sud, loin d'ici.
- Loin au sud ? - Oui.
L'air des Districts généraux ?
On ne tient pas dix minutes sans masque.
Même s'ils y vont, les réfugiés n'auront pas d'air frais.
Commençons.
M. Oh.
Son teint change, non ?
Oui, il reprend des couleurs.
5-8 : 5-7, AU RAPPORT
Il croit que je fais quoi ?
5-7 : JE FAIS DES LIVRAISONS 5-8 : PREMIÈRE MISSION
Purification de l'air en cours.
Pollution de niveau cinq, danger.
Purification de l'air en cours.
POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
ÉMISSION DE PRODUITS DANGEREUX
Les monstres. Je ne pensais pas qu'ils iraient si loin.
Cheonmyeong tire son pouvoir de l'oxygène.
Si l'air se purifie, ils perdront tout.
Seol-ah.
Ils polluent vraiment l'air ?
On l'a vérifié nous-mêmes.
EMPLOI DU TEMPS DE RYU SEOK
Qu'allez-vous faire ?
Ce ne sera pas facile.
Que chacun suive sa conscience.
L'examen médical se passe bien ?
Oui, même après les bombes, les réfugiés s'y rendent.
Ils ont bien vu que ceux qui l'avaient passé vont bien.
Après avoir fourni vos données personnelles,
vous serez mesurés et pesés, et passerez un examen médical.
Puis, vous recevrez un vaccin.
Ce vaccin conçu par les Laboratoires Cheonmyeong...
... système immunitaire,
et a été soumis à des essais cliniques pour garantir sa sûreté.
Je m'attendais à moins de monde.
Sûrement l'annonce de votre venue.
Une fois tous les réfugiés examinés,
l'État et Cheonmyeong lanceront le plan de relogement.
On y va.
ENVOI EN COURS
Système piraté.
Bombe installée.
Major Jung Seol-ah ?
Oui, monsieur.
PURIFICATION DE L'AIR EN COURS
Je te tiens.
Sous-titres : Pierre Nérisson