‫- השליח הלוחם -‬
‫כן, אדוני?‬
‫הכול מתקדם כמתוכנן?‬
‫לא נתקלנו בבעיה, אדוני.‬
‫היו פיצוצים דומים‬ ‫גם בכיכרות באזורי פליטים נוספים.‬
‫השידור החי של הגמר היה פיתיון.‬
‫כדאי שתיפגשי איתו.‬
‫כן.‬
‫תגיד לי מי אמר לך לעשות את זה.‬
‫מה השלב הבא?‬
‫מה אתם מתכננים עכשיו?‬
‫כמה פסיכים כמוך יש חוץ ממך?‬
‫אין לדעת.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫יותר קל פשוט למות, לא?‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫-טורניר לגיוס שליח‬ ‫מנצח -‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫ידעת מההתחלה שאני מוטנט?‬
‫צריך ללכת.‬
‫תשאל אחר כך.‬
‫לא אותי, את 5-8.‬
‫5-7, הרישום הושלם בהצלחה.‬
‫הכול היה בשביל זה?‬
‫הם מנסים להכחיד את הפליטים.‬
‫עכשיו הכול ברור.‬
‫הפליטים לא נכללו בתוכניות שלהם.‬
‫לא צריך לספר על זה לפליטים‬ ‫ולשתף איתם פעולה?‬
‫אסור לתת להם לעשות את זה שוב.‬
‫מה שקרה לפני תשע שנים לא יקרה שוב.‬
‫פעולה מאורגנת רק תיתן להם תירוץ.‬
‫הפעם אנחנו נפעל ראשונים.‬
‫נסתנן לאזור הליבה?‬
‫לא.‬
‫נתפוס את ריו סאוק.‬
‫מעולם לא ראיתי מוטנט כל כך בריא.‬
‫לא צריך לשלוח אותו למעבדת הניסויים?‬
‫לא.‬
‫יותר מדי תשומת לב ממוקדת בנו כרגע.‬
‫נתקדם לאט.‬
‫נעזוב אותו בשקט‬ ‫עד שנקבל את תוצאות הבדיקות.‬
‫אולי נוכל לפצות על הכישלונות‬ ‫שלנו בניסויים בבני אדם.‬
‫עושה רושם שאתה מתלהב.‬
‫אני רק דואג לך, אדוני.‬
‫בכל מקרה, גם התוכנית לצמצום מספר הפליטים‬ ‫וגם הטורניר היו הצלחות ענק.‬
‫ברכותיי, המנכ"ל ריו.‬
‫כמה נורא זה היה?‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הם הפכו לאפר מול העיניים שלי.‬
‫קחו את הזמן ותתאבלו על אלה שהלכו לעולמם.‬
‫תלכו לכל אזורי הפליטים,‬
‫ותגידו לכולם שייזהרו בזמן הקרוב.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫סה-וול ניצח בטורניר,‬
‫אבל אנחנו לא יכולים לשמוח.‬
‫אם לא סבא...‬
‫גם אנחנו היינו מתים.‬
‫נכון.‬
‫אבל מה הקטע עם הפצע במצח של סה-וול?‬
‫ראית שהוא נוצץ, נכון?‬
‫סה-וול הוא מוטנט או משהו כזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נשאל אותו כשנראה אותו.‬
‫בטח ידעת שאבוא.‬
‫איחרת.‬
‫נראה כמו צלקת של ניתוח.‬
‫נכון?‬
‫האמיגדלה שלו.‬
‫במילים פשוטות, הוא עבר ניתוח מוח.‬
‫אין לו רגשות, אז הוא יכול‬ ‫להרוג בקלות, וגם להתאבד.‬
‫החשוד שתפסנו פוצץ את עצמו לנגד עינינו.‬
‫מה שקרה אתמול היה טבח.‬
‫לכן באתי הנה.‬
‫רציתי להיות בטוחה.‬
‫אולי זה יעזור לך להשתכנע.‬
‫- שליחי אזור A‬ ‫דוח מצב חטיפות -‬
‫הטלפונים שמצאנו לא הועילו.‬ ‫המעגלים שלהם היו שרופים.‬
‫יש פה הרבה קבצים מוצפנים.‬
‫תוכלו לפענח אותם, נכון?‬
‫אני רוצה לדעת...‬ ‫-מה התוכנית הבאה שלהם.‬
‫ואת נתוני ה-GPS שלהם.‬
‫אתה רוצה למצוא את המנהיג שלהם?‬
‫אני רוצה לחפש כמה שיותר טוב.‬
‫אז יש לי שאלה.‬
‫מה אתה ועשרת השליחים-הפליטים רוצים?‬
‫עולם בלי צ'אונמיונג.‬
‫אני לא בטוחה שאוכל לעזור לכם עד כדי כך.‬
‫תסתכלי בקבצים ותחליטי כמה לעזור לנו.‬
‫אני לא יכולה להתקדם בלי ראיות מוחשיות.‬
‫ודאי. את קצינת מודיעין.‬
‫טיהור האוויר החל.‬
‫רמת זיהום 3, ממוצעת.‬
‫טיהור האוויר החל.‬
‫רמת זיהום 3, ממוצעת.‬
‫- זיהוי דיירים -‬
‫- ברקוד בסריקה -‬
‫5-7, זהות הדייר אושרה.‬
‫עכשיו יש לי בית משלי.‬
‫- שליח 5-7 -‬
‫- קבוצת צ'אונמיונג‬ ‫מדריך לשליח -‬
‫- טיפול בחבילות ובברקודים -‬
‫יושב עליך טוב, אדוני השליח.‬
‫סאול-אה בטח מאושרת.‬
‫כן.‬
‫למה את לא שואלת?‬
‫על מה?‬
‫על זה שאני מוטנט.‬
‫אתה יכול לירות להבות או לעוף?‬
‫לא נראה לי.‬
‫עכשיו כולם יודעים שאתה מוטנט,‬
‫אז תופנה אליך הרבה תשומת לב.‬
‫תישאר דרוך כל הזמן.‬
‫כן.‬
‫מה קרה, מר או?‬ ‫-יושב הראש מבקש אותך.‬
‫הכול מתקדם כרצוי?‬
‫כן. הפקנו תאי גזע מוטנטים מהדם של סה-וול.‬
‫אנחנו מכינים עכשיו ניסוי‬ ‫עם חולה שיש לו תסמינים כמו שלך.‬
‫אני אחכה בקוצר רוח.‬
‫5-7, יום העבודה הראשון.‬
‫אז המכשיר אצל רב-סרן ג'ונג?‬
‫כן.‬
‫היא יודעת מי אנחנו.‬
‫אפשר לבטוח בה?‬
‫אנחנו אולי הולכים‬ ‫בדרכים שונות, אבל אל אותו יעד.‬
‫אני מקווה שהראיות יספיקו‬ ‫כדי לעצור את ריו סאוק.‬
‫רב-סרן ג'ונג היא זאת שצריכה ראיות.‬
‫מה?‬
‫יש לך תוכניות אחרות.‬
‫נכון?‬
‫לאן הוא נעלם עכשיו?‬
‫5-8!‬
‫אנחנו צריכים לדבר על הרבה דברים.‬ ‫-נכון.‬
‫נדבר אחרי העבודה.‬
‫איפה?‬
‫איפה נראה לך?‬
‫- צ'אונמיונג לוגיסטיקה -‬
‫המשלוח הראשון ביום הראשון...‬
‫מאות פליטים חפים מפשע‬ ‫נהרגו מעט לפני היישוב מחדש.‬
‫תן לי סיבה טובה לא לחשוד בך.‬
‫אמרת לי פה פעם שאתה לא בוטח באף אחד.‬
‫אני לא חושב שהדברים שאומר ישנו משהו.‬
‫אני אדבר עם הנשיאה,‬ ‫ואקדים את ההודעה על תוכנית היישוב מחדש.‬
‫לנוכח פיגועי הטרור המסתוריים,‬
‫הפליטים זקוקים‬ ‫למקום מגורים בטוח מוקדם ככל האפשר.‬
‫אדוני...‬
‫תעבור על התוכנית הממשלתית‬ ‫ותתקן כל פגם שתמצא בה,‬
‫ואז תקבע פגישה בהקדם האפשרי.‬
‫כבר סיימתי לאטום את כל הסדקים‬ ‫בתוכנית הממשלתית.‬
‫חשבתי שלא יהיה לי מה לעשות‬ ‫אם לא אצליח לשכנע אותך.‬
‫אני אשוחח עם הנשיאה,‬ ‫ואקבל ממנה מפקד של הפליטים.‬
‫אני לא מצליח להבין מה אתה מתכנן.‬
‫מעניין מה החבר'ה עושים.‬
‫המהירות באזור מוגבלת‬ ‫ל-30 קמ"ש. האטה אוטומטית.‬
‫כל כך צפוי.‬
‫יון סה-וול!‬ ‫-סה-וול!‬
‫סה-וול!‬
‫עד כדי כך התגעגעתם אליי?‬
‫ברור!‬ ‫-בטח!‬
‫דרך אגב,‬
‫אתה באמת מוטנט?‬
‫אפילו אני לא יודע.‬
‫אבל...‬
‫עכשיו אני שליח!‬
‫יון סה-וול מספר 1!‬ ‫-מספר 1!‬
‫5-7 מספר 1!‬
‫חיכינו לך. תן לנו טרמפ.‬
‫בסדר. תיכנסו.‬
‫איזו התרגשות!‬ ‫-בואו.‬
‫רציני?‬ ‫-אני בלחץ!‬
‫אדיר.‬
‫אל תתבאסו.‬
‫בפעם הבאה אני אקח אתכם לאזורים הכלליים.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫סע.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫יון סה-וול המוטנט, שמור על עצמך.‬
‫- משטרה צבאית -‬
‫בחיי... פעם הייתי‬ ‫מתגנב בזחילה, ותראו אותי עכשיו.‬
‫אזור 5, דירה 794.‬
‫זהות השליח אושרה.‬
‫החיטוי הושלם.‬
‫רגע. אתה צריך לאשר את זהות הנמען.‬
‫אתה לוחץ על הכפתור, ואז...‬
‫גברת פארק אין-הווה. זהות הנמען אושרה.‬
‫פדיחה.‬
‫נהניתי מאוד מסיבוב הגמר.‬
‫איך המצח שלך?‬
‫המצח?‬
‫בסדר, אחי.‬
‫לא מנומס לדבר ככה למבוגרים.‬
‫מה?‬
‫"יש לפנות לנמענים‬ ‫בתארי כבוד, בלי קשר לגילם."‬
‫זה יהיה החלק הכי קשה.‬
‫המוטנט הגיע!‬ ‫-המוטנט!‬
‫זה המוטנט!‬
‫בוא נילחם!‬ ‫-נראה אותך!‬
‫מה אתם עושים, רבותיי? זה אסור!‬
‫רבותיי!‬
‫נו באמת, רבותיי!‬
‫שום דבר לא בא בקלות.‬
‫איזה מעצבן, למה להזמין כל כך הרבה בבת אחת?‬
‫אני הולך ליפול.‬
‫היה לי פה כיף קשוח.‬
‫בוא.‬
‫מה זה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מי זה היה? ומה המקום הזה?‬
‫הוא חלק מהקבוצה שרצחה את אחותך הקטנה,‬
‫וזה מקום מיוחד, שרק מעטים נכנסים אליו.‬
‫הם הרגו את סאול-אה?‬
‫בזמן שאתה קיבלת מכות, מאות פליטים נהרגו.‬
‫מטעני חבלה התפוצצו,‬
‫והפכו אותם לאפר.‬
‫גם זאת עבודה שלהם.‬
‫מאות?‬
‫הם פיתו את הפליטים‬ ‫לצפות בשידור כדי לטבוח בהם.‬
‫מי עושה דברים כאלה?‬
‫צ'אונמיונג.‬ ‫-צ'אונמיונג?‬
‫אבל בשביל מה?‬
‫הפליטים לא נחוצים בעולם שצ'אונמיונג בנתה.‬
‫ככה זה היה עד עכשיו,‬
‫וככה זה ימשיך להיות.‬
‫זאת המציאות בעולם שאתה חי בו.‬
‫וזה מה שאנחנו מנסים לשנות.‬
‫המידע האישי של התושבים, כפי שביקשת.‬
‫תודה רבה.‬
‫נאמר לי שהחלטת ליישב את הפליטים‬
‫באזורים הכלליים.‬
‫ביצעתי כמה שינויים בתוכנית הממשלתית.‬ ‫הנשיאה ויושב הראש מסכימים.‬
‫אתה זקוק לסיוע נוסף מפיקוד המודיעין‬ ‫לצורך ביצוע מפקד הפליטים?‬
‫ודאי.‬
‫מלבד המפקד, אני רוצה לבצע בדיקה גופנית.‬
‫לא ידוע לנו מאילו מחלות‬ ‫או נגיפים הם סובלים,‬
‫וצריך לשקול תוכנית חיסונים.‬
‫למען האמת, יותר פליטים‬ ‫מתים מהצטננות מאשר מרעב.‬
‫אני מאמינה שזה צעד חיוני‬ ‫לפני המעבר לאזורים הכליים.‬
‫אולי תיפגשי עם המנהל או‬ ‫כדי לדון בלוגיסטיקה?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫יון סה-וול.‬
‫לא, אתה 5-7.‬
‫כן.‬
‫עכשיו אתה יודע הכול.‬
‫יש לך עוד שאלות?‬
‫לא.‬
‫אתה תחליט אם להצטרף אלינו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הבאתי משלוח.‬
‫בשבילי?‬
‫- מנצח -‬
‫וואו...‬
‫מה זה?‬
‫למה הבאת לי אותו?‬
‫נלחמת בשבילו וזכית בו, אז הוא שלך.‬
‫קח אותו בחזרה.‬
‫ותתגאה בו, חתיכת פרחח.‬
‫סבא.‬ ‫-מה?‬
‫החלום שלי התגשם,‬
‫אבל העולם שהכרתי הוא לא הכול.‬
‫בטח, אתה גור. זאת רק ההתחלה.‬
‫יש עוד המון דברים שאתה צריך ללמוד.‬
‫ככה מתבגרים, לאט לאט.‬
‫הבנת?‬
‫זה סוף השיעור להיום.‬
‫אל תמות לפני שניפגש שוב.‬
‫יש פה ראיות מוצקות‬ ‫בנוגע לחטיפות ולמטעני החבלה,‬
‫אבל אין רמז למעורבות‬ ‫של ריו סאוק או של צ'אונמיונג.‬
‫בקבצים המוצפנים לא היה שום דבר‬ ‫שקשור לתוכניות הבאות שלהם.‬
‫מה עם נתוני GPS?‬
‫הם נעים ממקום למקום,‬ ‫אבל אין נקודות ציון שחוזרות על עצמן.‬
‫הם מתאספים על פי פקודה, כמו מורדים,‬
‫ואז שוב מתפזרים.‬
‫זה לא מועיל במיוחד.‬
‫אם הפיקוד יפעל על סמך ראיות כל כך קלושות,‬
‫לא נצליח להגיע‬ ‫אל ראש הארגון, ונישאר עם הזנב.‬
‫אתה בטוח בקשר לריו סאוק?‬
‫לא הגענו לאותה מסקנה?‬
‫הוחלט להמשיך בתוכנית הממשלתית ליישוב מחדש.‬
‫בקרוב יהיו מפקד אוכלוסין ובדיקות גופניות‬
‫לקראת העברת הפליטים לאזורים הכלליים.‬
‫ריו סאוק נסוג.‬
‫את חושבת שהוא פשוט ויתר?‬
‫אין סיכוי שדבר כזה יקרה.‬
‫התוכנית הממשלתית ליישוב מחדש‬ ‫תכלול גם אתכם, הפליטים.‬
‫תקבלו את הזכות לחיות באזורים הכלליים.‬
‫על כל הפליטים להירשם,‬
‫לעבור בדיקה גופנית פשוטה‬
‫ולהתחסן לקראת המעבר לאזורים הכלליים.‬
‫התוכנית הממשלתית ליישוב מחדש‬ ‫תכלול גם אתכם, הפליטים.‬
‫תקבלו את הזכות לחיות באזורים הכלליים.‬
‫על כל הפליטים להירשם,‬
‫לעבור בדיקה גופנית פשוטה‬
‫ולהתחסן לקראת המעבר לאזורים הכלליים.‬
‫אתה יכול ללכת?‬
‫קחו אותו למכונית, מהר!‬
‫אל תיתנו להם לברוח! תתפסו אותם!‬
‫- מבקש פגישת חירום -‬
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬
‫מה קרה?‬
‫השליחים הארורים.‬
‫שליחים?‬
‫5-8 טמן לי מארב ותפס אותי.‬
‫5-8?‬ ‫-כן.‬
‫הוא ועוד כמה.‬
‫אז איך ברחת?‬
‫צוות החילוץ הגיע...‬
‫אבל לא שלחתי חילוץ.‬
‫לא היית צריך לקרוא לי הנה, מטומטם.‬
‫5-8?‬
‫נרדמת?‬
‫אתה חושב שזה יעבוד?‬ ‫-בטוח.‬
‫אני שונא שמכוונים אליי נשק.‬
‫מי אתה באמת?‬
‫אני שליח.‬
‫מה בדיוק אתם מתכננים?‬
‫זה בדיוק מה שהתכוונתי לשאול אותך.‬
‫זרוק את הנשק ושב.‬
‫אתם באותו צד? את חושבת שזה יעבור לך בשקט?‬
‫החטיפות באזורים הכלליים,‬ ‫הפיצוצים באזורי הפליטים,‬
‫ואפילו רצח.‬
‫יש לנו עד, ואתה עצור.‬
‫מה נדמה לך שאת עושה?‬
‫אתה תסתדר אם המעצר שלך יתפרסם בפומבי?‬
‫הראש שלך עלול להתפוצץ.‬
‫- הפעל -‬
‫אני מצטער...‬
‫אני מצטער, אדוני!‬
‫אני לא אטעה יותר לעולם.‬
‫- עצור -‬
‫מר או,‬
‫אני מקווה שלעולם לא תשכח‬ ‫איך אתה מרגיש ברגע זה.‬
‫מה אתם רוצים לדעת?‬
‫יהיו עוד מעשי טבח בפליטים?‬
‫בשביל מה?‬
‫קיבלנו את התוכנית הממשלתית.‬ ‫-איפה הילדים החטופים?‬
‫אין לי מושג,‬
‫אבל קשה לי להאמין שהם בחיים.‬
‫בואו נפסיק לבזבז זמן.‬
‫אתה מבין כמה כואב למות בחנק?‬
‫אל תהרוג אותי.‬
‫בבקשה...‬
‫אנחנו מבקשים דבר פשוט.‬
‫מידע שיאפשר לנו‬ ‫לעצור את ריו סאוק ואת המיקום שלו.‬
‫מידע ומיקום?‬
‫אתה מוכן לשאת לבדך באשמה,‬ ‫או שתשנה את כל התמונה?‬
‫הפליטים שמבקרים‬ ‫במרכז הבדיקות לקראת היישוב מחדש‬
‫מתבקשים להירשם ולמסור את פרטיהם האישיים.‬
‫זה הכול?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לעבור לאזורים הכלליים,‬ ‫אלא אם תתגלה בעיה רפואית.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫ותגיד לאחרים שגם הם צריכים להתחסן בקרוב.‬
‫אני אגיד להם.‬
‫החבר'ה האלה נמרצים.‬
‫כן,‬
‫אבל מדי פעם הם נובלים.‬
‫זאת אדמה מהדרום הרחוק.‬
‫מהדרום הרחוק?‬ ‫-כן.‬
‫איך האוויר באזורים הכלליים?‬
‫גם שם אי אפשר לשרוד עשר דקות בלי מסכה.‬
‫אז אפילו אם הפליטים‬ ‫יגיעו לשם, לא יהיה להם אוויר רענן.‬
‫אפשר להתחיל.‬
‫מר או.‬
‫צבע העור שלו השתנה, נכון?‬
‫כן, הצבע שלו בהחלט השתנה לטובה.‬
‫- 5-8:‬ ‫5-7, מה מיקומך? -‬
‫איפה אני יכול להיות?‬
‫- 5-7: במשלוחים‬ ‫-5-8: משימה ראשונה -‬
‫טיהור האוויר החל.‬
‫רמת זיהום 5, סכנה.‬
‫טיהור האוויר החל.‬
‫- רמת זיהום אוויר -‬
‫- חומר מסוכן נפלט -‬
‫ממש מטורפים. לא חשבתי‬ ‫שהם ירחיקו לכת עד כדי כך.‬
‫החמצן הוא מקור הכוח של צ'אונמיונג.‬
‫אם האוויר יהיה נקי יותר, הם יאבדו הכול.‬
‫סול-אה.‬
‫אתה בטוח שהם מזהמים את האוויר?‬
‫בדקנו בעצמנו.‬
‫- לוח זמני נסיעות‬ ‫המנכ"ל ריו -‬
‫מה תעשו עכשיו?‬
‫מצפה לנו דרך קשה,‬
‫אז כל אחד יעשה עכשיו כראות עיניו.‬
‫הבדיקות הגופניות מתקדמות כמתוכנן?‬
‫כן, למרות הפיצוצים,‬
‫הגיעו עוד אנשים,‬
‫בעקבות השמועות‬ ‫על כך שלפליטים שנבדקו לא קרה כלום.‬
‫אחרי רישום הפרטים האישיים, כל פליט‬
‫יימדד, יישקל ויעבור בדיקות נוספות,‬
‫ויקבל זריקת חיסון מקיפה.‬
‫החיסון המקיף תוכנן‬ ‫על ידי צ'אונמיונג פרמצבטיקה...‬
‫...ומערכות חיסון מוחלשות,‬
‫ועברו מנעד רחב‬ ‫של ניסויי מעבדה וניסויים קליניים‬
‫כדי לוודא שהם בטוחים.‬
‫יש יותר פליטים מאשר חשבתי שיהיו.‬
‫זה בטח בגלל שהכרזנו שתגיע.‬
‫כאשר כל הפליטים יסיימו את תהליך הבדיקה,‬
‫הממשלה וקבוצת צ'אונמיונג‬ ‫יודיעו על תוכנית היישוב מחדש.‬
‫בואו.‬
‫- שמירה... -‬
‫המערכת נפרצה.‬
‫המטענים במקום.‬
‫רב-סרן ג'ונג סול-אה?‬
‫כן, אדוני יושב הראש.‬
‫- טיהור האוויר החל -‬
‫אכלת אותה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬