CRNI VITEZ
Da, gospodine?
Sve ide po planu?
Kao podmazano, gospodine.
Bilo je sličnih eksplozija i na drugim izbjegličkim trgovima.
Prijenos finala bio je mamac.
Trebali biste ga posjetiti.
Da.
Reci mi tko ti je to naložio, gade.
Što je sljedeće?
Što sljedeće planirate?
Koliko je takvih luđaka kao ti?
Tko zna?
Prokleto smeće.
Lakše bi bilo umrijeti, zar ne?
Ubit ću te.
TURNIR ZA NOVE DOSTAVLJAČE POBJEDNIK
Kako si?
Od početka si znala da sam mutant?
Moramo ići.
O tome ćeš poslije
s 5-8, ne sa mnom.
5-7, registracija gotova.
Sve zbog ovoga?
- Htjeli su izbrisati izbjeglice. - Sad je sve jasno.
U plan nisu uključili izbjeglice.
Ne bismo li se trebali udružiti s izbjeglicama?
- Ne možemo im to opet dopustiti. - Ponovit će se ono prije devet godina.
Grupna akcija samo će im dati izliku.
Ovaj ćemo put prvi krenuti.
Infiltracija u Temeljni?
Ne.
Uhvatit ćemo sina.
Nikad nisam vidio tako zdravog mutanta.
Da ga odmah pošaljemo u laboratorij?
Ne.
Prati nas previše očiju i ušiju.
Ići ćemo polako.
Ostavimo ga dok ne dobijemo rezultate.
Mogli bismo nadoknaditi propuste pokusa na ljudima.
Uzbuđeniji si od mene.
Samo se brinem za vas.
Nego, plan eliminacije izbjeglica i turnir bili su veliki uspjeh.
Čestitam, gospodine.
Koliko je loše?
Što?
Ne znam.
Pretvorili su se u pepeo pred mojim očima.
Uzmite si vremena za oplakivanje preminulih.
Obiđi sve okruge
i reci ljudima da budu na oprezu.
Razumiješ li?
Da.
Dobro.
Sa-wol je pobijedio,
ali ne možemo se veseliti!
Da nije bilo Djeda,
i mi smo mogli umrijeti.
Imaš pravo.
Ali što je s onom ranom na Sa-wolovu čelu?
Vidjeli ste da sjaji?
Je li Sa-wol mutant ili nešto?
Ne znam.
Pitajmo ga kad ga vidimo.
Znali ste da ću doći.
Kasnite.
Izgleda kao ožiljak od operacije. Što je to?
To je amigdala.
Imao je operaciju mozga.
Nema emocija, pa može ubijati i počiniti samoubojstvo.
Čovjek kojeg smo uhvatili raznio se pred našim očima.
Danas se dogodio masakr.
Zato sam došla.
Morala sam se uvjeriti.
Ovo bi vas moglo uvjeriti.
DOSTAVLJAČI, OKRUG A STATUS OTMICA
Naše nisu bile korisne. Sklopovi su pregorjeli.
Mnogo je šifriranih datoteka.
Vi ih možete dešifrirati.
-Želim znati... - Njihov sljedeći plan?
I podatke s GPS-a.
Želite pronaći vođu?
-Želim vratiti jednakom mjerom. - Onda pitanje.
Što želite vi i deset dostavljača izbjeglica?
Svijet bez Cheonmyeonga.
Ne znam mogu li vam pomoći do tog cilja.
Pogledajte to i odlučite dokle možete.
Ne mogu krenuti bez konkretnih dokaza.
Naravno. Vi ste vojnikinja.
Pročišćavanje zraka u tijeku.
Razina zagađenja tri, prosjek.
Pročišćavanje zraka u tijeku.
Razina zagađenja tri, prosjek.
POTVRDA IDENTITETA GRAĐANA
OČITAVANJE QR KODA
5-7, potvrđen identitet građana.
Sad imam svoj stan.
DOSTAVLJAČ 5-7
PRIRUČNIK ZA DOSTAVLJAČE
KAKO RUKOVATI PAKETIMA I QR KODOM
Dobro vam stoji, g. Dostavljaču.
Seul-ah je sigurno tako sretna.
Da.
Zašto ne pitaš?
O čemu?
O tome da sam mutant.
Možeš li pucati vatru ili letjeti?
Ne znam baš.
Sad kad svi znaju da si mutant,
sve će oči biti uprte u tebe.
Nikad se ne opuštaj.
Dobro.
-Što je? - G. Ryu Jae-jin vas traži.
Sve je u redu?
Da. Izdvojili smo mutirane matične stanice iz krvi 5-7.
Sad pripremamo test na pacijentu s vašim simptomima.
Radujem se tome.
5-7, prvi dan na poslu.
Bojnica Jung sad ima uređaj?
Da.
Sad zna tko smo.
Možemo li joj vjerovati?
Imamo drukčije putove, ali isti cilj.
Nadam se da ima dokaza da uhite Ryu Seoka.
Bojnica Jung treba dokaze.
Ti imaš druge planove.
Zar ne?
Pa gdje je taj tip?
5-8!
- Moramo razgovarati. - Moramo.
Poslije posla.
Gdje?
Što misliš?
LOGISTIKA CHEONMYEONG
Prva dostava na prvi dan...
Na stotine nedužnih izbjeglica poginulo je prije preseljenja.
Reci mi zašto ne bih posumnjao u tebe.
Rekli ste da nikome ne vjerujete.
Neće biti važno što kažem.
Reći ću predsjednici da požurimo objavu plana preseljenja.
Uz te tajanstvene teroriste
izbjeglice će hitno trebati sigurno mjesto za život.
Gospodine...
Pregledaj vladin plan, popravi nedostatke
i hitno dogovori sastanak.
Već sam dovršio reviziju vladina plana.
Znao sam da neću ništa moći ako vas ne uvjerim.
Zvat ću predsjednicu i popisati izbjeglice.
Ne mogu prokljuviti o čemu razmišljaš.
Pitam se što dečki rade.
Zona ograničenja brzine 30 km/h. Automatsko usporavanje.
Tako predvidljivo.
- Opa! Yoon Sa-wole! - Sa-wole!
Sa-wole!
Toliko sam vam falio?
- Naravno! - Pa da!
Usput,
jesi li stvarno mutant?
Ni ja ne znam.
Ali
sad sam dostavljač!
Yoon Sa-wol je najbolji!
5-7 je najbolji!
Čekali smo te. Povezi nas.
Dobro, ulazite.
- Tako sam uzbuđen! - Idemo.
- Stvarno? - Bojim se!
Ovo je super.
Ne budite tužni. Sljedeći put odvest ću vas do Općih okruga.
- Ozbiljno? - Obećavam.
Idi.
- Bok! - Bok!
Yoon Sa-wole, mutante, pazi se.
VOJNA POLICIJA
Čovječe.
Puzao sam kroz rupe, a vidi me sad.
Okrug pet, stan 794.
Dostavljač, identitet potvrđen.
Dezinfekcija gotova.
Čekajte. Potvrdite iskaznicu primatelja.
Pritisnete ovaj gumb i onda...
- Gđa Park In-hwa, potvrđeno. - Tako se to radi.
Kako neugodno.
Finale je bilo sjajno.
Kako čelo?
Moje čelo?
U redu je, stari.
Ne razgovaraj tako sa starijima.
„Primateljima se uvijek obraćajte s poštovanjem.”
To će biti najteže.
- Mutant je stigao! - Mutant!
To je mutant!
- Tucimo se! - Hajde!
Što radite, gospodo? Ne smijete to raditi!
Gospodo!
Bože, gospodo!
Ništa nije lako.
Kakav kreten. Zašto naručuje toliko odjednom?
Past ću!
Dobro sam se namučio ovdje.
Uđi.
Što je ovo?
Što radiš?
Tko je ono i što je ovo?
On je član grupe koja je ubila tvoju sestru,
a ovo je posebno mjesto, za posebne ljude.
Oni koji su ubili Seul-u?
Dok si se ti borio, umrlo je na stotine izbjeglica.
Eksplodirale su bombe
i sve ih pretvorile u pepeo.
- Gadovi su i za to zaslužni. - Stotine?
Namamili su izbjeglice na finale da ih masakriraju.
Tko bi to učinio?
- Cheonmyeong. - Cheonmyeong?
Ali zašto?
U Cheonmyeongovu svijetu za izbjeglice nema mjesta.
Tako je bilo dosad
i tako će biti i dalje.
Takav je svijet u kojem živiš.
To pokušavamo promijeniti.
Osobni podaci o stanovnicima koje ste tražili.
Hvala.
Čujem da ste odlučili smjestiti izbjeglice u Opće okruge.
Izmijenio sam vladin plan. Predsjednica i Ryu Jae-jin su se složili.
Trebate li pomoć OOZ-a s popisom izbjeglica?
Naravno.
Uz popis bih htio provesti i tjelesni pregled.
Ne znamo kakve bolesti ili viruse imaju, pa ćemo ih možda morati cijepiti.
Istina je da više izbjeglica umire od prehlade nego od gladi.
Mislim da je to nužan korak za preseljenje u Opće okruge.
O logistici razgovarajte s direktorom Ohom.
U redu.
Yoon Sa-wole.
Ne, 5-7.
Da.
Sad sam ti sve rekao.
Imaš li pitanja?
Nemam.
Odluči hoćeš li nam se pridružiti.
O, Bože.
Dostava paketa.
Za mene?
POBJEDNIK TURNIRA
Bože...
Što je ovo?
Zašto si mi to donio?
Borio si se za ovo i pobijedio. Tvoj je.
Uzmi ga
i dobro ga čuvaj, nevaljalče.
- Djede. -Što?
Ostvario sam svoj san,
no nisam znao sve o tom svijetu.
Naravno, momče. To je samo početak.
Sad moraš još puno toga naučiti.
Tako postaješ odrastao, malo po malo.
Shvaćaš?
Dosta je učenja za danas.
Nemoj mi umrijeti.
Ima snažnih dokaza o otmicama i eksplozijama,
ali nema ni traga Ryu Seoku i Cheonmyeongu.
Ni šifrirani dokumenti ne sadrže ništa o njihovom sljedećem planu.
A GPS podaci?
Pojavljuju se ovdje i ondje, ali nema ponovljenih koordinata.
Poput frakcije, okupe se kad dobiju zapovijed
i onda opet raziđu.
To ne pomaže.
Ako OOZ krene u akciju s tako malo,
dobit ćemo rep, ali ostati bez glave.
Sigurni ste za Ryu Seoka?
- Nismo li došli do istog zaključka? - Slijedit će vladin plan.
Provest će tjelesne preglede i popis
da izbjeglice presele u Opće okruge.
Ryu Seok se povukao.
Mislite da je samo odustao?
To se ne bi dogodilo.
Vladin plan preseljenja uključuje i vas, izbjeglice.
Dobit ćete pravo preseljenja u Opće okruge.
TJELESNI PREGLED I CIJEPLJENJE
Svi moraju prijaviti osobne podatke
i proći jednostavan tjelesni pregled i cijepljenje radi preseljenja.
Vladin plan preseljenja uključuje i vas, izbjeglice.
Dobit ćete pravo preseljenja u Opće okruge.
Svi moraju prijaviti osobne podatke i proći jednostavan fizički pregled
i cijepljenje radi preseljenja u Opće okruge.
Možeš se micati?
Odvedite ga u auto! Brzo!
Ne smiju pobjeći! Uhvatite ih!
ZOVEM HITNI SASTANAK
Što ti je s licem?
Što je bilo?
Vražji dostavljači.
Dostavljači?
Upao sam u zasjedu i 5-8 me uhvatio.
- 5-8? - Da.
On i više njih.
Kako si pobjegao?
- Spasilački tim... - Ali nisam ga slao.
Nisi me smio zvati ovamo, idiote.
5-8?
Spavaš li?
- Misliš da će upaliti? - Naravno.
- Mrzim kad upiru pištolje u mene. -Što si ti?
Dostavljač.
Što to planiraš, dovraga?
Baš sam to vas htjela pitati.
Bacite pištolj i sjednite.
Vas ste dvoje na istoj strani? Mislite da će vam ovo proći?
Otmice u Općim okruzima, eksplozije u izbjegličkim
i ubojstva.
Imamo svjedoka, pa vas uhićujem.
Što to radiš?
Bit ćete dobro ako uhićenje bude javno?
Neće vas raznijeti?
AKTIVIRAJ
Molim vas,
oprostite mi!
Neću više tako pogriješiti!
ZAUSTAVI
Direktoru Oh.
Nadam se da nećete zaboraviti taj osjećaj.
Što želite?
- Hoće li biti još masakara izbjeglica? - Nema potrebe.
- Slijedimo vladin plan. - Gdje su oteta djeca?
Nemam pojma,
ali sumnjam da su još živa.
Ne gubimo vrijeme.
Sviđa ti se bol gušenja?
Nemoj me ubiti.
Molim te...
Želimo nešto jednostavno.
Podatke o Ryu Seoku i njegovu lokaciju.
Podatke i lokaciju?
Hoćete li preuzeti krivicu ili preokrenuti situaciju?
Mole se izbjeglice koje dolaze na pregled radi preseljenja
da stanu u red za prijavu osobnih podataka.
- Jesam li gotov? - Jeste.
Možete se useliti u Opće okruge bez zdravstvenih problema.
Hvala.
Recite ostalima da se moraju uskoro cijepiti.
Hoću.
Ovi su se mladci digli.
Da,
premda ponekad padnu.
Tlo je s dalekog juga.
- Dalekog juga? - Da.
Kakav je zrak u Općim okruzima?
Ni ondje se ne može živjeti bez maske.
Izbjeglice neće dobiti svježi zrak, čak i ako uspiju otići onamo.
Počnimo.
Direktoru Oh.
Zarumenio se, zar ne?
Da, boja mu se vratila.
5-8: 5-7, PRIJAVI LOKACIJU
Gdje bih bio u ovo doba?
5-7: DOSTAVLJAM 5-8: PRVA MISIJA
Pročišćavanje zraka u tijeku.
Razina zagađenja pet, opasnost.
Pročišćavanje zraka.
RAZINA ZAGAĐENJA ZRAKA
ISPUŠTENE OPASNE TVARI
Manijaci. Nisam mislio da će ići tako daleko.
Cheonmyeongova moć leži u kisiku.
Ako zrak bude čišći, sve će izgubiti.
Seol-ah.
Sigurni ste da zagađuju zrak?
Sami smo provjerili.
RYU SEOK - RASPORED NA TERENU
Što ćete sada?
Čeka nas težak put,
pa neka svatko radi po svojem.
Kako idu tjelesni pregledi?
Unatoč eksplozijama
dolazi ih sve više otkad su čuli da su ljudi nakon pregleda dobro.
Izbjeglice koji su prijavili osobne podatke
proći će osnovni tjelesni pregled visine, težine i sličnog
i dobiti kombinirano cjepivo.
Kombinirano cjepivo dobro je za oslabljeni imunitet...
...Laboratorij Cheonmyeong
nakon niza kliničkih ispitivanja i testova sigurnosti.
Nisam ih očekivao toliko.
Možda jer smo najavili da ćete doći.
Kad sve izbjeglice završe preglede,
vlada i Grupa Cheonmyeong objavit će plan preseljenja.
Idemo.
SLANJE DATOTEKA...
Sustav je hakiran.
Eksploziv spreman.
Bojnica Jung Seol-ah?
Da, gospodine.
Imam te.
Prijevod titlova: Dunja Medaković