A KÉZBESÍTŐ
Uram?
- Ugye minden a terv szerint halad? - Természetesen, uram.
Hasonló robbanások voltak a többi menekültkörzetben is.
Az élő közvetítés csak csali volt.
Beszélnie kéne a kézbesítővel.
Igen.
Ki adta ki a parancsot, te rohadék?
Mit terveztek még?
Mi a következő akció?
Hány elmebeteg van még rajtad kívül?
Ki tudja?
Te utolsó szarházi!
Szerintem meg akar dögleni.
Úgyhogy kinyírlak.
KÉZBESÍTŐVERSENY GYŐZTES
Hogy vagy?
Mindvégig tudtad, mi? Tudtad, hogy mutáns vagyok.
Indulnunk kell.
Később majd lelkizhetsz. De 5-8-assal, nem velem.
5-7-es, a nyilvántartásba vétel befejeződött.
Ezért küzdöttem?
Ki akarják irtani a menekülteket. Most már minden világos.
Velük nem terveznek.
Nem kéne beavatnunk őket? Összefoghatnánk velük.
Ez nem történhet meg újra.
Ugyanaz ismétlődik meg, mint kilenc éve. Ha összefogunk, az csak olaj a tűzre.
Lépéselőnyt kell szereznünk.
Beszivárgunk a Magkörzetbe?
Nem.
Elkapjuk Ryu Seokot.
Még sosem láttam ilyen egészséges mutánst.
Átküldjem a kísérleti laborba?
Ne.
Most túl sokan figyelnek ránk.
Csak szép türelmesen!
Megvárjuk a teszteredményeket.
A sok sikertelen kísérlet után végre eredményre juthatunk.
Ön még nálam is izgatottabb.
Csak aggódom önért, uram.
Mindenesetre az akció és a verseny is sikerrel zárult.
Gratulálok, uram!
Hány áldozat van?
Hogy?
Nem tudom.
A szemem előtt égtek porrá.
Gyászold meg az elhunytakat,
aztán járj körbe minden körzetet, és figyelmeztess, akit csak tudsz!
- Megértetted? - Igen.
Jól van.
Sa-wol nyert,
de mégsem ünnepelhetünk.
Ha a papa nem tart vissza,
mi is ott halunk meg.
Igen.
De mi volt az a seb Sa-wol homlokán?
Láttátok, hogy fénylett?
Most akkor Sa-wol mutáns, vagy mi?
Gőzöm sincs.
De majd rákérdezünk.
- Számított rám, igaz? - Azt hittem, hamarabb jön.
Műtéti hegnek tűnik.
Mi van ott?
Az amigdala.
Kioperálták. Nincsenek érzelmei. Bárkit megöl. Ha kell, saját magát is.
Mi is elkaptunk egyet. Azonnal végzett magával.
- Ami ma történt, az merénylet volt. - Erről szeretnék megbizonyosodni.
Ez talán segít eloszlatni a kételyeit.
KÉZBESÍTŐK AZ A-KÖRZET EMBERRABLÁSAI
Amit mi szereztünk, abban kiégett az áramkör.
Tele van kódolt információval.
Fel tudják törni?
- Tudnom kell... - Mi a következő tervük, igaz?
GPS-adatok is kellenek.
- El akar jutni a vezetőjükhöz? - Viszonoznám a sok jót, amit kaptunk.
Egy kérdés.
Mi az, amit maga és tíz menekültből lett kézbesítő ennyire akar?
Egy Csonmjong nélküli világot.
Nem tudom, akarok-e ehhez asszisztálni.
Nézzen rá, utána döntse el!
Konkrét bizonyíték nélkül nem tehetek semmit.
Ez egyértelmű. Hisz katona.
Légtisztítás folyamatban.
Hármas szintű szennyezettség. Átlagos érték.
Légtisztítás folyamatban.
Hármas szintű szennyezettség. Átlagos érték.
AZONOSÍTÁS
QR-KÓD LEOLVASÁSA
5-7-es azonosítva. Beléphet.
Van saját lakásom.
5-7-ES KÉZBESÍTŐ
CSONMJONG KÉZBESÍTŐI KÉZIKÖNYV
CSOMAGOK ÉS QR-KÓDOK KEZELÉSE
Remekül fest, kézbesítő úr.
Seul-ah biztos nagyon büszke rád.
Ja.
Nem kérdezel rá?
Mire?
Hogy mutáns vagyok-e.
Tudsz tűzgolyót kilőni, vagy repülni?
Nem tudok róla.
Kiderült, hogy mutáns vagy,
ezért most mindenki rád figyel.
Mindig légy résen!
Rendben.
- Valami baj van? - Ryu elnök hívatja, uram.
Haladnak a dolgok?
Igen. Kinyertük a mutáns őssejteket Yoon Sa-wol véréből.
Máris teszteljük egy hasonló betegséggel küzdő páciensen.
Várom az eredményt.
5-7-es, első munkanap.
- Szóval az őrnagynál van a kütyü? - Igen.
Most már tudja, kik vagyunk.
Bízhatunk benne?
Más utakon járunk, de a célunk ugyanaz.
Remélem, talál bizonyítékot Ryu letartóztatásához.
Csak Jungnak kell bizonyíték.
Mi?
Neked más terveid vannak.
Ugye?
Hol a francban lehet?
5-8-as!
- Szerintem van mit megbeszélnünk. - Van. De majd munka után.
És mégis hol?
Tippelj!
CSONMJONG LOGISZTIKA
Első nap, első küldemény.
Több száz menekült halt meg, épp az áttelepítés előtt.
Egy okot mondj, amiért ne rád gyanakodjak!
Azt mondtad, nem bízol senkiben.
Kétlem, hogy számít, mit mondok.
Beszélek az elnök asszonnyal, ki kell hirdetnünk a relokációs tervet.
A merényletek miatt
mielőbb biztonságos lakóhelyet kell biztosítanunk a menekülteknek.
Apám...
Nézd át a kormány tervezetét, és véleményezd!
Aztán szervezz egy mielőbbi találkozót!
Már véleményeztem az anyagot.
Nem volt más választásom. Beláttam, hogy nem tudlak meggyőzni.
Beszélek az elnök asszonnyal, és összeírjuk a menekülteket.
Bár tudnám, mit forgatsz a fejedben!
Vajon mit csinálnak a srácok?
Sebességkorlátozás. A jármű lelassul.
Gondolhattam volna.
- Azta! Yoon Sa-wol! - Sa-wol!
Sa-wol!
Ennyire hiányoztam?
- Még szép! - Naná!
Amúgy...
tényleg mutáns vagy?
Még én sem tudom.
Mindenesetre... kézbesítő lettem!
- Sa-wol a csúcs! - A legnagyobb!
5-7-es a legjobb!
- Már ezer éve várunk. Kéne egy fuvar. - Jól van, szálljatok be!
- Ez olyan izgi! - Nyomás!
- Azta! - Behalok!
Ez nagyon állat!
Ne kenődjetek el! Legközelebb bemegyünk az Általános körzetekbe.
- Tuti? - Megígérem.
Na menj!
- Szia! - Szia!
Mutáns Sa-wol, légy óvatos!
KATONAI RENDÉSZET
Öregem!
Azelőtt úgy kellett átmásznom. Most meg...
Ötös körzet, 794-es lakás.
Kézbesítő. Beléphet.
Fertőtlenítve.
Várjon, nem ellenőrizte az adataimat.
Csak megnyomja ezt a gombot, és...
- Park In-hwa, címzett megerősítve. - Így.
Ekkora égést!
Nagyon élveztem a döntőt.
Hogy van a homloka?
A homlokom?
Ja, nyugi, megmaradok.
- Nem illik így beszélni az idősebbekkel. - Mi?
„A címzetteket kortól függetlenül magázni kell.”
Az nem lesz könnyű.
- Itt a mutáns! - A mutáns!
Itt a mutáns!
- Harcoljunk! - Gyere!
Uraim, mit művelnek? Ezt nem szabad!
Uraim!
Basszus! Uraim!
De nehéz az élet!
Micsoda tapló! Hogy rendelhet ennyi kaját?
Most fogok eltaknyolni!
Jó pár pofont kaptam itt.
Gyere be!
Hát ez?
Mit csinálsz?
Ki az a forma, és mi ez a hely?
A pasas egy azok közül, akik megölték a húgodat.
Ide pedig csak kevesen léphetnek be.
Ő ölte meg Seul-ah-t?
Amíg te bunyóztál, több száz menekült halt meg.
Bombák robbantak.
Mindenki porrá égett.
- Ezek a tetvek tették. - Több százan meghaltak?
Az élő közvetítés csak csali volt.
De hát ki képes ilyesmire?
- A Csonmjong. - A Csonmjong?
De miért?
Az általuk elképzelt világban nincs szükség menekültekre.
Ez eddig is így volt,
és ezután is így lesz.
Ez a kegyetlen valóság.
Ezen próbálunk változtatni.
A lakosság személyes adatai, ahogy kérte.
Köszönöm.
Ha jól tudom, a menekülteket az Általános körzetekbe telepítik.
Átdolgoztam a kormány tervezetét, amit az elnök asszony és apám is jóváhagyott.
Továbbra is számít ránk a menekültek összeírásában?
Természetesen.
De a népszámlálás mellett orvosi vizsgálatra is szükség lesz.
Nem tudjuk, milyen betegségeket hordoznak, ezért egy átfogó vakcinázást tervezünk.
Tény, hogy több menekült hal meg náthában, mint éhen.
Ez valóban szükséges lépés a relokációhoz.
Egyeztessen Oh igazgatóval a részletekről!
Rendben, így lesz, uram.
Yoon Sa-wol!
Vagyis 5-7-es.
Most már mindent tudsz.
Van kérdésed?
Nincs.
Döntsd el, hogy velünk tartasz-e.
Szentséges ég!
Csomagot hoztam.
Nekem?
A VERSENY GYŐZTESE
A nemjóját!
Hát ez?
Miért adod ezt nekem?
Megküzdöttél érte, a tiéd.
Vidd szépen haza...
és légy rá büszke, te csirkefogó!
- Papa! - Mondd!
Teljesült az álmom, de kiderült, hogy a világ nem olyan, mint hittem.
Még szép! Épp csak most kezdesz belekóstolni.
Még rengeteg mindent fogsz megtanulni.
Így válsz szép lassan felnőtté.
Érted?
Legközelebb folytatjuk.
Addig meg ne halj nekem!
Az emberrablásokra és a robbanásokra bőven van bizonyíték,
de arra nincs, hogy a Csonjmong vagy Ryu Seok érintett lenne.
A titkosított fájlok között nincs nyoma újabb akciónak.
És a GPS-adatok?
Folyamatos a mozgás, de nincsenek ismétlődő koordináták.
Parancsra összegyűlnek, aztán újra szétszóródnak.
- Szóval nem tudtunk meg semmit. - Ha most akcióba lépünk,
csak a kishalakat tudjuk kifogni.
Biztos, hogy Ryu Seok a rosszfiú?
Ön is erre jutott, nem?
A kormány tervezetét hajtják végre.
Orvosi vizsgálatot és népszámlálást rendelnek el a menekültek áttelepítéséhez.
Úgy tűnik, Ryu Seok engedett.
Azt hiszi, csak úgy feladja?
Mert én kizártnak tartom.
A kormány relokációs tervében a menekültek is szerepelnek.
Lehetőséget kapnak átköltözni az Általános körzetekbe.
A személyes adatok egyeztetése után át kell esniük egy orvosi vizsgálaton,
és be kell adatniuk a relokációhoz szükséges oltást.
A kormány relokációs tervében a menekültek is szerepelnek.
Lehetőséget kapnak átköltözni az Általános körzetekbe.
A személyes adatok egyeztetése után át kell esniük egy orvosi vizsgálaton,
és be kell adatniuk a relokációhoz szükséges oltást.
Lábra tudsz állni?
Vidd a kocsihoz, gyorsan!
Ne hagyjuk őket meglógni!
VÉSZHELYZET, TALÁLKOZNUNK KELL
Mi van az arcával?
Mi történt?
Az átkozott kézbesítők...
Kézbesítők?
5-8-as elkapott, és fogva tartott.
- 5-8-as? - Igen.
Ő és a csapata.
Hogy tudott megszökni?
- Az emberei kihoztak. - Én nem küldtem senkit.
Nem kellett volna idehívnia, maga idióta!
5-8-as?
Jól aludtál?
- Szerinted beveszik? - Naná.
- Rühellem, ha fegyvert fognak rám. - Ki vagy te?
Egy kézbesítő.
Mi az ördögben mesterkedtek?
Én is épp ezt akartam kérdezni magától.
Dobja el a fegyvert, és üljön le!
Szóval összejátszanak. Azt hiszik, ezt megúszhatják?
Az emberrablások, a robbantások, a gyilkosságok...
Szemtanú is van, úgyhogy letartóztatom.
Mit akarnak elérni?
Mi lesz, ha ez az ügy kitudódik? Talán felrobban a feje?
AKTIVÁLÁS
Bocsásson meg!
Bocsásson meg, uram!
Többé nem hibázom, esküszöm!
MEGSZAKÍTÁS
Oh igazgató!
Remélem, egy életre megjegyzi, mit élt át az előbb.
- Mit akarnak? - Lesznek még tömegmészárlások?
Már nincs rá szükség.
- A kormány tervét követjük. - Hová vitték a gyerekeket?
Fogalmam sincs.
De kétlem, hogy még élnek.
Ne vesztegessük tovább az időt!
Milyen érzés lassan megfulladni?
Ne öljön meg!
Kérem!
Csak egy dolgot szeretnénk.
Árulja el, hol van Ryu Seok, hogy elkaphassuk.
Mondjam meg, hol van?
Szeretne mindent magára vállalni, vagy él a lehetőséggel?
Megkérjük a vizsgálati központba érkezett menekülteket,
hogy álljanak sorba az adategyeztetéshez!
- Végeztünk? - Igen.
Ha nincs semmilyen egészségügyi problémája, költözhet.
Köszönöm.
És szóljon mindenkinek, hogy mielőbb oltassák be magukat!
Rendben.
Csak úgy virulnak!
Most igen. Néha meg hervadoznak.
Az a termőföld délről származik.
- Délről? - Igen.
Odalent jobb a levegő?
Maszk nélkül tíz percig sem lehet kibírni.
Szóval hiába költöznek át a menekültek, akkor is megfulladnak.
Lássunk hozzá!
Oh igazgató!
Kezd visszatérni belé az élet.
Igen, határozottan jobb színben van, uram.
5-8-AS: HOL VAGY?
Mégis hol lennék ilyenkor?
5-7-ES: DOLGOZOM 5-8-AS: INDUL AZ ELSŐ BULI
Légtisztítás folyamatban.
Ötös szintű szennyezettség. Életveszély.
Légtisztítás folyamatban.
LÉGSZENNYEZETTSÉG
VESZÉLYESANYAG-KIBOCSÁTÁS
Rohadékok! Nem hittem, hogy ilyen messzire mennek.
A Csonmjongnak az oxigén ad hatalmat.
Ha a levegő kitisztulna, mindent elveszítenének.
Seol-ah!
- Biztos benne, hogy szennyezik a levegőt? - Ellenőriztük.
RYU SEOK HÁZON KÍVÜLI PROGRAMJAI
Mit akar tenni?
Nem lesz egy sétagalopp, de azt kell tennünk, amit a lelkiismeretünk diktál.
Hogy haladnak a vizsgálatokkal?
A merénylet dacára egyre több menekült érkezik,
miután látják, hogy kutyabaja annak, aki megkapja az oltást.
Akik végeztek az adategyeztetéssel,
egy egyszerű orvosi vizsgálaton esnek át, majd egy széles spektrumú vakcinát kapnak.
A vakcinát a Csonmjong gyógyszergyár állította elő...
...a legyengült immunrendszer számára. Számos klinikai vizsgálat igazolja,
hogy az oltás biztonságos.
- Több menekült jött, mint gondoltam. - Nyilván megtudták, hogy ön is itt lesz.
Az orvosi vizsgálatok után
a kormány és a Csonmjong Csoport kihirdeti a relokációs tervet.
Gyerünk!
FÁJLOK KÜLDÉSE...
Rendszer feltörve.
Bombák telepítve.
Jung Seol-ah őrnagy?
Igen, uram.
LÉGTISZTÍTÁS FOLYAMATBAN
Most megvagy!
A feliratot fordította: Usztics Lili