BLACK KNIGHT
Sì, signore?
- Ci sono problemi col piano? - Procede senza intoppi.
Ci sono state esplosioni anche nelle altre piazze dei rifugiati.
Trasmettere il round finale è servito da esca.
Dovrebbe andare a parlargli.
Sì.
Dimmi chi te l'ha ordinato, bastardo.
E adesso?
Qual è la vostra prossima mossa?
Quanti pazzi come te ci sono là fuori?
E chi lo sa?
Maledetto bastardo.
Sarebbe più facile se morissi?
Ti ammazzo.
VINCITORE DEL TORNEO DI RECLUTAMENTO
Come ti senti?
Lo sapevi fin dall'inizio? Che sono un mutante?
È ora di andare.
Parlane dopo con 5-8, non chiederlo a me.
5-7, la registrazione dello status è completa.
È stato tutto per questo?
Cercavano di spazzare via i rifugiati.
Ora è tutto chiaro.
Il loro piano non li include.
Non dovremmo dirglielo e unire le forze con loro?
Non possiamo lasciarglielo rifare.
Ciò che è successo 9 anni fa si ripeterà. L'azione collettiva darà loro una scusa.
Stavolta faremo noi la prima mossa.
- Ci infiltriamo nel Distretto principale? - No.
Catturiamo Ryu Seok.
Non ho mai visto un mutante così sano.
Lo mandiamo subito al laboratorio?
No.
Abbiamo troppi occhi addosso.
Ci andremo piano.
Vediamo prima i risultati del test.
Potremmo rimediare ai fallimenti degli esperimenti umani.
Sembri più emozionato di me.
Mi preoccupo solo per lei, signore.
Il piano di rimozione dei rifugiati e il torneo hanno avuto molto successo.
Congratulazioni, signore.
Quanto hanno sofferto?
Cosa?
Non lo so.
Si sono ridotti in cenere davanti ai miei occhi.
Prenditi del tempo per piangere i defunti.
Vai in ogni distretto
e di' a tutti di stare attenti per un po'.
Hai capito?
Sì.
Bene.
Sa-wol ha vinto.
Ma non possiamo essere felici!
Se non fosse stato per il nonno,
saremmo morti anche noi.
Hai ragione.
Ma che succede con la ferita sulla fronte di Sa-wol?
L'avete vista brillare?
Forse, Sa-wol è un mutante?
Non lo so. Chiediamoglielo quando lo vediamo.
Immaginava che sarei venuta.
È in ritardo.
Sembra una cicatrice chirurgica. Di che si tratta?
È l'amigdala.
È stato operato al cervello.
Non ha emozioni, può facilmente uccidere e suicidarsi.
L'uomo che avevamo catturato si è fatto saltare in aria.
Oggi c'è stato un massacro.
Ecco perché sono qui. Dovevo esserne sicura.
Questo potrebbe aiutarla a convincersi.
CORRIERI, DISTRETTO A STATO DEI RAPIMENTI
Quelli ottenuti da noi avevano i circuiti bruciati.
Ci sono molti file criptati.
Potete decifrarli, giusto?
- Voglio sapere... - La loro prossima mossa?
E i dati del GPS.
- Vuole trovare il loro capo? - Mi piace restituire quanto ricevo.
Una domanda.
Che cosa vuole lei e i dieci rifugiati diventati corrieri?
Un mondo senza il Cheonmyeong.
Non so se vi aiuterò ad arrivare a tanto.
Dia un'occhiata a quello e decida.
Non posso muovermi senza prove concrete.
Certo. Lei è un soldato.
Depurazione dell'aria in corso. Livello d'inquinamento tre, nella media.
VERIFICA IDENTITÀ DEL RESIDENTE
LETTURA CODICE QR
5-7, identità del residente confermata.
Ora ho una casa tutta mia.
CORRIERE 5-7
MANUALE DEI CORRIERI COME GESTIRE I PACCHI E IL CODICE QR
L'uniforme da corriere ti sta bene.
Seul-ah dev'essere così felice.
Sì.
Perché non mi chiedi nulla?
Su cosa?
Sul fatto che sono un mutante.
Puoi sparare fiamme o volare?
Non penso.
Ora che tutti sanno che sei un mutante, attirerai l'attenzione su di te.
Non abbassare mai la guardia.
Ok.
- Che c'è? - Il presidente Ryu vuole vederla.
Le cose procedono bene?
Sì. Abbiamo estratto cellule staminali mutanti da Sa-wol.
Faremo un test su un paziente con i suoi stessi sintomi.
Non vedo l'ora.
5-7, primo giorno di lavoro.
Il maggiore Jung ha il dispositivo ora?
Sì.
Adesso conosce l'identità di tutti noi. Possiamo fidarci di lei?
Siamo su strade diverse, ma la destinazione è la stessa.
Spero ci siano prove concrete per arrestare Ryu Seok.
Il maggiore Jung ha bisogno di prove.
Cosa?
Tu hai altri progetti.
Giusto?
Ma dov'è quel tizio?
5-8!
- Abbiamo molto di cui parlare. - Certo. Parliamo dopo il lavoro.
Dove?
Secondo te?
LOGISTICA CHEONMYEONG
La prima consegna del mio primo giorno...
Centinaia di rifugiati innocenti sono morti prima della riallocazione.
Dimmi perché non dovrei sospettare di te.
Mi ha detto che non si fidava di nessuno. Quindi, non importa quello che le dirò.
Farò anticipare alla Presidente l'annuncio del piano di riallocazione.
Con quei terroristi in giro,
i rifugiati hanno bisogno di vivere in un posto sicuro al più presto.
Signore...
Esamina il piano del governo, correggi eventuali imperfezioni
e organizza un incontro al più presto.
Ho già corretto ogni falla nel piano del governo.
Sapevo che senza convincere lei non avrei potuto fare nulla.
Incontrerò la Presidente e farò un censimento dei rifugiati.
Non riesco a capire che cosa hai in mente.
Chissà cosa stanno facendo i ragazzi.
Zona limite di velocità 30 km orari. Decelerazione automatica.
Sono così prevedibili.
- Wow! Yoon Sa-wol! - Sa-wol!
Sa-wol!
Vi manco così tanto?
- Ma certo! - Ovvio!
Ehi, a proposito,
sei davvero un mutante?
Non lo so neanche io.
Comunque,
ora sono un corriere!
- Sa-wol è il migliore! - Sì!
5-7 è il migliore!
Ti stavamo aspettando. Dacci un passaggio.
Va bene, salite.
- Che emozione! - Andiamo.
- Sì? - Sono nervoso.
È fantastico.
Dai, la prossima volta vi porto fino ai Distretti generali.
- Davvero? - Lo prometto.
Andate.
- Ciao! - Ciao!
Yoon Sa-wol il mutante. Stai attento.
POLIZIA MILITARE
Cavolo. Prima strisciavo nei buchi per entrare e ora guardami.
Distretto cinque, appartamento 794.
Corriere, identità confermata.
Disinfezione completata.
Aspetta. Devi confermare la mia identità.
Premi questo pulsante e poi...
- Destinatario confermato. - Si fa così.
Che imbarazzo.
Mi è piaciuta molto la finale. Come va la testa?
La testa?
Beh, tutto bene, amico.
- Non ci si rivolge così agli anziani. - Eh?
"Date del lei, indipendentemente dall'età."
Sarà dura.
- Il mutante è qui! - È il mutante!
- Lottiamo! Forza! - Forza!
Che fate, signori? Non potete fare così!
Signori!
Mio Dio, signori!
Niente è mai facile.
Che idiota. Perché ha ordinato tanto tutto insieme?
Sto per cadere!
Mi sono divertito molto qui.
Entra.
Wow!
Che succede?
Che stai facendo?
Chi è quello e cos'è questo posto?
Lui era con quelli che hanno ucciso tua sorella.
- E questo è un posto per pochi eletti. - Quelli che hanno ucciso Seul-ah?
Mentre lottavi, sono morti centinaia di rifugiati.
Delle bombe sono esplose e li hanno ridotti in cenere.
- Anche quello è opera di quei bastardi. - Centinaia?
Li hanno attirati con la finale per massacrarli.
Chi mai farebbe una cosa simile?
- Il Cheonmyeong. - Il Cheonmyeong?
E perché?
I rifugiati non servono nel mondo costruito dal Cheonmyeong.
Finora è stato così
e continuerà a esserlo.
È la realtà del mondo in cui vivi.
E stiamo cercando di cambiarla.
I dati personali dei residenti che voleva.
Grazie.
Quindi ha deciso di accogliere i rifugiati nei Distretti generali.
Ho revisionato il piano e la Presidente e il presidente Ryu lo hanno approvato.
Ha bisogno di altro per il censimento dei rifugiati?
Naturalmente.
Oltre al censimento, vorrei fare un esame fisico.
Non sappiamo chi abbia malattie o virus. Dobbiamo considerare di vaccinarli.
Più rifugiati muoiono per il raffreddore che per la fame.
Sarà necessario per riallocarli nei Distretti generali.
Parli con il direttore Oh della logistica.
Va bene.
Yoon Sa-wol.
No, 5-7.
Sì?
Ti ho detto tutto quello che so.
Hai altre domande?
No.
Decidi tu se unirti a noi.
Oddio.
Consegna.
Per me?
VINCITORE DEL TORNEO
Santo cielo...
Cos'è questo?
Perché l'hai portato a me?
Hai lottato e l'hai vinto, quindi è tuo.
Riprenditelo
e tienitelo stretto, mascalzone.
- Nonno. - Che c'è?
Il mio sogno si è avverato, ma non conoscevo tante cose del mondo.
Certo, sei un ragazzino. Sei solo all'inizio.
Hai ancora molto da imparare.
Così si diventa adulti, un po' alla volta.
Hai capito?
La lezione di oggi è finita.
Non morire prima che ti riveda.
Ci sono prove inconfutabili sui rapimenti e le esplosioni,
ma non del coinvolgimento di Ryu Seok o del Cheonmyeong.
I file criptati non avevano niente sul loro prossimo piano d'azione.
I dati del GPS?
Si muovono qua e là, ma senza coordinate ripetute.
Come un gruppo scissionista, si riuniscono dopo un ordine e poi si disperdono.
Niente di utile.
Se il CID agirà basandosi su così poco,
prenderemo i sottoposti, ma non il capo.
È sicuro che c'è sotto Ryu Seok?
- Non è arrivata alla stessa conclusione? - Seguiranno il piano del governo.
Faranno esami fisici e un censimento per riallocare i rifugiati.
Ryu Seok ha fatto un passo indietro.
Pensa che si sia arreso così?
Non succederebbe mai.
Il piano di riallocazione del governo includerà i rifugiati.
Avrete il diritto di trasferirvi nei Distretti generali.
Tutti i rifugiati devono registrarsi,
sottoporsi a un semplice esame fisico e farsi vaccinare per essere riallocati.
Il piano di riallocazione del governo includerà i rifugiati.
Avrete il diritto di trasferirvi nei Distretti generali.
Tutti i rifugiati devono registrarsi, sottoporsi a un semplice esame fisico
e farsi vaccinare per essere riallocati.
Puoi camminare?
Portatelo in macchina, presto!
Non fateli scappare! Prendeteli!
EMERGENZA, RICHIEDO INCONTRO
Perché hai la faccia ridotta così? Cos'è successo?
- Quei dannati corrieri. - I corrieri?
Mi hanno teso un'imboscata e sono stato catturato da 5-8.
- 5-8? - Sì.
Da lui e altri.
Come sei scappato?
- Con la squadra di soccorso. - Non ne ho inviata una.
Non avresti dovuto farmi venire qui, idiota.
5-8?
Stai dormendo?
- Pensi che funzionerà? - Certo.
Odio chi mi punta le pistole.
Cosa sei?
Un corriere.
Che diavolo hai intensione di fare?
È quello che volevo chiedere a lei.
Getti la pistola e si sieda.
Siete dalla stessa parte? Pensate di farla franca?
Rapimenti nel Distretto generale, bombe in quello dei rifugiati e omicidi.
C'è un testimone, quindi la dichiaro in arresto.
A che gioco state giocando?
E se il suo arresto diventasse pubblico? Le potrebbe esplodere la testa.
ATTIVARE
La prego, mi perdoni...
Signore, mi dispiace! Non commetterò altri errori.
STOP
Sig. Oh.
Spero che non dimenticherà mai come si sente ora.
Cosa volete?
- Massacreranno altri rifugiati? - Non servirà.
- Seguiremo il piano del governo. - Dove sono i ragazzini rapiti?
Non saprei,
ma dubito che siano ancora vivi.
Basta perdere tempo.
È doloroso non riuscire a respirare?
Non uccidermi.
Per favore...
Ciò che vogliamo è semplice.
Informazioni su Ryu Seok e i suoi movimenti per arrestarlo.
Informazioni e i suoi movimenti?
Farà da capro espiatorio o cambierà le carte in tavola?
Tutti i rifugiati che si recano al centro d'esame
devono mettersi in fila per registrarsi.
- Ho finito? - Sì.
Puoi andare nei Distretti generali, salvo problemi di salute.
Ok, grazie.
Oh, e di' agli altri che anche loro devono vaccinarsi presto.
Lo farò.
Questi ragazzi sono forti.
Sì,
anche se a volte fanno errori.
La terra proviene dall'estremo sud.
- L'estremo sud? - Sì.
Com'è l'aria nei Distretti generali?
Non si resiste dieci minuti senza maschera.
Immagino che i rifugiati non avranno aria fresca anche se riescono ad andarci.
Iniziamo.
Sig. Oh.
La sua carnagione sta cambiando, vero?
Sì, è decisamente tornata rosea.
5-8: SEGNALA LA POSIZIONE
Dove potrei essere a quest'ora?
5-7: STO FACENDO CONSEGNE 5-8: PRIMA MISSIONE
Depurazione dell'aria in corso.
Livello d'inquinamento cinque, pericoloso.
Depurazione dell'aria in corso.
LIVELLO INQUINAMENTO ARIA
EMESSA SOSTANZA PERICOLOSA
Quei maniaci, non pensavo che sarebbero arrivati a tanto.
Il potere del Cheonmyeong deriva dall'ossigeno.
Se l'aria diventa più pulita, perderanno tutto.
Seol-ah.
- È sicuro che inquinino l'aria? - L'abbiamo verificato.
AGENDA FUORI SEDE DEL CEO RYU SEOK
Cosa farete ora?
Ci aspetta un percorso difficile, quindi ognuno faccia come meglio crede.
Gli esami fisici procedono bene?
Sì, nonostante le esplosioni, arrivano sempre più rifugiati
ora che sanno che chi ha fatto l'esame sta bene.
I rifugiati che hanno finito di registrarsi
faranno un esame fisico della loro altezza, peso, eccetera
e riceveranno un vaccino completo.
Il vaccino è stato creato dalla casa farmaceutica Cheonmyeong...
...rafforzare il sistema immunitario
e sono stati fatti i test clinici per provarne la sicurezza.
Ci sono davvero tanti rifugiati.
Forse perché abbiamo annunciato che lei sarebbe venuto.
Quando tutti avranno completato l'esame,
il governo e il Gruppo Cheonmyeong annunceranno il piano di riallocazione.
Andiamo.
INVIO DEI FILE...
Sistema hackerato.
Bombe installate.
Maggiore Jung Seol-ah?
Sì, signore.
DEPURAZIONE DELL'ARIA IN CORSO
Sei mio.
Sottotitoli: Marilena Morini