1
00:00:17,602 --> 00:00:21,147
‎配達人 ~終末の救世主~

2
00:01:44,480 --> 00:01:45,314
‎はい

3
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
‎計画は?

4
00:01:48,109 --> 00:01:50,236
‎順調に進んでます

5
00:02:09,922 --> 00:02:13,426
‎他も同じ方法で
‎爆破されてます

6
00:02:14,468 --> 00:02:16,554
‎生中継は‎罠(わな)‎だった

7
00:02:19,307 --> 00:02:20,474
‎会わないと

8
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
‎ええ

9
00:02:26,689 --> 00:02:28,441
{\an8}〝決勝戦 中継計画〞
‎誰の命令か言え

10
00:02:28,441 --> 00:02:29,192
{\an8}〝決勝戦 中継計画〞

11
00:02:39,869 --> 00:02:43,122
‎次は何だ?
‎何を しでかす気だ

12
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
‎イカれ野郎は何人いる?

13
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
‎知らねえよ

14
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
‎この野郎

15
00:03:10,233 --> 00:03:11,609
‎死にたいようだ

16
00:03:20,159 --> 00:03:21,410
‎殺してやる

17
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
{\an8}〝選抜大会 優勝〞

18
00:04:18,926 --> 00:04:19,802
‎気分は?

19
00:04:20,469 --> 00:04:23,556
‎俺が突然変異だって
‎知ってたのか?

20
00:04:28,102 --> 00:04:29,145
‎移動します

21
00:04:32,023 --> 00:04:35,151
‎その話は後で
‎私じゃなく5ー8としろ

22
00:04:58,966 --> 00:04:59,759
‎5ー7

23
00:05:00,259 --> 00:05:02,386
‎ID登録が完了しました

24
00:05:04,055 --> 00:05:05,056
‎これか

25
00:05:06,891 --> 00:05:08,809
‎難民を根絶する気だ

26
00:05:09,352 --> 00:05:12,813
‎移住計画から
‎難民を除外している

27
00:05:15,649 --> 00:05:18,778
‎難民に知らせて
‎団結するべきでは?

28
00:05:18,778 --> 00:05:20,529
‎また同じ目に遭う

29
00:05:21,197 --> 00:05:22,948
‎9年前の繰り返しだ

30
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
‎集団行動は控えないと

31
00:05:29,663 --> 00:05:31,415
‎次は俺らが仕掛ける

32
00:05:36,379 --> 00:05:38,130
‎コア区域に進入か?

33
00:05:39,548 --> 00:05:40,383
‎いや

34
00:05:43,761 --> 00:05:44,929
‎リュ・ソクを捕まえる

35
00:05:48,849 --> 00:05:51,352
‎なんて健康な突然変異だ

36
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
‎実験室に呼びましょうか

37
00:05:55,272 --> 00:05:56,148
‎いや 待て

38
00:05:57,191 --> 00:05:59,527
‎人に知られたら困る

39
00:06:01,487 --> 00:06:03,114
‎ゆっくりと——

40
00:06:03,948 --> 00:06:05,741
‎検査結果を待とう

41
00:06:07,410 --> 00:06:10,496
‎人体実験の失敗を
‎挽回できそうです

42
00:06:12,540 --> 00:06:14,083
‎興奮してるな

43
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
‎代表が心配ですから

44
00:06:18,170 --> 00:06:22,591
‎とにかく難民除去計画と
‎選抜大会は大成功です

45
00:06:23,092 --> 00:06:24,593
‎おめでとうございます

46
00:06:29,473 --> 00:06:31,142
‎どの程度だ?

47
00:06:32,685 --> 00:06:33,519
‎はい?

48
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
‎分からない

49
00:06:38,149 --> 00:06:41,110
‎一瞬で
‎目の前が灰になりました

50
00:06:49,577 --> 00:06:52,204
‎逝った人は
‎安らかに見送り——

51
00:06:52,872 --> 00:06:57,376
‎お前は各区域に行って
‎“当分は注意しろ”と伝えろ

52
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
‎できそうか?

53
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
‎はい

54
00:07:01,797 --> 00:07:02,465
‎よし

55
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
‎優勝したのに——

56
00:07:05,634 --> 00:07:07,720
‎思う存分 喜べないよ

57
00:07:10,431 --> 00:07:12,141
‎もし行ってたら——

58
00:07:13,976 --> 00:07:15,644
‎俺たちも死んでた

59
00:07:15,644 --> 00:07:16,729
‎そうだよ

60
00:07:19,315 --> 00:07:22,193
‎でもサウォルの額は何だ?

61
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
‎光ってたよな

62
00:07:25,196 --> 00:07:28,157
‎サウォルは
‎突然変異ってやつか?

63
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
‎さあな

64
00:07:32,578 --> 00:07:34,079
‎聞いてみよう

65
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
‎いましたね

66
00:07:44,423 --> 00:07:45,633
‎遅かったな

67
00:07:55,726 --> 00:07:58,604
‎手術痕のようだけど
‎何だろう?

68
00:07:59,939 --> 00:08:01,190
‎扁桃(へんとう)‎体です

69
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
‎脳を手術されてる

70
00:08:05,569 --> 00:08:07,905
‎感情もなく殺人に自殺まで

71
00:08:09,323 --> 00:08:12,451
‎1人捕まえましたが
‎目の前で自爆を

72
00:08:13,035 --> 00:08:14,912
‎今日のは虐殺です

73
00:08:14,912 --> 00:08:17,790
‎だから来ました
‎確信が欲しくて

74
00:08:22,795 --> 00:08:25,381
‎少佐の確信に役立つかどうか

75
00:08:27,424 --> 00:08:29,343
{\an8}〝難民計画〞
〝連れ去り現況報告〞

76
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
‎我々が復元できなかった
‎ファイルだわ

77
00:08:33,305 --> 00:08:37,393
‎パスワードくらいなら
‎解除できるでしょう?

78
00:08:38,227 --> 00:08:39,103
‎知りたいのは...

79
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
‎次の計画が何か

80
00:08:42,940 --> 00:08:44,316
‎それと位置情報

81
00:08:50,698 --> 00:08:52,241
‎ボスを捜すつもり?

82
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
‎やられた分はやり返す

83
00:08:54,910 --> 00:08:56,495
‎では質問を

84
00:08:56,495 --> 00:09:00,124
‎5ー8と元難民の配達人が
‎望むことは何?

85
00:09:00,833 --> 00:09:02,793
‎チョンミョンのいない世界

86
00:09:04,920 --> 00:09:07,256
‎そこまでは協力できないかも

87
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
‎それを見て決めてください

88
00:09:17,683 --> 00:09:21,103
‎確実な証拠がないと
‎動けません

89
00:09:21,729 --> 00:09:23,814
‎軍人ですから当然です

90
00:09:25,566 --> 00:09:27,359
‎空気を浄化中です

91
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
‎汚染濃度レベル3
‎正常です

92
00:09:34,033 --> 00:09:35,743
‎空気を浄化中です

93
00:09:35,743 --> 00:09:38,621
‎汚染濃度レベル3
‎正常です

94
00:09:44,918 --> 00:09:47,004
‎“居住者のIDを確認”

95
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
‎“読み取り中”

96
00:09:49,840 --> 00:09:52,217
‎5ー7 居住者のIDを確認

97
00:10:09,610 --> 00:10:10,944
‎家ができた

98
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
‎“配達人5ー7”

99
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
‎“配達人マニュアル”

100
00:10:36,178 --> 00:10:38,639
‎“荷物の伝達要領”

101
00:11:21,181 --> 00:11:22,891
‎お似合いですね

102
00:11:44,037 --> 00:11:45,831
‎スラが喜んでるはず

103
00:11:47,166 --> 00:11:47,916
‎うん

104
00:11:54,506 --> 00:11:55,591
‎聞かないの?

105
00:11:57,509 --> 00:11:58,302
‎何を?

106
00:11:59,094 --> 00:12:00,637
‎突然変異のこと

107
00:12:04,349 --> 00:12:06,477
‎花火を上げたりできる?

108
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
‎分からない

109
00:12:15,402 --> 00:12:19,948
‎突然変異だって分かった以上
‎人々の関心の的になる

110
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
‎常に用心して

111
00:12:26,538 --> 00:12:27,247
‎うん

112
00:12:48,268 --> 00:12:49,311
‎どうした?

113
00:12:49,311 --> 00:12:50,979
‎会長がお呼びです

114
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
‎うまく進んでるか?

115
00:12:56,109 --> 00:12:56,693
‎はい

116
00:12:56,693 --> 00:12:59,738
‎ユン・サウォルから
‎採取した幹細胞を

117
00:12:59,738 --> 00:13:02,908
‎代表と同じ症状の患者に
‎投与します

118
00:13:13,252 --> 00:13:14,211
‎楽しみだ

119
00:13:39,111 --> 00:13:40,946
‎“IDを読み取ります”

120
00:13:42,030 --> 00:13:43,615
‎5ー7 初出勤です

121
00:13:44,449 --> 00:13:47,369
‎“一般区域” “特別区域”

122
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
‎端末はチョン少佐に?

123
00:13:49,913 --> 00:13:50,956
‎そうだ

124
00:13:50,956 --> 00:13:55,377
‎私たちの正体がバレても
‎信用できますか?

125
00:13:57,921 --> 00:14:00,549
‎経路は違うが目的地は同じだ

126
00:14:04,011 --> 00:14:07,014
‎確実な証拠が出れば
‎捕まえられる

127
00:14:07,931 --> 00:14:09,892
‎俺には証拠は必要ない

128
00:14:14,229 --> 00:14:15,689
‎別の計画が?

129
00:14:17,190 --> 00:14:17,858
‎でしょ

130
00:14:28,577 --> 00:14:29,870
‎どこだよ

131
00:14:33,916 --> 00:14:34,833
‎5ー8

132
00:14:42,382 --> 00:14:43,508
‎話をしよう

133
00:14:44,092 --> 00:14:46,345
‎ああ 終業後に会おう

134
00:14:47,179 --> 00:14:48,013
‎どこで?

135
00:14:50,474 --> 00:14:51,350
‎どこがある?

136
00:15:17,793 --> 00:15:19,628
‎“チョンミョン宅配”

137
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
‎初出勤に初配達か

138
00:15:50,534 --> 00:15:55,288
‎移住計画を前に
‎罪のない難民が数百人死んだ

139
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
‎お前を疑わない理由はあるか

140
00:16:03,588 --> 00:16:08,844
‎誰も信じないのでは?
‎私が何を言っても無駄です

141
00:16:10,137 --> 00:16:13,598
‎移住計画の発表を
‎早めないといかんな

142
00:16:14,266 --> 00:16:16,935
‎正体不明のテロに遭うなんて

143
00:16:16,935 --> 00:16:20,981
‎一日も早く
‎難民に安全な居場所が必要だ

144
00:16:21,481 --> 00:16:22,107
‎会長

145
00:16:22,107 --> 00:16:26,153
‎政府の移住計画に
‎不備がないか確認して——

146
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
‎早めに会議を設定しろ

147
00:16:40,667 --> 00:16:42,878
‎それなら既に
‎用意してあります

148
00:16:42,878 --> 00:16:44,046
‎それなら既に
‎用意してあります
{\an8}〝A区域
移住計画 修正案〞

149
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
{\an8}〝A区域
移住計画 修正案〞

150
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
‎こうなることも想定しました

151
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
‎大統領と相談して進めます

152
00:16:52,512 --> 00:16:56,391
‎お前の腹の中が
‎到底 分からない

153
00:17:06,109 --> 00:17:07,944
‎みんな 何してるかな

154
00:17:08,945 --> 00:17:12,657
‎制限速度30キロ区間
‎自動減速します

155
00:17:14,284 --> 00:17:15,368
‎バレバレ

156
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
‎おい ユン・サウォル

157
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
‎サウォル

158
00:17:34,054 --> 00:17:35,388
‎会いたかった?

159
00:17:35,388 --> 00:17:35,972
‎うん

160
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
‎当然だろ

161
00:17:38,517 --> 00:17:41,853
‎ところで
‎本当に突然変異なのか?

162
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
‎分からない

163
00:17:47,526 --> 00:17:50,362
‎でも俺は配達人になったぞ

164
00:17:50,362 --> 00:17:51,530
‎サウォル

165
00:17:51,530 --> 00:17:52,197
‎万歳

166
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
‎5ー7 万歳

167
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
‎待ってたんだ
‎乗せてくれ

168
00:17:58,078 --> 00:17:59,037
‎うん 乗れ

169
00:17:59,830 --> 00:18:00,914
‎緊張する

170
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
‎本当に乗るの?

171
00:18:22,561 --> 00:18:23,728
‎すげえな

172
00:18:36,575 --> 00:18:40,203
‎今度は一般区域まで
‎乗せてってやるから

173
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
‎絶対な

174
00:18:41,037 --> 00:18:41,872
‎約束だ

175
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
‎じゃあな

176
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
‎気をつけろ

177
00:18:50,213 --> 00:18:53,425
‎突然変異ユン・サウォル
‎用心しろ

178
00:19:03,602 --> 00:19:04,811
‎“軍事警察”

179
00:19:08,732 --> 00:19:11,026
‎もう堂々と出入りできる

180
00:19:22,204 --> 00:19:24,456
‎5地区 794号

181
00:19:30,378 --> 00:19:32,130
{\an8}配達人のIDを確認

182
00:19:38,053 --> 00:19:39,804
‎消毒が完了しました

183
00:19:46,728 --> 00:19:47,812
{\an8}ちょっと...

184
00:19:47,812 --> 00:19:49,314
{\an8}受け取り確認を

185
00:20:02,827 --> 00:20:04,037
‎ここを押して

186
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
‎受け取りが完了しました

187
00:20:06,873 --> 00:20:07,958
‎こうするの

188
00:20:22,889 --> 00:20:23,890
‎恥ずかしい

189
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
‎決勝戦を見ましたよ

190
00:20:25,892 --> 00:20:27,644
‎額は大丈夫ですか?

191
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
‎“額”?

192
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
‎まあ 大丈夫だ

193
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
‎若いのにタメグチか

194
00:20:37,112 --> 00:20:40,115
‎“受取人には
‎敬語を使うこと”

195
00:20:41,741 --> 00:20:42,993
‎一番 難しいな

196
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
{\an8}突然変異だ

197
00:20:45,537 --> 00:20:47,080
{\an8}突然変異が来た

198
00:20:47,872 --> 00:20:48,748
‎戦おうぜ

199
00:20:48,748 --> 00:20:49,457
‎えい

200
00:20:49,457 --> 00:20:52,127
‎何をするんですか?
‎いけません

201
00:20:52,794 --> 00:20:53,753
‎お客様

202
00:20:54,254 --> 00:20:55,046
‎お客様

203
00:21:05,557 --> 00:21:07,017
‎世の中 甘くない

204
00:21:13,231 --> 00:21:15,942
‎一度にこんなに頼むなよ

205
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
‎倒れる

206
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
‎懐かしいな

207
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
‎来い

208
00:21:49,017 --> 00:21:50,352
‎ビックリした

209
00:21:52,103 --> 00:21:52,937
‎何だ?

210
00:21:57,817 --> 00:21:58,651
‎おい

211
00:22:24,552 --> 00:22:25,637
‎何なんだ?

212
00:22:26,221 --> 00:22:29,057
‎あいつは殺人犯の一味

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
‎ここは俺らのアジトだ

214
00:22:33,937 --> 00:22:35,522
‎スラを殺したやつら?

215
00:22:35,522 --> 00:22:38,900
‎お前の試合中に
‎数百人の難民が死んだ

216
00:22:41,903 --> 00:22:45,448
‎爆破させて
‎全てを灰にしてしまった

217
00:22:55,208 --> 00:22:56,584
‎やつらの仕業だ

218
00:22:56,584 --> 00:22:57,794
‎数百人?

219
00:22:57,794 --> 00:23:01,047
‎生中継で難民たちを集めて
‎虐殺した

220
00:23:02,632 --> 00:23:04,175
‎誰がそんなことを?

221
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
‎チョンミョン?

222
00:23:08,721 --> 00:23:09,639
‎なぜ?

223
00:23:10,473 --> 00:23:13,059
‎やつらに難民は必要ない

224
00:23:13,893 --> 00:23:17,355
‎今までもそうだったし
‎これからもそうだ

225
00:23:18,940 --> 00:23:20,900
‎これがこの世界の真実だ

226
00:23:24,821 --> 00:23:26,614
‎俺らがそれを変える

227
00:23:28,908 --> 00:23:30,493
‎“情報司令部”

228
00:23:31,369 --> 00:23:34,122
‎ご依頼の個人データです

229
00:23:35,540 --> 00:23:36,374
‎感謝します

230
00:23:37,041 --> 00:23:40,462
‎“難民を
‎一般区域に入居させる”と?

231
00:23:40,462 --> 00:23:45,258
‎政府案をいくつか修正し
‎大統領と会長も同意しました

232
00:23:45,258 --> 00:23:49,137
‎難民の人口調査には
‎協力が必要ですか?

233
00:23:49,137 --> 00:23:50,472
‎もちろん

234
00:23:51,389 --> 00:23:54,726
‎あわせて
‎難民の身体検査も行います

235
00:23:55,310 --> 00:24:00,148
‎病気やウイルスの予防に
‎総合ワクチンを接種させたい

236
00:24:02,150 --> 00:24:06,237
‎難民は飢えよりも
‎風邪で死ぬほうが多い

237
00:24:07,447 --> 00:24:10,241
‎必要なプロセスだと思います

238
00:24:11,618 --> 00:24:14,537
‎実務については
‎オ常務と協議を

239
00:24:14,537 --> 00:24:16,206
‎分かりました

240
00:24:18,041 --> 00:24:18,791
‎ユン・サウォル

241
00:24:22,462 --> 00:24:23,755
‎いや 5ー7

242
00:24:24,422 --> 00:24:25,256
‎うん

243
00:24:25,256 --> 00:24:27,425
‎話はこれで全部だ

244
00:24:29,636 --> 00:24:30,678
‎質問は?

245
00:24:32,138 --> 00:24:32,764
‎ない

246
00:24:42,273 --> 00:24:43,816
‎この先はお前が決めろ

247
00:25:07,465 --> 00:25:08,299
‎驚いた

248
00:25:10,051 --> 00:25:11,177
‎配達です

249
00:25:11,928 --> 00:25:12,804
‎俺に?

250
00:25:15,098 --> 00:25:16,599
‎“選抜大会 優勝”

251
00:25:19,269 --> 00:25:22,814
‎なぜ俺のところに
‎持ってきた?

252
00:25:24,357 --> 00:25:26,609
‎これは お前のものだ

253
00:25:27,193 --> 00:25:28,486
‎持って帰って——

254
00:25:29,696 --> 00:25:31,823
‎大切にしまっておけ

255
00:25:35,326 --> 00:25:36,119
‎じいちゃん

256
00:25:36,119 --> 00:25:36,995
‎何だ

257
00:25:36,995 --> 00:25:41,249
‎夢をかなえたのに
‎知らなかったことばかりだ

258
00:25:42,292 --> 00:25:45,211
‎当たり前だろ これからさ

259
00:25:46,129 --> 00:25:48,506
‎もっと多くを学ぶんだ

260
00:25:49,090 --> 00:25:51,342
‎そうして大人になる

261
00:25:51,843 --> 00:25:52,969
‎分かったか?

262
00:25:57,140 --> 00:25:58,600
‎今日はここまで

263
00:26:01,019 --> 00:26:02,562
‎次に会うまで死ぬな

264
00:26:33,968 --> 00:26:37,680
‎連れ去りと爆破の証拠は
‎完璧だけど

265
00:26:38,181 --> 00:26:41,017
‎チョンミョンに関しては全然

266
00:26:41,517 --> 00:26:45,521
{\an8}次の計画の情報も
出てきませんでした

267
00:26:45,521 --> 00:26:46,606
‎位置情報は?

268
00:26:46,606 --> 00:26:50,276
‎集中した目的地は
‎ありませんでした

269
00:26:50,276 --> 00:26:54,572
‎指示がある時だけ
‎動いてるようです

270
00:26:55,698 --> 00:26:56,824
‎期待外れか

271
00:26:56,824 --> 00:27:01,663
‎下手に動くと“トカゲの
‎しっぽ切り”になりかねない

272
00:27:04,999 --> 00:27:06,751
‎リュ代表に確信が?

273
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
‎同じ結論では?

274
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
‎移住計画は政府案で決定です

275
00:27:13,841 --> 00:27:18,930
‎身体検査と人口調査を行い
‎難民を一般区域に配置します

276
00:27:19,472 --> 00:27:21,683
‎リュ代表が譲った形です

277
00:27:21,683 --> 00:27:23,726
‎やつが諦めるとでも?

278
00:27:25,895 --> 00:27:27,855
‎絶対にそんなはずない

279
00:27:31,818 --> 00:27:35,947
‎政府が主導する移住計画に
‎難民の皆さんも含まれます

280
00:27:36,531 --> 00:27:39,325
‎一般区域の移住権を
‎差し上げます

281
00:27:39,325 --> 00:27:40,827
{\an8}〝身体検査および
ワクチン接種〞

282
00:27:40,827 --> 00:27:43,204
‎一般区域に配置するため——

283
00:27:43,204 --> 00:27:45,206
‎個人情報を登録し

284
00:27:45,206 --> 00:27:48,626
‎身体検査と
‎ワクチンを受けてください

285
00:27:51,504 --> 00:27:56,134
‎政府が主導する移住計画に
‎難民の皆さんも含まれます

286
00:27:56,134 --> 00:27:59,262
‎一般区域の移住権を
‎差し上げます

287
00:28:00,596 --> 00:28:03,349
‎一般区域に配置するため——

288
00:28:03,349 --> 00:28:05,184
‎個人情報を登録し

289
00:28:05,184 --> 00:28:08,563
‎身体検査と
‎ワクチンを受けてください

290
00:28:38,259 --> 00:28:39,260
‎動けるか?

291
00:28:57,862 --> 00:28:59,030
‎早く車に行け

292
00:29:07,914 --> 00:29:09,290
‎逃がすな 追え

293
00:30:03,010 --> 00:30:04,220
{\an8}〝緊急事態 来てくれ〞

294
00:30:23,823 --> 00:30:24,824
‎その顔は?

295
00:30:25,408 --> 00:30:26,409
‎何があった?

296
00:30:29,328 --> 00:30:30,580
‎配達人たちが

297
00:30:30,580 --> 00:30:31,664
‎“配達人”?

298
00:30:31,664 --> 00:30:35,167
‎5ー8に襲撃され
‎監禁されていました

299
00:30:35,167 --> 00:30:36,127
‎“5ー8”?

300
00:30:36,127 --> 00:30:36,878
‎はい

301
00:30:36,878 --> 00:30:38,254
‎他にも数人

302
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
‎どうやって脱出を?

303
00:30:40,673 --> 00:30:42,049
‎救援隊が来て...

304
00:30:42,049 --> 00:30:43,426
‎送ってないぞ

305
00:30:50,600 --> 00:30:53,394
‎バカ野郎 俺を呼び出すな

306
00:31:01,152 --> 00:31:02,153
‎5ー8?

307
00:31:08,034 --> 00:31:08,618
‎おい

308
00:31:17,251 --> 00:31:18,002
‎バレない?

309
00:31:18,002 --> 00:31:19,045
‎大丈夫さ

310
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
‎俺に銃を向けるな

311
00:31:34,226 --> 00:31:35,353
‎お前 何者だ

312
00:31:35,978 --> 00:31:36,896
‎配達人

313
00:31:37,480 --> 00:31:39,649
‎何をたくらんでる?

314
00:31:41,776 --> 00:31:44,278
‎それは私がする質問だ

315
00:31:45,237 --> 00:31:46,697
‎銃を捨てて座れ

316
00:31:56,290 --> 00:31:57,208
‎グルか?

317
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
‎覚えてろよ

318
00:31:59,710 --> 00:32:02,380
‎連れ去りと爆破の教唆

319
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
‎そして殺人

320
00:32:04,090 --> 00:32:06,509
‎現行犯で逮捕します

321
00:32:09,679 --> 00:32:10,846
‎何するんだ

322
00:32:13,891 --> 00:32:18,062
‎逮捕されたと知ったら
‎無事でいられるかな

323
00:32:19,897 --> 00:32:21,023
‎“作動”

324
00:32:21,816 --> 00:32:26,821
‎申し訳ありません
‎二度と失敗はしません

325
00:32:29,949 --> 00:32:31,200
‎“停止”

326
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
‎オ常務

327
00:32:34,203 --> 00:32:37,623
‎その気持ちを
‎絶対忘れないように

328
00:32:41,252 --> 00:32:42,420
‎要求は何だ?

329
00:32:43,004 --> 00:32:44,380
‎また虐殺を?

330
00:32:44,380 --> 00:32:48,300
‎その必要はないだろ
‎政府案に決まったんだ

331
00:32:48,300 --> 00:32:50,011
‎連れ去られた人たちは?

332
00:32:51,721 --> 00:32:55,766
‎知らないよ
‎でも生きてると思うか?

333
00:32:56,434 --> 00:32:57,935
‎時間の無駄だ

334
00:33:26,297 --> 00:33:28,049
‎どうだ? 苦しいか

335
00:33:28,049 --> 00:33:29,258
‎助けてくれ

336
00:33:29,842 --> 00:33:30,676
‎頼む...

337
00:33:48,986 --> 00:33:50,321
‎俺らの要求は単純だ

338
00:33:51,655 --> 00:33:54,575
‎代表を捕まえる
‎確実な情報と動線

339
00:33:54,575 --> 00:33:55,534
‎情報と

340
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
‎動線?

341
00:33:57,536 --> 00:34:00,956
‎罪を全部かぶる?
‎それとも覆す?

342
00:34:04,919 --> 00:34:08,798
‎一般区域に移住するため
‎身体検査場に来た難民は

343
00:34:08,798 --> 00:34:12,093
‎並んで
‎個人情報を登録してください

344
00:34:13,719 --> 00:34:15,262
‎終わりですか?

345
00:34:15,262 --> 00:34:15,846
‎はい

346
00:34:15,846 --> 00:34:19,517
‎問題なければ
‎一般区域に入居できます

347
00:34:20,017 --> 00:34:20,935
‎どうも

348
00:34:20,935 --> 00:34:25,731
‎他の方にも“早く接種する
‎ように”と伝えてください

349
00:34:25,731 --> 00:34:26,649
‎はい

350
00:34:36,075 --> 00:34:37,576
‎粘ってますね

351
00:34:37,576 --> 00:34:38,494
‎ああ

352
00:34:39,078 --> 00:34:41,163
‎弱る時もあるけどな

353
00:34:41,163 --> 00:34:43,791
‎ずっと南から持ってきた土だ

354
00:34:44,458 --> 00:34:45,668
‎ずっと南?

355
00:34:45,668 --> 00:34:46,627
‎うん

356
00:34:46,627 --> 00:34:48,587
‎一般区域の空気はどうだ?

357
00:34:50,714 --> 00:34:52,633
‎マスクなしでは
‎10分が限度

358
00:34:54,844 --> 00:34:59,140
‎難民が一般区域に行っても
‎いい空気は吸えないのか

359
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
‎始めて

360
00:35:44,602 --> 00:35:45,436
‎オ常務

361
00:35:46,896 --> 00:35:48,480
‎血色が戻ったよな?

362
00:35:49,857 --> 00:35:52,693
‎ええ 確かに戻りましたね

363
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
{\an8}〝5ー8〞
〝現在地を報告せよ〞

364
00:36:57,967 --> 00:36:59,468
‎決まってるだろ

365
00:37:00,427 --> 00:37:01,262
{\an8}〝配達中〞

366
00:37:01,262 --> 00:37:03,389
{\an8}〝5ー8〞
〝最初の任務だ〞

367
00:37:13,148 --> 00:37:14,692
‎空気を浄化中です

368
00:37:22,908 --> 00:37:24,493
‎空気を浄化中です

369
00:37:27,329 --> 00:37:28,914
‎空気を浄化中です

370
00:37:29,832 --> 00:37:32,251
‎“空気浄化中”

371
00:37:44,930 --> 00:37:47,683
‎汚染濃度レベル5
‎危険水準です

372
00:37:49,435 --> 00:37:50,978
‎空気を浄化中です

373
00:37:50,978 --> 00:37:52,646
‎“空気汚染濃度”

374
00:37:56,358 --> 00:37:58,235
‎“危険物質を検知”

375
00:38:01,363 --> 00:38:04,450
‎“空気浄化中”

376
00:38:17,671 --> 00:38:18,756
‎イカれてる

377
00:38:19,548 --> 00:38:20,966
‎こんなことまで

378
00:38:20,966 --> 00:38:23,844
‎全ては酸素から始まった

379
00:38:24,803 --> 00:38:27,890
‎空気がよくなれば権力を失う

380
00:38:33,729 --> 00:38:34,688
‎ソラさん

381
00:38:38,901 --> 00:38:40,694
‎“空気を汚染させてる”?

382
00:38:40,694 --> 00:38:42,363
‎間違いありません

383
00:38:48,660 --> 00:38:49,870
{\an8}〝リュ代表 外出日程〞

384
00:38:49,870 --> 00:38:51,205
‎どうします?

385
00:39:00,047 --> 00:39:04,927
‎険しい道のりになるから
‎どうするかは各自に任せる

386
00:39:09,807 --> 00:39:12,059
‎身体検査は順調か?

387
00:39:12,059 --> 00:39:13,560
‎はい 難民の間で——

388
00:39:13,560 --> 00:39:18,774
‎“心配ない”との‎噂(うわさ)‎が広まり
‎参加者が増えてきています

389
00:39:23,946 --> 00:39:26,281
‎個人情報を登録した方は

390
00:39:26,782 --> 00:39:30,285
‎簡単な身体検査を
‎終えた後——

391
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
‎総合ワクチンを接種します

392
00:39:32,871 --> 00:39:34,623
{\an8}ワクチンは皆さんの
弱った免疫力と...

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
{\an8}ワクチンは皆さんの
弱った免疫力と...
〝採血〞〝接種〞

394
00:39:38,252 --> 00:39:41,839
{\an8}さまざまな臨床実験と
検証を経た——

395
00:39:41,839 --> 00:39:43,340
{\an8}〝接種 完了〞
安全な医薬品です

396
00:39:43,340 --> 00:39:43,924
{\an8}安全な医薬品です

397
00:39:48,095 --> 00:39:50,013
‎思ったより多いな

398
00:39:50,013 --> 00:39:52,808
‎代表の来場を
‎告知したせいかと

399
00:39:56,228 --> 00:39:58,730
‎難民の人口調査が
‎終わり次第——

400
00:39:59,314 --> 00:40:01,567
‎移住計画を発表...

401
00:40:31,972 --> 00:40:32,806
‎行くぞ

402
00:41:13,347 --> 00:41:14,181
‎“転送”

403
00:41:15,849 --> 00:41:16,767
‎ハッキング完了
{\an8}〝保存〞

404
00:41:16,767 --> 00:41:17,476
‎ハッキング完了

405
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
‎爆弾 設置完了

406
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
‎チョン・ソラ少佐?

407
00:41:27,027 --> 00:41:28,237
‎はい 会長

408
00:41:40,832 --> 00:41:42,459
‎“空気浄化中”

409
00:41:58,225 --> 00:41:59,351
‎よし

410
00:44:36,925 --> 00:44:39,344
‎日本語字幕 山崎 悠