BLACK KNIGHT
Tuan.
Semua okey?
Ya, ia berjalan lancar.
Letupan yang sama berlaku di medan pelarian lain.
Siaran itu cuma umpan.
Puan perlu jumpa dia.
Ya.
Cakap, siapa dalangnya?
PELAN SIARAN LANGSUNG
Apa seterusnya?
Apa akan berlaku?
Berapa ramai lagi orang macam kau?
Entahlah.
Celaka.
Lebih mudah mati, kan?
Biar aku bunuh kau.
PERTANDINGAN PEMILIHAN PENGHANTAR JUARA
Macam mana?
Kau memang tahu? Yang aku mutan?
Masa untuk beredar.
Bincang kemudian.
Bincang dengan 5-8.
5-7. Pendaftaran status selesai.
Hanya untuk ini?
Ia pelan untuk hapuskan pelarian.
Sekarang dah jelas.
Pelarian tiada dalam pelan itu.
Bukankah kita patut
beritahu dan bergabung tenaga?
Kita tak boleh biar ia berulang.
Ia akan berulang lagi.
Merusuh takkan memanfaatkan kita.
Kali ini, kita bertindak dulu.
Masuk ke Zon Teras?
Tak.
Tangkap Ryu Seok.
Saya tak pernah lihat mutan yang amat sihat.
Bukankah elok dia dihantar ke makmal?
Tak.
Terlalu ramai yang memerhati.
Usah tergesa-gesa.
Kita tunggu keputusan ujian.
Kita boleh buat lebih banyak penemuan baru.
Awak nampak lebih teruja.
Keutamaan saya cuma tuan.
Pelan penghapusan
dan pertandingan ini berjaya.
Tahniah, tuan.
Terukkah?
Apa?
Entahlah.
Mereka hancur lebur dalam sekelip mata sahaja.
Doakan mereka yang dah pergi.
Pergi ke semua zon
dan suruh yang lain berwaspada buat masa ini.
Awak faham?
Faham.
Bagus.
Sa-wol menang,
tapi kita tak boleh raikan.
Jika bukan sebab atuk...
kita mungkin dah mati.
Betul.
Tapi apa hal dengan luka pada dahi Sa-wol?
Kau nampak ia berkilau, kan?
Adakah Sa-wol sebenarnya seorang mutan?
Entahlah.
Kita tanya dia.
Awak menantikan saya.
Awak lambat.
Macam parut bedah.
Apa itu?
Amigdala.
Otak dia dibedah.
Untuk membunuh dan bunuh diri tanpa emosi.
Kami berjaya berkas seorang, tapi dia bunuh diri.
Ini pembunuhan beramai-ramai.
Sebab itu saya datang.
Untuk pengesahan.
Ini mungkin boleh yakinkan awak.
PENGHANTAR, ZON A PELAN PELARIAN
ZON AWAM STATUS PENCULIKAN
Kami gagal dapatkan maklumat sebab alat itu rosak.
Ada banyak fail sulit.
Awak boleh leraikan?
Saya nak tahu...
Pelan seterusnya, bukan?
Juga, data GPS.
Nak cari ketua mereka?
Saya seorang pendendam.
Saya ada soalan.
Apa yang awak
dan rakan penghantar awak mahukan?
Dunia tanpa Cheonmyeong.
Saya tak pasti boleh bantu sejauh itu.
Putuskan selepas awak baca data itu.
Saya tak boleh bertindak tanpa bukti kukuh.
Saya faham. Awak askar.
Udara sedang dibersihkan.
Kadar pencemaran, tiga. Biasa.
Udara sedang dibersihkan.
Kadar pencemaran, tiga. Biasa.
ID PENGHUNI PENGESAHAN
PENGESAHAN KOD QR
5-7. Identiti sah.
Saya ada rumah.
PENGHANTAR 5-7
PANDUAN PENGHANTAR KUMPULAN CHEONMYEONG
PENGENDALIAN PENGHANTARAN DAN KOD QR
En. Penghantar, bergaya.
Seul-ah pasti gembira.
Ya.
Kenapa tak tanya?
Apa?
Tentang diri mutan saya.
Awak bernafas api atau terbang?
Saya tak pasti.
Memandangkan identiti awak dah terdedah,
awak akan jadi perhatian.
Berhati-hati.
Okey.
- Kenapa? - Tuan pengerusi nak jumpa.
Semua berjalan lancar?
Ya. Mereka dah dapatkan sel tunjang mutan Yoon Sa-wol.
Ia akan diuji pada pesakit dengan simptom tuan.
Saya tak sabar.
SILA IMBAS KOD QR
5-7, hari pertama.
ZON AWAM, ZON KHAS
Alat itu ada pada Mejar Jung?
Ya.
Dia dah tahu identiti kita.
Boleh percaya?
Haluan mungkin berbeza, tapi matlamat kita sama.
Kita perlu bukti kukuh untuk tangkap Ryu Seok.
Mejar Jung yang perlukan bukti.
Apa?
Awak ada pelan lain.
Betul?
Di mana dia?
5-8!
Kita kena bincang.
Betul. Jumpa lepas kerja.
Di mana?
Kau fikir?
KURIER CHEONMYEONG
Hari pertama, penghantaran pertama...
Ramai pelarian terkorban
sebelum penempatan semula dibuat.
Beri sebab ayah tak patut curigai awak.
Ayah kata ayah tak percaya sesiapa.
Mungkin sia-sia untuk saya jelaskan.
Ayah akan minta presiden segerakan pengumuman pelan.
Setelah diserang pengganas,
para pelarian itu perlukan tempat tinggal yang selamat.
- Tuan... - Teliti pelan kerajaan
dan perbaiki sebarang kekurangan
dan aturkan mesyuarat secepat mungkin.
Saya dah semak dan perbaiki
pelan kerajaan.
PINDAAN PELAN PENEMPATAN SEMULA ZON A
Jika ayah bertegas, saya perlu akur.
Saya akan jumpa presiden untuk bancian pelarian.
Fikiran awak memang tak boleh dijangka langsung.
Mereka buat apa agaknya?
Zon had laju 30 km sejam. Kelajuan dikurangkan.
Aku dah agak.
- Wah! Yoon Sa-wol! - Sa-wol!
Sa-wol!
Rindu sangat?
- Tentulah! - Ya!
Tapi,
betulkah kau mutan?
Aku pun tak pasti.
Tapi,
aku dah jadi penghantar!
- Yoon Sa-wol, hebat! - Hebat!
5-7 hebat!
Penat kami tunggu. Tumpangkan kami.
Okey, jom.
- Seronok! - Jom!
- Biar betul? - Wah!
Hebatnya.
Jangan sedih.
Lain kali, aku bawa kamu ke Zon Awam.
- Serius? - Aku janji.
Pergilah.
- Babai! - Babai!
Mutan Yoon Sa-wol, berhati-hati.
POLIS TENTERA
Dulu aku curi masuk, sekarang tak lagi.
Zon Lima, Unit 794.
Penghantar. Identiti sah.
Pembasmian kuman selesai.
Tunggu. Awak perlu sahkan penerima.
Tekan butang ini.
- Begini. - Park In-hwa. Penerima sah.
Begini.
Memalukan betul.
Perlawanan yang hebat.
Dahi awak okey?
Dahi?
Dahi aku okey.
"Dahi aku"?
Apa?
"Bersopan terhadap semua lapisan penerima."
Ini paling susah.
- Mutan! - Mutan!
Mutan!
- Jom lawan! - Ayuh!
Apa yang encik lakukan? Jangan begini!
Encik!
Tiada yang mudah.
Menyusahkan betul. Kenapa banyak sangat?
Alamak!
Seronok juga di sini.
Masuk.
Wah!
Apa ini?
Kau di mana?
Siapa itu? Ini tempat apa?
Dia ahli kumpulan pembunuh adik kau...
dan orang terpilih sahaja boleh ke sini.
Pembunuh Seul-ah?
Ketika kau berlawan, beratus pelarian mati.
Bom meletup
dan membunuh mereka.
Itu angkara mereka juga.
Beratus?
Mereka guna perlawanan kau sebagai umpan.
Ini angkara siapa?
- Cheonmyeong. - Cheonmyeong?
Tapi kenapa?
Pelarian tak diperlukan dalam dunia Cheonmyeong.
Itulah hakikatnya
dan ia takkan berubah.
Inilah realiti dunia ini.
Kami cuba mengubahnya.
BADAN PERISIKAN PERTAHANAN
Data peribadi yang awak minta.
Terima kasih.
Saya dimaklumkan pelarian akan diserap ke Zon Awam.
Saya buat sedikit perubahan dalam pelan kerajaan.
Presiden dan ayah saya setuju.
Awak perlu bantuan lanjut
untuk bancian pelarian?
Sudah tentu.
Pemeriksaan fizikal juga akan dilaksanakan bersama bancian.
Mereka mungkin berpenyakit atau pembawa virus
dan mungkin perlu divaksin.
Lebih ramai pelarian mati
kerana selesema berbanding kebuluran.
Ini penting dalam proses penempatan ke Zon Awam.
Kalau begitu, awak boleh bincang dengan En. Oh.
Baiklah.
Yoon Sa-wol.
Bukan. 5-7.
Ya.
Kau dah tahu semuanya.
Ada soalan lain?
Tiada.
Putuskan jika kau akan ikut sama.
Oh, Tuhan.
Penghantaran.
Untuk atuk?
PERTANDINGAN PEMILIHAN PENGHANTAR JUARA
Apa ini?
Kenapa bagi atuk?
Awak yang menang. Ini milik awak.
Ambil semula
dan hargainya. Budak bertuah.
- Atuk. - Kenapa?
Impian saya dah jadi nyata,
tapi masih banyak yang saya tak tahu.
Tentulah, awak masih mentah. Ini baru permulaan.
Banyak yang perlu awak pelajari mulai sekarang.
Begitulah caranya awak jadi matang.
Faham?
Kelas tamat di sini.
Jangan mati sampai jumpa lagi.
Bukti penculikan dan letupan sangat kukuh,
tapi tiada penglibatan Ryu Seok atau Cheonmyeong.
Kami tak jumpa sebarang maklumat tentang pelan seterusnya.
Data GPS pula?
Mereka ke serata tempat, tapi tak pernah di lokasi sama.
Mereka berkumpul mengikut arahan dan bersurai seperti kumpulan serpihan.
Ini agak terhad.
Tindakan tanpa bukti kukuh
takkan jejaskan pencetus masalah.
Awak yakin tentang Ryu?
Bukankah kita sefahaman?
Mereka setuju dengan pelan kerajaan.
Bancian dan pemeriksaan fizikal
akan dilaksanakan untuk penempatan.
Ryu dah mengalah.
Awak fikir dia mengalah?
Tak mungkin.
Pelan penempatan semula kerajaan merangkumi para pelarian.
Anda berhak untuk menetap di Zon Awam.
PEMERIKSAAN FIZIKAL DAN VAKSINASI
Bagi penempatan Zon Awam,
pelarian perlu mendaftar,
menjalani pemeriksaan fizikal serta divaksin.
Pelan penempatan semula kerajaan merangkumi para pelarian.
Anda berhak untuk menetap di Zon Awam.
Bagi penempatan Zon Awam,
pelarian perlu mendaftar,
menjalani pemeriksaan fizikal serta divaksin.
Boleh berjalan?
Bawa dia ke kereta!
Jangan terlepas! Tangkap!
KECEMASAN MINTA JUMPA
Kau dibelasah?
Apa hal?
Penghantar.
Penghantar?
Saya diserang dan ditangkap oleh 5-8.
- 5-8? - Ya.
Dia dan beberapa lagi.
Bagaimana kau lepaskan diri?
Pasukan penyelamat...
Aku tak arahkan.
Kau tak patut minta aku datang ke sini, dungu.
5-8?
Tidur?
- Berkesankah? - Sudah tentu.
Aku tak suka diacu pistol.
Kau siapa?
Penghantar.
Apa rancangan kau sebenarnya?
Itu soalan saya untuk awak.
Buang senjata dan duduk.
Kamu bersubahat?
Kau rasa kau akan selamat?
Penculikan Zon Awam, letupan Zon Pelarian
dan pembunuhan.
Kami ada saksi, jadi awak ditahan.
Apa semua ini?
Awak okey mereka tahu awak ditangkap?
Kepala awak akan meletup.
DIAKTIFKAN
Maafkan saya...
Maafkan saya, tuan!
Saya takkan buat silap lagi!
BERHENTI
En. Oh.
Jangan sesekali lupa perasaan itu.
Kau nak apa?
Ada pelan pembunuhan lain?
Perlukah bunuh lagi?
Kami ikut pelan kerajaan.
Di mana mangsa-mangsa culik?
Aku tak tahu, tapi
adakah mereka masih hidup?
Usah buang masa.
Boleh rasa nyawa melayang?
Jangan bunuh aku.
Tolong...
Permintaan kami mudah.
Maklumat dan aktiviti Ryu agar dia boleh ditangkap.
Maklumat?
Aktiviti?
Kau nak dipersalahkan, atau
lepaskan diri?
Pelarian yang datang untuk pemeriksaan bagi penempatan semula
diminta beratur untuk pendaftaran maklumat.
- Ini sahaja? - Ya.
Jika tiada sebarang masalah, awak boleh ke Zon Awam.
Terima kasih.
Maklumkan juga kepada yang lain
agar terima vaksin secepat mungkin.
Baiklah.
Ia nampak subur.
Ya.
Adakalanya ia layu juga.
Tanah itu dibawa jauh dari selatan.
- Jauh di selatan? - Ya.
Bagaimana udara di Zon Awam?
Tanpa topeng, 10 minit pun tak tahan.
Walaupun ke Zon Awam, tiada jaminan ada bekalan udara segar.
Mulakan.
En. Oh.
Warna kulit dia berubah, kan?
Ya, dia dah tak sepucat dulu.
5-7, LAPORKAN LOKASI SEMASA
Tentulah aku bekerja.
PENGHANTARAN
5-8: MISI PERTAMA
Udara sedang dibersihkan.
Udara sedang...
Udara sedang dibersihkan.
PEMBERSIHAN UDARA
Kadar pencemaran, lima. Bahaya.
Udara sedang dibersihkan.
KADAR PENCEMARAN
PEMBEBASAN BAHAN BERBAHAYA
PEMBERSIHAN UDARA
Bedebah.
Tak sangka seteruk ini.
Sumber kuasa Cheonmyeong ialah oksigen.
Jika udara bertambah bersih, mereka akan rugi.
Seol-ah.
Benarkah mereka cemarkan udara?
Kami sahkan sendiri.
JADUAL LUAR CEO RYU SEOK
Apa rancangan awak?
Jalan yang kita pilih bahaya,
jadi buatlah apa yang patut.
Pemeriksaan fizikal berjalan lancar?
Ya, ramai ambil bahagian
dan abaikan kes letupan
setelah dapat tahu pemeriksaan itu tak berbahaya.
Pelarian yang telah mendaftar
akan menerima pemeriksaan asas seperti ketinggian dan berat
dan suntikan vaksin komprehensif.
Vaksin Farmaseutikal Cheonmyeong...
SAMPEL DARAH, VAKSIN
...sistem imun,
dan telah melepasi ujian klinikal...
PEMERIKSAAN FIZIKAL DAN VAKSIN
...yang ia selamat.
Ramai daripada jangkaan.
Mungkin sebab mereka dah tahu tuan akan datang.
Setelah proses pemeriksaan tamat, kerajaan
dan Cheonmyeong akan mengumumkan pelan penempatan semula.
Ayuh.
PEMINDAHAN FAIL
SIMPAN VIDEO? YA
Penggodaman selesai.
Bom dah dipasang.
Mejar Jung Seol-ah?
Ya, tuan.
Berjaya.
Terjemahan sari kata oleh: Hazizah Ali