BLACK KNIGHT
Ja?
- Er det problemer med planen? - Nei, det går perfekt, sir.
Det var lignende eksplosjoner på de andre flyktningtorgene også.
Sendingen av finalen var et agn.
Du må treffe ham.
Ja.
Si hvem som beordret det, din kødd.
Hva nå?
Hva skal du gjøre?
Hvor mange psykoer som deg er det der ute?
Hvem vet?
Din jævla drittsekk.
Det ville vært lettere å dø.
Jeg skal drepe deg.
REKRUTTERINGSTURNERINGEN VINNER
Er du ok?
Har du visst at jeg er mutant hele tiden?
På tide å dra.
Snakk om det senere
med 5-8, ikke meg.
5-7, registrering av status fullført.
Var alt det for dette?
De prøvde å utslette flyktningene. Alt er klart nå.
Planen omfatter ikke flyktninger.
Burde vi ikke si det til dem og slå oss sammen?
- De kan ikke gjøre dette. - De gjør det samme som for ni år siden.
En samlet aksjon gir dem bare en unnskyldning.
Vi slår til først denne gangen.
- Infiltrere Core-distriktet? - Nei.
Vi tar Ryu Seok.
Jeg har aldri sett en så frisk mutant. Burde vi ikke sende ham til laben?
Nei. Det er for mange som følger med på oss.
Vi tar det rolig. Vi lar ham være til vi får testresultatene.
Vi kan kanskje rette opp feilene i menneskeeksperimentene.
Du ser mer spent ut enn meg.
Jeg bekymrer meg bare for deg.
Uansett, turneringen og planen for å eliminere flyktninger var vellykkede.
Gratulerer, sir.
Hvor ille var det? Hva?
Jeg vet ikke.
De ble til aske foran øynene mine.
Ta deg tid til å sørge over de døde.
Dra rundt til hvert distrikt
og be alle om å være forsiktige en stund.
Skjønner du?
Ja.
Greit.
Sa-Wol vant,
men vi kan ikke være glade!
Hadde det ikke vært for bestefar, kunne vi også ha dødd.
Du har rett.
Men hva er det med såret i Sa-wols panne? Dere så at det skinte, ikke sant?
Er Sa-Wol mutant?
Jeg vet ikke. Vi spør ham når vi ser ham.
- Du visste vel at jeg ville komme. - Du er sen.
Det ligner et kirurgisk arr. Hva er det?
Det er amygdalaen. Han har hatt en hjerneoperasjon.
Han har ingen følelser og kan drepe og begå selvmord.
Mannen vi tok, sprengte seg selv foran oss.
Greia i går var en massakre.
Det er derfor jeg kom. Jeg måtte være sikker.
Dette kan overbevise deg.
BUDBILSJÅFØRER KIDNAPPINGSSTATUS
De vi fikk tak i, var ikke nyttige. Kretsene var brent.
Det er mange krypterte filer. Du kan vel dekryptere dem?
- Det jeg vil vite, er... - Den neste planen deres?
Og GPS-dataene.
- Vil du finne lederen? - Jeg liker å gi igjen med samme mynt.
Et spørsmål, da. Hva er det du og de ti flyktningsjåførene vil oppnå?
En verden uten Cheonmyeong.
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe dere.
Se på det og finn ut hva du kan gjøre.
Jeg kan ikke agere uten konkrete bevis.
Selvsagt ikke. Du er soldat.
Luftrensing pågår. Forurensningsnivå tre, gjennomsnittlig.
ID-VERIFISERING BEBOER
LESER QR-KODE
5-7, beboeridentitet bekreftet.
Jeg har mitt eget hjem.
BUDBILSJÅFØR 5-7
CHEONMYEONG-GRUPPEN MANUAL
OM PAKKER OG QR-KODER
Det kler deg, Mr. Budbilsjåfør.
Seul-ah må være lykkelig.
Ja.
Spør du ikke?
Om hva?
Om hvordan jeg er mutant.
Kan du fly eller skyte flammer?
Jeg tror ikke det.
Nå som alle vet at du er mutant,
vil du få mye oppmerksomhet.
Vær på vakt.
Ok.
- Hva er det? - Lederen vil snakke med deg.
Går det bra?
Ja. Vi har tatt ut mutante stamceller fra Yoon Sa-wols blod.
Nå skal vi teste en pasient med dine symptomer.
Jeg ser frem til det.
5-7, første arbeidsdag.
- Så major Jung har innretningen nå? - Ja.
Nå vet hun hvem vi er. Kan vi stole på henne?
Vi tar ulike veier, men vi har samme mål.
Jeg håper det er nok bevis til å arrestere Ryu Seok.
- Det er major Jung som trenger bevis. - Hva?
Du har andre planer.
Ikke sant?
Hvor er den fyren?
5-8!
- Vi har mye å snakke om. - Ja. Vi tar en prat etter jobben.
Hvor?
Hvor tror du?
CHEONMYEONG LOGISTIKK
Første leveranse på første dag...
Hundrevis av uskyldige flyktninger døde rett før flyttingen.
Si hvorfor jeg ikke skal mistenke deg.
Du sa at du ikke stolte på noen. Det spiller ingen rolle hva jeg sier.
Jeg skal fremskynde kunngjøringen av flytteplanen.
Med de mystiske terroristene på frifot
vil flyktningene trenge et trygt sted å bo så snart som mulig.
Sir...
Gå over myndighetenes plan og rett opp eventuelle feil.
Så avtaler du et møte.
Jeg har allerede revidert myndighetenes plan.
REVIDERT FLYTTEPLAN
Jeg trodde jeg ikke kunne gjøre noe uten å overbevise deg.
Jeg snakker med presidenten og teller flyktningene.
Jeg forstår ikke hva du tenker.
Jeg lurer på hva de gjør.
Fartssone 30 km/t. Automatisk nedbremsing.
Så forutsigbart.
- Jøss! Yoon Sa-Wol! - Sa-wol.
Sa-wol!
Har dere savnet meg?
- Selvfølgelig! - Så klart!
Forresten, er du virkelig mutant?
Jeg vet ikke.
Men nå er jeg budbilsjåfør!
- Yoon Sa-Wol er best! - Best!
5-7 er best.
Vi har ventet på deg. Kjør oss.
Greit, sett dere inn.
- Jeg er så spent! - Kom igjen.
- Ja? - Jeg er nervøs.
Det var rått.
Ikke vær sure. Neste gang drar vi til Det Generelle distriktet.
- Mener du det? - Jeg lover.
Kjør.
- Ha det! - Ha det!
Mutanten Yoon Sa-Wol. Vær forsiktig.
MILITÆRPOLITIET
Fy søren. Før snek jeg meg inn, men se på meg nå.
Distrikt fem, leilighet 862.
Budbilsjåfør, identitet bekreftet.
Desinfeksjon fullført.
Vent. Du må bekrefte mottagerens ID.
Du trykker på denne knappen, og...
- Ms. Park In-hwa, mottager bekreftet. - Sånn.
Så flaut.
Jeg likte finalen.
- Hvordan går det med pannen? - Med pannen? Det går bra.
- Det er ikke sånn man snakker til eldre. - Hva?
"Vær høflig mot mottagerne uansett alder."
Det blir tøft.
- Mutanten er her! - Mutant!
Det er mutanten!
- La oss slåss! - Kom igjen!
Hva gjør dere? Det kan dere ikke!
Mine herrer! Herregud!
Ingenting er enkelt.
CHEONMYEONG-GRUPPEN VARE: MAT
Dust. Hvorfor bestille så mye på en gang?
Jeg faller!
Det var tøft, men gøy her.
Kom inn.
Jøss! Hva er dette?
Hva gjør du?
Hvem er det, og hvor er vi?
Han er én av dem som drepte lillesøsteren din,
og bare noen få utvalgte slipper inn her.
De som drepte Seul-ah?
Mens du slåss, døde hundrevis av flyktninger.
Bomber eksploderte og gjorde alle til aske.
- De jævlene gjorde det også. - Hundrevis?
De lokket flyktningene med finalen og massakrerte dem.
Hvem faen gjorde noe sånt?
- Cheonmyeong. - Cheonmyeong? Hvorfor?
Flyktninger trengs ikke i Cheonmyeongs verden.
Sånn har det vært så langt,
og sånn vil det fortsette. Det er virkeligheten du lever i.
Vi prøver å endre den.
Beboernes personopplysninger som du ba om.
Takk.
Jeg hører at dere vil bosette flyktingene i Det generelle distriktet.
Jeg har endret myndighetenes plan. Presidenten og styrelederen var enige.
Trenger du ytterligere hjelp fra DIC med flyktningtellingen?
Selvsagt. Samtidig vil jeg ha en medisinsk undersøkelse.
Vi vet ikke hvilke sykdommer eller virus de har, så vi må vurdere å vaksinere dem.
Det dør flere flyktninger av forkjølelse enn av sult.
Det er nødvendig for å flytte dem til Det generelle.
Kan du ikke snakke med direktør Oh om logistikken?
Greit.
Yoon Sa-wol.
Nei, 5-7.
Ja.
Jeg har fortalt deg alt. Flere spørsmål?
Nei.
Du bestemmer om du blir med oss.
Jøss.
Pakkelevering.
Til meg?
TURNERINGSVINNER
Herregud... Hva er dette?
Hvorfor gir du meg denne?
Du kjempet for den og vant, så den er din.
Ta den tilbake
og sett pris på den, din rakker.
- Bestefar. - Hva?
Jeg fikk oppfylt drømmen min, men den verdenen var ikke alt.
Selvsagt ikke, din valp. Det er bare begynnelsen.
Heretter er det mye å lære.
Slik blir man voksen, litt etter litt. Skjønner du?
Det var dagens leksjon.
Ikke dø før vi sees igjen.
Det er bevis for kidnappingene og eksplosjonene,
men ingen spor etter Ryu Seok eller Cheonmyeong.
De krypterte filene hadde ingenting om deres neste handlingsplan.
GPS-dataene?
De beveger seg hit og dit, men ingen koordinater går igjen.
De samles som en geriljagruppe når de får en ordre, og sprer seg igjen.
Ingenting nyttig.
Hvis politiet agerer basert på så lite,
går kroppen fri, mens vi står igjen med halen.
- Er du sikker på Ryu Seok? - Kom vi ikke frem til samme konklusjon?
De følger myndighetenes plan.
De vil foreta legeundersøkelser og sende flyktninger til Det generelle.
- Ryu Seok tok et skritt tilbake. - Tror du han ga opp så lett?
Det skjer ikke.
Flytteplanen ledet av myndighetene omfatter dere, flyktningene.
Dere får rett til å bo i Det generelle distriktet.
LEGEUNDERSØKELSE
Flyktninger må registrere personlig informasjon, gjennomgå legeundersøkelse
og vaksineres før de kan bli overført.
Flytteplanen ledet av myndighetene omfatter dere, flyktningene.
Dere får rett til å bo i Det generelle distriktet.
Flyktninger må oppgi personlig informasjon, gjennomgå legeundersøkelse
og vaksineres før de kan bli overført.
Kan du gå?
Få ham ut i bilen!
Ikke la dem slippe unna! Ta dem!
KRISE, BER OM MØTE
Hva er det med fjeset ditt? Hva har skjedd?
- Jævla budbilsjåfører. - Budbilsjåfører?
Jeg ble overfalt og fanget av 5-8.
- 5-8? - Ja.
Han og flere.
Hvordan unnslapp du?
- Redningsteamet kom... - Men jeg sendte det ikke.
Du skulle ikke ha fått meg hit, din idiot.
5-8?
Sover du?
- Tror du det funker? - Selvsagt.
Jeg hater å bli siktet på.
Hvem er du?
En budbilsjåfør.
Hva faen planlegger du?
Det var det jeg skulle spørre deg om.
Slipp pistolen og sett deg.
Er dere to på samme side? Tror dere at dere slipper unna?
Kidnappinger i Det generelle, eksplosjoner i flyktningdistriktet og drap.
Vi har et vitne, så jeg arresterer deg.
Hva prøver du på?
Er det greit om arrestasjonen din blir kjent? Hodet ditt kan eksplodere.
AKTIVERER
Tilgi meg...
Sir, unnskyld! Jeg gjør ikke den feilen igjen.
STOPP
Mr. Oh.
Jeg håper du ikke glemmer det du føler nå.
- Hva vil dere? - Blir det flere flyktningmassakrer?
Det trengs ikke.
- Vi følger myndighetenes plan. - Hvor er de kidnappede?
Vet ikke.
- Jeg tviler på at de lever. - La oss ikke kaste bort tiden.
Hvordan liker du å bli kvalt?
Ikke drep meg. Vær så snill...
Det vi vil ha, er enkelt.
Informasjon om hvor Ryu Seok er så vi kan ta ham.
Informasjon om hvor?
Vil du ta skylden for alt?
Flyktninger som er på legesenteret for flyttingen,
må registrere personopplysningene sine.
- Er jeg ferdig? - Ja.
Du kan flytte til Det generelle dersom du er frisk.
Takk.
Og si til de andre at de også må vaksinere seg.
Ja.
Disse er vitale.
Ja, selv om de henger av og til.
Jorden er fra sør.
- Langt sør? - Ja.
- Hvordan er luften i Det generelle? - Man klarer ikke ti minutter uten maske.
Flyktningene får vel ikke frisk luft selv om de kommer dit.
Da begynner vi.
Mr. Oh.
Han ser bedre ut, ikke sant?
Ja, han har fått fargen tilbake.
RAPPORTER POSISJONER
Hvor ville jeg vært på denne tiden?
5-7: LEVERER VARER 5-8: FØRSTE OPPDRAG
Luftrensing pågår.
Forurensningsnivå fem, farlig.
Luftrensing pågår.
LUFTFORURENSNINGSNIVÅ
FARLIG UTSLIPP
De galningene. Jeg trodde ikke de ville gå så langt.
Cheonmyeongs makt kommer fra oksygen.
Hvis luften blir renere, mister de alt.
Seol-ah.
- Er det sikkert at de forurenser luften? - Vi sjekket selv.
ADM. DIR. RYU SEOK TIMEPLAN
Hva gjør dere nå?
Vi har en tøff vei foran oss. Nå gjør vi det vi selv mener at vi kan.
Går legeundersøkelsene bra?
Ja, til tross for eksplosjonene kommer det flere
etter ryktene om at flyktningene med eksamen er ok.
Flyktninger som har registrert opplysningene sine,
får en legeundersøkelse av høyde, vekt og så videre,
og en omfattende vaksine.
Vaksinen er bra for svekket immunforsvar...
...av Cheonmyeong Farmasøytiske og er grundig testet i kliniske studier.
De er helt trygge.
- Flyktningene er flere enn forventet. - Fordi vi kunngjorde at du skulle komme.
Når alle flyktninger er undersøkt,
vil myndighetene og Cheonmyeong kunngjøre flytteplanen.
Kom igjen.
SENDER FILER...
System hacket.
Sprengstoff installert.
Major Jung Seol-ah?
Ja, sir.
Har deg!
Tekst: Linda Hansen