1
00:00:17,602 --> 00:00:21,147
BLACK KNIGHT

2
00:01:44,480 --> 00:01:45,314
Ja, meneer?

3
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
Geen problemen met het plan?
- Nee.

4
00:01:48,943 --> 00:01:50,403
Het verloopt vlekkeloos.

5
00:02:09,881 --> 00:02:13,593
Op de andere vluchtelingenpleinen
waren er ook explosies.

6
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Ze lokten hen
met de uitzending van de finale.

7
00:02:19,265 --> 00:02:20,474
U moet hem spreken.

8
00:02:26,689 --> 00:02:28,774
Wie heeft je deze opdracht gegeven?

9
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Wat nu?

10
00:02:41,996 --> 00:02:43,372
Wat ga je nu doen?

11
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Hoeveel gekken zoals jij zijn er?

12
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
Wie zal het zeggen?

13
00:03:02,433 --> 00:03:03,768
Jij verdomde schoft.

14
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
Gewoon doodgaan is makkelijker, hè?

15
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
Ik maak je af.

16
00:03:23,412 --> 00:03:25,414
{\an8}BEZORGERSTOERNOOI
WINNAAR

17
00:04:18,926 --> 00:04:19,802
Hoe voel je je?

18
00:04:20,720 --> 00:04:23,472
Wist je vanaf het begin
dat ik een mutant ben?

19
00:04:28,060 --> 00:04:29,145
Tijd om te gaan.

20
00:04:32,023 --> 00:04:35,151
Praat er later over.
Met 5-8, niet met mij.

21
00:04:58,966 --> 00:05:02,011
5-7, statusregistratie voltooid.

22
00:05:03,929 --> 00:05:05,056
Was het hiervoor?

23
00:05:06,891 --> 00:05:08,809
Ze wilden de vluchtelingen uitroeien.

24
00:05:09,310 --> 00:05:13,397
Nu is het duidelijk. De vluchtelingen
zijn niet opgenomen in hun plan.

25
00:05:15,649 --> 00:05:18,778
Moeten we het de vluchtelingen niet
vertellen en met hen samenwerken?

26
00:05:18,778 --> 00:05:22,698
We kunnen dit niet toelaten.
- Negen jaar geleden gebeurde dit ook.

27
00:05:24,033 --> 00:05:26,702
Collectieve actie
geeft ze alleen een excuus.

28
00:05:29,622 --> 00:05:31,415
Deze keer slaan wij eerst toe.

29
00:05:36,379 --> 00:05:38,047
Infiltreren in het Kerndistrict?

30
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
Nee.

31
00:05:43,803 --> 00:05:44,929
We pakken Ryu Seok.

32
00:05:48,808 --> 00:05:51,352
Ik heb nog nooit
zo'n gezonde mutant gezien.

33
00:05:51,852 --> 00:05:54,146
Moet hij niet meteen naar het lab?

34
00:05:55,189 --> 00:05:56,148
Nee.

35
00:05:57,191 --> 00:05:59,527
Er zijn te veel ogen op ons gericht.

36
00:06:01,529 --> 00:06:02,947
We doen het rustig aan.

37
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
Eerst kijken wat z'n testresultaten zijn.

38
00:06:07,076 --> 00:06:10,496
Misschien kunnen we de mislukte
experimenten op mensen goedmaken.

39
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
U bent enthousiaster dan ik.

40
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Ik maak me alleen maar zorgen om u.

41
00:06:18,170 --> 00:06:22,591
De eliminatie van de vluchtelingen
en het toernooi waren een groot succes.

42
00:06:23,092 --> 00:06:24,427
Gefeliciteerd, meneer.

43
00:06:29,974 --> 00:06:30,975
Hoe erg was het?

44
00:06:32,601 --> 00:06:33,436
Wat?

45
00:06:35,563 --> 00:06:36,522
Geen idee.

46
00:06:37,648 --> 00:06:41,110
Ze veranderden gewoon voor m'n ogen in as.

47
00:06:49,577 --> 00:06:52,204
Neem de tijd om te rouwen
om de overledenen.

48
00:06:52,955 --> 00:06:57,376
Ga in elk district zeggen dat ze
een tijdje voorzichtig moeten zijn.

49
00:06:58,627 --> 00:07:00,838
Snap je wat ik zeg?
- Ja.

50
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
Sa-wol heeft gewonnen...

51
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
...maar we kunnen niet blij zijn.

52
00:07:10,473 --> 00:07:11,849
Zonder opa hadden we...

53
00:07:14,018 --> 00:07:16,562
...ook dood kunnen zijn.
- Je hebt gelijk.

54
00:07:19,315 --> 00:07:21,942
Maar wat is die wond op Sa-wols voorhoofd?

55
00:07:23,277 --> 00:07:28,157
Je zag het blinken, toch?
- Is Sa-wol een mutant of zo?

56
00:07:30,576 --> 00:07:31,452
Geen idee.

57
00:07:32,536 --> 00:07:34,330
We vragen het als we hem zien.

58
00:07:42,588 --> 00:07:45,257
Je wist dat ik zou komen.
- U bent laat.

59
00:07:55,684 --> 00:07:58,646
Het lijkt op een chirurgisch litteken.
Wat is het?

60
00:07:59,897 --> 00:08:01,440
De amygdala is verwijderd.

61
00:08:03,192 --> 00:08:07,905
Hij heeft dus geen emoties meer.
Moorden en zelfmoord plegen is makkelijk.

62
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
De man die we betrapt hadden,
blies zichzelf op.

63
00:08:13,035 --> 00:08:14,912
Het was een bloedbad vandaag.

64
00:08:14,912 --> 00:08:17,790
Daarom ben ik hier.
Ik moest het zeker weten.

65
00:08:22,753 --> 00:08:25,172
Dit kan u misschien helpen overtuigen.

66
00:08:27,424 --> 00:08:29,343
BEZORGERS, DISTRICT A ONTVOERINGSSTATUS

67
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
Die van ons waren nutteloos.
De circuits waren verbrand.

68
00:08:32,721 --> 00:08:37,184
Er zijn veel versleutelde bestanden,
maar die kunt u ontcijferen, toch?

69
00:08:38,102 --> 00:08:40,813
Wat ik wil weten, is...
- Wat ze nu van plan zijn?

70
00:08:42,815 --> 00:08:44,316
En de gps-gegevens.

71
00:08:50,698 --> 00:08:52,241
Wil je hun leider vinden?

72
00:08:52,866 --> 00:08:55,703
Ik wil graag iets teruggeven.
- Een vraag dan.

73
00:08:56,495 --> 00:09:00,124
Wat willen jij en de tien
vluchtelingen-die-bezorgers-werden?

74
00:09:00,874 --> 00:09:02,793
Een wereld zonder Cheonmyeong.

75
00:09:04,878 --> 00:09:07,256
Ik weet niet of ik zo ver kan gaan.

76
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
Bekijk dat en beslis hoe ver u kunt gaan.

77
00:09:17,683 --> 00:09:21,103
Ik kan niets doen zonder concreet bewijs.

78
00:09:21,687 --> 00:09:23,814
Natuurlijk. U bent een soldaat.

79
00:09:25,566 --> 00:09:30,154
Luchtzuivering in volle gang.
Vervuilingsniveau drie, gemiddeld.

80
00:09:33,824 --> 00:09:38,621
Luchtzuivering in volle gang.
Vervuilingsniveau drie, gemiddeld.

81
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
BEWONERSIDENTIFICATIE

82
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
LEEST QR-CODE

83
00:09:49,840 --> 00:09:52,259
5-7, identiteit bevestigd.

84
00:10:09,568 --> 00:10:10,694
M'n eigen huis.

85
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
BEZORGER 5-7

86
00:10:35,010 --> 00:10:36,679
HANDLEIDING BEZORGERS

87
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
PAKKETTEN EN QR-CODES

88
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
Staat je goed, meneer de bezorger.

89
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
Seul-ah zou heel blij zijn.

90
00:11:54,590 --> 00:11:56,175
Waarom vraag je niks?

91
00:11:57,468 --> 00:11:58,302
Waarover?

92
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
Over dat ik een mutant ben.

93
00:12:04,391 --> 00:12:06,477
Kun je vlammen schieten of vliegen?

94
00:12:08,896 --> 00:12:10,105
Dat weet ik zo niet.

95
00:12:15,402 --> 00:12:19,531
Nu iedereen weet dat je een mutant bent,
zul je veel aandacht krijgen.

96
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
Blijf op je hoede.

97
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
Wat is er?
- De voorzitter vraagt naar u.

98
00:12:54,149 --> 00:12:55,818
Boeken we vooruitgang?

99
00:12:56,318 --> 00:12:59,613
Ja. Gemuteerde stamcellen
uit Yoon Sa-wols bloed gaan we...

100
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
...testen bij een patiënt
met dezelfde symptomen als u.

101
00:13:13,001 --> 00:13:14,211
Ik kijk ernaar uit.

102
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
5-7, eerste werkdag.

103
00:13:47,369 --> 00:13:50,539
Dus majoor Jung heeft het toestel nu?
- Ja.

104
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
Ze weet nu wie we allemaal zijn.

105
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Is ze te vertrouwen?

106
00:13:57,838 --> 00:14:00,549
Ons pad verschilt,
maar ons doel is hetzelfde.

107
00:14:03,927 --> 00:14:07,014
Ik hoop dat er bewijs is
om Ryu Seok te arresteren.

108
00:14:07,890 --> 00:14:09,766
Majoor Jung heeft bewijs nodig.

109
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
Jij hebt andere plannen.

110
00:14:16,690 --> 00:14:17,858
Nietwaar?

111
00:14:28,452 --> 00:14:29,870
Waar is die vent nou?

112
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
5-8.

113
00:14:42,341 --> 00:14:46,345
We hebben veel te bespreken.
- Inderdaad. We praten na het werk.

114
00:14:47,137 --> 00:14:48,013
Waar?

115
00:14:50,474 --> 00:14:51,350
Waar denk je?

116
00:15:17,376 --> 00:15:19,795
CHEONMYEONG LOGISTIEK

117
00:15:28,178 --> 00:15:30,263
Eerste werkdag, eerste levering.

118
00:15:50,575 --> 00:15:54,997
Honderden onschuldige vluchtelingen
kwamen net voor de verhuizing om.

119
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Waarom zou ik je niet verdenken?

120
00:16:03,630 --> 00:16:05,882
U zei dat u niemand vertrouwde.

121
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
Het maakt dus niet uit wat ik zeg.

122
00:16:10,137 --> 00:16:13,598
Ik zal de president vragen
het verhuisplan te vervroegen.

123
00:16:14,224 --> 00:16:16,935
Met die mysterieuze terroristen...

124
00:16:16,935 --> 00:16:20,814
...hebben de vluchtelingen
zo snel mogelijk een veilige plek nodig.

125
00:16:21,565 --> 00:16:22,399
Voorzitter...

126
00:16:22,399 --> 00:16:26,028
Bekijk het plan van de regering,
verhelp de gebreken...

127
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
...en maak zo snel mogelijk een afspraak.

128
00:16:40,625 --> 00:16:44,129
Ik heb alle fouten
in het regeringsplan al verbeterd.

129
00:16:44,880 --> 00:16:48,050
Er zat niets anders op
als ik u niet kon overtuigen.

130
00:16:49,009 --> 00:16:51,928
Ik ga met de president praten
en de vluchtelingen tellen.

131
00:16:52,471 --> 00:16:55,974
Ik weet met de beste wil
van de wereld niet wat jij denkt.

132
00:17:05,984 --> 00:17:07,861
Wat zouden de jongens nu doen?

133
00:17:08,945 --> 00:17:12,657
Snelheidslimiet 30 km/uur.
Remt automatisch af.

134
00:17:14,242 --> 00:17:15,410
Zo voorspelbaar.

135
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Wauw. Yoon Sa-wol.
- Sa-wol.

136
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
Sa-wol.

137
00:17:34,054 --> 00:17:35,472
Hebben jullie me gemist?

138
00:17:35,472 --> 00:17:37,307
Natuurlijk.
- Duh.

139
00:17:38,517 --> 00:17:41,853
Ben je trouwens echt een mutant?

140
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Ik weet het ook niet.

141
00:17:47,109 --> 00:17:47,943
Maar...

142
00:17:48,860 --> 00:17:50,362
...ik ben nu bezorger.

143
00:17:50,362 --> 00:17:53,782
Yoon Sa-wol is de beste.
- 5-7 is de beste.

144
00:17:55,283 --> 00:17:59,037
We verwachtten je. Geef ons een lift.
- Oké, stap in.

145
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Geweldig.
- Kom op.

146
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
Echt?
- Ik ben nerveus.

147
00:18:22,561 --> 00:18:24,146
Dit is te gek.

148
00:18:36,533 --> 00:18:40,203
De volgende keer breng ik jullie
naar de Algemene Districten.

149
00:18:40,203 --> 00:18:41,872
Meen je dat?
- Beloofd.

150
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
Rijden.
- Dag.

151
00:18:50,714 --> 00:18:53,216
Yoon Sa-wol, de mutant. Wees voorzichtig.

152
00:19:03,602 --> 00:19:04,811
MILITAIRE POLITIE

153
00:19:07,063 --> 00:19:10,734
Man.
Ik die altijd door gaten kroop en kijk nu.

154
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
District 5, appartement 794.

155
00:19:30,295 --> 00:19:32,214
Bezorger, identiteit bevestigd.

156
00:19:38,053 --> 00:19:39,512
Desinfectie voltooid.

157
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
Wacht. Je moet de identiteit
van de ontvanger bevestigen.

158
00:20:02,702 --> 00:20:05,413
Je drukt op deze knop en dan...

159
00:20:05,413 --> 00:20:08,250
Park In-hwa, ontvanger bevestigd.
- Zo moet het.

160
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
Wat gênant.

161
00:20:23,890 --> 00:20:27,602
Ik heb genoten van de finale.
Hoe gaat het met je voorhoofd?

162
00:20:27,602 --> 00:20:28,603
M'n voorhoofd?

163
00:20:30,021 --> 00:20:31,773
Het gaat prima, gast.

164
00:20:32,399 --> 00:20:35,568
Zo praat je niet tegen een oudere.
- Wat?

165
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
'Wees altijd beleefd tegen ontvangers
ongeacht hun leeftijd.'

166
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Dat wordt lastig.

167
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
De mutant is er.
- Mutant.

168
00:20:45,537 --> 00:20:47,080
Het is de mutant.

169
00:20:47,872 --> 00:20:52,085
We gaan vechten. Kom op.
- Wat doen jullie? Dit kunt u niet doen.

170
00:20:52,711 --> 00:20:53,837
Heren.

171
00:20:53,837 --> 00:20:55,046
O God, heren.

172
00:21:05,348 --> 00:21:07,017
Niets is ooit makkelijk.

173
00:21:13,231 --> 00:21:16,026
Wat een eikel.
Wie bestelt nou zo veel tegelijk?

174
00:21:17,319 --> 00:21:18,528
Ik ga vallen.

175
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
Het was zwaar, maar leuk.

176
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
Kom.

177
00:21:52,020 --> 00:21:52,854
Wat is dit?

178
00:21:57,817 --> 00:21:58,777
Waar blijf je?

179
00:22:24,427 --> 00:22:26,221
Wie is dat en waar zijn we?

180
00:22:26,221 --> 00:22:29,474
Hij hoort bij de groep
die je zusje heeft vermoord.

181
00:22:30,809 --> 00:22:33,353
En dit is een plek
die maar weinigen kennen.

182
00:22:33,937 --> 00:22:35,522
De moordenaars van Seul-ah?

183
00:22:35,522 --> 00:22:38,691
Tijdens de finale
kwamen honderden vluchtelingen om.

184
00:22:41,903 --> 00:22:45,365
Bommen ontploften
en veranderden al die mensen in as.

185
00:22:55,125 --> 00:22:57,794
Dat deden die klootzakken ook.
- Honderden?

186
00:22:57,794 --> 00:23:01,047
Ze lokten de vluchtelingen met de finale
om ze te vermoorden.

187
00:23:02,590 --> 00:23:04,175
Wie zou zoiets doen?

188
00:23:05,718 --> 00:23:07,470
Cheonmyeong.
- Cheonmyeong?

189
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Maar waarom?

190
00:23:10,306 --> 00:23:13,059
Vluchtelingen zijn niet nodig
in hun wereld.

191
00:23:13,810 --> 00:23:17,021
Zo is het tot nu toe geweest
en zo zal het ook blijven.

192
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
Dat is de realiteit hier.

193
00:23:24,737 --> 00:23:26,531
Dat proberen we te veranderen.

194
00:23:31,369 --> 00:23:33,997
De persoonlijke gegevens waar u om vroeg.

195
00:23:35,498 --> 00:23:36,374
Bedankt.

196
00:23:36,374 --> 00:23:40,462
U wilt de vluchtelingen dus
in de Algemene Districten onderbrengen.

197
00:23:40,462 --> 00:23:45,258
Het aangepaste plan is goedgekeurd
door de president en de voorzitter.

198
00:23:45,258 --> 00:23:49,137
Kan het inlichtingencommando
helpen bij de vluchtelingentelling?

199
00:23:49,137 --> 00:23:50,346
Natuurlijk.

200
00:23:51,431 --> 00:23:54,726
Ik wil ze ook
aan een lichamelijk onderzoek onderwerpen.

201
00:23:55,310 --> 00:23:58,313
We weten niet
welke ziektes of virussen ze hebben...

202
00:23:58,313 --> 00:24:00,148
...dus we moeten ze vaccineren.

203
00:24:02,192 --> 00:24:06,279
Er sterven meer vluchtelingen
aan een verkoudheid dan door honger.

204
00:24:07,447 --> 00:24:10,241
Dat is een noodzakelijke stap
voor ze verhuizen.

205
00:24:11,534 --> 00:24:14,537
U kunt met directeur Oh
de logistiek bespreken.

206
00:24:14,537 --> 00:24:16,206
Ja, dat zal ik doen.

207
00:24:17,957 --> 00:24:18,791
Yoon Sa-wol.

208
00:24:22,462 --> 00:24:23,755
Nee, 5-7.

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Ik heb je nu alles verteld.

210
00:24:29,594 --> 00:24:30,678
Heb je nog vragen?

211
00:24:31,930 --> 00:24:32,764
Nee.

212
00:24:41,773 --> 00:24:43,816
Jij beslist of je met ons meedoet.

213
00:25:07,382 --> 00:25:08,299
Allemachtig.

214
00:25:10,009 --> 00:25:11,177
Pakketbezorging.

215
00:25:11,886 --> 00:25:12,804
Voor mij?

216
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
{\an8}BEZORGERSTOERNOOI
WINNAAR

217
00:25:17,559 --> 00:25:18,560
Jeetje.

218
00:25:19,269 --> 00:25:20,895
Wat is dit?

219
00:25:21,479 --> 00:25:23,231
Waarom breng je dit naar mij?

220
00:25:24,232 --> 00:25:28,486
Jij hebt gevochten en gewonnen,
het is van jou. Neem het terug.

221
00:25:29,571 --> 00:25:31,447
En koester het, vlegel.

222
00:25:35,702 --> 00:25:36,995
Opa.
- Wat?

223
00:25:36,995 --> 00:25:41,249
Mijn droom is uitgekomen,
maar ik wist zo weinig over deze wereld.

224
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Natuurlijk, puppy.
Dit is nog maar het begin.

225
00:25:46,045 --> 00:25:48,506
Er valt nog zo veel te leren.

226
00:25:48,506 --> 00:25:52,552
Zo word je stap voor stap volwassen.
Snap je?

227
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Tot zover de les van vandaag.

228
00:26:01,019 --> 00:26:02,562
Sterf niet voor ik je weerzie.

229
00:26:33,926 --> 00:26:37,513
Er zijn harde bewijzen
van de ontvoeringen en de explosies...

230
00:26:38,097 --> 00:26:40,850
...maar geen links
met Ryu Seok of Cheonmyeong.

231
00:26:41,517 --> 00:26:45,480
De versleutelde bestanden
bevatten ook niets over volgende acties.

232
00:26:45,480 --> 00:26:46,606
En de gps-data?

233
00:26:46,606 --> 00:26:50,276
Ze bewegen, maar
terugkerende coördinaten zijn er niet.

234
00:26:50,276 --> 00:26:55,156
Als ze een bevel krijgen, verzamelen ze
en daarna verspreiden ze zich weer.

235
00:26:55,657 --> 00:26:56,824
Niet erg nuttig.

236
00:26:56,824 --> 00:26:59,327
Als we op basis hiervan actie ondernemen...

237
00:26:59,327 --> 00:27:02,246
...gaat het brein vrijuit
en pakken we alleen loopjongens.

238
00:27:04,957 --> 00:27:06,834
Weet je het zeker van Ryu Seok?

239
00:27:08,586 --> 00:27:12,924
Waren we het daar niet over eens?
- Ze voeren het plan van de regering uit.

240
00:27:13,758 --> 00:27:16,094
Na lichamelijke onderzoeken
en een volkstelling...

241
00:27:16,094 --> 00:27:18,930
...worden er vluchtelingen geselecteerd.

242
00:27:19,430 --> 00:27:23,518
Ryu Seok deed een stap terug.
- Denkt u dat hij het zomaar opgeeft?

243
00:27:25,812 --> 00:27:27,397
Dat zal nooit gebeuren.

244
00:27:31,901 --> 00:27:36,030
In het verhuisplan van de regering
zijn ook de vluchtelingen opgenomen.

245
00:27:36,531 --> 00:27:40,076
{\an8}Jullie krijgen het recht
in de Algemene Districten te wonen.

246
00:27:40,785 --> 00:27:43,204
{\an8}Vluchtelingen moeten
zich laten registreren...

247
00:27:43,204 --> 00:27:48,292
...een lichamelijk onderzoek ondergaan
en zich laten vaccineren om te verhuizen.

248
00:27:51,504 --> 00:27:55,633
In het verhuisplan van de regering
zijn ook de vluchtelingen opgenomen.

249
00:27:56,384 --> 00:27:59,971
Jullie krijgen het recht
in de Algemene Districten te wonen.

250
00:28:00,596 --> 00:28:03,182
Vluchtelingen moeten
zich laten registreren...

251
00:28:03,182 --> 00:28:08,020
...een lichamelijk onderzoek ondergaan
en zich laten vaccineren om te verhuizen.

252
00:28:38,259 --> 00:28:39,260
Kun je bewegen?

253
00:28:57,862 --> 00:28:59,614
Breng hem naar de auto, snel.

254
00:29:07,872 --> 00:29:09,832
Laat ze niet ontsnappen. Pak ze.

255
00:30:03,010 --> 00:30:04,220
{\an8}NOODGEVAL, VRAAG AFSPRAAK

256
00:30:23,823 --> 00:30:26,409
Wat is er met je gezicht?
Wat is er gebeurd?

257
00:30:29,287 --> 00:30:31,664
Het zijn die bezorgers.
- Bezorgers?

258
00:30:31,664 --> 00:30:35,167
Ik werd overvallen
en gevangengenomen door 5-8.

259
00:30:35,167 --> 00:30:38,254
5-8?
- Ja. Door hem en enkele anderen.

260
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
Hoe ben je ontsnapt?

261
00:30:40,673 --> 00:30:43,426
Het reddingsteam kwam...
- Maar ik heb er geen gestuurd.

262
00:30:50,516 --> 00:30:53,394
Je had me niet moeten laten komen, idioot.

263
00:31:01,152 --> 00:31:02,153
5-8?

264
00:31:07,783 --> 00:31:08,618
Slaap je?

265
00:31:17,209 --> 00:31:19,045
Denk je dat het werkt?
- Zeker.

266
00:31:31,974 --> 00:31:35,353
Ik haat wapens in m'n gezicht.
- Wat ben jij?

267
00:31:35,937 --> 00:31:36,896
Een bezorger.

268
00:31:37,480 --> 00:31:39,398
Wat ben je verdomme van plan?

269
00:31:41,776 --> 00:31:44,278
Dat wilde ik u net vragen.

270
00:31:45,196 --> 00:31:46,697
Laat het wapen vallen.

271
00:31:56,290 --> 00:31:59,710
Werken jullie samen?
Denken jullie hiermee weg te komen?

272
00:31:59,710 --> 00:32:03,506
Ontvoering van kinderen,
ontploffingen en massamoord.

273
00:32:04,173 --> 00:32:07,093
We hebben een getuige, dus ik arresteer u.

274
00:32:09,720 --> 00:32:10,846
Welk spelletje speel je?

275
00:32:13,391 --> 00:32:18,062
Mogen we uw arrestatie openbaar maken?
Wie weet ontploft uw hoofd dan.

276
00:32:19,897 --> 00:32:21,023
ACTIVEER

277
00:32:21,774 --> 00:32:22,858
Vergeef me.

278
00:32:23,526 --> 00:32:24,819
Het spijt me, meneer.

279
00:32:25,403 --> 00:32:27,154
Ik maak nooit meer een fout.

280
00:32:29,949 --> 00:32:31,200
STOP

281
00:32:32,576 --> 00:32:33,703
Meneer Oh.

282
00:32:34,286 --> 00:32:37,456
Ik hoop dat u nooit vergeet
hoe u zich nu voelt.

283
00:32:41,293 --> 00:32:42,420
Wat wil je?

284
00:32:43,004 --> 00:32:45,715
Komen er nog bloedbaden?
- Dat is niet nodig.

285
00:32:46,757 --> 00:32:50,594
We voeren het plan van de regering uit.
- Waar zijn de ontvoerde kinderen?

286
00:32:51,762 --> 00:32:53,764
Geen idee, maar...

287
00:32:54,473 --> 00:32:56,350
...ik betwijfel of ze nog leven.

288
00:32:56,350 --> 00:32:58,436
Gedaan met tijd verspillen.

289
00:33:25,796 --> 00:33:30,676
Wat vind je van de pijn van verstikking?
- Vermoord me niet. Alsjeblieft.

290
00:33:48,986 --> 00:33:50,905
Wat we willen, is simpel.

291
00:33:51,655 --> 00:33:54,575
Info over Ryu Seok en waar hij is,
zodat we hem kunnen pakken.

292
00:33:54,575 --> 00:33:57,536
Info over hem en waar hij is?

293
00:33:57,536 --> 00:34:00,956
Neem je alle schuld op jou
of zou je de rollen omdraaien?

294
00:34:04,960 --> 00:34:08,798
Vluchtelingen die zich
voor de verhuizing laten onderzoeken...

295
00:34:08,798 --> 00:34:11,717
...ga in de rij staan
om je te laten registreren.

296
00:34:13,636 --> 00:34:15,846
Ben ik klaar?
- Ja.

297
00:34:15,846 --> 00:34:19,517
Je mag verhuizen,
tenzij je gezondheidsproblemen hebt.

298
00:34:20,017 --> 00:34:20,935
Oké, bedankt.

299
00:34:20,935 --> 00:34:25,064
En vertel de anderen dat ze zich
ook snel moeten laten vaccineren.

300
00:34:25,773 --> 00:34:26,649
Zal ik doen.

301
00:34:35,991 --> 00:34:38,494
Deze staan er mooi bij.
- Ja.

302
00:34:38,994 --> 00:34:43,457
Al laten ze soms ook het kopje hangen.
De aarde komt uit het verre zuiden.

303
00:34:44,375 --> 00:34:46,627
Het verre zuiden?
- Ja.

304
00:34:46,627 --> 00:34:49,171
Hoe is de lucht in de Algemene Districten?

305
00:34:50,714 --> 00:34:53,217
Je kunt geen tien minuten zonder masker.

306
00:34:54,885 --> 00:34:59,140
Geen frisse lucht dus
voor de vluchtelingen als ze erheen gaan.

307
00:35:16,407 --> 00:35:17,366
Begin maar.

308
00:35:44,101 --> 00:35:45,102
Meneer Oh.

309
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
Hij krijgt weer kleur, toch?

310
00:35:49,857 --> 00:35:52,693
Ja, z'n kleur is helemaal terug.

311
00:36:57,549 --> 00:36:59,551
Waar zou ik op dit uur zijn?

312
00:37:00,427 --> 00:37:03,389
5-7: PAKKETTEN BEZORGEN
5-8: EERSTE MISSIE

313
00:37:13,148 --> 00:37:14,608
Luchtzuivering in volle gang.

314
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Luchtzuivering in volle gang.

315
00:37:27,204 --> 00:37:28,956
Luchtzuivering in volle gang.

316
00:37:44,930 --> 00:37:47,099
Vervuilingsniveau vijf, gevaarlijk.

317
00:37:49,560 --> 00:37:50,978
Luchtzuivering in volle gang.

318
00:37:50,978 --> 00:37:52,646
LUCHTVERVUILINGSNIVEAU

319
00:37:56,358 --> 00:37:58,235
GEVAARLIJKE STOF UITGESTOTEN

320
00:38:17,671 --> 00:38:20,966
Maniakken. Ik dacht niet
dat ze zo ver zouden gaan.

321
00:38:20,966 --> 00:38:23,469
De kracht van Cheonmyeong is zuurstof.

322
00:38:24,803 --> 00:38:27,890
Als de lucht schoner wordt,
raken ze alles kwijt.

323
00:38:33,729 --> 00:38:34,688
Seol-ah.

324
00:38:38,817 --> 00:38:42,363
Vervuilen ze de lucht echt?
- We hebben het zelf gecheckt.

325
00:38:48,243 --> 00:38:49,870
AGENDA VAN CEO RYU SEOK

326
00:38:49,870 --> 00:38:51,205
Wat ga je nu doen?

327
00:39:00,047 --> 00:39:04,510
Er wacht ons een moeilijke weg.
Iedereen beslist zelf wat hij wil doen.

328
00:39:09,681 --> 00:39:12,017
Hoe verlopen de lichamelijke onderzoeken?

329
00:39:12,017 --> 00:39:15,104
Goed. Ondanks de explosies
komen er steeds meer mensen...

330
00:39:15,104 --> 00:39:18,440
...omdat de vluchtelingen
na het onderzoek in orde zijn.

331
00:39:23,946 --> 00:39:25,823
Geregistreerde vluchtelingen...

332
00:39:25,823 --> 00:39:30,285
...ondergaan een lichamelijk onderzoek
van hun lengte, gewicht et cetera...

333
00:39:30,285 --> 00:39:32,162
...en worden gevaccineerd.

334
00:39:32,955 --> 00:39:36,083
Het vaccin werd ontwikkeld
door Cheonmyeong Pharmaceuticals...

335
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
...verzwakt immuunsysteem.

336
00:39:39,711 --> 00:39:43,924
Met klinische proeven en tests
werd de veiligheid bewezen.

337
00:39:48,095 --> 00:39:52,808
Er zijn meer vluchtelingen dan ik dacht.
- Uw komst werd ook aangekondigd.

338
00:39:56,228 --> 00:39:58,730
Zodra de lichamelijke onderzoeken
achter de rug zijn...

339
00:39:58,730 --> 00:40:02,234
...maken de regering en de Cheonmyeong Groep
het verhuisplan bekend.

340
00:40:31,972 --> 00:40:32,806
Kom op.

341
00:41:13,347 --> 00:41:14,181
DOORSTUREN...

342
00:41:15,807 --> 00:41:16,767
Systeem gehackt.

343
00:41:20,437 --> 00:41:21,396
Explosieven in orde.

344
00:41:24,566 --> 00:41:28,237
Majoor Jung Seol-ah?
- Ja, meneer Ryu.

345
00:41:40,832 --> 00:41:42,459
LUCHTZUIVERING IN VOLLE GANG

346
00:41:58,225 --> 00:41:59,351
Hebbes.

347
00:44:32,879 --> 00:44:35,424
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren