BLACK KNIGHT
Ja, meneer?
Geen problemen met het plan? - Nee.
Het verloopt vlekkeloos.
Op de andere vluchtelingenpleinen waren er ook explosies.
Ze lokten hen met de uitzending van de finale.
U moet hem spreken.
Wie heeft je deze opdracht gegeven?
Wat nu?
Wat ga je nu doen?
Hoeveel gekken zoals jij zijn er?
Wie zal het zeggen?
Jij verdomde schoft.
Gewoon doodgaan is makkelijker, hè?
Ik maak je af.
BEZORGERSTOERNOOI WINNAAR
Hoe voel je je?
Wist je vanaf het begin dat ik een mutant ben?
Tijd om te gaan.
Praat er later over. Met 5-8, niet met mij.
5-7, statusregistratie voltooid.
Was het hiervoor?
Ze wilden de vluchtelingen uitroeien.
Nu is het duidelijk. De vluchtelingen zijn niet opgenomen in hun plan.
Moeten we het de vluchtelingen niet vertellen en met hen samenwerken?
We kunnen dit niet toelaten. - Negen jaar geleden gebeurde dit ook.
Collectieve actie geeft ze alleen een excuus.
Deze keer slaan wij eerst toe.
Infiltreren in het Kerndistrict?
Nee.
We pakken Ryu Seok.
Ik heb nog nooit zo'n gezonde mutant gezien.
Moet hij niet meteen naar het lab?
Nee.
Er zijn te veel ogen op ons gericht.
We doen het rustig aan.
Eerst kijken wat z'n testresultaten zijn.
Misschien kunnen we de mislukte experimenten op mensen goedmaken.
U bent enthousiaster dan ik.
Ik maak me alleen maar zorgen om u.
De eliminatie van de vluchtelingen en het toernooi waren een groot succes.
Gefeliciteerd, meneer.
Hoe erg was het?
Wat?
Geen idee.
Ze veranderden gewoon voor m'n ogen in as.
Neem de tijd om te rouwen om de overledenen.
Ga in elk district zeggen dat ze een tijdje voorzichtig moeten zijn.
Snap je wat ik zeg? - Ja.
Sa-wol heeft gewonnen...
...maar we kunnen niet blij zijn.
Zonder opa hadden we...
...ook dood kunnen zijn. - Je hebt gelijk.
Maar wat is die wond op Sa-wols voorhoofd?
Je zag het blinken, toch? - Is Sa-wol een mutant of zo?
Geen idee.
We vragen het als we hem zien.
Je wist dat ik zou komen. - U bent laat.
Het lijkt op een chirurgisch litteken. Wat is het?
De amygdala is verwijderd.
Hij heeft dus geen emoties meer. Moorden en zelfmoord plegen is makkelijk.
De man die we betrapt hadden, blies zichzelf op.
Het was een bloedbad vandaag.
Daarom ben ik hier. Ik moest het zeker weten.
Dit kan u misschien helpen overtuigen.
BEZORGERS, DISTRICT A ONTVOERINGSSTATUS
Die van ons waren nutteloos. De circuits waren verbrand.
Er zijn veel versleutelde bestanden, maar die kunt u ontcijferen, toch?
Wat ik wil weten, is... - Wat ze nu van plan zijn?
En de gps-gegevens.
Wil je hun leider vinden?
Ik wil graag iets teruggeven. - Een vraag dan.
Wat willen jij en de tien vluchtelingen-die-bezorgers-werden?
Een wereld zonder Cheonmyeong.
Ik weet niet of ik zo ver kan gaan.
Bekijk dat en beslis hoe ver u kunt gaan.
Ik kan niets doen zonder concreet bewijs.
Natuurlijk. U bent een soldaat.
Luchtzuivering in volle gang. Vervuilingsniveau drie, gemiddeld.
BEWONERSIDENTIFICATIE
LEEST QR-CODE
5-7, identiteit bevestigd.
M'n eigen huis.
BEZORGER 5-7
HANDLEIDING BEZORGERS
PAKKETTEN EN QR-CODES
Staat je goed, meneer de bezorger.
Seul-ah zou heel blij zijn.
Waarom vraag je niks?
Waarover?
Over dat ik een mutant ben.
Kun je vlammen schieten of vliegen?
Dat weet ik zo niet.
Nu iedereen weet dat je een mutant bent, zul je veel aandacht krijgen.
Blijf op je hoede.
Wat is er? - De voorzitter vraagt naar u.
Boeken we vooruitgang?
Ja. Gemuteerde stamcellen uit Yoon Sa-wols bloed gaan we...
...testen bij een patiënt met dezelfde symptomen als u.
Ik kijk ernaar uit.
5-7, eerste werkdag.
Dus majoor Jung heeft het toestel nu? - Ja.
Ze weet nu wie we allemaal zijn.
Is ze te vertrouwen?
Ons pad verschilt, maar ons doel is hetzelfde.
Ik hoop dat er bewijs is om Ryu Seok te arresteren.
Majoor Jung heeft bewijs nodig.
Jij hebt andere plannen.
Nietwaar?
Waar is die vent nou?
5-8.
We hebben veel te bespreken. - Inderdaad. We praten na het werk.
Waar?
Waar denk je?
CHEONMYEONG LOGISTIEK
Eerste werkdag, eerste levering.
Honderden onschuldige vluchtelingen kwamen net voor de verhuizing om.
Waarom zou ik je niet verdenken?
U zei dat u niemand vertrouwde.
Het maakt dus niet uit wat ik zeg.
Ik zal de president vragen het verhuisplan te vervroegen.
Met die mysterieuze terroristen...
...hebben de vluchtelingen zo snel mogelijk een veilige plek nodig.
Voorzitter...
Bekijk het plan van de regering, verhelp de gebreken...
...en maak zo snel mogelijk een afspraak.
Ik heb alle fouten in het regeringsplan al verbeterd.
Er zat niets anders op als ik u niet kon overtuigen.
Ik ga met de president praten en de vluchtelingen tellen.
Ik weet met de beste wil van de wereld niet wat jij denkt.
Wat zouden de jongens nu doen?
Snelheidslimiet 30 km/uur. Remt automatisch af.
Zo voorspelbaar.
Wauw. Yoon Sa-wol. - Sa-wol.
Sa-wol.
Hebben jullie me gemist?
Natuurlijk. - Duh.
Ben je trouwens echt een mutant?
Ik weet het ook niet.
Maar...
...ik ben nu bezorger.
Yoon Sa-wol is de beste. - 5-7 is de beste.
We verwachtten je. Geef ons een lift. - Oké, stap in.
Geweldig. - Kom op.
Echt? - Ik ben nerveus.
Dit is te gek.
De volgende keer breng ik jullie naar de Algemene Districten.
Meen je dat? - Beloofd.
Rijden. - Dag.
Yoon Sa-wol, de mutant. Wees voorzichtig.
MILITAIRE POLITIE
Man. Ik die altijd door gaten kroop en kijk nu.
District 5, appartement 794.
Bezorger, identiteit bevestigd.
Desinfectie voltooid.
Wacht. Je moet de identiteit van de ontvanger bevestigen.
Je drukt op deze knop en dan...
Park In-hwa, ontvanger bevestigd. - Zo moet het.
Wat gênant.
Ik heb genoten van de finale. Hoe gaat het met je voorhoofd?
M'n voorhoofd?
Het gaat prima, gast.
Zo praat je niet tegen een oudere. - Wat?
'Wees altijd beleefd tegen ontvangers ongeacht hun leeftijd.'
Dat wordt lastig.
De mutant is er. - Mutant.
Het is de mutant.
We gaan vechten. Kom op. - Wat doen jullie? Dit kunt u niet doen.
Heren.
O God, heren.
Niets is ooit makkelijk.
Wat een eikel. Wie bestelt nou zo veel tegelijk?
Ik ga vallen.
Het was zwaar, maar leuk.
Kom.
Wat is dit?
Waar blijf je?
Wie is dat en waar zijn we?
Hij hoort bij de groep die je zusje heeft vermoord.
En dit is een plek die maar weinigen kennen.
De moordenaars van Seul-ah?
Tijdens de finale kwamen honderden vluchtelingen om.
Bommen ontploften en veranderden al die mensen in as.
Dat deden die klootzakken ook. - Honderden?
Ze lokten de vluchtelingen met de finale om ze te vermoorden.
Wie zou zoiets doen?
Cheonmyeong. - Cheonmyeong?
Maar waarom?
Vluchtelingen zijn niet nodig in hun wereld.
Zo is het tot nu toe geweest en zo zal het ook blijven.
Dat is de realiteit hier.
Dat proberen we te veranderen.
De persoonlijke gegevens waar u om vroeg.
Bedankt.
U wilt de vluchtelingen dus in de Algemene Districten onderbrengen.
Het aangepaste plan is goedgekeurd door de president en de voorzitter.
Kan het inlichtingencommando helpen bij de vluchtelingentelling?
Natuurlijk.
Ik wil ze ook aan een lichamelijk onderzoek onderwerpen.
We weten niet welke ziektes of virussen ze hebben...
...dus we moeten ze vaccineren.
Er sterven meer vluchtelingen aan een verkoudheid dan door honger.
Dat is een noodzakelijke stap voor ze verhuizen.
U kunt met directeur Oh de logistiek bespreken.
Ja, dat zal ik doen.
Yoon Sa-wol.
Nee, 5-7.
Ik heb je nu alles verteld.
Heb je nog vragen?
Nee.
Jij beslist of je met ons meedoet.
Allemachtig.
Pakketbezorging.
Voor mij?
BEZORGERSTOERNOOI WINNAAR
Jeetje.
Wat is dit?
Waarom breng je dit naar mij?
Jij hebt gevochten en gewonnen, het is van jou. Neem het terug.
En koester het, vlegel.
Opa. - Wat?
Mijn droom is uitgekomen, maar ik wist zo weinig over deze wereld.
Natuurlijk, puppy. Dit is nog maar het begin.
Er valt nog zo veel te leren.
Zo word je stap voor stap volwassen. Snap je?
Tot zover de les van vandaag.
Sterf niet voor ik je weerzie.
Er zijn harde bewijzen van de ontvoeringen en de explosies...
...maar geen links met Ryu Seok of Cheonmyeong.
De versleutelde bestanden bevatten ook niets over volgende acties.
En de gps-data?
Ze bewegen, maar terugkerende coördinaten zijn er niet.
Als ze een bevel krijgen, verzamelen ze en daarna verspreiden ze zich weer.
Niet erg nuttig.
Als we op basis hiervan actie ondernemen...
...gaat het brein vrijuit en pakken we alleen loopjongens.
Weet je het zeker van Ryu Seok?
Waren we het daar niet over eens? - Ze voeren het plan van de regering uit.
Na lichamelijke onderzoeken en een volkstelling...
...worden er vluchtelingen geselecteerd.
Ryu Seok deed een stap terug. - Denkt u dat hij het zomaar opgeeft?
Dat zal nooit gebeuren.
In het verhuisplan van de regering zijn ook de vluchtelingen opgenomen.
Jullie krijgen het recht in de Algemene Districten te wonen.
Vluchtelingen moeten zich laten registreren...
...een lichamelijk onderzoek ondergaan en zich laten vaccineren om te verhuizen.
In het verhuisplan van de regering zijn ook de vluchtelingen opgenomen.
Jullie krijgen het recht in de Algemene Districten te wonen.
Vluchtelingen moeten zich laten registreren...
...een lichamelijk onderzoek ondergaan en zich laten vaccineren om te verhuizen.
Kun je bewegen?
Breng hem naar de auto, snel.
Laat ze niet ontsnappen. Pak ze.
NOODGEVAL, VRAAG AFSPRAAK
Wat is er met je gezicht? Wat is er gebeurd?
Het zijn die bezorgers. - Bezorgers?
Ik werd overvallen en gevangengenomen door 5-8.
5-8? - Ja. Door hem en enkele anderen.
Hoe ben je ontsnapt?
Het reddingsteam kwam... - Maar ik heb er geen gestuurd.
Je had me niet moeten laten komen, idioot.
5-8?
Slaap je?
Denk je dat het werkt? - Zeker.
Ik haat wapens in m'n gezicht. - Wat ben jij?
Een bezorger.
Wat ben je verdomme van plan?
Dat wilde ik u net vragen.
Laat het wapen vallen.
Werken jullie samen? Denken jullie hiermee weg te komen?
Ontvoering van kinderen, ontploffingen en massamoord.
We hebben een getuige, dus ik arresteer u.
Welk spelletje speel je?
Mogen we uw arrestatie openbaar maken? Wie weet ontploft uw hoofd dan.
ACTIVEER
Vergeef me.
Het spijt me, meneer.
Ik maak nooit meer een fout.
STOP
Meneer Oh.
Ik hoop dat u nooit vergeet hoe u zich nu voelt.
Wat wil je?
Komen er nog bloedbaden? - Dat is niet nodig.
We voeren het plan van de regering uit. - Waar zijn de ontvoerde kinderen?
Geen idee, maar...
...ik betwijfel of ze nog leven.
Gedaan met tijd verspillen.
Wat vind je van de pijn van verstikking? - Vermoord me niet. Alsjeblieft.
Wat we willen, is simpel.
Info over Ryu Seok en waar hij is, zodat we hem kunnen pakken.
Info over hem en waar hij is?
Neem je alle schuld op jou of zou je de rollen omdraaien?
Vluchtelingen die zich voor de verhuizing laten onderzoeken...
...ga in de rij staan om je te laten registreren.
Ben ik klaar? - Ja.
Je mag verhuizen, tenzij je gezondheidsproblemen hebt.
Oké, bedankt.
En vertel de anderen dat ze zich ook snel moeten laten vaccineren.
Zal ik doen.
Deze staan er mooi bij. - Ja.
Al laten ze soms ook het kopje hangen. De aarde komt uit het verre zuiden.
Het verre zuiden? - Ja.
Hoe is de lucht in de Algemene Districten?
Je kunt geen tien minuten zonder masker.
Geen frisse lucht dus voor de vluchtelingen als ze erheen gaan.
Begin maar.
Meneer Oh.
Hij krijgt weer kleur, toch?
Ja, z'n kleur is helemaal terug.
Waar zou ik op dit uur zijn?
5-7: PAKKETTEN BEZORGEN 5-8: EERSTE MISSIE
Luchtzuivering in volle gang.
Vervuilingsniveau vijf, gevaarlijk.
Luchtzuivering in volle gang.
LUCHTVERVUILINGSNIVEAU
GEVAARLIJKE STOF UITGESTOTEN
Maniakken. Ik dacht niet dat ze zo ver zouden gaan.
De kracht van Cheonmyeong is zuurstof.
Als de lucht schoner wordt, raken ze alles kwijt.
Seol-ah.
Vervuilen ze de lucht echt? - We hebben het zelf gecheckt.
AGENDA VAN CEO RYU SEOK
Wat ga je nu doen?
Er wacht ons een moeilijke weg. Iedereen beslist zelf wat hij wil doen.
Hoe verlopen de lichamelijke onderzoeken?
Goed. Ondanks de explosies komen er steeds meer mensen...
...omdat de vluchtelingen na het onderzoek in orde zijn.
Geregistreerde vluchtelingen...
...ondergaan een lichamelijk onderzoek van hun lengte, gewicht et cetera...
...en worden gevaccineerd.
Het vaccin werd ontwikkeld door Cheonmyeong Pharmaceuticals...
...verzwakt immuunsysteem.
Met klinische proeven en tests werd de veiligheid bewezen.
Er zijn meer vluchtelingen dan ik dacht. - Uw komst werd ook aangekondigd.
Zodra de lichamelijke onderzoeken achter de rug zijn...
...maken de regering en de Cheonmyeong Groep het verhuisplan bekend.
Kom op.
DOORSTUREN...
Systeem gehackt.
Explosieven in orde.
Majoor Jung Seol-ah? - Ja, meneer Ryu.
LUCHTZUIVERING IN VOLLE GANG
Hebbes.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren