BLACK KNIGHT
Słucham?
Jak idzie nasz plan?
Gładko, proszę pana.
Na innych placach uchodźców też były podobne wybuchy.
Transmisja finału była przynętą.
Powinna pani do niego iść.
Tak.
Powiedz, kto kazał ci to zrobić.
Co dalej?
Co teraz zrobisz?
Ilu jest takich psycholi jak ty?
Kto wie?
Cholerny gnojek.
Pewnie wolałby umrzeć.
Zabiję cię.
ZWYCIĘZCA TURNIEJU REKRUTACYJNEGO
Jak się czujesz?
Wiedziałaś od początku, że jestem mutantem?
Czas na nas.
Omów to
z 5-8, nie ze mną.
5-7, rejestracja zakończona.
I po to to wszystko?
Próbowali wybić uchodźców.
Wszystko jasne.
Uchodźców nie relokują.
Może powiemy uchodźcom i połączymy z nimi siły?
Nie możemy na to pozwolić.
Będzie powtórka masakry.
Bunt da im tylko pretekst.
Tym razem uderzymy pierwsi.
Infiltrujesz Rdzeń?
Nie.
Złapiemy Ryu Seoka.
Nigdy nie widziałem tak zdrowego mutanta.
Wysłać go od razu do laboratorium?
Nie.
Za bardzo nas obserwują.
Nie spieszmy się.
Poczekajmy na wyniki badań.
Nadrobimy niepowodzenia z eksperymentów na ludziach.
Jest pan podekscytowany.
Zawsze się o pana martwię.
Plan usunięcia uchodźców i turniej okazały się wielkim sukcesem.
Gratulacje.
Jest źle?
Co?
Nie wiem.
Obrócili się w popiół na moich oczach.
Czas na żałobę po tych, którzy odeszli.
Idź do każdego dystryktu
i każ ludziom chwilowo się nie wychylać.
- Rozumiesz? - Tak.
Dobra.
Sa-wol wygrał,
ale nie możemy się cieszyć!
Gdyby nie dziadek...
my też moglibyśmy zginąć.
Macie rację.
Ale o co chodzi z tą raną Sa-wola na czole?
Widziałeś, jak błyszczy?
Sa-wol to mutant czy coś?
Nie wiem.
Spytamy go, jak przyjdzie.
Spodziewałeś się mnie.
Spóźniłaś się.
To jak rana po operacji.
Co to jest?
Ciało migdałowate.
Miał operację mózgu.
Nie ma emocji, więc może zabić i popełnić samobójstwo.
Człowiek, którego złapaliśmy, wysadził się.
Doszło dzisiaj do masakry.
Dlatego tu jestem.
Żeby się upewnić.
To może panią przekonać.
KURIERZY, DYSTRYKT A STATUS PORWAŃ
My zdobyliśmy tylko uszkodzone urządzenia.
Jest tu dużo zaszyfrowanych plików.
Możecie je odszyfrować?
- Chcę poznać... - Ich dalszy plan?
I dane z GPS.
Chcesz znaleźć przywódcę?
Nie lubię być nikomu dłużny.
Mam pytanie.
Czego chcesz ty i kurierzy, którzy byli kiedyś uchodźcami?
Świata bez Cheonmyeong.
Nie wiem, czy mogę wam aż tak pomóc.
Przemyśl, na ile nam pomożesz.
Nie mogę działać bez konkretnych dowodów.
Oczywiście. Jesteś żołnierzem.
Oczyszczanie powietrza w toku.
Poziom zanieczyszczenia trzeci, średni.
Oczyszczanie powietrza w toku.
Poziom zanieczyszczenia trzeci, średni.
WERYFIKACJA TOŻSAMOŚCI
CZYTAM KOD
5-7, tożsamość potwierdzona.
Mam własne mieszkanie.
KURIER 5-7
INSTRUKCJA KURIERA CHEONMYEONG
CO ROBIĆ Z PACZKAMI I KODAMI
Dobrze wyglądasz, kurierze.
Seul-ah pewnie się cieszy.
Tak.
Czemu nie pytasz?
O co?
O to, że jestem mutantem.
Umiesz strzelać ogniem albo latać?
Nie sądzę.
Wszyscy wiedzą, że jesteś mutantem.
Będziesz bacznie obserwowany.
Bądź czujny.
Dobra.
- O co chodzi? - Prezes pana wzywa.
Wszystko idzie dobrze?
Pobraliśmy zmutowane komórki macierzyste z krwi Yoon Sa-wola.
Przeprowadzimy test na pacjencie z objawami jak pańskie.
Cieszę się.
5-7, pierwszy dzień pracy.
Major Jung ma teraz urządzenie?
Tak.
Teraz wie, kim jesteśmy.
Możemy jej zaufać?
Obraliśmy różne drogi, ale cel mamy ten sam.
Oby były dowody, żeby aresztować Ryu Seoka.
To major Jung potrzebuje dowodów.
Co?
Masz inne plany.
Prawda?
Gdzie on jest?
5-8!
- Mamy wiele do omówienia. - Tak.
Po pracy.
Gdzie pogadamy?
A jak myślisz?
LOGISTYKA CHEONMYEONG
Pierwsza dostawa w pierwszym dniu...
Setki niewinnych uchodźców zmarły tuż przed relokacją.
Czemu nie powinienem cię podejrzewać?
Mówiłeś, że nikomu nie ufasz.
Nieważne, co ci powiem.
Porozmawiam z panią prezydent i ogłoszę plan relokacji.
Przez tych tajemniczych terrorystów
uchodźcy będą szybko potrzebować bezpiecznego miejsca do życia.
Ale...
Przejrzyj plan rządu, popraw niedociągnięcia
i jak najszybciej zwołaj spotkanie.
Skończyłem już sprawdzać wszystkie luki w rządowym planie.
Uznałem, że nic nie poradzę, jeśli cię nie przekonam.
Pomówię z panią prezydent i sporządzę spis uchodźców.
Nie mogę odgadnąć, co ci chodzi po głowie.
Ciekawe, co robią chłopaki.
Strefa ograniczenia prędkości, 30 km/h. Automatycznie zwalniam.
Ale przewidywalni.
- Rany! Yoon Sa-wol! - Sa-wol!
Sa-wol!
Aż tak tęskniliście?
- Oczywiście! - Tak!
Przy okazji,
serio jesteś mutantem?
Sam nie wiem.
Ale
teraz jestem kurierem!
- Yoon Sa-wol rządzi! - Tak!
5-7 jest najlepszy!
Czekaliśmy na ciebie. Podwieź nas.
Dobra, wsiadajcie.
- Tak się cieszę! - Chodźmy.
- Serio? - Stresik!
Niesamowite.
Uszy do góry.
Następnym razem podwiozę was do Ogólnych.
- Naprawdę? - Obiecuję.
Jedź.
- Pa! - Pa!
Mutant Yoon Sa-wol. Uważaj na siebie.
POLICJA WOJSKOWA
Rany.
A kiedyś musiałem się tu zakradać.
Dystrykt Piąty, mieszkanie 794.
Tożsamość potwierdzona.
Dezynfekcja zakończona.
Musisz potwierdzić tożsamość adresata.
Naciskasz ten guzik i...
- Park In-hwa, potwierdzone. - Tak to się robi.
Ale obciach.
Bardzo podobał mi się finał.
Jak twoje czoło?
Czoło?
W porządalu, ziom.
Nie mów tak do osób starszych.
Co?
„Używaj zwrotów grzecznościowych wobec odbiorców”.
To będzie trudne.
- Mutant tu jest! - Mutant!
To ten mutant!
- Walczmy! Dalej! - Dalej!
Co panowie robią? Tak nie wolno!
Proszę panów!
Panowie!
Nic nie jest łatwe.
Co za palant. Czemu zamawia tyle naraz?
Zaraz upadnę!
Nieźle się tu bawiłem.
Chodź.
Rany!
Co to jest?
Co robisz?
Kto to? Co jest?
Należy do grupy, która zamordowała twoją młodszą siostrę.
Niewiele osób ma tutaj wstęp.
Oni zabili Seul-ah?
Podczas gdy ty walczyłeś, zginęły setki uchodźców.
Wybuchły bomby
i zamieniły ludzi w popiół.
Te dranie to zrobiły.
Setki?
Zwabili uchodźców finałem, żeby ich zmasakrować.
Kto mógł to zrobić?
- Cheonmyeong. - Cheonmyeong?
Ale dlaczego?
Uchodźcy są zbędni w świecie Cheonmyeong.
Tak było do tej pory
i tak będzie dalej.
Taki jest ten świat.
Próbujemy to zmienić.
Dane o mieszkańcach, o które pan prosił.
Dziękuję.
Ponoć postanowił pan przyjąć uchodźców w Dystrykcie Ogólnym.
Zmieniłem rządowy plan. Prezydent i prezes zgodzili się.
Potrzebuje pan pomocy ze spisem uchodźców?
Oczywiście.
Przy okazji spisu uchodźcy przejdą badania medyczne.
Nie wiemy, jakie mają choroby i wirusy,
więc musimy ich zaszczepić.
Więcej uchodźców umiera z powodu przeziębień niż z głodu.
To konieczne, by przenieść ich do Dystryktów Ogólnych.
Może omówi pani kwestie logistyki z dyrektorem Oh?
Dobrze.
Yoon Sa-wol.
Nie, 5-7.
Tak.
Wszystko ci powiedziałem.
Jakieś pytania?
Nie.
Zdecyduj, czy do nas dołączysz.
Rety.
Dostawa paczki.
Dla mnie?
ZWYCIĘZCA TURNIEJU
Boże...
Co to jest?
Po co mi to?
Walczyłeś i wygrałeś, więc jest twoje.
Zabierz to
i się tym ciesz, urwisie.
- Dziadku. - Co?
Spełniło się moje marzenie,
ale mało wiedziałem o świecie.
Oczywiście, młody. To dopiero początek.
Teraz wiele się nauczysz.
W ten sposób stajesz się dorosły. Po trochu.
Rozumiesz?
To dzisiejsza lekcja.
Dożyj następnej wizyty.
Są niepodważalne dowody porwań i eksplozji,
ale brak śladów udziału Ryu Seoka ani Cheonmyeong.
Zaszyfrowane pliki nie zawierały informacji o ich kolejnym planie.
A dane GPS?
Przemieszczają się, ale bez powtarzających się współrzędnych.
Jak grupa rozłamowa zbierają się na rozkaz,
a potem odchodzą.
Niewiele to pomoże.
Jeśli wywiad ruszy mając tak mało,
złapiemy same płotki. Reszta odpłynie.
Jesteś pewien co do Ryu Seoka?
Myślałem, że się zgadzamy.
Realizują plan rządu.
Przeprowadzą badania i spis ludności, by przydzielić uchodźców do dystryktów.
Ryu Seok się wycofał.
Nie poddał się tak łatwo.
To niemożliwe.
Plan relokacji kierowany przez rząd obejmie was, uchodźców.
Dostaniecie prawo przeprowadzki do Dystryktów Ogólnych.
Wszyscy uchodźcy muszą podać swoje dane,
przejść proste badania
i przyjąć szczepionkę, by móc się przeprowadzić.
Plan relokacji kierowany przez rząd obejmie was, uchodźców.
Dostaniecie prawo przeprowadzki do Dystryktów Ogólnych.
Wszyscy uchodźcy muszą podać swoje dane,
przejść proste badania
i przyjąć szczepionkę, by móc się przeprowadzić.
Możesz chodzić?
Zabierzcie go do auta!
Nie pozwólcie im uciec!
PROSZĘ O SPOTKANIE
Co to za rany?
Co się stało?
To ci cholerni kurierzy.
Kurierzy?
Wpadłem w zasadzkę i 5-8 mnie złapał.
- 5-8? - Tak.
Nie tylko on.
Jak udało ci się uciec?
- Przyszła ekipa ratunkowa. - Nie wysyłałem jej.
Nie powinieneś był mnie tu wzywać, kretynie.
5-8?
Śpisz?
- Myślisz, że się uda? - Jasne.
Nie celuj do mnie.
Kim jesteś?
Kurierem.
Co planujesz, do cholery?
Chciałam cię zapytać o to samo.
Rzuć broń i usiądź.
Pracujecie razem? Nie ujdzie wam to na sucho.
Porwania w Ogólnych, wybuchy u uchodźców
i morderstwo.
Mamy świadka, więc aresztuję pana.
W co ty pogrywasz?
Co będzie, jak wyda się to aresztowanie?
Głowa ci wybuchnie.
AKTYWUJ
Proszę mi wybaczyć...
Przepraszam!
Już nigdy nie popełnię błędu.
STOP
Panie Oh.
Oby nigdy pan nie zapomniał, jak się teraz czuje.
Czego chcecie?
Będzie więcej masakr uchodźców?
Nie ma potrzeby.
- Realizujemy plan rządu. - Gdzie są porwane dzieci?
Mam to gdzieś,
ale wątpię, żeby jeszcze żyły.
Nie marnujmy czasu.
Widzisz, jak to jest nie móc oddychać?
Nie zabijaj mnie.
Proszę...
Mamy proste żądania.
Podaj lokalizację Ryu Seoka, żebyśmy go złapali.
Podać wam lokalizację?
Wolisz za wszystko beknąć czy odmienić swój los?
Uchodźcy, którzy przychodzą do ośrodka badań,
muszą podać swoje dane w rejestracji.
- To wszystko? - Tak.
Możesz się przenieść, o ile nie masz problemów ze zdrowiem.
Dziękuję.
I powiedz innym, że też muszą się niedługo zaszczepić.
Dobrze.
Nieźle wyglądają.
Tak,
choć czasem opadają.
Ziemia pochodzi z dalekiego południa.
- Z dalekiego południa? - Tak.
Jak tam powietrze w Ogólnym?
Nie wytrzymasz dziesięciu minut bez maski.
Uchodźcy nie dostaną świeżego powietrza, nawet jeśli tam dotrą.
Zaczynajmy.
Panie Oh.
Zaróżowił się, prawda?
Tak, zdecydowanie nabrał kolorów.
A gdzie mam być o tej porze?
5-7: DOSTARCZAM PACZKI 5-8: PIERWSZA MISJA
Oczyszczanie powietrza.
Poziom piąty, niebezpieczny.
Oczyszczanie powietrza.
POZIOM ZANIECZYSZCZENIA
EMITOWANA NIEBEZPIECZNA SUBSTANCJA
Szaleńcy. Nie sądziłem, że tak daleko się posuną.
Tlen daje Cheonmyeong władzę.
Jeśli powietrze stanie się czystsze, stracą wszystko.
Seol-ah.
Na pewno zanieczyszczają powietrze?
Sami sprawdziliśmy.
PLAN DNIA RYU SEOKA
Co teraz zrobisz?
Przed nami trudna droga.
Róbmy to, co uznamy za stosowne.
Badania idą dobrze?
Tak, mimo eksplozji coraz więcej ludzi przychodzi.
Dowiedzieli się, że uchodźcom po badaniach nic nie jest.
Uchodźcy, którzy ukończyli rejestrację danych,
przejdą podstawowe badanie wzrostu, wagi i tak dalej,
a także dostaną szczepionkę.
To szczepionka firmy Cheonmyeong Pharmaceuticals...
na osłabioną odporność.
Przeszła szereg badań i testów, by udowodnić, że jest bezpieczna.
Nie spodziewałem się ich tylu.
Pewnie dlatego, że ogłosiliśmy pański przyjazd.
Gdy wszyscy uchodźcy przejdą badania,
rząd i grupa Cheonmyeong ogłoszą plan relokacji.
Jazda.
WYSYŁAM PLIKI...
Zhakowano system.
Bomba gotowa.
Major Jung Seol-ah?
Tak jest.
OCZYSZCZANIE POWIETRZA
Mam cię.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz