BLACK KNIGHT
Sim?
Há problemas com o plano?
Está a correr bem, senhor.
Houve explosões semelhantes nas outras praças de refugiados.
A transmissão foi um engodo.
Acho que devia vê-lo.
Sim.
Quem disse para fazeres isto?
O que se segue?
Que vão fazer a seguir?
Há quantos psicopatas como tu?
Quem sabe?
Seu sacana de merda.
Seria mais fácil morrer?
Eu mato-te.
VENCEDOR DO TORNEIO DE ESTAFETAS
Como estás?
Sabias desde o início? Que sou um mutante?
Temos de ir.
Fala sobre isto...
... com o 5-8.
5-7, registo de estatuto concluído.
Foi tudo por isto?
Tentaram dizimar os refugiados.
Está tudo claro.
O plano não inclui refugiados.
Não devíamos contar aos refugiados e unirmos forças?
Não podem repetir isto.
Vai acontecer o mesmo que há nove anos. A ação coletiva só lhes dará uma desculpa.
Agora, avançaremos primeiro.
Infiltramo-nos no Central?
Não.
Apanhamos o Ryu Seok.
Nunca vi um mutante tão saudável.
Mandamo-lo já para o laboratório?
Não.
Há muita atenção focada em nós.
Avançamos devagar.
Deixamo-lo até termos os resultados.
Talvez compense os fracassos das experiências, até agora.
Está mais excitado que eu.
Preocupo-me consigo, senhor.
O plano de eliminação de refugiados e o torneio foram grandes sucessos.
Parabéns, senhor.
Foi muito mau?
O quê?
Não sei.
Tornaram-se cinzas à minha frente.
Faz o luto dos que morreram.
Vai a cada distrito
e diz a todos para terem cuidado.
Percebes?
Sim.
Pronto.
O Sa-wol ganhou,
mas não podemos estar felizes!
Se não fosse o avô...
... podíamos ter morrido.
Tens razão.
Mas que ferida é aquela na testa do Sa-wol?
Viste-a a brilhar, sim?
Será que o Sa-wol é um mutante?
Não sei.
Depois perguntamos-lhe.
Sabia que eu viria.
Está atrasada.
É uma cicatriz cirúrgica.
O que é?
É a amígdala.
Fez uma cirurgia ao cérebro.
Não tem emoções. Pode matar e suicidar-se facilmente.
O homem que apanhámos explodiu-se à nossa frente.
Hoje, cometeram um massacre.
Daí eu estar aqui.
Para confirmar.
Talvez isto ajude a convencê-la.
ESTAFETAS, DISTRITO A, RAPTOS
Os que obtivemos não foram úteis. Estavam queimados.
Há muitos ficheiros encriptados.
Pode desencriptá-los, certo?
- O que quero saber é... - O próximo plano deles?
E os dados de GPS.
Quer encontrar o líder?
Gosto de retribuir.
Uma pergunta.
O que quer o 5-8 e os dez refugiados que são agora estafetas?
Um mundo sem o Cheonmyeong.
Não sei se posso ajudar até aí.
Veja isso e decida até onde nos ajudará.
Não posso fazer nada sem provas concretas.
Claro. É um soldado.
Limpeza do ar em curso.
Nível de poluição três, médio.
Limpeza do ar em curso.
Nível de poluição três, médio.
VERIFICAÇÃO DA ID
A LER CÓDIGO QR
5-7, identidade de residente confirmada.
Agora, tenho uma casa.
ESTAFETA 5-7
MANUAL DO ESTAFETA
ENCOMENDAS E CÓDIGOS QR
Fica-te bem, Sr. Estafeta.
A Seul-ah deve estar feliz.
Sim.
Não perguntas?
O quê?
Se sou um mutante.
Consegues disparar chamas ou voar?
Isso já não sei.
Agora que sabem que és mutante,
haverá muita atenção em cima de ti.
Não baixes a guarda.
Está bem.
- O que foi? - O Presidente chamou-o.
Está tudo a avançar bem?
Sim. Tirámos células estaminais mutantes do sangue dele.
Vamos fazer um teste num paciente com os seus sintomas.
Estou ansioso.
5-7, primeiro dia de trabalho.
A major Jung ficou com o aparelho?
Sim.
Já sabe quem somos.
É de confiança?
Temos caminhos diferentes, mas o mesmo destino.
Espero que haja provas para prender o Ryu Seok.
A Major é que precisa de provas.
O quê?
Tens outros planos.
Certo?
Onde raio está ele?
5-8!
- Temos muito a falar. - Sim.
Após o trabalho.
Onde?
Onde achas?
LOGÍSTICA DE CHEONMYEONG
Primeira entrega do primeiro dia...
Centenas de refugiados inocentes morreram mesmo antes da recolocação.
Diz-me porque não devo suspeitar de ti.
Disse-me que não confia em ninguém.
Acho que não importa o que eu disser.
Falarei com a Presidente e adiantarei o anúncio do plano.
Com os terroristas misteriosos por aí,
os refugiados precisarão de um lugar seguro onde viver.
Presidente...
Examina o plano do governo, corrige alguma falha que haja
e marca uma reunião rapidamente.
Já acabei de rever as falhas no plano do governo.
Achei que nada poderia fazer se não o convencesse.
Falarei com a Presidente e farei um censo dos refugiados.
Não consigo perceber qual é a tua ideia.
O que andarão os putos a fazer?
Zona de limite de velocidade de 30 km/h. A desacelerar.
Tão previsíveis.
- Yoon Sa-wol! - Sa-wol!
Sa-wol!
Tiveram muitas saudades?
- Claro! - Claro!
Já agora...
... és mesmo um mutante?
Também não sei.
Mas...
... agora sou estafeta!
- Ele é o maior! - O maior!
O 5-7 é o maior!
Temos estado à espera. Dá-nos boleia.
Está bem, entrem.
- Estou tão excitado! - Vamos.
- Sim? - Que nervos!
Incrível!
Deixem estar.
Para a próxima, levo-vos aos Distritos Gerais.
- A sério? - Prometo.
Vão.
- Adeus! - Adeus!
Yoon Sa-wol, o mutante. Tem cuidado.
POLÍCIA MILITAR
Meu...
Rastejava por buracos e agora isto.
Distrito Cinco, Apartamento 794.
Estafeta, identidade confirmada.
Desinfeção concluída.
Espere. Confirme a ID do destinatário.
Carrega neste botão e depois...
- Mna. Park In-hwa, confirmado. - É assim.
Que vergonha.
Gostei muito da ronda final.
Como está a sua testa?
A minha testa?
Está bem, meu.
Não fale assim com mais velhos.
O quê?
"Falar com respeito com todos os destinatários."
Vai ser difícil.
- O mutante! - Mutante!
É o mutante!
- Lutemos! Vá lá! - Vá lá!
O que fazem, senhores? Não podem fazer isto!
Senhores!
Credo, senhores!
Nunca nada é fácil.
Que idiota. Porque pedirias tanto de uma vez?
Vou cair!
Diverti-me muito aqui.
Entra.
Caraças!
O que é isto?
Então?
Quem é aquele e o que é isto?
Pertence ao grupo que matou a tua irmã...
... e isto é um local onde poucos entram.
Os que mataram a Seul-ah?
Enquanto lutavas, centenas de refugiados morreram.
Bombas explodiram
e transformaram-nos em cinzas.
Foram os mesmos cabrões.
Centenas?
Atraíram-nos com a ronda final para os massacrar.
Quem faria tal coisa?
- O Cheonmyeong. - O Cheonmyeong?
Mas porquê?
Não querem refugiados no mundo deles.
É assim que tem sido
e continuará a ser.
É a realidade deste mundo.
É isso que tentamos mudar.
Os dados pessoais dos residentes que pediu.
Obrigado.
Disseram-me que decidiram alojar os refugiados nos Distritos Gerais.
Fiz alterações ao plano do governo. Ambos os presidentes concordaram.
Precisam de mais ajuda do CID com o censo de refugiados?
Claro.
Gostaria de fazer um exame físico, para além do censo.
Não sabemos que doenças ou vírus têm e temos de considerar vaciná-los.
Há mais refugiados a morrerem de constipação do que de fome.
Acho que é um passo necessário para fazer a recolocação.
Porque não fala com o Diretor Oh sobre a logística?
Está bem.
Yoon Sa-wol.
Não, 5-7.
Sim.
Já te disse tudo.
Tens perguntas?
Não.
Decide se te juntas a nós.
Meu Deus.
Encomenda.
Para mim?
VENCEDOR DO TORNEIO
Céus...
O que é isto?
Porque me trouxeste isto?
Lutaste por isto e ganhaste-o. É teu.
Leva-o de volta...
... e valoriza-o, seu malandro.
- Avô. - O que foi?
Realizei o meu sonho,
mas desconhecia este mundo.
Claro, seu rapazola. É só o início.
Há muito mais a aprender.
É assim que te tornas adulto, aos poucos.
Percebeste?
Fim da lição de hoje.
Não morras antes de eu voltar.
Há provas irrefutáveis dos raptos e das explosões,
mas não do envolvimento do Ryu Seok ou do Grupo.
Os ficheiros não tinham nada sobre o próximo plano de ação.
Os dados de GPS?
Andam em movimento, mas não há coordenadas repetidas.
Como uma fação dissidente, reúnem quando recebem uma ordem
e dispersam.
Nada muito útil.
Se o CID agir só com isto,
os líderes escaparão e só apanharemos os lacaios.
Está seguro quanto ao Ryu Seok?
Não concluímos o mesmo?
Vão seguir o plano do governo.
Vão fazer exames físicos e um censo para pôr refugiados nos Distritos Gerais.
O Ryu Seok cedeu.
Acha que desistiu assim?
Isso nunca aconteceria.
O plano de recolocação do governo incluirá os refugiados.
Terão direitos de recolocação para os Gerais.
Têm de registar os dados pessoais,
passar por um exame físico
e ser vacinados para irem para os Gerais.
O plano de recolocação do governo incluirá os refugiados.
Terão direitos de recolocação para os Gerais.
Têm de registar os dados pessoais,
passar por um exame físico
e ser vacinados para irem para os Gerais.
Consegues andar?
Levem-no para o carro!
Não os deixem escapar!
EMERGÊNCIA, REUNIÃO
Porque estás assim?
Que aconteceu?
O raio dos estafetas.
Dos estafetas?
Fui emboscado e capturado pelo 5-8.
- Pelo 5-8? - Sim.
Por ele e outros.
Como fugiste?
- A equipa de resgate veio... - Não a enviei.
Não me devias ter chamado aqui, seu idiota.
5-8?
Dormes?
- Achas que resultará? - Claro.
Odeio que me apontem armas.
O que és tu?
Um estafeta.
O que raio estás a planear?
Era isso que lhe ia perguntar.
Largue a arma e sente-se.
Estão os dois do mesmo lado? Acham que se safam com isto?
Raptos no Distrito Geral, explosões no Distrito dos Refugiados
e homicídio.
Temos uma testemunha. Vou prendê-lo.
Qual é a sua?
Ficará bem quando se souber que foi detido?
A cabeça pode explodir.
ATIVAR
Perdoe-me...
Senhor, desculpe!
Nunca mais cometerei um erro.
PARAR
Sr. Oh.
Espero que nunca se esqueça do que está a sentir.
O que querem?
Haverá mais massacres?
Não é preciso.
- Vamos seguir o plano do governo. - As crianças?
Não sei, mas...
... duvido que estejam vivas.
Não percamos mais tempo.
Gostas da dor de sufocar?
Não me mates.
Por favor...
Eis o que queremos.
Informação sobre o Ryu Seok e o seu paradeiro para o apanharmos.
Informação e paradeiro?
Prefere arcar com as culpas de tudo ou virar o jogo?
Refugiados que visitam o centro de exames para a recolocação,
façam fila para registar os dados pessoais.
- Já está? - Sim.
Pode ir para os Distritos Gerais, salvo se tiver problemas de saúde.
Sim. Obrigado.
E diga aos outros que têm de ser vacinados em breve.
Sim.
Estão viçosas.
Sim,
mas às vezes murcham.
A terra é do extremo sul.
- Do extremo sul? - Sim.
Como está o ar nos Gerais?
Não aguentamos dez minutos sem máscara.
Os refugiados não vão ter ar fresco, mesmo que vão para lá.
Comecem.
Sr. Oh.
Está a melhorar, certo?
Sim, a cor dele voltou.
Onde estaria eu a esta hora?
5-7: A FAZER ENTREGAS 5-8: PRIMEIRA MISSÃO
Limpeza do ar em curso.
Nível de poluição cinco: perigoso.
Limpeza do ar em curso.
NÍVEL DE POLUIÇÃO DO AR
SUBSTÂNCIA PERIGOSA EMITIDA
Aqueles maníacos. Não pensei que fossem tão longe.
O poder do Cheonmyeong vem do oxigénio.
Se o ar ficar mais limpo, perdem tudo.
Seol-ah.
Estão mesmo a poluir o ar?
Confirmámos pessoalmente.
AGENDA DO DIRETOR RYU SEOK
O que vão fazer?
Temos um duro caminho pela frente.
Vamos fazer o que acharmos adequado.
Os exames físicos estão a correr bem?
Sim. Apesar das explosões,
há mais pessoas a virem
após saberem que os que fizeram o exame estão bem.
Os refugiados que já deram a informação pessoal
receberão um exame físico básico da sua altura e peso
e uma vacina polivalente.
A vacina foi criada pela Empresa Farmacêutica do Cheonmyeong
para sistemas imunitários débeis e passou por ensaios e testes clínicos
para provar a sua segurança.
Vieram mais do que pensei.
Acho que deve ser porque anunciámos que viria.
Mal todos terminem os exames,
o governo e o Grupo Cheonmyeong anunciarão a recolocação.
Vamos.
A ENVIAR...
Acedi ao sistema.
Explosivos prontos.
Major Jung Seol-ah?
Sim, Presidente Ryu.
Apanhei-te.
Legendas: Ana Moura