1
00:00:17,602 --> 00:00:21,147
‎CAVALERUL ÎN NEGRU

2
00:01:44,480 --> 00:01:45,314
‎Da, domnule?

3
00:01:46,524 --> 00:01:47,525
‎E vreo problemă?

4
00:01:48,151 --> 00:01:50,444
‎Nu. Planul merge strună, dle.

5
00:02:09,839 --> 00:02:13,634
‎Au fost explozii similare
‎și în celelalte piețe ale refugiaților.

6
00:02:14,510 --> 00:02:16,554
‎Transmisiunea a fost o momeală.

7
00:02:19,265 --> 00:02:20,892
‎Trebuie să vă vedeți cu el.

8
00:02:22,643 --> 00:02:23,519
‎Da.

9
00:02:26,689 --> 00:02:28,858
‎Cine te-a pus să faci asta, jigodie?

10
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
‎Ce urmează?

11
00:02:41,996 --> 00:02:43,414
‎Ce urmează să faceți?

12
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
‎Câți psihopați ca tine mai sunt acolo?

13
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
‎Cine știe?

14
00:03:02,433 --> 00:03:03,768
‎Ticălos nenorocit!

15
00:03:10,149 --> 00:03:11,734
‎E mai ușor să mori, nu?

16
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
‎O să te ucid.

17
00:03:23,412 --> 00:03:25,498
{\an8}‎CÂȘTIGĂTORUL TURNEULUI DE RECRUTARE

18
00:04:18,926 --> 00:04:19,802
‎Cum te simți?

19
00:04:20,720 --> 00:04:22,013
‎Ai știut mereu?

20
00:04:22,013 --> 00:04:23,556
‎Știai că sunt mutant?

21
00:04:28,060 --> 00:04:29,228
‎E timpul să mergem.

22
00:04:32,023 --> 00:04:32,857
‎Vorbește

23
00:04:34,025 --> 00:04:35,151
‎cu 5-8, nu cu mine.

24
00:04:58,966 --> 00:05:01,927
<i>‎5-7, înregistrarea statutului e încheiată.</i>

25
00:05:03,929 --> 00:05:05,056
‎Asta a fost tot?

26
00:05:06,891 --> 00:05:08,851
‎Încercau să extermine refugiații.

27
00:05:09,352 --> 00:05:10,436
‎Totul e clar acum.

28
00:05:11,312 --> 00:05:12,813
‎Nu sunt incluși în plan.

29
00:05:15,649 --> 00:05:18,778
‎N-ar trebui să le spunem
‎și să ne unim forțele?

30
00:05:18,778 --> 00:05:20,529
‎Nu îl putem lăsa să facă iar asta.

31
00:05:21,113 --> 00:05:23,324
‎Se va repeta ce a fost acum nouă ani.

32
00:05:23,949 --> 00:05:26,118
‎Acțiunea colectivă le va da o scuză.

33
00:05:29,622 --> 00:05:31,415
‎De data asta, acționăm primii.

34
00:05:36,337 --> 00:05:38,005
‎Infiltrăm sectorul esențial?

35
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
‎Nu.

36
00:05:43,677 --> 00:05:44,929
‎Îl răpim pe Ryu Seok.

37
00:05:48,891 --> 00:05:51,268
‎N-am mai văzut un mutant așa de sănătos.

38
00:05:51,811 --> 00:05:54,146
‎N-ar trebui să-l trimitem la laborator?

39
00:05:55,189 --> 00:05:56,148
‎Nu.

40
00:05:57,191 --> 00:05:59,527
‎Prea mulți sunt cu ochii pe noi.

41
00:06:01,529 --> 00:06:02,696
‎O luăm încet.

42
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
‎Să-l lăsăm până obținem rezultatele.

43
00:06:07,076 --> 00:06:10,496
‎Poate vom compensa
‎pentru experimentele eșuate până acum.

44
00:06:12,373 --> 00:06:14,083
‎Pari mai încântat decât mine.

45
00:06:15,459 --> 00:06:17,420
‎Bunăstarea dv. e tot ce contează.

46
00:06:18,170 --> 00:06:22,508
‎Oricum, planul de eliminare a refugiaților
‎și turneul au avut mare succes.

47
00:06:23,008 --> 00:06:24,343
‎Felicitări, domnule!

48
00:06:29,974 --> 00:06:31,058
‎Cât de rău a fost?

49
00:06:32,601 --> 00:06:33,436
‎Poftim?

50
00:06:35,563 --> 00:06:36,522
‎Nu știu.

51
00:06:37,648 --> 00:06:39,275
‎S-au transformat în cenușă

52
00:06:39,859 --> 00:06:41,110
‎chiar sub ochii mei.

53
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
‎Jeliți-i pe cei care au murit!

54
00:06:52,955 --> 00:06:54,582
‎Mergeți în fiecare sector

55
00:06:54,582 --> 00:06:57,376
‎și spuneți-le tuturor
‎să fie atenți o vreme.

56
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
‎Ai înțeles?

57
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
‎Da.

58
00:07:01,630 --> 00:07:02,465
‎Bine.

59
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
<i>‎Sa-wol a câștigat,</i>

60
00:07:05,676 --> 00:07:07,428
‎dar nu putem fi fericiți.

61
00:07:10,473 --> 00:07:11,640
‎Dacă nu era tataia...

62
00:07:14,018 --> 00:07:15,644
‎puteam să murim și noi.

63
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
‎Așa e.

64
00:07:19,315 --> 00:07:20,691
‎Dar ce e cu rana aia

65
00:07:20,691 --> 00:07:22,276
‎de pe fruntea lui Sa-wol?

66
00:07:23,194 --> 00:07:24,028
‎Strălucea, nu?

67
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
‎Sa-wol e cumva mutant sau ceva de genul?

68
00:07:30,576 --> 00:07:31,452
‎Nu știu.

69
00:07:32,536 --> 00:07:34,079
‎Îl întrebăm când îl vedem.

70
00:07:42,588 --> 00:07:43,839
‎Mă așteptai, nu?

71
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
‎Ați întârziat.

72
00:07:55,684 --> 00:07:57,144
‎Pare să fi fost operat.

73
00:07:57,645 --> 00:07:58,479
‎Ce e?

74
00:07:59,897 --> 00:08:01,106
‎E amigdala.

75
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
‎A fost operat pe creier.

76
00:08:04,985 --> 00:08:08,322
‎Nu are emoții, deci poate ucide
‎și se poate sinucide ușor.

77
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
‎Cel pe care l-am prins s-a sinucis
‎în fața noastră.

78
00:08:13,035 --> 00:08:14,912
‎Azi a avut loc un masacru.

79
00:08:14,912 --> 00:08:16,080
‎De-asta am venit.

80
00:08:16,705 --> 00:08:17,790
‎Ca să fiu sigură.

81
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
‎Asta v-ar putea convinge.

82
00:08:27,424 --> 00:08:29,343
‎CURIERI, SECTORUL A
‎RĂPIRI

83
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
‎Cele obținute de noi n-au fost utile.
‎Aveau circuitele arse.

84
00:08:32,721 --> 00:08:34,974
‎Conține multe fișiere criptate.

85
00:08:35,724 --> 00:08:37,393
‎Le puteți decripta, nu?

86
00:08:38,143 --> 00:08:40,813
‎- Vreau să știu...
‎- Etapa următoare, nu?

87
00:08:42,815 --> 00:08:44,316
‎Și datele GPS.

88
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
‎Vrei să-l găsești pe liderul lor?

89
00:08:52,866 --> 00:08:54,743
‎Nu-mi place să rămân dator.

90
00:08:54,743 --> 00:08:55,703
‎O întrebare.

91
00:08:56,537 --> 00:09:00,124
‎Ce vreți tu și cei zece refugiați
‎transformați în curieri?

92
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
‎O lume fără Cheonmyeong.

93
00:09:04,837 --> 00:09:07,256
‎Nu știu dacă vă pot ajuta
‎să ajungeți așa de departe.

94
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
‎Hotărâți-vă după ce analizați telefonul.

95
00:09:17,683 --> 00:09:21,103
<i>‎Nu pot acționa fără dovezi concrete.</i>

96
00:09:21,729 --> 00:09:23,814
<i>‎Desigur. Sunteți soldat.</i>

97
00:09:25,566 --> 00:09:27,359
<i>‎Aerul e în curs de purificare.</i>

98
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
<i>‎Nivel de poluare trei. Mediu.</i>

99
00:09:33,824 --> 00:09:35,743
<i>‎Aerul e în curs de purificare.</i>

100
00:09:35,743 --> 00:09:38,621
<i>‎Nivel de poluare trei. Mediu.</i>

101
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
‎VERIFICARE IDENTITATE

102
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
‎CITIRE COD QR

103
00:09:49,840 --> 00:09:52,217
<i>‎5-7, identitate confirmată. Locatar.</i>

104
00:10:09,568 --> 00:10:10,986
‎Acum am casa mea.

105
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
‎CURIERUL 5-7

106
00:10:35,010 --> 00:10:36,679
‎MANUALUL CURIERULUI

107
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
‎COLETELE ȘI CODUL QR

108
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
‎Îți stă bine în uniformă, dle curier.

109
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
‎Seul-ah ar fi tare fericită.

110
00:11:47,082 --> 00:11:47,916
‎Da.

111
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
‎De ce nu întrebi?

112
00:11:57,468 --> 00:11:58,302
‎Ce anume?

113
00:11:59,178 --> 00:12:00,637
‎Dacă sunt mutant.

114
00:12:04,349 --> 00:12:06,477
‎Poți scoate flăcări? Poți zbura?

115
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
‎Nu prea cred.

116
00:12:15,402 --> 00:12:17,362
‎Acum, că se știe că ești mutant,

117
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
‎o să atragi multă atenție.

118
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
‎Nu lăsa garda jos!

119
00:12:26,413 --> 00:12:27,247
‎Bine.

120
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
‎- Ce e?
‎- Vă cheamă dl președinte.

121
00:12:54,149 --> 00:12:55,818
‎Totul se desfășoară bine?

122
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
‎Da. Am extras celule stem mutante
‎din sângele lui Sa-wol.

123
00:12:59,655 --> 00:13:02,991
‎Acum vom testa
‎un pacient care are simptomele dv.

124
00:13:13,001 --> 00:13:14,211
‎Abia aștept!

125
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
<i>‎5-7, prima zi de muncă.</i>

126
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
‎I-ai dat telefonul maiorului Jung?

127
00:13:49,872 --> 00:13:50,956
‎Da.

128
00:13:50,956 --> 00:13:52,833
‎Acum știe cine suntem.

129
00:13:54,001 --> 00:13:55,002
‎E de încredere?

130
00:13:57,713 --> 00:14:00,549
‎Suntem pe căi diferite,
‎dar destinația e aceeași.

131
00:14:03,927 --> 00:14:07,014
‎Sper să obțină probe
‎ca să-l aresteze pe Ryu Seok.

132
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
‎Doar ea are nevoie de probe.

133
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
‎Poftim?

134
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
‎Ai planurile tale.

135
00:14:16,690 --> 00:14:17,858
‎Nu-i așa?

136
00:14:28,452 --> 00:14:29,870
‎Unde naiba e tipul ăla?

137
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
‎5-8!

138
00:14:42,341 --> 00:14:44,843
‎- Avem multe de discutat.
‎- Așa e.

139
00:14:45,344 --> 00:14:46,345
‎După serviciu.

140
00:14:47,137 --> 00:14:48,013
‎Unde?

141
00:14:50,474 --> 00:14:51,350
‎Unde crezi?

142
00:15:17,376 --> 00:15:19,795
‎LOGISTICĂ CHEONMYEONG

143
00:15:28,136 --> 00:15:30,222
‎Prima livrare în prima zi de muncă...

144
00:15:50,575 --> 00:15:55,038
‎Sute de refugiați nevinovați au murit
‎chiar înainte să fie mutați.

145
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
‎Spune-mi de ce n-ar trebui
‎să te suspectez.

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,008
‎Mi-ai spus că nu ai încredere în nimeni.

147
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
‎Orice ți-aș spune, nu m-ai crede.

148
00:16:10,053 --> 00:16:13,598
‎Voi vorbi cu președinta
‎să grăbim anunțul planului de mutare.

149
00:16:14,182 --> 00:16:16,935
‎Având în vedere
‎teroriștii ăștia misterioși,

150
00:16:16,935 --> 00:16:20,689
‎refugiații vor avea nevoie
‎de un loc sigur cât mai repede.

151
00:16:21,565 --> 00:16:22,399
‎Domnule...

152
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
‎Parcurge planul guvernamental,
‎corectează orice eroare

153
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
‎și stabilește o ședință cât mai curând.

154
00:16:40,625 --> 00:16:44,129
‎Am corectat deja toate erorile
‎din planul guvernului.

155
00:16:44,880 --> 00:16:48,050
‎M-am gândit că n-o să am încotro,
‎dacă nu te conving.

156
00:16:49,009 --> 00:16:51,970
‎Voi vorbi cu președinta
‎și voi face un recensământ.

157
00:16:52,512 --> 00:16:55,974
‎Nu-mi pot imagina deloc
‎ce e în capul tău.

158
00:17:05,984 --> 00:17:07,652
‎Mă întreb ce fac băieții.

159
00:17:08,945 --> 00:17:12,657
<i>‎Limitare de viteză. Decelerare automată.</i>

160
00:17:14,242 --> 00:17:15,410
‎Atât de previzibil!

161
00:17:28,632 --> 00:17:29,674
‎Sa-wol!

162
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
‎Sa-wol!

163
00:17:34,054 --> 00:17:35,472
‎Așa de mult v-am lipsit?

164
00:17:35,472 --> 00:17:37,516
‎- Sigur!
‎- Normal!

165
00:17:38,517 --> 00:17:39,351
‎Apropo,

166
00:17:40,393 --> 00:17:41,853
‎chiar ești mutant?

167
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
‎Nici eu nu știu.

168
00:17:48,860 --> 00:17:50,362
‎Acum sunt curier!

169
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
‎Yoon Sa-wol e cel mai tare!

170
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
‎5-7 e cel mai tare!

171
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
‎Te-am așteptat. Dă-ne o tură!

172
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
‎Bine, urcați în mașină.

173
00:17:59,037 --> 00:18:00,914
‎- Ce tare!
‎- Să mergem!

174
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
‎Ce emoții am!

175
00:18:22,561 --> 00:18:24,146
‎E super!

176
00:18:36,366 --> 00:18:37,284
‎Nu fiți triști!

177
00:18:37,284 --> 00:18:40,203
‎Data viitoare,
‎vă duc în sectoarele generale.

178
00:18:40,203 --> 00:18:41,872
‎- Serios?
‎- Promit.

179
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
‎Mergeți!

180
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
‎- Pa!
‎- Pa!

181
00:18:50,714 --> 00:18:52,966
‎Yoon Sa-wol mutantul. Ai grijă!

182
00:19:03,602 --> 00:19:04,811
‎POLIȚIA MILITARĂ

183
00:19:07,105 --> 00:19:07,939
‎Frate!

184
00:19:08,773 --> 00:19:11,026
‎Eram un nimeni și uite unde am ajuns!

185
00:19:22,204 --> 00:19:24,581
<i>‎Sectorul cinci, apartamentul 794</i>‎.

186
00:19:30,295 --> 00:19:32,214
<i>‎Identificat: curier.</i>

187
00:19:38,053 --> 00:19:39,512
<i>‎Dezinfectare finalizată.</i>

188
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
‎Trebuie să confirmați
‎identitatea clientului.

189
00:20:02,702 --> 00:20:04,037
‎Apăsați butonul, apoi...

190
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
‎- <i>‎Dna Park In-hwa, client confirmat.</i>
‎- Așa.

191
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
‎Ce jenant!

192
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
‎Mi-a plăcut mult finala.

193
00:20:25,892 --> 00:20:27,644
‎Te mai doare fruntea?

194
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
‎Fruntea?

195
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
‎E bine, frate.

196
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
‎Ești cam nepoliticos.

197
00:20:34,317 --> 00:20:35,568
‎Ce?

198
00:20:37,112 --> 00:20:40,115
‎„Fiți politicoși cu clienții,
‎indiferent de vârstă.”

199
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
‎M-am nenorocit.

200
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
‎- E mutantul!
‎- Mutantule!

201
00:20:45,537 --> 00:20:47,080
‎A sosit mutantul!

202
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
‎- Hai să ne batem!
‎- Haide!

203
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
‎Domnilor, ce faceți? Nu e frumos.

204
00:20:52,794 --> 00:20:53,920
‎Domnilor!

205
00:20:53,920 --> 00:20:55,046
‎Aoleu, domnilor!

206
00:21:05,348 --> 00:21:06,975
‎Totul e greu pe lumea asta.

207
00:21:13,231 --> 00:21:15,859
‎Ce nesimțit! De ce a comandat atât?

208
00:21:17,319 --> 00:21:18,611
‎O să cad!

209
00:21:35,045 --> 00:21:36,713
‎M-am distrat bine aici.

210
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
‎Intră!

211
00:21:52,020 --> 00:21:52,854
‎Cine e ăsta?

212
00:21:57,817 --> 00:21:58,902
‎Ce faci?

213
00:22:24,427 --> 00:22:26,221
‎Cine e ăla? Ce-i locul ăsta?

214
00:22:26,221 --> 00:22:29,057
‎Face parte din grupul care ți-a ucis sora.

215
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
‎E un loc special, unde puțini pot intra.

216
00:22:33,937 --> 00:22:35,522
‎Ucigașii lui Seul-ah?

217
00:22:35,522 --> 00:22:38,817
‎În timp ce luptai în ring,
‎au murit sute de refugiați.

218
00:22:41,903 --> 00:22:42,987
<i>‎Au explodat bombe.</i>

219
00:22:43,613 --> 00:22:45,490
<i>‎I-au transformat în cenușă.</i>

220
00:22:55,125 --> 00:22:57,794
‎- Tot nemernicii ăia au făcut-o.
‎- Sute?

221
00:22:57,794 --> 00:23:01,047
‎I-au momit cu runda finală
‎ca să-i masacreze.

222
00:23:02,507 --> 00:23:04,175
‎Cine naiba ar face așa ceva?

223
00:23:05,677 --> 00:23:07,470
‎-Cheonmyeong.
‎-Cheonmyeong?

224
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
‎De ce?

225
00:23:10,306 --> 00:23:13,059
‎Nu e nevoie de refugiați
‎în lumea Cheonmyeong.

226
00:23:13,810 --> 00:23:15,520
‎Așa a fost până acum

227
00:23:15,520 --> 00:23:17,272
‎și așa va fi și de acum.

228
00:23:18,940 --> 00:23:20,900
‎Asta e lumea în care trăiești.

229
00:23:24,696 --> 00:23:26,489
‎De asta încercăm s-o schimbăm.

230
00:23:31,327 --> 00:23:33,997
‎Datele personale solicitate de dv.

231
00:23:35,498 --> 00:23:36,374
‎Mulțumesc.

232
00:23:36,374 --> 00:23:40,462
‎Ați decis să mutați refugiații
‎în sectoarele generale, nu?

233
00:23:40,462 --> 00:23:45,258
‎Am modificat planul guvernului în acord
‎cu președintele Ryu și președinta.

234
00:23:45,258 --> 00:23:49,137
‎Aveți nevoie de ajutorul CI
‎pentru recensământul refugiaților?

235
00:23:49,137 --> 00:23:50,346
‎Sigur că da.

236
00:23:51,389 --> 00:23:54,726
‎În paralel,
‎vrem să desfășurăm și un examen fizic.

237
00:23:55,310 --> 00:24:00,148
‎Nu știm ce boli sau virusuri au,
‎deci probabil ar trebui vaccinați.

238
00:24:02,192 --> 00:24:03,610
‎Răcelile îi ucid mai des

239
00:24:04,235 --> 00:24:06,029
‎decât inaniția.

240
00:24:07,363 --> 00:24:10,241
‎E un pas necesar
‎pentru mutarea în sectoarele generale.

241
00:24:11,534 --> 00:24:14,537
‎Discutați detaliile logistice
‎cu directorul Oh.

242
00:24:14,537 --> 00:24:16,206
‎În regulă.

243
00:24:17,957 --> 00:24:18,791
<i>‎Yoon Sa-wol!</i>

244
00:24:22,462 --> 00:24:23,755
‎Nu, 5-7.

245
00:24:24,422 --> 00:24:25,256
‎Da.

246
00:24:25,256 --> 00:24:27,175
‎Ți-am spus tot ce știu.

247
00:24:29,636 --> 00:24:30,678
‎Alte întrebări?

248
00:24:31,930 --> 00:24:32,764
‎Nu.

249
00:24:41,773 --> 00:24:43,816
‎Tu decizi dacă ni te alături.

250
00:25:07,382 --> 00:25:08,299
‎Vai de mine!

251
00:25:10,009 --> 00:25:11,177
‎Aveți un colet.

252
00:25:11,886 --> 00:25:12,804
‎Pentru mine?

253
00:25:15,223 --> 00:25:16,599
{\an8}‎CÂȘTIGĂTORUL TURNEULUI

254
00:25:17,559 --> 00:25:18,560
‎Doamne sfinte...

255
00:25:19,269 --> 00:25:20,895
‎Ce e asta?

256
00:25:21,479 --> 00:25:23,231
‎De ce mi l-ai adus mie?

257
00:25:24,232 --> 00:25:26,609
‎Tu l-ai câștigat. E al tău.

258
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
‎Ia-l înapoi

259
00:25:29,696 --> 00:25:31,447
‎și prețuiește-l, pramatie!

260
00:25:35,702 --> 00:25:36,995
‎- Tataie!
‎- Ce?

261
00:25:36,995 --> 00:25:38,621
‎Mi-am îndeplinit visul,

262
00:25:39,414 --> 00:25:41,249
‎dar lumea nu e așa cum credeam.

263
00:25:42,208 --> 00:25:45,211
‎Desigur, puștiule. E doar începutul.

264
00:25:46,045 --> 00:25:48,506
‎Mai ai multe de învățat.

265
00:25:48,506 --> 00:25:51,217
‎Așa devii adult, puțin câte puțin.

266
00:25:51,718 --> 00:25:52,552
‎Ai înțeles?

267
00:25:57,015 --> 00:25:58,516
‎Gata cu lecția de azi!

268
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
‎Nu muri până data viitoare!

269
00:26:33,926 --> 00:26:37,597
‎Există probe incontestabile
‎legate de răpiri și explozii,

270
00:26:38,097 --> 00:26:41,017
‎dar nu-i implică pe Ryu Seok
‎sau corporația.

271
00:26:41,517 --> 00:26:45,480
‎Nici fișierele criptate nu conțineau
‎date despre etapa următoare.

272
00:26:45,480 --> 00:26:46,606
‎Datele GPS?

273
00:26:46,606 --> 00:26:50,276
‎Se mișcă de ici-colo,
‎dar coordonatele nu se repetă.

274
00:26:50,276 --> 00:26:54,572
‎Ca o gherilă, se adună când primesc
‎un ordin, apoi se împrăștie iar.

275
00:26:55,573 --> 00:26:56,824
‎Nimic foarte util.

276
00:26:56,824 --> 00:27:01,663
‎Dacă CI intervine cu probe atât de puține,
‎mahării vor scăpa.

277
00:27:04,957 --> 00:27:06,626
‎Ești sigur de Ryu Seok?

278
00:27:08,586 --> 00:27:10,254
‎Nu credeți și dv. la fel?

279
00:27:10,254 --> 00:27:12,674
‎Vor pune în aplicare planul guvernului.

280
00:27:13,758 --> 00:27:18,346
‎Examene fizice și un recensământ
‎ca să-i mute în sectoarele generale.

281
00:27:19,389 --> 00:27:21,224
‎Ryu Seok a făcut un pas înapoi.

282
00:27:21,808 --> 00:27:23,476
‎Crezi că a renunțat și gata?

283
00:27:25,770 --> 00:27:27,313
‎Așa ceva e imposibil.

284
00:27:31,901 --> 00:27:35,697
<i>‎Planul de mutare al guvernului
‎vă include pe voi, refugiații.</i>

285
00:27:36,531 --> 00:27:39,742
{\an8}<i>‎Veți primi dreptul de a locui
‎în sectoarele generale.</i>

286
00:27:40,785 --> 00:27:43,204
{\an8}<i>‎Toți refugiații trebuie să se înscrie,</i>

287
00:27:43,204 --> 00:27:45,331
<i>‎să treacă printr-un examen fizic</i>

288
00:27:45,331 --> 00:27:48,209
<i>‎și să se vaccineze pentru a fi mutați.</i>

289
00:27:51,504 --> 00:27:55,425
<i>‎Planul de mutare al guvernului
‎vă include pe voi, refugiații.</i>

290
00:27:56,384 --> 00:27:59,554
<i>‎Veți primi dreptul de a locui
‎în sectoarele generale</i>

291
00:28:00,596 --> 00:28:03,182
<i>‎Toți refugiații trebuie să se înscrie,</i>

292
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
<i>‎să treacă printr-un examen fizic</i>

293
00:28:05,184 --> 00:28:08,020
<i>‎și să se vaccineze pentru a fi mutați.</i>

294
00:28:38,259 --> 00:28:39,260
‎Te poți mișca?

295
00:28:57,862 --> 00:28:59,197
‎Du-l în mașină!

296
00:29:07,914 --> 00:29:09,874
‎Nu-i lăsați să scape! Prindeți-i!

297
00:30:03,010 --> 00:30:04,220
{\an8}‎SOLICIT ÎNTÂLNIRE

298
00:30:23,823 --> 00:30:24,907
‎Ce-i cu fața ta?

299
00:30:25,908 --> 00:30:26,826
‎Ce s-a întâmplat?

300
00:30:29,287 --> 00:30:30,580
‎Jigodiile de curieri!

301
00:30:30,580 --> 00:30:31,664
‎Curieri?

302
00:30:31,664 --> 00:30:35,167
‎Am fost atacat și capturat de 5-8.

303
00:30:35,167 --> 00:30:36,878
‎- 5-8?
‎- Da.

304
00:30:36,878 --> 00:30:38,254
‎De el și alții.

305
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
‎Și cum ai scăpat?

306
00:30:40,673 --> 00:30:43,426
‎- Echipa de salvare...
‎- N-am trimis pe nimeni.

307
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
‎Nu trebuia să mă chemi aici, idiotule!

308
00:31:01,152 --> 00:31:02,153
‎5-8?

309
00:31:07,783 --> 00:31:08,618
‎Ai adormit?

310
00:31:17,209 --> 00:31:19,045
‎- Crezi că va funcționa?
‎- Clar.

311
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
‎Urăsc să fiu amenințat cu arma.

312
00:31:34,226 --> 00:31:35,353
‎Cine ești?

313
00:31:35,937 --> 00:31:36,896
‎Doar un curier.

314
00:31:37,480 --> 00:31:39,398
‎Ce naiba pui la cale?

315
00:31:41,776 --> 00:31:44,278
‎Asta voiam să vă întreb și eu.

316
00:31:45,196 --> 00:31:46,697
‎Lasă arma și ia loc!

317
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
‎Sunteți în cârdășie?

318
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
‎Crezi că vei scăpa basma curată?

319
00:31:59,710 --> 00:32:04,090
‎Răpiri în sectorul general, bombe
‎în sectorul refugiaților și crime.

320
00:32:04,090 --> 00:32:06,509
‎Avem un martor, așa că vă arestez.

321
00:32:09,720 --> 00:32:10,846
‎Ce puneți la cale?

322
00:32:13,391 --> 00:32:15,810
‎O fi bine să se afle că ați fost arestat?

323
00:32:16,727 --> 00:32:18,062
‎V-ar putea exploda capul.

324
00:32:19,897 --> 00:32:21,023
‎ACTIVARE

325
00:32:21,732 --> 00:32:22,858
‎Iertați-mă, vă rog...

326
00:32:23,526 --> 00:32:24,610
‎Iertați-mă!

327
00:32:25,403 --> 00:32:27,154
‎Nu voi mai greși niciodată!

328
00:32:29,949 --> 00:32:31,200
‎OPRIRE

329
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
‎Dle Oh...

330
00:32:34,203 --> 00:32:37,456
‎Sper să nu uiți cum te simți acum.

331
00:32:41,293 --> 00:32:42,420
‎Ce vrei?

332
00:32:42,420 --> 00:32:44,380
‎Vor fi și alte masacre?

333
00:32:44,380 --> 00:32:45,715
‎Nu mai e nevoie.

334
00:32:46,757 --> 00:32:50,011
‎- Am ales planul guvernului.
‎- Unde sunt copiii răpiți?

335
00:32:51,804 --> 00:32:52,680
‎Habar n-am.

336
00:32:52,680 --> 00:32:53,764
‎Dar...

337
00:32:54,473 --> 00:32:55,766
‎cred că au murit.

338
00:32:56,434 --> 00:32:58,019
‎Să nu mai pierdem timpul!

339
00:33:25,796 --> 00:33:28,049
‎Vezi ce groaznic e să te sufoci?

340
00:33:28,049 --> 00:33:29,300
‎Nu mă ucide!

341
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
‎Te rog, nu mă...

342
00:33:48,986 --> 00:33:50,321
‎E simplu ce vrem.

343
00:33:51,655 --> 00:33:54,575
‎Informații despre Ryu Seok
‎și locul unde se află.

344
00:33:54,575 --> 00:33:55,534
‎Informații?

345
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
‎Unde se află?

346
00:33:57,536 --> 00:33:59,288
‎Vrei să fii țapul ispășitor?

347
00:33:59,872 --> 00:34:01,373
‎Sau să se întoarcă roata?

348
00:34:04,960 --> 00:34:08,798
<i>‎Refugiații care vizitează
‎centrul de examinare în vederea mutării</i>

349
00:34:08,798 --> 00:34:11,717
<i>‎vor sta la coadă
‎pentru a-și da datele personale.</i>

350
00:34:13,636 --> 00:34:15,846
‎- Am terminat?
‎- Da.

351
00:34:15,846 --> 00:34:19,517
‎Vă puteți muta în sectoarele generale,
‎dacă sunteți sănătos.

352
00:34:20,017 --> 00:34:20,935
‎Mulțumesc.

353
00:34:20,935 --> 00:34:25,064
‎Și spuneți-le celorlalți
‎că trebuie să se vaccineze în curând.

354
00:34:25,815 --> 00:34:26,649
‎Așa o să fac.

355
00:34:36,075 --> 00:34:37,576
‎Sunt pline de viață.

356
00:34:37,576 --> 00:34:38,494
‎Da,

357
00:34:38,994 --> 00:34:41,163
‎deși uneori se mai veștejesc.

358
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
‎Solul e din sudul îndepărtat.

359
00:34:44,375 --> 00:34:46,627
‎- Sudul îndepărtat?
‎- Da.

360
00:34:46,627 --> 00:34:48,587
‎Cum e aerul în sectoarele generale?

361
00:34:50,714 --> 00:34:53,217
‎Tot nu poți rezista zece minute
‎fără mască.

362
00:34:54,844 --> 00:34:59,140
‎Refugiații nu vor avea aer curat
‎chiar dacă reușesc să ajungă acolo.

363
00:35:16,407 --> 00:35:17,366
‎Să începem!

364
00:35:44,101 --> 00:35:45,102
‎Dle Oh...

365
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
‎Arată mult mai bine, nu?

366
00:35:49,857 --> 00:35:52,693
‎Da, culoarea pielii a revenit la normal.

367
00:36:57,549 --> 00:36:59,551
‎Unde aș putea fi la ora asta?

368
00:37:00,427 --> 00:37:03,389
‎5-7: FAC LIVRĂRI
‎5-8: PRIMA MISIUNE

369
00:37:13,148 --> 00:37:14,608
<i>‎Aerul e în curs de purificare.</i>

370
00:37:14,608 --> 00:37:16,568
‎AERUL E ÎN CURS DE PURIFICARE

371
00:37:22,741 --> 00:37:24,535
<i>‎Aerul e în curs de purificare.</i>

372
00:37:27,204 --> 00:37:28,998
<i>‎Aerul e în curs de purificare.</i>

373
00:37:44,930 --> 00:37:47,099
<i>‎Nivel de poluare cinci. Pericol.</i>

374
00:37:49,560 --> 00:37:50,978
<i>‎Aerul e în curs de purificare.</i>

375
00:37:50,978 --> 00:37:52,646
‎NIVELUL POLUĂRII AERULUI

376
00:37:56,358 --> 00:37:58,235
‎S-A EMIS O SUBSTANȚĂ PERICULOASĂ

377
00:38:17,671 --> 00:38:20,966
‎Nu credeam că psihopații ăia
‎vor merge așa de departe.

378
00:38:20,966 --> 00:38:23,469
‎Puterea corporației e oxigenul.

379
00:38:24,803 --> 00:38:27,890
‎Dacă aerul e mai curat, vor pierde tot.

380
00:38:33,729 --> 00:38:34,688
‎Seol-ah!

381
00:38:38,776 --> 00:38:40,694
‎Sigur poluează aerul?

382
00:38:40,694 --> 00:38:42,363
‎Am verificat chiar noi.

383
00:38:48,243 --> 00:38:49,870
‎PROGRAM RYU SEOK

384
00:38:49,870 --> 00:38:51,205
‎Ce vei face acum?

385
00:39:00,047 --> 00:39:02,049
‎Ne așteaptă un drum greu.

386
00:39:02,800 --> 00:39:04,927
‎Fiecare va alege calea lui.

387
00:39:09,681 --> 00:39:11,934
‎Examenele fizice se desfășoară bine?

388
00:39:11,934 --> 00:39:13,560
‎Da, în ciuda exploziilor

389
00:39:13,560 --> 00:39:15,104
‎vin tot mai mulți oameni

390
00:39:15,104 --> 00:39:18,565
‎după ce s-a aflat
‎că refugiații examinați nu pățesc nimic.

391
00:39:23,946 --> 00:39:26,698
<i>‎După ce își dau datele personale,</i>

392
00:39:26,698 --> 00:39:30,285
<i>‎refugiații vor trece
‎printr-un examen fizic simplu</i>

393
00:39:30,285 --> 00:39:32,454
<i>‎și li se va administra un vaccin complex.</i>

394
00:39:32,955 --> 00:39:36,083
<i>‎Vaccinul a fost creat
‎de Farmaceutice Cheonmyeong...</i>

395
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
<i>‎...sisteme imunitare slăbite</i>

396
00:39:39,711 --> 00:39:43,924
<i>‎și a trecut prin teste clinice
‎pentru a i se proba siguranța.</i>

397
00:39:48,095 --> 00:39:50,013
‎Sunt mai mulți decât credeam.

398
00:39:50,013 --> 00:39:52,808
‎Asta fiindcă am anunțat că veniți.

399
00:39:56,228 --> 00:39:58,730
<i>‎După ce refugiații vor fi examinați,</i>

400
00:39:58,730 --> 00:40:02,484
<i>‎guvernul și corporația Cheonmyeong
‎vor anunța planul de mutare.</i>

401
00:40:31,972 --> 00:40:32,806
‎Să mergem!

402
00:41:13,347 --> 00:41:14,181
‎TRIMITERE FIȘIERE...

403
00:41:15,807 --> 00:41:16,767
‎Am spart sistemul.

404
00:41:20,312 --> 00:41:21,396
‎Am pus explozibil.

405
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
‎Maior Jung Seol-ah?

406
00:41:27,027 --> 00:41:28,237
‎Da, dle.

407
00:41:58,225 --> 00:41:59,351
‎Al meu ești!

408
00:44:32,879 --> 00:44:37,884
‎Subtitrarea: Brândușa Popa