‎CAVALERUL ÎN NEGRU
‎Da, domnule?
‎E vreo problemă?
‎Nu. Planul merge strună, dle.
‎Au fost explozii similare ‎și în celelalte piețe ale refugiaților.
‎Transmisiunea a fost o momeală.
‎Trebuie să vă vedeți cu el.
‎Da.
‎Cine te-a pus să faci asta, jigodie?
‎Ce urmează?
‎Ce urmează să faceți?
‎Câți psihopați ca tine mai sunt acolo?
‎Cine știe?
‎Ticălos nenorocit!
‎E mai ușor să mori, nu?
‎O să te ucid.
‎CÂȘTIGĂTORUL TURNEULUI DE RECRUTARE
‎Cum te simți?
‎Ai știut mereu?
‎Știai că sunt mutant?
‎E timpul să mergem.
‎Vorbește
‎cu 5-8, nu cu mine.
‎5-7, înregistrarea statutului e încheiată.
‎Asta a fost tot?
‎Încercau să extermine refugiații.
‎Totul e clar acum.
‎Nu sunt incluși în plan.
‎N-ar trebui să le spunem ‎și să ne unim forțele?
‎Nu îl putem lăsa să facă iar asta.
‎Se va repeta ce a fost acum nouă ani.
‎Acțiunea colectivă le va da o scuză.
‎De data asta, acționăm primii.
‎Infiltrăm sectorul esențial?
‎Nu.
‎Îl răpim pe Ryu Seok.
‎N-am mai văzut un mutant așa de sănătos.
‎N-ar trebui să-l trimitem la laborator?
‎Nu.
‎Prea mulți sunt cu ochii pe noi.
‎O luăm încet.
‎Să-l lăsăm până obținem rezultatele.
‎Poate vom compensa ‎pentru experimentele eșuate până acum.
‎Pari mai încântat decât mine.
‎Bunăstarea dv. e tot ce contează.
‎Oricum, planul de eliminare a refugiaților ‎și turneul au avut mare succes.
‎Felicitări, domnule!
‎Cât de rău a fost?
‎Poftim?
‎Nu știu.
‎S-au transformat în cenușă
‎chiar sub ochii mei.
‎Jeliți-i pe cei care au murit!
‎Mergeți în fiecare sector
‎și spuneți-le tuturor ‎să fie atenți o vreme.
‎Ai înțeles?
‎Da.
‎Bine.
‎Sa-wol a câștigat,
‎dar nu putem fi fericiți.
‎Dacă nu era tataia...
‎puteam să murim și noi.
‎Așa e.
‎Dar ce e cu rana aia
‎de pe fruntea lui Sa-wol?
‎Strălucea, nu?
‎Sa-wol e cumva mutant sau ceva de genul?
‎Nu știu.
‎Îl întrebăm când îl vedem.
‎Mă așteptai, nu?
‎Ați întârziat.
‎Pare să fi fost operat.
‎Ce e?
‎E amigdala.
‎A fost operat pe creier.
‎Nu are emoții, deci poate ucide ‎și se poate sinucide ușor.
‎Cel pe care l-am prins s-a sinucis ‎în fața noastră.
‎Azi a avut loc un masacru.
‎De-asta am venit.
‎Ca să fiu sigură.
‎Asta v-ar putea convinge.
‎CURIERI, SECTORUL A ‎RĂPIRI
‎Cele obținute de noi n-au fost utile. ‎Aveau circuitele arse.
‎Conține multe fișiere criptate.
‎Le puteți decripta, nu?
‎- Vreau să știu... ‎- Etapa următoare, nu?
‎Și datele GPS.
‎Vrei să-l găsești pe liderul lor?
‎Nu-mi place să rămân dator.
‎O întrebare.
‎Ce vreți tu și cei zece refugiați ‎transformați în curieri?
‎O lume fără Cheonmyeong.
‎Nu știu dacă vă pot ajuta ‎să ajungeți așa de departe.
‎Hotărâți-vă după ce analizați telefonul.
‎Nu pot acționa fără dovezi concrete.
‎Desigur. Sunteți soldat.
‎Aerul e în curs de purificare.
‎Nivel de poluare trei. Mediu.
‎Aerul e în curs de purificare.
‎Nivel de poluare trei. Mediu.
‎VERIFICARE IDENTITATE
‎CITIRE COD QR
‎5-7, identitate confirmată. Locatar.
‎Acum am casa mea.
‎CURIERUL 5-7
‎MANUALUL CURIERULUI
‎COLETELE ȘI CODUL QR
‎Îți stă bine în uniformă, dle curier.
‎Seul-ah ar fi tare fericită.
‎Da.
‎De ce nu întrebi?
‎Ce anume?
‎Dacă sunt mutant.
‎Poți scoate flăcări? Poți zbura?
‎Nu prea cred.
‎Acum, că se știe că ești mutant,
‎o să atragi multă atenție.
‎Nu lăsa garda jos!
‎Bine.
‎- Ce e? ‎- Vă cheamă dl președinte.
‎Totul se desfășoară bine?
‎Da. Am extras celule stem mutante ‎din sângele lui Sa-wol.
‎Acum vom testa ‎un pacient care are simptomele dv.
‎Abia aștept!
‎5-7, prima zi de muncă.
‎I-ai dat telefonul maiorului Jung?
‎Da.
‎Acum știe cine suntem.
‎E de încredere?
‎Suntem pe căi diferite, ‎dar destinația e aceeași.
‎Sper să obțină probe ‎ca să-l aresteze pe Ryu Seok.
‎Doar ea are nevoie de probe.
‎Poftim?
‎Ai planurile tale.
‎Nu-i așa?
‎Unde naiba e tipul ăla?
‎5-8!
‎- Avem multe de discutat. ‎- Așa e.
‎După serviciu.
‎Unde?
‎Unde crezi?
‎LOGISTICĂ CHEONMYEONG
‎Prima livrare în prima zi de muncă...
‎Sute de refugiați nevinovați au murit ‎chiar înainte să fie mutați.
‎Spune-mi de ce n-ar trebui ‎să te suspectez.
‎Mi-ai spus că nu ai încredere în nimeni.
‎Orice ți-aș spune, nu m-ai crede.
‎Voi vorbi cu președinta ‎să grăbim anunțul planului de mutare.
‎Având în vedere ‎teroriștii ăștia misterioși,
‎refugiații vor avea nevoie ‎de un loc sigur cât mai repede.
‎Domnule...
‎Parcurge planul guvernamental, ‎corectează orice eroare
‎și stabilește o ședință cât mai curând.
‎Am corectat deja toate erorile ‎din planul guvernului.
‎M-am gândit că n-o să am încotro, ‎dacă nu te conving.
‎Voi vorbi cu președinta ‎și voi face un recensământ.
‎Nu-mi pot imagina deloc ‎ce e în capul tău.
‎Mă întreb ce fac băieții.
‎Limitare de viteză. Decelerare automată.
‎Atât de previzibil!
‎Sa-wol!
‎Așa de mult v-am lipsit?
‎- Sigur! ‎- Normal!
‎Apropo,
‎chiar ești mutant?
‎Nici eu nu știu.
‎Acum sunt curier!
‎Yoon Sa-wol e cel mai tare!
‎5-7 e cel mai tare!
‎Te-am așteptat. Dă-ne o tură!
‎Bine, urcați în mașină.
‎- Ce tare! ‎- Să mergem!
‎Ce emoții am!
‎E super!
‎Nu fiți triști!
‎Data viitoare, ‎vă duc în sectoarele generale.
‎- Serios? ‎- Promit.
‎Mergeți!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Yoon Sa-wol mutantul. Ai grijă!
‎POLIȚIA MILITARĂ
‎Frate!
‎Eram un nimeni și uite unde am ajuns!
‎Sectorul cinci, apartamentul 794‎.
‎Identificat: curier.
‎Dezinfectare finalizată.
‎Trebuie să confirmați ‎identitatea clientului.
‎Apăsați butonul, apoi...
‎- ‎Dna Park In-hwa, client confirmat. ‎- Așa.
‎Ce jenant!
‎Mi-a plăcut mult finala.
‎Te mai doare fruntea?
‎Fruntea?
‎E bine, frate.
‎Ești cam nepoliticos.
‎Ce?
‎„Fiți politicoși cu clienții, ‎indiferent de vârstă.”
‎M-am nenorocit.
‎- E mutantul! ‎- Mutantule!
‎A sosit mutantul!
‎- Hai să ne batem! ‎- Haide!
‎Domnilor, ce faceți? Nu e frumos.
‎Domnilor!
‎Aoleu, domnilor!
‎Totul e greu pe lumea asta.
‎Ce nesimțit! De ce a comandat atât?
‎O să cad!
‎M-am distrat bine aici.
‎Intră!
‎Cine e ăsta?
‎Ce faci?
‎Cine e ăla? Ce-i locul ăsta?
‎Face parte din grupul care ți-a ucis sora.
‎E un loc special, unde puțini pot intra.
‎Ucigașii lui Seul-ah?
‎În timp ce luptai în ring, ‎au murit sute de refugiați.
‎Au explodat bombe.
‎I-au transformat în cenușă.
‎- Tot nemernicii ăia au făcut-o. ‎- Sute?
‎I-au momit cu runda finală ‎ca să-i masacreze.
‎Cine naiba ar face așa ceva?
‎-Cheonmyeong. ‎-Cheonmyeong?
‎De ce?
‎Nu e nevoie de refugiați ‎în lumea Cheonmyeong.
‎Așa a fost până acum
‎și așa va fi și de acum.
‎Asta e lumea în care trăiești.
‎De asta încercăm s-o schimbăm.
‎Datele personale solicitate de dv.
‎Mulțumesc.
‎Ați decis să mutați refugiații ‎în sectoarele generale, nu?
‎Am modificat planul guvernului în acord ‎cu președintele Ryu și președinta.
‎Aveți nevoie de ajutorul CI ‎pentru recensământul refugiaților?
‎Sigur că da.
‎În paralel, ‎vrem să desfășurăm și un examen fizic.
‎Nu știm ce boli sau virusuri au, ‎deci probabil ar trebui vaccinați.
‎Răcelile îi ucid mai des
‎decât inaniția.
‎E un pas necesar ‎pentru mutarea în sectoarele generale.
‎Discutați detaliile logistice ‎cu directorul Oh.
‎În regulă.
‎Yoon Sa-wol!
‎Nu, 5-7.
‎Da.
‎Ți-am spus tot ce știu.
‎Alte întrebări?
‎Nu.
‎Tu decizi dacă ni te alături.
‎Vai de mine!
‎Aveți un colet.
‎Pentru mine?
‎CÂȘTIGĂTORUL TURNEULUI
‎Doamne sfinte...
‎Ce e asta?
‎De ce mi l-ai adus mie?
‎Tu l-ai câștigat. E al tău.
‎Ia-l înapoi
‎și prețuiește-l, pramatie!
‎- Tataie! ‎- Ce?
‎Mi-am îndeplinit visul,
‎dar lumea nu e așa cum credeam.
‎Desigur, puștiule. E doar începutul.
‎Mai ai multe de învățat.
‎Așa devii adult, puțin câte puțin.
‎Ai înțeles?
‎Gata cu lecția de azi!
‎Nu muri până data viitoare!
‎Există probe incontestabile ‎legate de răpiri și explozii,
‎dar nu-i implică pe Ryu Seok ‎sau corporația.
‎Nici fișierele criptate nu conțineau ‎date despre etapa următoare.
‎Datele GPS?
‎Se mișcă de ici-colo, ‎dar coordonatele nu se repetă.
‎Ca o gherilă, se adună când primesc ‎un ordin, apoi se împrăștie iar.
‎Nimic foarte util.
‎Dacă CI intervine cu probe atât de puține, ‎mahării vor scăpa.
‎Ești sigur de Ryu Seok?
‎Nu credeți și dv. la fel?
‎Vor pune în aplicare planul guvernului.
‎Examene fizice și un recensământ ‎ca să-i mute în sectoarele generale.
‎Ryu Seok a făcut un pas înapoi.
‎Crezi că a renunțat și gata?
‎Așa ceva e imposibil.
‎Planul de mutare al guvernului ‎vă include pe voi, refugiații.
‎Veți primi dreptul de a locui ‎în sectoarele generale.
‎Toți refugiații trebuie să se înscrie,
‎să treacă printr-un examen fizic
‎și să se vaccineze pentru a fi mutați.
‎Planul de mutare al guvernului ‎vă include pe voi, refugiații.
‎Veți primi dreptul de a locui ‎în sectoarele generale
‎Toți refugiații trebuie să se înscrie,
‎să treacă printr-un examen fizic
‎și să se vaccineze pentru a fi mutați.
‎Te poți mișca?
‎Du-l în mașină!
‎Nu-i lăsați să scape! Prindeți-i!
‎SOLICIT ÎNTÂLNIRE
‎Ce-i cu fața ta?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Jigodiile de curieri!
‎Curieri?
‎Am fost atacat și capturat de 5-8.
‎- 5-8? ‎- Da.
‎De el și alții.
‎Și cum ai scăpat?
‎- Echipa de salvare... ‎- N-am trimis pe nimeni.
‎Nu trebuia să mă chemi aici, idiotule!
‎5-8?
‎Ai adormit?
‎- Crezi că va funcționa? ‎- Clar.
‎Urăsc să fiu amenințat cu arma.
‎Cine ești?
‎Doar un curier.
‎Ce naiba pui la cale?
‎Asta voiam să vă întreb și eu.
‎Lasă arma și ia loc!
‎Sunteți în cârdășie?
‎Crezi că vei scăpa basma curată?
‎Răpiri în sectorul general, bombe ‎în sectorul refugiaților și crime.
‎Avem un martor, așa că vă arestez.
‎Ce puneți la cale?
‎O fi bine să se afle că ați fost arestat?
‎V-ar putea exploda capul.
‎ACTIVARE
‎Iertați-mă, vă rog...
‎Iertați-mă!
‎Nu voi mai greși niciodată!
‎OPRIRE
‎Dle Oh...
‎Sper să nu uiți cum te simți acum.
‎Ce vrei?
‎Vor fi și alte masacre?
‎Nu mai e nevoie.
‎- Am ales planul guvernului. ‎- Unde sunt copiii răpiți?
‎Habar n-am.
‎Dar...
‎cred că au murit.
‎Să nu mai pierdem timpul!
‎Vezi ce groaznic e să te sufoci?
‎Nu mă ucide!
‎Te rog, nu mă...
‎E simplu ce vrem.
‎Informații despre Ryu Seok ‎și locul unde se află.
‎Informații?
‎Unde se află?
‎Vrei să fii țapul ispășitor?
‎Sau să se întoarcă roata?
‎Refugiații care vizitează ‎centrul de examinare în vederea mutării
‎vor sta la coadă ‎pentru a-și da datele personale.
‎- Am terminat? ‎- Da.
‎Vă puteți muta în sectoarele generale, ‎dacă sunteți sănătos.
‎Mulțumesc.
‎Și spuneți-le celorlalți ‎că trebuie să se vaccineze în curând.
‎Așa o să fac.
‎Sunt pline de viață.
‎Da,
‎deși uneori se mai veștejesc.
‎Solul e din sudul îndepărtat.
‎- Sudul îndepărtat? ‎- Da.
‎Cum e aerul în sectoarele generale?
‎Tot nu poți rezista zece minute ‎fără mască.
‎Refugiații nu vor avea aer curat ‎chiar dacă reușesc să ajungă acolo.
‎Să începem!
‎Dle Oh...
‎Arată mult mai bine, nu?
‎Da, culoarea pielii a revenit la normal.
‎Unde aș putea fi la ora asta?
‎5-7: FAC LIVRĂRI ‎5-8: PRIMA MISIUNE
‎Aerul e în curs de purificare.
‎AERUL E ÎN CURS DE PURIFICARE
‎Aerul e în curs de purificare.
‎Nivel de poluare cinci. Pericol.
‎Aerul e în curs de purificare.
‎NIVELUL POLUĂRII AERULUI
‎S-A EMIS O SUBSTANȚĂ PERICULOASĂ
‎Nu credeam că psihopații ăia ‎vor merge așa de departe.
‎Puterea corporației e oxigenul.
‎Dacă aerul e mai curat, vor pierde tot.
‎Seol-ah!
‎Sigur poluează aerul?
‎Am verificat chiar noi.
‎PROGRAM RYU SEOK
‎Ce vei face acum?
‎Ne așteaptă un drum greu.
‎Fiecare va alege calea lui.
‎Examenele fizice se desfășoară bine?
‎Da, în ciuda exploziilor
‎vin tot mai mulți oameni
‎după ce s-a aflat ‎că refugiații examinați nu pățesc nimic.
‎După ce își dau datele personale,
‎refugiații vor trece ‎printr-un examen fizic simplu
‎și li se va administra un vaccin complex.
‎Vaccinul a fost creat ‎de Farmaceutice Cheonmyeong...
‎...sisteme imunitare slăbite
‎și a trecut prin teste clinice ‎pentru a i se proba siguranța.
‎Sunt mai mulți decât credeam.
‎Asta fiindcă am anunțat că veniți.
‎După ce refugiații vor fi examinați,
‎guvernul și corporația Cheonmyeong ‎vor anunța planul de mutare.
‎Să mergem!
‎TRIMITERE FIȘIERE...
‎Am spart sistemul.
‎Am pus explozibil.
‎Maior Jung Seol-ah?
‎Da, dle.
‎Al meu ești!
‎Subtitrarea: Brândușa Popa