РЫЦАРЬ В ЧЕРНОМ
Господин?
Всё по плану?
Да, всё идет как по маслу.
Такие же взрывы были и в других районах беженцев.
Трансляция финала была приманкой.
Стоит ему сказать.
Да.
Скажи, кто тебе приказал, ублюдок.
Что дальше?
Что будешь делать?
Сколько еще таких психов, как ты?
Как знать?
Чертов подонок.
Проще было бы умереть, да?
Я тебя убью.
ТУРНИР ДЛЯ ОТБОРА КУРЬЕРОВ ПОБЕДИТЕЛЬ
Ну как ты?
Вы с самого начала знали? Что я мутант?
Пора идти.
Потом обсудишь
с 5-8, не со мной.
5-7, статус регистрации завершен.
И зачем это всё?
Они хотели уничтожить беженцев.
Теперь всё ясно.
Беженцев в плане нет.
Надо сказать беженцам, объединить наши усилия?
Нельзя этого допустить.
Повторится старая история.
Если объединимся — дадим им повод.
На этот раз мы ударим первые.
Пробьемся в Основной район?
Нет.
Захватим Рю Сока.
Я не встречал столь крепкого мутанта.
Немедленно отправим его в лабораторию?
Нет.
Здесь слишком много глаз и ушей.
Не будем торопиться.
Оставим его до получения результатов.
Быть может, он компенсирует неудачи прошлых экспериментов.
Ты больше меня радуешься.
Господин, я переживаю за вас.
План по сокращению числа беженцев и турнир увенчались огромным успехом.
Поздравляю, господин.
Всё так плохо?
Что?
Я не знаю.
У меня на глазах они превратились в пепел.
На жалей времени, чтобы оплакать погибших.
Обойди все районы,
убеди всех соблюдать осторожность.
Ты меня понимаешь?
Да.
Хорошо.
Са-воль победил,
а радости нет!
Если бы не дедушка,
мы бы тоже погибли.
Верно.
А что это за рана на лбу Са-воля?
Видали, как сверкает?
Так Са-воль — мутант, или что-то в этом роде?
Я не знаю.
Увидим его — спросим.
- Вы знали, что я приду. - Вы опоздали.
Как хирургический шрам.
Что это?
Миндалина.
Ему делали операцию на мозге.
У него нет эмоций, он легко убьет и сам умрет.
Тот, кого мы поймали, подорвал себя у нас на глазах.
Вчера была настоящая бойня.
Поэтому я здесь.
Чтобы убедиться.
Возможно, это вас убедит.
КУРЬЕРЫ, РАЙОН А ДАННЫЕ ПОХИЩЕНИЙ
Тот, что мы добыли, не помог. Все микросхемы выгорели.
Там много зашифрованных файлов.
Сможете расшифровать?
- Я хочу знать... - Их следующий план, да?
И данные GPS.
Хотите найти главаря?
Люблю воздавать по заслугам.
Тогда вопрос.
Чего хочет десяток бывших беженцев, а ныне курьеров?
Мира без «Чхонмён».
Я не смогу вам настолько помочь.
Гляньте и решите, насколько сможете.
Я не могу идти вперед без конкретных доказательств.
Конечно. Вы же солдат.
Идет очистка воздуха.
Третий уровень загрязнения, средний.
Идет очистка воздуха.
Третий уровень загрязнения, средний.
ПРОВЕРКА КОДА ЖИТЕЛЯ
СЧИТЫВАНИЕ QR-КОДА
5-7, личность жителя подтверждена.
У меня есть свой дом.
КУРЬЕР 5-7
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ КУРЬЕРА
КАК ОБРАЩАТЬСЯ С ПАКЕТАМИ И КОДАМИ
Тебе идет, господин курьер.
Сыль-а была бы счастлива.
Да.
Ты не спросишь?
О чём?
О том, что я мутант.
Умеешь плевать огнем или летать?
Сам не знаю.
Теперь все знают, что ты мутант,
будешь в центре внимания.
Всегда будь начеку.
Ладно.
- Что еще? - Председатель вас ждет.
Дело движется?
Из крови Юн Са-воля извлекли стволовые клетки мутанта.
Готовим опыт на пациенте с такими симптомами, как ваши.
Жду с нетерпением.
5-7, первый день на работе.
Гаджет у майора Чон?
Да.
Теперь она знает, кто мы.
Ей можно доверять?
Пускай пути у нас разные, но цель одна.
Надеюсь, хватит улик, чтобы арестовать Рю Сока.
Это майору Чон нужны улики.
Что?
У тебя другие планы.
Верно?
Куда он запропастился?
5-8!
- Нам надо многое обсудить. - Еще как.
После работы.
Где?
Догадайся.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ЧХОНМЁН
Первая доставка в первый день...
Сотни невинных беженцев погибли прямо перед переселением.
Ответь, почему бы мне тебя не заподозрить.
Ты сказал, что никому не веришь.
Что бы я ни сказал, тебе без разницы.
Я поговорю с президентом, перенесу сроки переселения.
С этими загадочными террористами
беженцам нужно найти безопасное место и как можно скорее.
Господин...
Изучи план правительства, исправь всего его недочеты
и побыстрее назначь совещание.
Я уже закончил анализ всех недостатков в плане правительства.
Знал, выбора нет, если не смогу тебя убедить.
Я встречусь с президентом, проведу перепись беженцев.
Я не могу понять, о чём ты думаешь.
Интересно, как там ребята.
Ограничение скорости 30 км. Автоторможение.
Так предсказуемо.
- Ух ты! Юн Са-воль! - Са-воль!
Са-воль!
Сильно по мне скучал?
- Не то слово! - Еще как!
Между прочим,
ты правда типа мутант?
Сам не знаю.
Зато
теперь я курьер!
- Юн Са-воль — крут! - Крутой!
5-7 лучше всех!
Эй, мы тебя ждали. Прокати.
Запросто. Садитесь.
- Красота! - Поехали.
- Класс! - Нервяк!
Обалдеть!
Не грустите.
В следующий раз домчу вас до Общих районов.
- Ты серьезно? - Обещаю.
Идите.
- Пока! - Пока!
Мутант Юн Са-воль. Будь осторожен.
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Блин.
Раньше через дыры ползал, и вот!
Пятый сектор, квартира 794.
Курьер, личность подтверждена.
Дезинфекция завершена.
Надо подтвердить личность получателя.
Нажимаешь эту кнопку, а потом...
- Пак Ин-хва, подтверждение. - Вот так.
Опозорился.
Меня порадовал финальный раунд.
Как твой лоб?
Мой лоб?
Вроде, норм, дружище.
К старшим так не обращаются.
Что?
«Уважать получателей независимо от возраста».
Трудно мне придется.
- Мутант пришел! - Мутант!
Это мутант!
- Давай сражаться! - Давай!
Господа, что вы делаете? Так нельзя!
Господа!
Боже, господа!
Как всё непросто.
Что за урод. Зачем сразу столько заказывать?
Я сейчас грохнусь!
Классно я тут повеселился.
Заходи.
Ого!
Что это?
Ты чего там?
Кто он? И где мы?
Он из той банды, что убила твою сестренку,
а это тайник, куда мало кто вхож.
Его банда убила Сыль-а?
Пока ты махал кулаками, погибли сотни беженцев.
Взрывы бомб
сожгли этих людей дотла.
Это тоже на их совести.
Сотни?
Заманили беженцев на показ матча и убили.
Но кто на такое пойдет?
- «Чхонмён». - «Чхонмён»?
Но почему?
Беженцы лишние в мире, что построил «Чхонмён».
Так было до сих пор,
так будет и дальше.
Таков мир, в котором ты живешь.
Мы пытаемся его изменить.
Личные данные жителей, которые вы запрашивали.
Спасибо.
Говорят, вы решили разместить беженцев
в Общих районах.
Я внес поправки в план правительства. Президент и председатель их одобрили.
Вам нужна помощь РМО в предстоящей переписи беженцев?
Разумеется.
Я хочу вместе с переписью провести медицинский осмотр.
Неизвестно, какие у них заболевания или вирусы,
надо провести вакцинацию.
Реальность такова, что беженцы больше умирают от простуды и истощения.
Но это необходимо для переезда в Общие районы.
Обсудите с директором О практические пути решения.
Да, хорошо.
Юн Са-воль.
Нет, 5-7.
Да.
Я рассказал тебе всё, что знаю.
Есть еще вопросы?
Нет.
Решай, с нами ты или нет.
О боже.
Доставка посылок.
Это мне?
ПОБЕДИТЕЛЬ ТУРНИРА
Боже...
А это еще что?
Зачем ты это притащил?
Ты боролся за это и выиграл, это твое.
Забирай обратно
и береги свой приз, негодник.
- Дедушка. - Что?
Моя мечта сбылась,
но я так мало знал о мире.
Конечно, щень пузатая. И это только начало.
Тебе еще многому надо научиться.
Только так и взрослеешь, шаг за шагом.
Ясно?
На сегодня урок окончен.
Не помрите, пока я там.
Неоспоримые доказательства организации похищений и взрывов,
но к Рю Соку и «Чхонмён» нити не ведут.
В зашифрованных файлах ничего нет об их дальнейших планах.
Данные GPS?
Они передвигаются туда-сюда, но без повторяющихся координат.
Собираются по приказу, как диверсионные группы,
и снова разбегаются.
Ничего полезного.
Если РМО сейчас их прижмет,
мы получим их хвост, а не голову.
Вы уверены насчет Рю Сока?
Вы сделали иные выводы?
Они следуют плану правительства,
готовят медицинский осмотр и перепись,
для распределения беженцев в районы.
Рю Сок отступил.
Думаете, он сдался?
От него не дождешься.
Правительственный план переселения включает и вас, беженцев.
Вы получите право на переселение в Общие районы.
Все должны предоставить личные данные,
пройти первичный медицинский осмотр
и вакцинацию для переселения в Общие районы.
Правительственный план переселения включает и вас, беженцев.
Вы получите право на переселение в Общие районы.
Все должны предоставить личные данные,
пройти первичный медицинский осмотр
и вакцинацию для переселения в Общие районы.
Идти можешь?
В машину его, живо!
Не дайте им уйти! Взять их!
ЧП, ЗАПРОС НА ВСТРЕЧУ
Что с лицом?
Что случилось?
Это чертовы курьеры.
Курьеры?
Меня подловил и захватил 5-8.
- 5-8? - Да.
И он не один.
Как ты выбрался?
Наша спасательная команда...
Я не посылал.
Зря ты вызвал меня сюда, козлина.
5-8?
Заснул?
- Думаешь, сработает? - Еще как.
Ненавижу стоять под прицелом.
Ты кто такой?
Курьер.
И что за хрень ты задумал?
А вот это я у вас собиралась спросить.
Бросьте оружие и сядьте.
Так вы двое заодно? Думаешь, тебе это сойдет с рук?
Общий район — похищения. Район беженцев — бомбы
и убийства.
У нас есть свидетель, вы арестованы.
Во что ты играешь?
Вы переживете, если все узнают об аресте?
Или голова взорвется?
АКТИВАЦИЯ
Прошу прощения,
господин!
Я больше не совершу ошибок.
СТОП
Директор О.
Надеюсь, вы никогда не забудете это ощущение.
Что вы хотите?
- Будет новая резня беженцев? - Это лишнее.
- Мы следуем плану правительства. - Где похищенные дети?
Хоть убейте, но...
Вряд ли они живы.
Теряем время.
Нравится боль от удушья?
Не убивай меня.
Пожалуйста...
Нам много не надо.
Данные о Рю Соке, которые позволят его арестовать.
Информация? Местонахождение?
Хотите взять вину на себя или изменить козыри в игре?
Беженцы, пришедшие на осмотр для последующего распределения,
встаньте в очередь для регистрации личных данных.
- Я закончил? - Да.
Переезжайте в Общие районы, если нет проблем со здоровьем.
Да, спасибо.
И скажите остальным, что им тоже надо сделать прививку.
Обязательно.
А ребятки повеселели.
Да,
хотя иногда поникшие.
Почва с далекого юга.
- Далекого юга? - Да.
Как воздух в Общих районах?
Без маски долго не протянешь.
Беженцы не увидят свежий воздух, даже если им удастся туда перебраться.
Начнем.
Директор О.
Вроде, румянец появился?
Да, вернулся нормальный цвет кожи.
А где я могу быть в такое время?
5-7: НА РАЗВОЗКЕ 5-8: ПЕРВОЕ ЗАДАНИЕ
Идет очистка воздуха.
Пятый уровень загрязнения, опасность.
Идет очистка воздуха.
УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА
ВЫБРОС ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ
Это просто маньяки. Не думал, что они зайдут так далеко.
Вся власть «Чхонмён» — от кислорода.
Они всё потеряют, если воздух станет чище.
Соль-а.
Они точно загрязняют воздух?
Мы сами проверили.
РЮ СОК, ВЫЕЗДНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ
Ваши действия?
Впереди нелегкий путь. Каждый делает, что считает нужным.
Медицинский осмотр проходит успешно?
Да, несмотря на взрывы,
много народа приходит
после слухов о том, что у прошедших осмотр всё в порядке.
Беженцы, что прошли регистрацию личных данных,
получат базовый медосмотр с определением их роста и веса
и комплексную вакцинацию.
Универсальная вакцина разработана в «Лабораториях Чхонмён»...
...ослабленного иммунитета,
прошла все необходимые клинические испытания,
доказавшие безопасность.
Беженцев больше, чем я думал.
Потому что мы объявили о вашем приезде.
Когда все беженцы пройдут обследование,
правительство и «Чхонмён груп» запустят план переселения.
Вперед!
ОТПРАВКА ФАЙЛОВ...
Взлом системы.
Есть взрывчатка!
Майор Чон Соль-а?
Да, господин.
ОЧИСТКА ВОЗДУХА
Попался.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева