BLACK KNIGHT
Ja, herrn?
- Inga problem med planen? - Nej, allt går som smort.
Explosioner inträffade på de andra flyktingtorgen också.
Sändningen av finalen var ett bete.
Du borde träffa honom.
Ja.
Vem sa åt dig att göra det här?
Vad händer härnäst?
Vad gör ni härnäst?
Hur många psykopater som du finns där ute?
Vem vet?
Din jävla skitstövel.
Visst vore det lättare att dö?
Jag dödar dig.
REKRYTERINGSTURNERING VINNARE
Hur mår du?
Visste du att jag är en mutant?
Dags att gå.
Prata om det här senare,
med 5-8, inte mig.
5-7, statusregistrering klar.
Var allt för det här?
De försökte utplåna flyktingarna. Allt är uppenbart nu.
Deras plan inkluderar inte flyktingar.
Ska vi inte berätta för flyktingarna och samarbeta med dem?
Det här får inte upprepas.
Det blir som för nio år sedan.
Ett kollektivt agerande ger dem bara en ursäkt.
Nu gör vi första draget.
Infiltrera Kärndistriktet?
Nej.
Vi tillfångatar Ryu Seok.
Jag har aldrig sett en sån frisk mutant.
Ska vi inte skicka honom till labbet?
Nej.
Vi har för många blickar på oss.
Vi tar det lugnt.
Vi väntar på hans provresultat.
Vi kanske kan kompensera för de tidigare misslyckade experiementen.
Du verkar ivrigare än jag.
Jag vill bara ditt bästa, herrn.
Planen för att eliminera flyktingar och turneringen var enorma framgångar.
Jag gratulerar.
Hur illa var det?
Va?
Jag vet inte.
De blev bara till aska framför mina ögon.
Ta dig tid att sörja de bortgångna.
Besök varje distrikt
och be alla att vara försiktiga ett tag.
Förstår du?
Ja.
Okej.
Sa-wol vann,
men vi kan inte fira.
Om det inte vore för farfar... kunde vi också ha dött.
Du har rätt.
Men vad är det med såret på Sa-wols panna? Ni såg det lysa, eller hur?
Är Sa-wol en mutant eller nåt?
Jag vet inte.
Vi får fråga honom.
- Du visste väl att jag skulle komma. - Du är sen.
Det ser ut som ett operationsärr. Vad är det?
Det är amygdalan.
Hans hjärna har opererats.
Nu han kan enkelt döda och begå självmord.
Mannen vi fångade sprängde sig framför ögonen på oss.
Det skedde en massaker idag.
Det var därför jag kom. Jag behövde vara säker.
Det här kanske kan övertyga dig.
KURIRER, DISTRIKT A KINDNAPPNINGSSTATUS
Kretsarna var utbrända i de vi fick tag på.
Många filer är krypterade.
Ni kan väl dekryptera dem?
- Jag vill veta... - Deras nästa plan, eller hur?
Och gps-datan.
- Vill du hitta deras ledare? - Jag vill ge igen.
En fråga.
Vad är det du och de tio kurirerna vill uppnå?
En värld utan Cheonmyeong.
Jag kanske inte kan hjälpa dig såpass mycket.
Fundera på hur mycket du kan hjälpa oss.
Jag behöver konkreta bevis.
Självklart. Du är ju soldat.
Luftrening pågår. Föroreningsnivå tre, genomsnittlig.
ID-VERIFIKATION FÖR BOENDE
LÄSER QR-KOD
5-7, identitet bekräftat.
Jag har ett eget hem nu.
KURIR 5-7
CHEONMYEONG-GRUPPEN MANUAL FÖR KURIRER
PAKET OCH QR-KODER
Kläderna passar dig, herr Kurir.
Seul-ah måste vara så glad.
Ja.
Varför frågar du inget?
Om vad?
Om att jag är en mutant.
Kan du skjuta eld eller flyga?
Jag vet inte det.
Nu när alla vet att du är en mutant kommer du att få mycket uppmärksamhet.
Var på din vakt.
Okej.
- Vad är det? - Ordföranden vill träffa dig.
Går allt bra?
Ja. Vi har extraherat stamceller från Yoon Sa-wols blod.
Vi ska testa dem på en patient med samma symptom som du.
Det ser jag fram emot.
5-7, första arbetsdagen.
Så major Jung har enheten nu?
Ja.
Nu vet hon vilka vi alla är.
Kan vi lita på henne?
Vi är på olika vägar, men vi har samma mål.
Jag hoppas att det finns bevis för att gripa Ryu Seok.
- Major Jung får ta hand om bevisen. - Va?
Du har andra planer.
Eller hur?
Var tusan är han?
5-8!
- Vi har mycket att prata om. - Det har vi.
- Vi pratar efter jobbet. - Var då?
Var tror du?
CHEONMYEONG LOGISTIK
Min första leverans...
Hundratals oskyldiga flyktingar dog precis innan omplaceringen.
Berätta varför jag inte borde misstänka dig.
Du sa att du inte litar på nån.
Så det kvittar nog vad jag säger.
Jag ska prata med presidenten och prioritera omplaceringsplanen.
När det finns mystiska terrorister
behöver flyktingarna snarast ett tryggt ställe att bo på.
Herrn...
Se över regeringens plan
och ordna ett möte snarast möjligt.
Jag har redan sett över planen och korrigerat alla brister.
Jag tänkte att det vore hopplöst om jag inte lyckades övertyga dig.
Jag ska prata med presidenten och folkbokföra flyktingarna.
Jag förstår inte alls vad du har i åtanke.
Jag undrar vad grabbarna gör.
Hastighetsbegränsning 30 km/tim. Saktar ner automatisk.
Så förutsägbart.
- Yoon Sa-wol! - Sa-wol!
Sa-wol!
Saknar ni mig så mycket?
- Självklart! - Givetvis!
Förresten, är du verkligen en mutant?
Jag vet inte riktigt.
Men...
Jag är kurir nu!
- Yoon Sa-wol är bäst! - Bäst!
5-7 är bäst!
- Vi har väntat på dig. Ge oss en åktur. - Okej, hoppa in.
- Jag är så ivrig! - Kom igen.
- Seriöst? - Jag är nervös.
Det här är toppen.
Upp med hakan.
Nästa gång skjutsar jag er till Allmändistriktet.
- Menar du det? - Jag lovar.
Gå nu.
- Hejdå! - Hejdå!
Yoon Sa-wol, mutanten. Var försiktig.
MILITÄRPOLIS
Jisses.
Jag har verkligen kommit upp mig.
Distrikt 5, lägenhet 794.
Kurir, identitet bekräftad.
Desinfektion klar.
Vänta. Du måste bekräfta mottagarens legitimation.
Du trycker på knappen och sen...
- Mottagaren bekräftad. - Så gör man.
Vad pinsamt.
Jag gillade sista ronden.
Hur är det med pannan?
Min panna?
Det är lugnt, grabben.
Så tilltalar man inte äldre.
Va?
"Var artig oavsett mot mottagarna, oavsett ålder."
Det här blir tufft.
- Mutanten är här! - Det är mutanten!
- Vi slåss! - Kom igen!
Vad gör ni? Ni kan inte göra så här.
Hörni! Herregud!
Det är inte lätt.
Idiot. Varför beställa så mycket på en gång?
Jag ramlar!
Här var det tufft men roligt.
Kom in.
Oj!
Vad är det här?
Vad gör du?
Vem är det? Och var är vi?
Han tillhör gruppen som mördade din lillasyster,
och bara vissa utvalda får komma in hit.
De som dödade Seul-ah?
Under din match dog hundratals flyktingar.
Bomber briserade och förintade människor.
De låg bakom det också.
Hundratals?
De använde finalen som lockbete för flyktingmassakern.
Vem skulle göra nåt sånt?
- Cheonmyeong. - Cheonmyeong?
Varför?
Flyktingar behövs inte i Cheonmyeongs värld.
Så har det varit hittills,
och så blir det framöver.
Sån är verkligheten.
Vi försöker ändra på det.
Invånarnas personliga data som du bad om.
Tack.
Jag hörde att ni ska inhysa flyktingarna i Allmändistrikten.
Jag har gjort revideringar som presidenten och ordföranden har godkänt.
Behöver du mer hjälp från oss med folkbokföringen?
Självklart.
Hälsokontroller ska genomföras under folkbokföringen.
Vi vet inte vilka sjukdomar eller virus de har.
De kanske måste vaccineras.
Faktum är att fler flyktingar dör av förkylning än av svält.
Så det är nog ett nödvändigt steg innan omplaceringen.
Du kan väl prata om logistiken med direktör Oh?
Okej.
Yoon Sa-wol.
Nej, 5-7.
Ja.
Jag har berättat allt nu.
Några frågor?
Nej.
Du bestämmer om du följer oss.
Jösses.
Paketleverans.
Till mig?
TURNERING VINNARE
Varför tog du hit den här?
Du vann den, så den är din.
Ta tillbaka den
och vårda den, din lymmel.
- Farfar. - Vad?
Min dröm uppfylldes, men det finns mer här i världen.
Självklart, din gröngöling. Det här är bara början.
Det finns mycket kvar att lära.
Man blir vuxen steg för steg.
Förstår du?
Det är dagens lektion.
Dö inte innan vi ses igen.
Det finns bevis på kidnappningarna och explosionerna
men inte på Ryu Seoks eller Cheonmyeongs inblandning.
Och de krypterade filerna innehöll inget om deras kommande planer.
Och gps-datan?
De rör sig hit och dit, men inga upprepade koordinater.
Som en utbrytargrupp samlas de när de får en order och skingras sedan.
Det hjälper oss inte.
Om vi ingriper med så få bevis kommer de största förövarna att gå fria.
-Är du säker angående Ryu Seok? - Kom vi inte fram till samma slutsats?
De ska följa regeringens plan.
De ska utföra hälsokontroller och folkbokföring
innan flyktingarna omplaceras.
- Ryu Seok tog ett steg tillbaka. - Bara sådär?
Det verkar osannolikt.
Regeringens omplaceringsplan ska innefatta er, flyktingarna.
Ni ska få flytta till Allmändistrikten.
Alla måste registrera personuppgifter,
genomgå en hälsokontroll och vaccineras innan omplaceringen.
Regeringens omplaceringsplan ska innefatta er, flyktingarna.
Ni ska få flytta till Allmändistrikten.
Alla måste registrera sina personuppgifter,
genomgå en hälsokontroll
och vaccineras innan omplaceringen.
Kan du röra dig?
Ta honom till bilen!
Låt dem inte komma undan!
NÖDLÄGE, KOM HIT
Vad har hänt med ditt ansikte? Vad har hänt?
Kurirjävlarna.
Kurirer?
Jag blev överfallen och tillfångatagen av 5-8.
- 5-8? - Ja.
Han och andra.
Hur flydde du?
- Räddningsteamet kom... - Men jag skickade inga.
Du borde inte ha bett mig att komma hit, idiot.
5-8?
Sover du?
- Tror du att det funkar? - Ja.
- Jag hatar när folk siktar på mig. - Vem är du?
En kurir.
Vad fan är din plan?
Det tänkte jag fråga dig.
Släpp vapnet och sätt dig.
Är ni två på samma sida? Tror ni att ni kommer undan?
Kidnappningarna, flyktingdistriktets sprängningar och mord.
Vi har ett vittne, så jag anhåller dig.
Vad sysslar ni med?
Vill du att ditt gripande offentliggörs? Ditt huvud kanske sprängs.
AKTIVERA
Snälla, förlåt mig...
Förlåt! Jag ska aldrig begå ett misstag igen!
AVBRYT
Herr Oh.
Glöm aldrig hur du känner nu.
Vad vill ni?
Planeras fler massakrer?
Det behövs inte.
- Vi ska följa regeringens plan. - Var är de kidnappade barnen?
Jag vet inte, men jag tvivlar på att de lever.
Vi slösar bort tid.
Hur känns det att bli kvävd?
Döda mig inte.
Snälla...
Vi vill göra det enkelt.
Säg var Ryu Seok är så att vi kan fånga honom.
Var han är?
Vill du ta skulden för allt eller få till en förändring.
Flyktingar som besöker mottagningen inför omplaceringen,
ställ er i kö för att registrera era personuppgifter.
-Är jag klar? - Ja.
Du kan flytta in i Allmändistrikten utan hälsoproblem.
Okej, tack.
Och hälsa de andra att de också måste vaccinera sig snart.
Det ska jag.
De här ser ut att må bra.
Ja, men de slokar ibland.
Joden kommer långt söderut ifrån.
- Långt söderut? - Ja.
Hur är luften i Allmändistrikten?
Man klarar inte tio minuter utan mask.
Så flyktingarna får inte frisk luft även om de tar sig dit.
Vi sätter igång.
Herr Oh.
Han börjar få rosiga kinder, va?
Ja, hans färg har återvänt.
Var tror du att jag är den här tiden?
5-7: JAG KÖR LEVERANSER 5-8: FÖRSTA UPPDRAGET
Luftrening pågår.
Föroreningsnivå fem: Farlig.
Luftrening pågår.
LUFTFÖRORENINGSNIVÅ
FARLIGT ÄMNE UTSLÄPPT
Jag trodde inte att galningarna skulle gå så här långt.
Cheonmyeongs makt härstammar från syre.
Om luften blir ren förlorar de allt.
Seol-ah.
-Är du säker på att de förorenar luften? - Vi kollade själva.
RYU SEOKS SCHEMA UTANFÖR KONTORET
Vad ska du göra nu?
Vi har en tuff väg framför oss, så var och en får göra sitt bästa.
Går hälsokontrollerna bra?
Ja, trots explosionerna
kommer allt fler när ryktet sprids om att flyktingarna
som undersökte sig mår bra.
Flyktingar som har registrerat sig
får en kontroll av längd, vikt och så vidare
plus en omfattande vaccination.
Vaccinet skapades av Cheonmyeong läkemedel...
...och försvagade immunsystem och har genomgått en rad säkerhetstester
Flyktingarna är fler än väntat.
Troligen för att vi meddelade att du skulle komma.
Efter undersökningar är klara
tillkännager regeringen och Cheonmyeong-gruppen omplaceringsplanen.
Kom igen.
SKICKAR FILER...
System hackat.
Bomber installerade.
Major Jung Seol-ah?
Ja.
LUFTRENING PÅGÅR
Nu har jag dig.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt