1
00:00:17,602 --> 00:00:21,147
‎(Black Knight)

2
00:01:44,480 --> 00:01:45,314
‎ครับ

3
00:01:46,524 --> 00:01:47,608
‎แผนไม่มีปัญหาใช่ไหมครับ

4
00:01:48,151 --> 00:01:50,278
‎ครับ กําลังดําเนินไปอย่างราบรื่นครับ

5
00:02:09,964 --> 00:02:11,132
‎จัตุรัสอื่นๆ ในเขตผู้ลี้ภัย

6
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
‎ก็เกิดระเบิดขึ้นในลักษณะเดียวกันครับ

7
00:02:14,552 --> 00:02:15,970
‎การถ่ายทอดสดรอบชิงคือกับดัก

8
00:02:19,348 --> 00:02:20,892
‎ผู้พันน่าจะไปเจอเขาหน่อยนะครับ

9
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
‎อือ

10
00:02:26,689 --> 00:02:27,940
‎บอกมาว่าใครสั่ง ไอ้ลูกหมา

11
00:02:27,940 --> 00:02:29,192
‎(แผนการถ่ายทอดสด)

12
00:02:39,869 --> 00:02:40,703
‎แผนต่อไปล่ะ

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,247
‎พวกแกจะก่อเรื่องอะไรอีก

14
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
‎พวกบ้าอย่างแกมีกี่คนกันแน่

15
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
‎ฉันไม่รู้

16
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
‎ไอ้สารเลว

17
00:03:10,233 --> 00:03:11,567
‎ฆ่าทิ้งไปเลยคงง่ายกว่าสินะ

18
00:03:20,243 --> 00:03:21,077
‎ฉันจะฆ่าแกให้เอง

19
00:03:23,412 --> 00:03:25,498
{\an8}‎(รางวัลชนะเลิศ การแข่งขันคัดเลือกคนส่งของ)

20
00:04:18,968 --> 00:04:19,802
‎รู้สึกยังไงบ้าง

21
00:04:20,761 --> 00:04:23,139
‎เธอรู้ว่าฉันเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
‎ตั้งแต่แรกแล้วเหรอ

22
00:04:28,144 --> 00:04:28,978
‎ไปกันได้แล้วครับ

23
00:04:32,148 --> 00:04:33,441
‎เรื่องนั้นเอาไว้คุยกันทีหลัง

24
00:04:34,025 --> 00:04:35,151
‎ไปคุยกับรุ่นพี่ ไม่ใช่ฉัน

25
00:04:58,966 --> 00:05:01,927
‎ห้าขีดเจ็ด ลงทะเบียนตัวตนเสร็จสิ้นแล้ว

26
00:05:04,055 --> 00:05:05,056
‎กะอีแค่เจ้านี่เนี่ยนะ

27
00:05:06,891 --> 00:05:08,392
‎พวกมันตั้งใจจะกวาดล้างผู้ลี้ภัย

28
00:05:09,393 --> 00:05:10,436
‎ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

29
00:05:11,187 --> 00:05:12,813
‎ผู้ลี้ภัยไม่รวมอยู่ในแผนการย้ายถิ่นฐาน

30
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
‎เราน่าจะบอกความจริง

31
00:05:17,234 --> 00:05:18,778
‎และร่วมมือกับเหล่าผู้ลี้ภัยนะครับ

32
00:05:18,778 --> 00:05:20,529
‎เรายอมโดนเล่นงานแบบนี้อีกไม่ได้

33
00:05:21,197 --> 00:05:22,865
‎ประวัติศาสตร์เมื่อเก้าปีก่อนจะซ้ํารอย

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
‎การรวมกลุ่มรังแต่จะทําให้พวกมันมีข้ออ้าง

35
00:05:29,747 --> 00:05:31,415
‎คราวนี้เราจะลงมือก่อน

36
00:05:36,379 --> 00:05:37,671
‎จะเข้าไปเขตศูนย์กลางเหรอ

37
00:05:39,548 --> 00:05:40,383
‎เปล่า

38
00:05:43,886 --> 00:05:44,929
‎เราจะจับตัวรยูซอก

39
00:05:48,933 --> 00:05:51,435
‎ผมไม่เคยเห็นมนุษย์กลายพันธุ์
‎ที่แข็งแรงขนาดนี้มาก่อนเลย

40
00:05:51,936 --> 00:05:54,146
‎ส่งตรงไปห้องทดลองเลยดีไหมครับ

41
00:05:55,272 --> 00:05:56,107
‎ไม่ครับ

42
00:05:57,191 --> 00:05:59,110
{\an8}‎กําแพงมีหู ประตูมีช่อง

43
00:06:01,612 --> 00:06:02,655
‎เราจะ...

44
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
‎ปล่อยเขาไปก่อนจนกว่าผลตรวจจะออก

45
00:06:07,410 --> 00:06:10,496
‎เราน่าจะชดเชยความผิดพลาด
‎ของการทดลองที่ผ่านมาได้นะครับ

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
‎ผู้อํานวยการโอตื่นเต้นกว่าผมอีกนะครับ

47
00:06:15,543 --> 00:06:17,169
‎เพราะผมเป็นห่วงท่านประธานไงครับ

48
00:06:18,212 --> 00:06:19,672
‎ยังไงก็ตาม ทั้งแผนกําจัดผู้ลี้ภัย

49
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
‎และการคัดเลือกคนส่งของ
‎ต่างก็ประสบความสําเร็จ

50
00:06:23,134 --> 00:06:24,260
‎ยินดีด้วยครับ ท่านประธาน

51
00:06:29,974 --> 00:06:30,808
‎มันแย่แค่ไหน

52
00:06:32,685 --> 00:06:33,519
‎อะไรนะครับ

53
00:06:35,646 --> 00:06:36,480
‎ผมไม่รู้ครับ

54
00:06:38,149 --> 00:06:41,110
‎ภายในเสี้ยววินาที
‎ทุกคนที่อยู่ข้างหน้าผมก็กลายเป็นเถ้าถ่าน

55
00:06:49,702 --> 00:06:52,204
‎ส่งผู้ล่วงลับให้ไปดี

56
00:06:52,955 --> 00:06:54,582
‎ส่วนนายตระเวนไปแต่ละเขต

57
00:06:54,582 --> 00:06:57,376
‎บอกให้ทุกๆ คนระมัดระวังตัวกันสักพักด้วย

58
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

59
00:07:00,421 --> 00:07:01,422
‎ครับ

60
00:07:02,006 --> 00:07:03,257
‎ไปเถอะ

61
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
‎ซาวอลอุตส่าห์เอาชนะได้แล้ว

62
00:07:05,759 --> 00:07:07,136
‎แต่เราดีใจเต็มที่ไม่ได้เลย

63
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
‎ถ้าไม่ได้ปู่...

64
00:07:14,101 --> 00:07:15,644
‎เราก็คงเกือบตายไปแล้วเหมือนกัน

65
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
‎นั่นสิ

66
00:07:19,440 --> 00:07:21,775
‎ว่าแต่แผลที่หน้าผากของซาวอลมันคืออะไร

67
00:07:23,360 --> 00:07:24,612
‎นายเห็นมันเป็นประกายไหม

68
00:07:25,196 --> 00:07:28,157
‎หรือว่าซาวอลเป็นมนุษย์กลายพันธุ์อะไรนั่น

69
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
‎ไม่รู้สิ

70
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
‎เจอเขาแล้วลองถามดูกันเถอะ

71
00:07:42,755 --> 00:07:43,839
‎คุณรู้ว่าฉันจะมาสินะคะ

72
00:07:44,465 --> 00:07:45,299
‎คุณมาช้าครับ

73
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
‎มันดูเหมือนรอยแผลผ่าตัด

74
00:07:57,728 --> 00:07:58,646
‎รู้ไหมครับว่าคืออะไร

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,023
‎อะมิกดาลา

76
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
‎พูดง่ายๆ ก็คือเขาถูกผ่าตัดสมองค่ะ

77
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
‎มันทําให้เขาไร้อารมณ์
‎ทําได้ทั้งฆาตกรรมและฆ่าตัวตาย

78
00:08:09,323 --> 00:08:12,451
‎เราก็จับได้คนหนึ่งเหมือนกัน
‎แต่เขาจุดระเบิดพลีชีพต่อหน้าเราค่ะ

79
00:08:13,077 --> 00:08:14,912
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้คือการสังหารหมู่

80
00:08:14,912 --> 00:08:15,955
‎ฉันถึงได้มานี่ไงคะ

81
00:08:16,705 --> 00:08:17,790
‎ฉันต้องยืนยันให้แน่ใจ

82
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
‎เจ้านี่อาจจะช่วยยืนยันให้ผู้พันได้ครับ

83
00:08:27,424 --> 00:08:28,259
‎(แผนผู้ลี้ภัย)

84
00:08:28,259 --> 00:08:29,343
‎(รายงานการลักพาตัว)

85
00:08:29,343 --> 00:08:31,387
‎หลักฐานที่เราได้มาลัดวงจรไปแล้ว

86
00:08:31,387 --> 00:08:32,721
‎เลยเหลืออะไรอยู่ไม่มาก

87
00:08:33,305 --> 00:08:34,974
‎มีหลายไฟล์ที่ถูกเข้ารหัสครับ

88
00:08:35,808 --> 00:08:36,976
‎คุณคงถอดรหัสได้ใช่ไหม

89
00:08:38,227 --> 00:08:39,103
‎ที่ผมอยากรู้คือ...

90
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
‎แผนการต่อไปคืออะไรใช่ไหมคะ

91
00:08:42,940 --> 00:08:44,316
‎และข้อมูลจีพีเอสครับ

92
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
‎คุณจะหาตัวพวกมันเหรอ

93
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
‎ผมเป็นพวกแรงมาต้องแรงกลับครับ

94
00:08:54,910 --> 00:08:56,495
‎งั้นฉันมีคําถาม

95
00:08:56,495 --> 00:08:57,788
‎คุณและคนส่งของหลายสิบคน

96
00:08:57,788 --> 00:09:00,124
‎ที่เป็นอดีตผู้ลี้ภัยต้องการอะไรคะ

97
00:09:00,958 --> 00:09:02,126
‎โลกที่ไม่มีชอนมย็อง

98
00:09:05,004 --> 00:09:06,839
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะช่วยถึงขั้นนั้นได้ไหม

99
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
‎งั้นตัดสินใจมาว่าคุณจะช่วยได้ถึงขั้นไหนสิครับ

100
00:09:17,683 --> 00:09:21,103
‎ฉันลงมือทําอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

101
00:09:21,729 --> 00:09:23,814
‎ผมรู้ครับ เพราะคุณเป็นทหาร

102
00:09:25,566 --> 00:09:26,859
‎กําลังฟอกอากาศ

103
00:09:27,443 --> 00:09:30,154
‎ความเข้มข้นของมลพิษระดับสาม อยู่ในระดับปกติ

104
00:09:34,033 --> 00:09:35,242
‎กําลังฟอกอากาศ

105
00:09:35,826 --> 00:09:38,621
‎ความเข้มข้นของมลพิษระดับสาม อยู่ในระดับปกติ

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,128
‎(ยืนยันตัวตนผู้พักอาศัย)

107
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
‎(สแกนคิวอาร์โค้ด)

108
00:09:49,840 --> 00:09:52,217
‎ห้าขีดเจ็ด ยืนยันตัวตนผู้พักอาศัย

109
00:10:09,693 --> 00:10:10,569
‎ฉันมีบ้านแล้วแฮะ

110
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
‎(คนส่งของ ห้าขีดเจ็ด)

111
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
‎(คู่มือคนส่งของชอนมย็อง)

112
00:10:36,178 --> 00:10:38,639
‎(หลักการส่งพัสดุและคิวอาร์โค้ด)

113
00:11:21,181 --> 00:11:22,891
‎เหมาะดีนะคะ คุณคนส่งของ

114
00:11:44,037 --> 00:11:45,831
‎ซึลอาต้องมีความสุขที่สุดแน่ๆ

115
00:11:47,332 --> 00:11:48,500
‎อือ

116
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
‎ว่าแต่ทําไมพี่ไม่ถาม

117
00:11:57,760 --> 00:11:59,136
‎เรื่องอะไร

118
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
‎เรื่องที่ผมเป็นมนุษย์กลายพันธุ์

119
00:12:04,516 --> 00:12:06,477
‎นายยิงประกายไฟหรือบินได้หรือเปล่า

120
00:12:09,021 --> 00:12:10,105
‎เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก

121
00:12:15,486 --> 00:12:17,362
‎ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่านายเป็นมนุษย์กลายพันธุ์

122
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
‎ทุกความสนใจจะจับจ้องมาที่นาย

123
00:12:21,116 --> 00:12:22,201
‎ระวังตัวเอาไว้เสมอนะ

124
00:12:26,663 --> 00:12:27,831
‎อือ

125
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
‎- มีเรื่องอะไรครับ
‎- ท่านประธานใหญ่ให้มาตามครับ

126
00:12:54,149 --> 00:12:55,776
‎การดําเนินการเป็นไปด้วยดีไหมครับ

127
00:12:56,360 --> 00:12:59,738
‎ครับ เราสกัดสเต็มเซลล์มนุษย์กลายพันธุ์
‎จากเลือดของยุนซาวอล

128
00:12:59,738 --> 00:13:02,658
‎และกําลังเตรียมทดลอง
‎กับคนไข้ที่มีอาการเดียวกับท่านครับ

129
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
‎หวังว่าจะไปได้สวยนะครับ

130
00:13:39,111 --> 00:13:40,946
‎(กรุณาสแกนคิวอาร์โค้ด)

131
00:13:42,030 --> 00:13:43,615
‎ห้าขีดเจ็ด เริ่มทํางานวันแรก

132
00:13:44,449 --> 00:13:47,369
‎(เขตทั่วไป เขตพิเศษ)

133
00:13:47,369 --> 00:13:48,996
‎ผู้พันจองเอาอุปกรณ์ไปเหรอคะ

134
00:13:49,872 --> 00:13:50,956
‎ใช่

135
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
‎เธอจะรู้ตัวตนของเราทั้งหมด

136
00:13:54,126 --> 00:13:55,168
‎เราไว้ใจเธอได้ไหมคะ

137
00:13:57,838 --> 00:14:00,549
‎เส้นทางของเราอาจแตกต่าง
‎แต่จุดหมายปลายทางเหมือนกัน

138
00:14:04,052 --> 00:14:06,430
‎เราต้องได้หลักฐานที่ชัดเจนเพื่อมัดตัวรยูซอก

139
00:14:07,931 --> 00:14:09,474
‎ผู้พันจองต่างหากที่ต้องการหลักฐาน

140
00:14:11,059 --> 00:14:11,894
‎ฮะ

141
00:14:14,271 --> 00:14:15,105
‎มีแผนการอื่นสินะ

142
00:14:17,274 --> 00:14:18,442
‎ใช่ไหมคะ

143
00:14:28,577 --> 00:14:29,870
‎เจ้าหมอนั่นอยู่ไหนกันแน่เนี่ย

144
00:14:33,916 --> 00:14:34,833
‎ห้าขีดแปด

145
00:14:42,382 --> 00:14:43,508
‎เรามีหลายเรื่องต้องคุยกัน

146
00:14:44,092 --> 00:14:46,345
‎ใช่ เลิกงานแล้วค่อยเจอกัน

147
00:14:47,179 --> 00:14:48,013
‎ที่ไหน

148
00:14:50,641 --> 00:14:51,934
‎จะที่ไหนได้ล่ะ

149
00:15:17,793 --> 00:15:19,628
‎(บริการขนส่งชอนมย็อง)

150
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
‎ทํางานวันแรก ส่งของครั้งแรก

151
00:15:50,617 --> 00:15:52,411
‎แผนการย้ายถิ่นฐานใกล้เข้ามาแล้ว

152
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
‎แต่กลับมีผู้ลี้ภัยบริสุทธิ์หลายร้อยคนต้องตาย

153
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
‎บอกเหตุผลมาว่าทําไมฉันถึงไม่ควรสงสัยแก

154
00:16:03,714 --> 00:16:05,590
‎พ่อเคยบอกผมว่าพ่อไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

155
00:16:06,717 --> 00:16:08,844
‎ผมพูดอะไรไปก็คงเปล่าประโยชน์ครับ

156
00:16:10,220 --> 00:16:13,598
‎สงสัยฉันต้องคุยกับประธานาธิบดี
‎เพื่อเลื่อนแผนการย้ายถิ่นฐานเข้ามาซะแล้ว

157
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
‎ผู้ลี้ภัยถูกบุคคลปริศนาลอบทําร้าย

158
00:16:16,935 --> 00:16:20,689
‎พวกเขาคงต้องการที่หลบภัยที่ปลอดภัยให้เร็วที่สุด

159
00:16:21,648 --> 00:16:23,316
‎- ท่านครับ
‎- หาข้อบกพร่อง...

160
00:16:23,316 --> 00:16:26,153
‎ในแผนการย้ายถิ่นฐานของรัฐบาลแล้วแก้ไขมันซะ

161
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
‎กําหนดวันประชุมให้เร็วที่สุดด้วย

162
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
‎สิ่งที่ต้องปรับปรุงในแผนของรัฐบาล

163
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
‎ถูกเตรียมไว้แล้วครับ

164
00:16:43,879 --> 00:16:45,297
‎(แผนย้ายถิ่นฐานฉบับปรับปรุง)

165
00:16:45,297 --> 00:16:47,632
‎ผมคิดว่าถ้าโน้มน้าวพ่อไม่ได้
‎ผมก็คงไม่มีทางเลือก

166
00:16:49,051 --> 00:16:51,887
‎เราจะหารือกับท่านประธานาธิบดี
‎และเริ่มจากการสํารวจผู้ลี้ภัยครับ

167
00:16:52,512 --> 00:16:55,974
‎ฉันไม่เข้าใจแกเลยจริงๆ

168
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
‎เพื่อนๆ จะทําอะไรกันอยู่นะ

169
00:17:08,945 --> 00:17:12,657
‎พื้นที่จํากัดความเร็ว 30 กิโลเมตร
‎ลดความเร็วอัตโนมัติ

170
00:17:14,367 --> 00:17:15,202
‎ว่าแล้วเชียว

171
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
‎- ว้าว ยุนซาวอล
‎- ซาวอล

172
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
‎ซาวอล

173
00:17:34,054 --> 00:17:35,472
‎คิดถึงฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

174
00:17:35,472 --> 00:17:37,099
‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎- แน่นอน

175
00:17:38,517 --> 00:17:39,351
‎นี่ ว่าแต่...

176
00:17:40,393 --> 00:17:41,853
‎นายเป็นมนุษย์กลายพันธุ์จริงเหรอ

177
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

178
00:17:47,526 --> 00:17:48,902
‎แต่ว่า...

179
00:17:48,902 --> 00:17:50,362
‎ฉันเป็นคนส่งของแล้วนะโว้ย!

180
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
‎- ยุนซาวอล ไชโย
‎- ไชโย

181
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
‎ห้าขีดเจ็ด ไชโย

182
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
‎นี่ ให้พวกเรานั่งรถให้คุ้มที่เหนื่อยรอหน่อยสิ

183
00:17:58,078 --> 00:17:59,037
‎ได้สิ ขึ้นมาเลย

184
00:17:59,830 --> 00:18:00,914
‎- ตื่นเต้นจัง
‎- ไปกันเลย

185
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
‎- ขึ้นได้จริงเหรอ
‎- โอ้โฮ

186
00:18:22,561 --> 00:18:23,728
‎โอ้โฮ เจ๋งสุดๆ

187
00:18:36,449 --> 00:18:37,284
‎ไม่ต้องเสียดายนะ

188
00:18:37,284 --> 00:18:40,203
‎คราวหน้าฉันจะไปส่งถึงเขตทั่วไปเลย

189
00:18:40,203 --> 00:18:41,872
‎- พูดจริงนะโว้ย
‎- ฉันสัญญา

190
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
‎ไปนะ

191
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
‎- บ๊ายบาย
‎- บายนะ

192
00:18:50,213 --> 00:18:52,966
‎มนุษย์กลายพันธุ์ ยุนซาวอล ระวังตัวด้วยล่ะ

193
00:19:03,602 --> 00:19:04,811
‎(ตํารวจทหาร)

194
00:19:08,815 --> 00:19:10,775
‎คราวนี้ไม่ต้องแอบมุดเข้าไปเหมือนทุกครั้งแล้ว

195
00:19:22,204 --> 00:19:24,456
‎เขตห้า ห้อง 794

196
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
‎คนส่งของ ยืนยันตัวตน

197
00:19:38,053 --> 00:19:39,387
‎ฆ่าเชื้อเสร็จสิ้น

198
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
{\an8}‎เดี๋ยว คือ... ต้องยืนยันผู้รับด้วยสิคะ

199
00:20:02,827 --> 00:20:03,787
‎กดปุ่มนี้

200
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
‎- ต่อไป
‎- คุณพัคอินฮวา ยืนยันผู้รับ

201
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
‎ทําแบบนี้ค่ะ

202
00:20:22,889 --> 00:20:23,890
‎ขายหน้าชะมัด

203
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
‎ผมดูรอบชิงชนะเลิศด้วยนะครับ

204
00:20:25,892 --> 00:20:27,644
‎หน้าผากไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

205
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
‎หน้าผากเหรอ

206
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
‎อ๋อ ไม่เป็นไร

207
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
‎เป็นเด็กเป็นเล็กแต่พูดจาไม่มีหางเสียงเลย

208
00:20:34,901 --> 00:20:36,152
‎ฮะ

209
00:20:37,112 --> 00:20:40,115
‎"เคารพผู้รับเสมอโดยไม่คํานึงถึงอายุ"

210
00:20:41,741 --> 00:20:42,993
‎ยากที่สุดก็เรื่องนี้ละมั้ง

211
00:20:44,035 --> 00:20:45,578
‎- มนุษย์กลายพันธุ์
‎- มนุษย์กลายพันธุ์

212
00:20:45,578 --> 00:20:47,080
‎มนุษย์กลายพันธุ์มาแล้ว

213
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
‎มาสู้กัน เข้ามาเลย

214
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
‎จะทําอะไรครับ ทําแบบนี้ไม่ได้นะครับ

215
00:20:52,794 --> 00:20:53,920
‎คุณลูกค้า

216
00:20:53,920 --> 00:20:55,046
‎โอย คุณลูกค้า

217
00:21:05,557 --> 00:21:06,766
‎โลกนี้ไม่มีอะไรง่ายเลยสินะ

218
00:21:13,315 --> 00:21:15,525
‎บ้าเอ๊ย ทําไมสั่งทีเดียวเยอะแยะขนาดนี้เนี่ย

219
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
‎แบบนี้ต้องล้มแน่

220
00:21:35,170 --> 00:21:36,713
‎ที่นี่เล่นเอาฉันสะบักสะบอมเลยนี่นา

221
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
‎เข้ามา

222
00:21:49,517 --> 00:21:50,352
‎เฮ้ย

223
00:21:52,103 --> 00:21:52,937
‎นี่มันอะไร

224
00:21:57,817 --> 00:21:58,651
‎ทําอะไร

225
00:22:24,552 --> 00:22:25,637
‎หมอนั่นมาทําอะไรที่นี่

226
00:22:26,221 --> 00:22:28,807
‎หมอนั่นเป็นสมาชิกขององค์กรที่ฆ่าน้องสาวนาย

227
00:22:30,975 --> 00:22:32,894
‎นี่คือที่พิเศษที่ใครก็เข้ามาไม่ได้

228
00:22:33,978 --> 00:22:35,188
‎พวกมันคือคนที่ฆ่าซึลอาเหรอ

229
00:22:36,106 --> 00:22:38,441
‎ผู้ลี้ภัยหลายร้อยคนตายระหว่างที่นายกําลังสู้เต็มที่

230
00:22:41,903 --> 00:22:42,821
‎พวกมันวางระเบิด

231
00:22:43,696 --> 00:22:45,031
‎เผาทุกคนเป็นเถ้าถ่าน

232
00:22:55,250 --> 00:22:56,584
‎นั่นก็เป็นฝีมือพวกมันเหมือนกัน

233
00:22:56,584 --> 00:22:57,794
‎หลายร้อยคนเหรอ

234
00:22:57,794 --> 00:23:01,047
‎พวกมันใช้การถ่ายทอดสด
‎ล่อผู้ลี้ภัยมารวมตัวกันและสังหารหมู่พวกเขา

235
00:23:02,632 --> 00:23:04,175
‎ใครที่เป็นคนทําเรื่องแบบนี้

236
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
‎- ชอนมย็อง
‎- ชอนมย็องเหรอ

237
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
‎ชอนมย็องจะทําไปทําไม

238
00:23:10,473 --> 00:23:13,059
‎ชอนมย็องคือคนที่สร้างโลกที่ปราศจากผู้ลี้ภัย

239
00:23:13,935 --> 00:23:15,019
‎พวกมันทําแบบนั้นมาตลอด

240
00:23:15,603 --> 00:23:16,896
‎และจะทําแบบนั้นต่อไป

241
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
‎นี่คือความจริงของโลกที่นายใช้ชีวิตอยู่

242
00:23:24,821 --> 00:23:26,030
‎เราตั้งใจจะเปลี่ยนมัน

243
00:23:28,908 --> 00:23:30,493
‎(หน่วยข่าวกรองกองทัพบก)

244
00:23:31,494 --> 00:23:33,788
‎นี่คือข้อมูลส่วนบุคคลของประชากรที่คุณต้องการค่ะ

245
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
‎ขอบคุณครับ

246
00:23:36,958 --> 00:23:40,462
‎เราได้รับแจ้งว่ามีการตัดสินใจ
‎ให้ผู้ลี้ภัยเข้าพักอาศัยในเขตทั่วไป

247
00:23:40,462 --> 00:23:43,131
‎ผมปรับปรุงแผนของรัฐบาลนิดหน่อยครับ

248
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
‎ท่านปธน.กับท่านประธานก็เห็นด้วย

249
00:23:45,258 --> 00:23:47,427
‎คุณยังต้องการความช่วยเหลือของหน่วยข่าวกรอง

250
00:23:47,427 --> 00:23:49,137
‎ในการสํารวจผู้ลี้ภัยอีกไหมคะ

251
00:23:49,137 --> 00:23:50,346
‎แน่นอนครับ

252
00:23:51,514 --> 00:23:54,726
‎เราตั้งใจจะตรวจร่างกายผู้ลี้ภัย
‎ควบคู่ไปกับการทําสํามะโนประชากร

253
00:23:55,310 --> 00:23:56,478
‎เพราะเราไม่รู้ว่า

254
00:23:56,478 --> 00:23:58,313
‎พวกเขาติดโรคหรือมีเชื้อไวรัสอะไร

255
00:23:58,313 --> 00:24:00,148
‎จึงต้องพิจารณาการฉีดวัคซีนรวมครับ

256
00:24:02,233 --> 00:24:03,610
‎มีผู้ลี้ภัยที่ตายเพราะไข้หวัด

257
00:24:04,277 --> 00:24:05,820
‎มากกว่าผู้ลี้ภัยที่อดตายจริงๆ ค่ะ

258
00:24:07,530 --> 00:24:10,241
‎ฉันมองว่ามันเป็นขั้นตอนที่จําเป็น
‎ในการย้ายเข้าเขตทั่วไปค่ะ

259
00:24:11,618 --> 00:24:12,535
‎งั้นเชิญผู้พันหารือ

260
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
‎เรื่องการปฏิบัติงานจริงกับผอ.โอได้เลยครับ

261
00:24:14,537 --> 00:24:16,206
‎ค่ะ ได้ค่ะ

262
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
‎ยุนซาวอล

263
00:24:22,545 --> 00:24:23,755
‎ไม่สิ ห้าขีดเจ็ด

264
00:24:24,422 --> 00:24:25,256
‎อือ

265
00:24:25,256 --> 00:24:27,091
‎ตอนนี้ฉันเล่าทุกอย่างให้นายฟังหมดแล้ว

266
00:24:29,761 --> 00:24:30,678
‎อยากรู้อะไรอีกไหม

267
00:24:32,138 --> 00:24:33,348
‎ไม่

268
00:24:42,273 --> 00:24:43,816
‎ตัดสินใจว่าจะร่วมมือกับเราไหม

269
00:25:07,465 --> 00:25:08,299
‎ตกใจหมดเลย

270
00:25:10,051 --> 00:25:11,177
‎มีของมาส่งครับ

271
00:25:11,970 --> 00:25:12,804
‎ถึงฉันเนี่ยนะ

272
00:25:15,223 --> 00:25:16,599
{\an8}‎(รางวัลชนะเลิศ)

273
00:25:19,352 --> 00:25:20,895
‎นี่มันอะไรเนี่ย

274
00:25:21,521 --> 00:25:22,730
‎เอามันมาให้ฉันทําไม

275
00:25:24,357 --> 00:25:26,609
‎นายเป็นคนสู้จนได้มันมานี่ มันเป็นของนาย

276
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
‎เอากลับไปซะ

277
00:25:29,696 --> 00:25:31,364
‎เก็บรักษาเอาไว้ให้ดีล่ะ ไอ้หนู

278
00:25:35,702 --> 00:25:36,995
‎- ปู่
‎- มีอะไร

279
00:25:36,995 --> 00:25:38,496
‎ความฝันผมเป็นจริงแล้ว

280
00:25:39,497 --> 00:25:41,249
‎แต่โลกที่ผมรู้จักกลับยังไม่ใช่ทั้งหมด

281
00:25:42,333 --> 00:25:45,211
‎มันก็แน่อยู่แล้ว ไอ้เด็กน้อย
‎นี่คือจุดเริ่มต้นต่างหาก

282
00:25:46,129 --> 00:25:48,506
‎นับจากนี้ยังมีอะไรให้นายเรียนรู้อีกเยอะ

283
00:25:49,090 --> 00:25:50,925
‎แล้วนายจะค่อยๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่

284
00:25:51,843 --> 00:25:52,969
‎เข้าใจไหม

285
00:25:57,140 --> 00:25:58,182
‎วันนี้เรียนแค่นี้แล้วกัน

286
00:26:01,144 --> 00:26:02,562
‎อย่าตายก่อนจะได้เจอกันอีกล่ะ

287
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
‎หลักฐานคดีลักพาตัว
‎และคดีระเบิดรอบชิงชนะเลิศครบถ้วนก็จริง

288
00:26:38,181 --> 00:26:40,600
‎แต่เราไม่พบร่องรอยของซีอีโอรยู
‎หรือชอนมย็องเลยค่ะ

289
00:26:41,517 --> 00:26:43,144
{\an8}‎ในไฟล์ที่เข้ารหัส

290
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
{\an8}‎ก็ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับแผนการต่อไปด้วย

291
00:26:45,688 --> 00:26:46,606
‎แล้วจีพีเอสล่ะครับ

292
00:26:46,606 --> 00:26:50,276
‎พวกมันตระเวนไปหลายๆ ที่แต่ไม่มีพิกัดที่ซ้ํากันค่ะ

293
00:26:50,276 --> 00:26:53,321
‎ดูเหมือนพวกมันจะเป็นองค์กรขนาดเล็ก
‎ที่มารวมตัวกันเมื่อได้รับคําสั่ง

294
00:26:53,321 --> 00:26:54,572
‎จากนั้นก็แยกย้ายกันไปค่ะ

295
00:26:55,615 --> 00:26:56,824
‎ไม่มีอะไรช่วยได้เลยนะครับ

296
00:26:56,824 --> 00:26:59,160
‎ถ้าหน่วยข่าวกรองลงมือทําอะไรโดยมีข้อมูลแค่นี้

297
00:26:59,160 --> 00:27:01,663
‎สุดท้ายเราจะจับได้แค่พวกปลายแถวค่ะ

298
00:27:04,999 --> 00:27:06,376
‎คุณแน่ใจเรื่องซีอีโอรยูใช่ไหมคะ

299
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
‎ยังไงซะบทสรุปก็เหมือนกันนี่ครับ

300
00:27:10,254 --> 00:27:12,882
‎พวกเขาตัดสินใจว่า
‎จะใช้แผนการย้ายถิ่นฐานของรัฐบาลค่ะ

301
00:27:13,841 --> 00:27:16,177
‎พวกเขาจะเริ่มตรวจร่างกาย
‎และทําสํามะโนประชากร

302
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
‎เพื่อกําหนดที่อยู่ให้ผู้ลี้ภัยในเขตทั่วไป

303
00:27:19,472 --> 00:27:21,057
‎ซีอีโอรยูยอมถอยให้ก้าวนึงแล้วนะคะ

304
00:27:21,849 --> 00:27:23,267
‎คุณคิดว่าเขาจะวางมือแบบนี้เหรอ

305
00:27:25,937 --> 00:27:27,230
‎เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

306
00:27:31,943 --> 00:27:35,571
‎ผู้ลี้ภัยจะได้เข้าร่วมแผนการย้ายถิ่นฐาน
‎ที่ควบคุมโดยรัฐบาล

307
00:27:36,531 --> 00:27:39,409
{\an8}‎เราจะให้สิทธิ์ย้ายถิ่นฐานไปใช้ชีวิตในเขตทั่วไป

308
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
{\an8}‎(ตรวจร่างกายและฉีดวัคซีน)

309
00:27:40,827 --> 00:27:43,204
{\an8}‎ผู้ลี้ภัยทุกคนต้องลงทะเบียนข้อมูลส่วนบุคคล

310
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
‎พร้อมตรวจร่างกายและฉีดวัคซีน

311
00:27:45,331 --> 00:27:48,209
‎เพื่อกําหนดที่อยู่ในเขตทั่วไป

312
00:27:51,504 --> 00:27:55,216
‎ผู้ลี้ภัยจะได้เข้าร่วมแผนการย้ายถิ่นฐาน
‎ที่ควบคุมโดยรัฐบาล

313
00:27:56,384 --> 00:27:59,262
‎เราจะให้สิทธิ์ย้ายถิ่นฐานไปใช้ชีวิตในเขตทั่วไป

314
00:28:00,596 --> 00:28:03,349
‎ผู้ลี้ภัยทุกคนต้องลงทะเบียนข้อมูลส่วนบุคคล

315
00:28:03,349 --> 00:28:05,184
‎พร้อมตรวจร่างกายและฉีดวัคซีน

316
00:28:05,184 --> 00:28:07,895
‎เพื่อกําหนดที่อยู่ในเขตทั่วไป

317
00:28:38,259 --> 00:28:39,260
‎ขยับตัวได้ไหม

318
00:28:57,862 --> 00:28:59,030
‎รีบพาตัวไปขึ้นรถ เร็วเข้า

319
00:29:07,914 --> 00:29:09,248
‎อย่าให้รอดไปได้ จับตัวมา

320
00:30:02,385 --> 00:30:04,220
{\an8}‎(เกิดเหตุฉุกเฉิน รวมพลด้วย)

321
00:30:23,823 --> 00:30:24,699
‎หน้าไปโดนอะไรมา

322
00:30:25,908 --> 00:30:26,826
‎เกิดอะไรขึ้น

323
00:30:29,328 --> 00:30:30,580
‎พวกคนส่งของครับ

324
00:30:30,580 --> 00:30:31,664
‎คนส่งของเหรอ

325
00:30:31,664 --> 00:30:35,167
‎ผมถูกห้าขีดแปดซุ่มโจมตีและจับตัวไปครับ

326
00:30:35,167 --> 00:30:36,878
‎- ห้าขีดแปดเหรอ
‎- ครับ

327
00:30:36,878 --> 00:30:38,254
‎หมอนั่นกับอีกหลายๆ คนครับ

328
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
‎แล้วแกหนีมาได้ยังไง

329
00:30:40,715 --> 00:30:42,049
‎ทีมช่วยเหลือมาช่วยผม...

330
00:30:42,049 --> 00:30:43,426
‎ฉันไม่ได้ส่งไปนี่นา

331
00:30:50,600 --> 00:30:53,394
‎เรียกฉันมาที่นี่ทําไม ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

332
00:31:01,152 --> 00:31:02,153
‎ห้าขีดแปดเหรอ

333
00:31:08,034 --> 00:31:09,201
‎หลับเหรอ

334
00:31:17,293 --> 00:31:19,045
‎- พวกมันจะติดกับไหมครับ
‎- แน่นอน

335
00:31:32,058 --> 00:31:33,643
‎ฉันไม่ชอบโดนเอาปืนจ่อ

336
00:31:34,226 --> 00:31:35,353
‎แกเป็นใครกันแน่

337
00:31:35,978 --> 00:31:36,896
‎คนส่งของ

338
00:31:37,480 --> 00:31:39,190
‎ฉันหมายความว่าแกวางแผนอะไรอยู่

339
00:31:41,776 --> 00:31:44,278
‎ฉันควรเป็นคนถามคําถามนั้นมากกว่านะคะ

340
00:31:45,237 --> 00:31:46,280
‎วางปืนแล้วนั่งลงค่ะ

341
00:31:56,374 --> 00:31:57,208
‎พวกเดียวกันเหรอ

342
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
‎คิดว่าทําแบบนี้แล้วจะรอดเหรอ

343
00:31:59,710 --> 00:32:03,005
‎คุณถูกจับกุมในข้อหาบงการ
‎การลักพาตัวเขตทั่วไป ระเบิดเขตผู้ลี้ภัย

344
00:32:03,005 --> 00:32:04,090
‎และฆาตกรรม

345
00:32:04,090 --> 00:32:06,509
‎พยานที่พบเห็นคุณ
‎กระทําความผิดซึ่งหน้าก็อยู่นี่ด้วยค่ะ

346
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
‎จะทําอะไรของคุณ

347
00:32:13,891 --> 00:32:15,601
‎จะดีเหรอถ้าเรื่องที่คุณโดนจับแพร่ออกไป

348
00:32:16,727 --> 00:32:18,062
‎ฉันว่าสมองคุณกระจุยแน่

349
00:32:19,897 --> 00:32:21,023
{\an8}‎(ทํางาน)

350
00:32:21,816 --> 00:32:22,858
‎ขอโทษครับ

351
00:32:23,526 --> 00:32:24,610
‎ท่านประธาน ผมขอโทษ

352
00:32:25,403 --> 00:32:26,821
‎ผมจะไม่ทําพลาดอีกครับ

353
00:32:29,949 --> 00:32:31,200
‎(หยุด)

354
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
‎ผู้อํานวยการโอ

355
00:32:34,203 --> 00:32:37,206
‎หวังว่าคุณจะไม่มีวันลืมความรู้สึกนี้นะครับ

356
00:32:41,377 --> 00:32:42,420
‎แกต้องการอะไร

357
00:32:43,004 --> 00:32:44,380
‎จะมีการสังหารหมู่ผู้ลี้ภัยอีกไหม

358
00:32:44,380 --> 00:32:45,715
‎ยังต้องฆ่าเพิ่มอีกเหรอ

359
00:32:46,757 --> 00:32:48,300
‎ไม่รู้เหรอว่าเราใช้แผนของรัฐบาล

360
00:32:48,300 --> 00:32:50,011
‎เด็กๆ ที่ถูกลักพาตัวไปอยู่ที่ไหนคะ

361
00:32:51,804 --> 00:32:53,556
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง แต่ว่า...

362
00:32:54,473 --> 00:32:55,766
‎ถึงตอนนี้จะยังรอดอยู่เหรอ

363
00:32:56,934 --> 00:32:58,060
‎เลิกเสียเวลากันเถอะครับ

364
00:33:26,297 --> 00:33:28,049
‎รู้สึกถึงความเจ็บปวดที่หายใจไม่ออกไหม

365
00:33:28,049 --> 00:33:29,258
‎ไว้ชีวิตฉันด้วย

366
00:33:29,842 --> 00:33:30,676
‎ไว้ชีวิตฉัน...

367
00:33:48,986 --> 00:33:50,321
‎เราไม่ขออะไรยุ่งยาก

368
00:33:51,655 --> 00:33:54,575
‎ข้อมูลและการเคลื่อนไหวทุกอย่าง
‎ที่ทําให้เราจับตัวซีอีโอรยูซอกได้

369
00:33:54,575 --> 00:33:55,534
‎ข้อมูลและ...

370
00:33:56,702 --> 00:33:57,620
‎การเคลื่อนไหวเหรอ

371
00:33:57,620 --> 00:33:59,205
‎คุณจะยอมรับผิดทุกอย่าง

372
00:33:59,955 --> 00:34:01,373
‎หรือจะโยนความผิดทุกอย่างดีคะ

373
00:34:04,919 --> 00:34:06,170
‎ผู้ลี้ภัยที่มาตรวจร่างกาย

374
00:34:06,170 --> 00:34:08,798
‎เพื่อย้ายเข้าเขตทั่วไป

375
00:34:08,798 --> 00:34:11,425
‎กรุณาต่อแถว
‎เพื่อลงทะเบียนข้อมูลส่วนบุคคลก่อนด้วยค่ะ

376
00:34:13,719 --> 00:34:15,846
‎- เสร็จแล้วเหรอครับ
‎- ครับ

377
00:34:15,846 --> 00:34:18,933
‎ถ้าสุขภาพร่างกายแข็งแรง
‎ก็ย้ายเข้าเขตทั่วไปได้ครับ

378
00:34:20,017 --> 00:34:20,935
‎ครับ ขอบคุณครับ

379
00:34:20,935 --> 00:34:22,895
‎จริงสิ บอกให้คนอื่นๆ

380
00:34:22,895 --> 00:34:25,064
‎รีบมาเข้ารับการฉีดวัคซีนด้วยนะครับ

381
00:34:25,815 --> 00:34:26,649
‎ครับ

382
00:34:36,075 --> 00:34:37,576
‎เจ้าพวกนี้ฮึดสู้ขึ้นมาได้นี่ครับ

383
00:34:37,576 --> 00:34:38,494
‎อือ

384
00:34:39,078 --> 00:34:40,704
‎ถึงบางครั้งจะเฉาลงบ้างก็เถอะ

385
00:34:41,247 --> 00:34:43,332
‎ฉันได้ดินพวกนั้นมาจากที่ห่างไปทางทิศใต้

386
00:34:44,458 --> 00:34:46,627
‎- ห่างไปทางทิศใต้เหรอครับ
‎- อือ

387
00:34:46,627 --> 00:34:48,587
‎อากาศในเขตทั่วไปเป็นยังไงบ้าง

388
00:34:50,840 --> 00:34:52,633
‎ทนได้ไม่ถึงสิบนาทีถ้าไม่มีหน้ากากครับ

389
00:34:54,969 --> 00:34:57,263
‎ต่อให้ผู้ลี้ภัยจะเข้าเขตทั่วไปได้

390
00:34:57,263 --> 00:34:59,140
‎ก็คงไม่ได้สูดอากาศดีๆ สินะ

391
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
‎เริ่มกันเถอะครับ

392
00:35:44,602 --> 00:35:45,436
‎ผู้อํานวยการโอ

393
00:35:46,896 --> 00:35:48,480
‎สีผิวเขากําลังเปลี่ยนไปใช่ไหมครับ

394
00:35:49,940 --> 00:35:52,693
‎ครับ ดูเหมือนจะกลับมามีเลือดฝาดแล้วครับ

395
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
‎(ห้าขีดเจ็ด รายงานพิกัดปัจจุบัน)

396
00:36:57,967 --> 00:36:59,260
‎เวลาแบบนี้จะอยู่ไหนได้ล่ะ

397
00:37:00,427 --> 00:37:01,262
‎(กําลังส่งของ)

398
00:37:01,262 --> 00:37:03,389
‎(ห้าขีดแปด: ภารกิจแรก)

399
00:37:13,148 --> 00:37:14,608
‎กําลังฟอกอากาศ

400
00:37:22,908 --> 00:37:23,909
‎กําลังฟอกอากาศ

401
00:37:27,329 --> 00:37:28,580
‎กําลังฟอกอากาศ

402
00:37:29,832 --> 00:37:32,251
‎(กําลังฟอกอากาศ)

403
00:37:44,930 --> 00:37:47,099
‎ความเข้มข้นของมลพิษระดับห้า
‎อยู่ในระดับอันตราย

404
00:37:49,560 --> 00:37:50,978
‎กําลังฟอกอากาศ

405
00:37:50,978 --> 00:37:52,646
‎(ความเข้มข้นของมลพิษทางอากาศ)

406
00:37:56,358 --> 00:37:58,235
‎(มีการปล่อยสารอันตราย)

407
00:38:01,363 --> 00:38:04,450
‎(กําลังฟอกอากาศ)

408
00:38:17,671 --> 00:38:18,797
‎ไอ้พวกบ้านั่น

409
00:38:19,590 --> 00:38:20,966
‎ไม่คิดเลยว่าจะทําถึงขั้นนี้

410
00:38:20,966 --> 00:38:23,427
‎ชอนมย็องเริ่มกุมอํานาจได้เพราะออกซิเจน

411
00:38:24,803 --> 00:38:27,890
‎การที่อากาศดีขึ้นหมายความว่า
‎พวกมันจะสูญเสียทุกอย่าง

412
00:38:33,729 --> 00:38:34,688
‎พี่

413
00:38:38,901 --> 00:38:40,694
‎แน่ใจนะคะว่าพวกเขาทําให้อากาศเป็นพิษ

414
00:38:40,694 --> 00:38:42,363
‎เราตรวจสอบเองกับมือครับ

415
00:38:48,452 --> 00:38:49,870
‎(ตารางนอกสถานที่ของซีอีโอรยู)

416
00:38:49,870 --> 00:38:51,205
‎ตอนนี้คุณจะทํายังไงคะ

417
00:39:00,047 --> 00:39:01,757
‎เส้นทางที่เราจะไปเต็มไปด้วยอันตราย

418
00:39:02,966 --> 00:39:04,927
‎มาทําตามที่เราต่างเห็นชอบแล้วกันครับ

419
00:39:09,807 --> 00:39:12,059
‎การตรวจร่างกายราบรื่นดีไหมครับ

420
00:39:12,059 --> 00:39:13,560
‎ครับ ถึงจะมีเหตุระเบิด

421
00:39:13,560 --> 00:39:15,104
‎แต่ผู้ลี้ภัยที่มาตรวจร่างกาย

422
00:39:15,104 --> 00:39:16,939
‎ก็ปล่อยข่าวว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

423
00:39:16,939 --> 00:39:18,357
‎เลยมีคนมาเข้าร่วมมากขึ้นครับ

424
00:39:23,946 --> 00:39:26,156
‎ผู้ลี้ภัยที่ลงทะเบียนข้อมูลส่วนบุคคลเสร็จสิ้นแล้ว

425
00:39:26,782 --> 00:39:30,285
‎จะได้รับการฉีดวัคซีนรวม
‎หลังจากการตรวจร่างกายพื้นฐาน

426
00:39:30,285 --> 00:39:32,162
‎เช่น วัดส่วนสูงและชั่งน้ําหนัก

427
00:39:32,955 --> 00:39:34,873
‎วัคซีนรวมจะช่วยเสริมสร้างภูมิคุ้มกันที่...

428
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
‎(ตรวจเลือด - ฉีดวัคซีน)

429
00:39:38,252 --> 00:39:39,545
‎วัคซีนเป็นยาปลอดภัย

430
00:39:39,545 --> 00:39:41,839
‎ซึ่งผลิตขึ้นโดยบ.ยา
‎และผ่านการทดลองในผู้ใช้จริง...

431
00:39:41,839 --> 00:39:43,340
‎(ตรวจร่างกายและฉีดวัคซีนแล้ว)

432
00:39:43,340 --> 00:39:44,633
‎และตรวจพิสูจน์ผลหลายครั้ง

433
00:39:48,595 --> 00:39:50,013
‎ผู้ลี้ภัยมากันเยอะกว่าที่คิดนะครับ

434
00:39:50,013 --> 00:39:52,808
‎น่าจะเป็นเพราะมีการแจ้งว่าท่านจะมาน่ะครับ

435
00:39:56,228 --> 00:39:58,730
‎หลังจากประเมิน
‎จํานวนผู้เข้ารับการตรวจร่างกายทั้งหมด

436
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
‎รัฐบาลและชอนมย็องกรุ๊ป
‎จะประกาศแผนการย้ายถิ่นฐาน...

437
00:40:31,972 --> 00:40:32,806
‎ไปกันเลย

438
00:41:13,347 --> 00:41:14,181
‎(ถ่ายโอนไฟล์)

439
00:41:15,307 --> 00:41:16,225
‎(บันทึกวิดีโอหรือไม่)

440
00:41:16,225 --> 00:41:17,476
‎แฮ็กระบบได้แล้ว

441
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
‎ติดตั้งระเบิดแล้ว

442
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
‎พันตรีจองซอลอา

443
00:41:27,027 --> 00:41:28,237
‎ค่ะ ท่านประธาน

444
00:41:40,832 --> 00:41:42,459
‎(กําลังฟอกอากาศ)

445
00:41:58,225 --> 00:41:59,351
‎ได้ตัวแล้ว

446
00:44:36,591 --> 00:44:38,677
‎คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง