BLACK KNIGHT
Evet efendim?
- Planda sorun yok, değil mi? - Yok, sorunsuz gidiyor efendim.
Diğer mülteci meydanlarında da benzer patlamalar oldu.
Final yayını tuzakmış.
Bence onunla görüşün.
Evet.
Kimin emrettiğini söyle adi herif.
Sırada ne var?
Şimdi ne yapacaksınız?
Senin gibi kaç psikopat var?
Kim bilir?
Aşağılık pislik.
Ölmek daha mı kolay?
Öldürürüm.
KURYE İŞE ALIM TURNUVASI GALİBİ
Nasılsın?
Başından beri biliyor muydun? Mutant olduğumu?
Gitme vakti.
Bunu daha sonra 5-8'le konuş, benimle değil.
5-7, kaydı tamamlandı.
Hepsi bunun için miydi?
Mültecileri yok edeceklermiş.
Şimdi anlaşıldı.
Planlarında mülteciler yok.
Mültecilere söyleyip güçlerimizi birleştirmeyelim mi?
Bunu tekrar yapamazlar.
Dokuz yıl önce olan şey olur.
Toplu eylemi bahane ederler.
Bu sefer önce davranacağız.
Merkez Bölge'ye mi sızalım?
Hayır.
Ryu Seok'u yakalayacağız.
Hiç böyle sağlıklı mutant görmemiştim.
Hemen laboratuvara göndersek ya?
Hayır.
Herkesin gözü üstümüzde.
Ağırdan alacağız.
Test sonuçları gelene dek kalsın.
İnsan deneylerinin başarısızlıklarını telafi edebiliriz.
Benden heyecanlı gibisin.
Sizin için endişeleniyorum sadece.
Neyse, mülteci yok etme planı ve turnuva çok başarılıydı.
Tebrikler efendim.
Çok mu kötüydü?
Ne?
Bilmiyorum.
Gözümün önünde kül oldular.
Yasını tutmak için kendine zaman tanı.
Her bölgeye git
ve herkese bir süre dikkatli olmalarını söyle.
Anlıyor musun?
Evet.
Pekâlâ.
Sa-wol kazandı
ama sevinemiyoruz!
Dede olmasaydı...
Biz de ölebilirdik.
Haklısın.
Ama Sa- wol'un alnındaki yara neydi öyle?
Parlıyordu, değil mi?
Sa-wol mutant falan mı?
Bilmiyorum.
Gördüğümüzde sorarız.
- Geleceğimi biliyordun galiba. - Geç kaldın.
Ameliyat yarası gibi.
Ne o?
Amigdala.
Özetle, beyin ameliyatı olmuş.
Duyguları yok, kolayca öldürüp intihar edebilir.
Yakaladığımız adam gözümüzün önünde kendini patlattı.
Bugün olanlar bir katliamdı.
Bu yüzden geldim.
Emin olmalıydım.
Bu seni ikna edebilir.
KURYE, A BÖLGESİ KAÇIRILMA DURUMU
Bizim bulduklarımız pek işe yaramadı. Devreleri yanmıştı.
Bir sürü şifreli dosya var.
Çözersiniz, değil mi?
- Bilmek istediğim şey... - Sıradaki planları.
Ve GPS verileri.
Liderlerini mi arıyorsun?
- Yaşattıklarını yaşatacağım. - O zaman bir soru.
On eski mülteci kurye ve sen, tam olarak ne istiyorsunuz?
Chunmyung'suz bir dünya.
O kadar yardım edebilir miyim, bilmem.
Şuna bak da öyle karar ver.
Somut delil olmadan hareket edemem.
Tabii. Sen bir askersin.
Hava temizleme sürüyor.
Kirlilik seviyesi üç, ortalama seviye.
Hava temizleme sürüyor.
Kirlilik seviyesi üç, ortalama seviye.
KİMLİK DOĞRULAMASI
KAREKOD OKUNUYOR
5-7, kimlik doğrulandı.
Artık kendi evim var.
KURYE 5-7
CHUNMYUNG GRUP KURYE REHBERİ
PAKET VE KAREKODLARIN KULLANIMI
Yakışmış Bay Kurye.
Seul-ah çok mutludur şimdi.
Evet.
Niye sormuyorsun?
Neyi?
Nasıl mutant olduğumu.
Ateş saçıp uçabiliyor musun?
Sanmıyorum.
Artık herkes mutant olduğunu
bildiğine göre çok ilgi göreceksin.
Gardını asla düşürme.
Tamam.
- Ne oldu? - Başkan sizi istiyor.
Her şey yolunda mı?
Evet. Yoon Sa-wol'un kanından mutant kök hücre çıkardık.
Sizinle aynı semptomları olan bir hastada test edeceğiz.
Sabırsızlanıyorum.
5-7, ilk iş günü.
Yani, cihaz Binbaşı Jung'da mı?
Evet.
Artık kim olduğumuzu biliyor.
Ona güvenebilir miyiz?
Farklı yoldan gitsek de hedefimiz aynı.
Umarım Ryu Seok'u suçlayacak kanıt vardır.
Kanıta ihtiyacı olan Binbaşı Jung.
Ne?
Planın başka.
Değil mi?
Nerede bu adam ya?
5-8!
- Konuşacak çok şeyimiz var. - Evet.
İşten sonra.
Nerede?
Sence nerede?
CHUNMYUNG KURYE SERVİSİ
İlk iş günüm ve ilk teslimat...
Yeniden yerleştirmeden hemen önce yüzlerce mülteci öldü.
Senden neden şüphelenmeyeyim, söyle bana.
Kimseye güvenmediğini söylemiştin.
Sana ne desem fark etmeyecek bence.
Başkan'la konuşup planın duyurusunu öne çekeceğim.
O gizemli teröristler etraftayken
mültecilerin en kısa zamanda güvenli bir yere ihtiyacı olacak.
Efendim...
Hükûmetin planını gözden geçir, kusurları düzelt
ve en kısa zamanda toplantı ayarla.
Hükûmetin planındaki kusurları zaten düzelttim.
Seni ikna edemeyince yapacak başka şey yoktu.
Başkanla konuşup mültecilerin sayımını yapacağım.
Ne düşündüğünü hiç anlamıyorum.
Acaba çocuklar ne yapıyor?
Saatte 30 kilometre hız sınırı. Otomatik yavaşlıyor.
Tahmin ediyordum.
- Vay canına! Yoon Sa-wol! - Sa-wol!
Sa-wol!
Beni çok mu özlediniz?
- Tabii ki! - Herhâlde!
Bu arada,
gerçekten mutant mısın?
Ben de bilmiyorum.
Ama artık kuryeyim!
- En iyisi Sa-wol! - En iyisi
En iyisi 5-7!
Saatlerce bekledik. Gezdirsene bizi.
Tamam, binin.
-Çok heyecanlıyım! - Gidelim.
- Sahi mi? - Gerildim!
Muhteşem.
Çok üzülmeyin. Bir dahakine Genel Bölgelere götürürüm.
- Ciddi misin? - Söz.
Hadi.
- Güle güle! - Güle güle!
Mutant Yoon Sa-wol. Dikkatli ol.
ASKERÎ POLİS
Vay be.
Eskiden deliklerde sürünürdüm.
Beşinci Bölge, Daire 794.
Kurye, kimlik onaylandı.
Dezenfekte edildi.
Dur. Alıcının kimliğini doğrulamalısın.
Bu düğmeye basıyorsun ve sonra...
- Bayan Park In-hwa, alıcı doğrulandı. - Böyle.
Rezil oldum.
Final turu çok keyifliydi.
Alnın nasıl?
Alnım mı?
İyi, dostum.
Büyüklerinle böyle konuşamazsın.
Ne?
"Yaşı ne olursa olsun alıcılarla kibar konuşun."
Bu zor olacak.
- Mutant geldi! - Mutant!
Mutant gelmiş!
- Dövüşelim! Hadi! - Hadi!
Ne yapıyorsunuz? Bunu yapamazsınız!
Beyler!
Tanrım, beyler!
İşim çok zor.
Ne adisin. Niye bu kadar çok sipariş verdin?
Düşeceğim!
Burada çok eğlenmiştim.
İçeri gel.
Hoppala!
Bu nedir?
Ne yapıyorsun?
O kim ve burası neresi?
Kız kardeşini öldüren gruptan biri ve burası da
az insanın girebildiği özel bir yer.
Seul-ah'yı öldürenler mi?
Sen dövüşte kıçını yırtarken yüzlerce mülteci öldü.
Bombalar patladı
ve insanları küle çevirdi.
- Bunu da o pislikler yaptı. - Yüzlerce mi?
Mültecileri final turunda tuzağa düşürüp katlettiler.
Kim böyle bir şey yapar ki?
- Chunmyung. - Chunmyung mu?
Ama neden?
Chunmyung'un dünyasında mültecilere yer yok.
Şimdiye dek böyleydi
ve böyle de devam edecek.
Yaşadığın dünyanın gerçeği bu.
Bunu değiştirmek istiyoruz.
Sakinlerin kişisel bilgileri burada.
Teşekkürler.
Mültecileri Genel Bölgelere yerleştireceğinizi duydum.
Hükûmet planında değişiklikler yaptım. Başkan ve yönetim kurulu başkanı onayladı.
Mülteci sayımı için yardımımıza ihtiyacınız var mı?
Elbette.
Sayımla birlikte sağlık muayenesi yapmak istiyorum.
Taşıdıkları hastalıkları veya virüsleri bilmiyoruz.
Onları aşılamayı düşünmeliyiz.
Gerçek şu ki mülteciler açlıktan ziyade gripten ölüyor.
Genel Bölgelere yerleştirilmeden önce gerekir.
Müdür Oh'yla lojistiği konuşur musunuz?
Peki.
Yoon Sa-wol.
Hayır, 5-7.
- Evet. - Sana her şeyi anlattım.
Sorun var mı?
Yok.
Katılmak sana kalmış.
Tanrım.
Paket teslimatı.
Bana mı?
TURNUVA BİRİNCİSİ
Vay canına...
Bu nedir?
Bunu bana neden getirdin?
Sen savaştın ve kazandın. Senin bu.
Geri al
ve kıymetini bil, seni serseri.
- Dede. - Ne?
Hayalim gerçekleşti
ama dünyayı hiç tanımıyormuşum.
Tabii ki ufaklık. Bu daha başlangıç.
Daha öğrenecek çok şey var.
Böyle yavaş yavaş yetişkin olunuyor.
Tamam mı?
Bugünkü ders bu kadar.
Bir dahakine dek ölme.
Kaçırma ve patlamalarla ilgili sağlam kanıtlar var
ama Ryu Seok veya Chunmyung'la ilgili kanıt yok.
Şifreli dosyalarda da bir sonraki eylem planları yoktu.
GPS verileri?
Oradan oraya hareket ediyorlar ama tekrarlanan koordinat yok.
Ayrılıkçı gruplar gibi, emir alınca toplanıp
sonra dağılıyorlar.
Bunlar işe yaramaz.
Savunma İstihbaratı böyle az kanıtla yola çıkarsa esas adamları yakalayamayız.
Ryu Seok'tan emin misin?
Aynı sonuca varmadık mı?
Hükûmetin planına uyuyorlar.
Mültecileri Genel Bölgelere almak için
muayene ve nüfus sayımı yapacaklar.
Ryu Seok geri adım atmış.
Sence öylece pes eder mi o?
Asla etmez.
Hükûmetin yeniden yerleştirme planı mültecileri de kapsıyor.
Sizlere Genel Bölgelere yerleşme hakkı verilecek.
Mülteciler Genel Bölgelere yerleşmek için şahsi bilgilerini kaydettirip
basit bir muayeneden geçmeli ve aşı olmalıdır.
Hükûmetin yeniden yerleştirme planı mültecileri de kapsıyor.
Sizlere Genel Bölgelere yerleşme hakkı verilecek.
Mülteciler Genel Bölgelere yerleşmek için şahsi bilgilerini kaydettirip
basit bir muayeneden geçmeli ve aşı olmalıdır.
Yürüyebilir misin?
Arabaya götürün, çabuk!
Kaçmasınlar! Yakalayın!
ACİL TOPLANTI TALEBİ
Yüzüne ne oldu?
Ne oldu?
O lanet kuryeler.
Kuryeler mi?
5-8 tarafından pusuya düşürüldüm ve yakalandım.
- 5-8 mi? - Evet.
O ve diğerleri.
Nasıl kaçtın peki?
Kurtarma ekibi geldi...
Ama ben göndermedim.
Beni buraya çağırmamalıydın ahmak.
5-8?
Uyudun mu?
- Sence işe yarayacak mı? - Tabii.
Silah çekilmesini hiç sevmem.
Nesin sen?
Kuryeyim.
Ne planlıyorsun?
Ben de size bunu soracaktım.
Silahı bırakın ve oturun.
Aynı tarafta mısınız?
Yanınıza bırakmazlar.
Genel Bölge kaçırılmaları, Mülteci Bölgesi patlamaları
ve cinayet.
Tanığımız var, sizi tutukluyorum.
Ne peşindesin?
Tutuklandığınız duyulsun mu?
Kafanız patlayabilir.
ETKİNLEŞTİR
Beni affedin...
Efendim, özür dilerim!
Başka hata yapmayacağım.
DUR
Bay Oh.
Umarım şu anki hislerinizi asla unutmazsınız.
Ne istiyorsunuz?
- Başka mülteci katliamı olacak mı? - Gerek yok.
- Hükûmet planı uygulanıyor. - Kaçırılan çocuklar nerede?
Hiçbir fikrim yok
ama hayatta olduklarını sanmam.
Vakit harcamayalım hiç.
- Boğulmak hoşuna gidiyor mu? -Öldürme beni.
Lütfen...
İstediğimiz şey basit.
Ryu Seok ve nerede olduğu hakkında bilgi.
Hakkında bilgi ve yeri mi?
Tüm suçu mu üstleneceksin, gidişata dur mu diyeceksin?
Yeniden yerleştirme için muayene merkezine gelen mülteciler,
şahsi bilgilerinizi kaydettirmek için sıraya girin.
- Bitti mi? - Evet.
Bir sağlık sorunu yoksa Genel Bölge'ye geçebilirsin.
Peki, teşekkürler.
Diğerlerine de yakında aşı olmaları gerektiğini söyle.
Olur.
Bunlar amma canlı.
Evet
ama bazen boyun büküyorlar.
Toprak en güneyden.
- En güneyden mi? - Evet.
Genel Bölgelerde hava nasıl?
Maskesiz 10 dakika durulmuyor.
Mülteciler oraya gitmeyi başarsalar da temiz hava alamayacaklar galiba.
Başlayalım.
Bay Oh.
Rengi düzeliyor sanki.
Evet, kesinlikle rengi düzeliyor efendim.
5-8 5-7, KONUM BİLDİR
Günün bu saatinde nerede olurum ki?
5-7: TESLİMATTA 5-8: İLK GÖREV
Hava temizleme sürüyor.
Kirlilik seviyesi beş, tehlikeli seviye. Hava temizleme sürüyor.
HAVA KİRLİLİĞİ SEVİYESİ
TEHLİKELİ MADDE YAYILIYOR
Manyaklar. Bu kadar ileri gideceklerini düşünmemiştim.
Chunmyung'un gücü oksijenden geliyor.
Hava temizlenirse her şeylerini kaybederler.
Seol-ah.
- Havayı kirlettiklerinden emin misin? - Bizzat kontrol ettik.
RYU SEOK'UN DIŞ PROGRAMI
Ne yapacaksınız?
Önümüzde zorlu bir yol var,
uygun gördüğümüzü yapalım.
Muayeneler iyi gidiyor mu?
Evet. Patlamalara rağmen, muayene olan mültecilerin
iyi olduğu duyuldukça daha fazla insan geldi.
Kişisel bilgilerini kaydettiren mülteciler
boy ve kilo gibi şeyleri içeren temel bir muayeneden sonra
kapsamlı bir aşı olacak.
Kapsamlı aşı Chunmyung Tıbbi Ürünler tarafından...
...bağışıklık sisteminizi gözetir
ve güvenliğini kanıtlamak için bir dizi testten geçmiştir.
Düşündüğümden fazla mülteci var.
Geleceğinizi duyurduğumuz için olmalı.
Mültecilerin muayenesi tamamlanınca
hükûmet ve Chunmyung Grup yerleştirme planını açıklayacaktır.
Gidelim.
GÖNDERİLİYOR...
Sisteme girildi.
Patlayıcılar yerinde.
- Binbaşı Jung Seol-ah? - Evet efendim.
Yakaladım seni.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay