ЛИЦАР У ЧОРНОМУ
Так, пане?
Проблем немає?
Усе йде гладко, пане.
На інших площах біженців теж були такі вибухи.
Трансляція була наживкою.
Вам варто з ним зустрітися.
Так.
Кажи, хто це наказав, покидьку.
Що далі?
Що ви плануєте?
І скільки вас, таких психів, як ти?
Хто знає?
Ти клята мерзота.
Простіше померти, так?
Я тебе вб'ю.
ЗМАГАННЯ ЗА ПОСАДУ КУР'ЄРА ПЕРЕМОЖЕЦЬ
Як почуваєшся?
Ти з самого початку знала, що я мутант?
Час іти.
Про це потім.
З 5-8, не зі мною.
5-7, реєстрацію статусу завершено.
Це все заради цього?
Вони хотіли знищити біженців.
Тепер зрозуміло.
Біженців не переселятимуть.
Може, скажемо біженцям і об'єднаємося з ними?
-Не дамо це повторити. -Знов буде те, що й дев'ять років тому.
Колективні дії дадуть їм виправдання.
Цього разу вдаримо перші.
Проникнемо в Район ядра?
Ні.
Схопимо Рю Сока.
Я ще не бачив такого здорового мутанта.
Відправимо його в лабораторію?
Ні.
За нами зараз пильно спостерігають.
Діятимемо повільно.
Облишмо його до результатів аналізів.
Ми компенсуємо невдачі в експериментах з людьми.
Та ти радієш більше за мене.
Пане, я завжди дбаю про вас.
План знищення біженців і турнір мали грандіозний успіх.
Мої вітання, пане.
Наскільки все погано?
Що?
Я не знаю.
Вони в мене на очах перетворилися на попіл.
Померлих треба оплакати.
Обійди всі райони
й скажи людям бути обережними.
Зрозуміло?
Так.
Гаразд.
Саволь переміг,
але ми нещасні!
Якби не дідусь...
ми б теж загинули.
Точно.
А та рана на лобі Саволя?
Бачили, як вона сяє?
Саволь що, мутант?
Не знаю.
Спитаємо, коли побачимо.
Ти знав, що я прийду.
Ви спізнилися.
Схоже на хірургічний шрам.
Що це?
Це мигдалина.
У нього була операція на мозку.
Він не має емоцій, може легко вбивати інших і себе.
Ми спіймали чоловіка, він підірвався на наших очах.
Сьогодні була різанина.
Тому я і прийшла.
Щоб упевнитися.
Можливо, це вас переконає.
КУР'ЄР, РАЙОН А СТАТУС ВИКРАДЕНЬ
Наш був не дуже корисний — плати згоріли.
Тут багато зашифрованих файлів.
Ви ж їх можете розшифрувати?
-Мене цікавить... -Їхній наступний план, так?
І дані GPS.
Хочеш знайти лідера?
Я люблю повертати борги.
Тоді питання.
Чого ви з десятьма кур'єрами-біженцями хочете?
Світу без Чхонмьон.
Не знаю, чи допоможу вам із цим.
Гляньте на це й подумайте, чи допоможете.
Я нічого не можу без вагомих доказів.
Звісно. Ви солдатка.
Очищення повітря.
Третій рівень забруднення, середній.
Очищення повітря.
Третій рівень забруднення, середній.
ВЕРИФІКАЦІЯ МЕШКАНЦЯ
ЗЧИТУВАННЯ QR-КОДУ
5-7, особу мешканця підтверджено.
У мене тепер є квартира.
КУР'ЄР 5-7
ЧХОНМЬОН ҐРУП ПОСІБНИК КУР'ЄРА
РОБОТА З КОНТЕЙНЕРАМИ Й QR-КОДАМИ
Вам личить, пане кур'єре.
Силах була б щаслива.
Так.
Чому не питаєш?
Про що?
Про те, що я мутант.
Ти дихаєш вогнем чи літаєш?
Цього я не знаю.
Тепер усі знають, що ти мутант,
і приділятимуть багато уваги.
Не втрачай пильності.
Добре.
-Що таке? -Вас викликає голова.
Усе йде добре?
Так. З крові Саволя отримали стовбурові клітини мутанта.
Готуємо випробування на пацієнті з вашими симптомами.
Чекаю.
5-7, перший робочий день.
То пристрій у майорки Чун?
Так.
Тепер вона знає, хто ми всі.
Їй можна довіряти?
Ми йдемо різними шляхами, але до однієї цілі.
Хоч би доказів на арешт Рю Сока вистачило.
Це майорці Чун потрібні докази.
Що?
У тебе інші плани.
Правда?
І де його чорти носять?
5-8!
-Нам треба багато обговорити. -Треба.
Після роботи.
Де?
Сам як думаєш?
ЧХОНМЬОН ЛОДЖИСТІКС
Перша доставка в перший день...
Сотні невинних біженців загинули перед переселенням.
Скажи, чому я не маю підозрювати тебе.
Ти казав, що нікому не довіряєш.
Байдуже, що я тобі скажу.
Я поговорю з президенткою і оголошу план переселення.
Із цими таємничими терористами
біженцям якнайшвидше потрібне безпечне місце для життя.
Пане...
Проглянь урядовий план, виправ усі недоліки
і признач засідання якнайшвидше.
Я вже розібрався з недоліками урядового плану.
Я думав, що нічого не вдію, якщо не переконаю тебе.
Поговорю з президенткою і проведу перепис біженців.
Я в житті не зрозумію, що в тебе на думці.
Цікаво, що роблять хлопці.
Обмеження швидкості 30 км/год. Уповільнення.
Як передбачувано.
-Ух ти! Юн Саволь! -Саволю!
Саволю!
Так сильно скучили?
-Звісно! -Ще б пак!
І до речі,
ти справді мутант?
Я теж не знаю.
Але
тепер я кур'єр!
-Саволь найкращий! -Найкращий!
5-7 найкращий!
Ми тебе чекали. Покатай нас.
Добре, застрибуйте.
-Як круто! -Ходімо.
-Справді? -Я нервую.
Оце клас!
Не сумуйте.
Наступного разу повезу в Загальні райони.
-Чесно? -Обіцяю.
Ну все.
-Бувай! -Бувай!
Юне Саволю, мутанте, будь обережний.
ВІЙСЬКОВА ПОЛІЦІЯ
Отакої.
Раніше я повзав дірами, а тепер?
Район П'ять, квартира 794.
Кур'єр, особу підтверджено.
Дезінфекцію завершено.
Чекайте. Треба перевірити отримувача.
Натискаєте сюди, а потім...
-Пані Пак Інхва, отримувача підтверджено. -Ось так.
Який сором.
Мені дуже сподобався фінал.
Як ваше чоло?
Моє чоло?
Усе гаразд, чуваче.
Зі старшими так не розмовляють.
Га?
«З отримувачами розмовляти ввічливо, незалежно від віку».
Це буде складно.
-Мутант прийшов! -Мутант!
Це мутант!
-Биймося! Ну ж бо! -Давай!
Що ви робите, панове? Вам не можна!
Панове!
Боже, панове!
Ніде не буває легко.
От козел. Нащо замовляти одразу так багато?
Я зараз упаду!
Мені тут було непереливки.
Проходь.
Боже!
Що це?
Що ти робиш?
Хто він? Що це за місце?
Він з групи, що вбила твою сестричку,
а це — таємне місце, для небагатьох.
Це вони вбили Силах?
Поки ти надривався на рингу, загинули сотні біженців.
Бомби вибухнули
і перетворили людей на попіл.
-Теж справа рук цих покидьків. -Сотні?
Біженців виманили трансляцією, щоб убити.
Хто б міг так учинити?
-Чхонмьон. -Чхонмьон?
Але навіщо?
У світі Чхонмьон біженці не потрібні.
Так було досі,
і так буде надалі.
Це реальність твого світу.
Те, що ми намагаємося змінити.
Дані мешканців, які ви просили.
Дякую.
Мені сказали, ви поселите біженців
у Загальних районах.
Я переробив урядовий план. Президентка й голова погодилися.
Вам потрібна подальша допомога РМО з переписом біженців?
Авжеж.
Разом з переписом я б хотів медичне обстеження.
Ми не знаємо, які в них хвороби й віруси — можливо, знадобиться вакцинація.
Насправді більше біженців помирає від застуди, ніж від голоду.
Так, це необхідний крок для переселення Загальних районів.
Поговорите про логістику з директором О?
Так, звісно.
Юне Саволю.
Ні, 5-7.
Так.
Я розповів тобі все.
Ще питання?
Ні.
Вирішуй, чи ти з нами.
О господи.
Вам доставка.
Мені?
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ТУРНІРУ
Боже...
Що це таке, га?
Навіщо ти це привіз?
Ти за це бився і переміг. Воно твоє.
Забирай його
і бережи, негіднику.
-Дідусю. -Що?
Моя мрія здійснилася,
але я мало знав про світ.
Звісно, щеня. Це лише початок.
Тепер тобі багато вчитися.
Так стають дорослими, поступово.
Ясно?
Годі на сьогодні повчань.
Не вмри до наступного разу.
Це залізобетонні докази про викрадення і вибухи,
але жодних згадувань про Рю Сока чи Чхонмьон.
У зашифрованих файлах не було нічого про подальші плани.
А дані GPS?
Вони їздять туди-сюди, але повторюваних координат немає.
Як відступники, вони збираються, коли є наказ, і потім розбігаються.
Нічого корисного.
Якщо РМО почне діяти, маючи так мало,
звір вислизне, лишивши нам сам хвіст.
Ти впевнений щодо Рю Сока?
-Хіба ми не дійшли одного висновку? -Вони діють за урядовим планом.
Проведуть перепис і медобстеження,
переселять біженців у Загальні райони.
Рю Сок відступив.
Гадаєте, він отак здався?
Цього не буде.
План переселення під керівництвом уряду включатиме вас, біженців.
Вам дозволять жити в Загальних районах.
Усі біженці мають зареєструватися,
пройти звичайне медичне обстеження
і вакцинуватися, щоб отримати дозвіл на переселення.
План переселення під керівництвом уряду включатиме вас, біженців.
Вам дозволять жити в Загальних районах.
Усі біженці мають зареєструватися,
пройти звичайне медичне обстеження
і вакцинуватися, щоб отримати дозвіл на переселення.
Можеш рухатися?
У машину його, швидко!
Не дайте втекти! За ними!
ТЕРМІНОВО, ЗАПИТ ЗУСТРІЧІ
Що в тебе з обличчям?
Що сталося?
Кляті кур'єри.
Кур'єри?
Я потрапив у засідку, мене схопив 5-8.
- 5-8? -Так.
Він і інші.
То як ти втік?
Рятувальна група...
Я не відправляв.
Не варто було мені дзвонити, вилупку.
5-8?
Ти спиш?
-Думаєш, спрацювало? -Аякже.
-Ненавиджу, коли в мене ціляться. -Хто ти такий?
Я кур'єр.
Що ви замислили?
Те саме я хотіла спитати у вас.
Киньте зброю і сідайте.
Ви що, спільники? Гадаєш, це тобі минеться?
Викрадення в Загальному районі, вибухи в Районі біженців,
убивство.
У мене є свідок, тож я вас заарештовую.
У що ти граєш?
Що буде, коли ваш арешт набуде розголосу?
Голова може вибухнути.
АКТИВУВАТИ
Прошу, пробачте...
Пане, пробачте! Я більше не припускатимуся помилок.
СТОП
Пане О.
Сподіваюся, ви не забудете, як зараз почуваєтеся.
Про що ви?
-Будуть ще вбивства біженців? -Нащо вбивати ще?
-Ми працюємо за урядовим планом. -Де викрадені діти?
Мені шкода, але
сумніваюся, що вони живі.
Годі марнувати час.
Подобається задихатися?
Не вбивайте.
Будь ласка...
Наше прохання просте.
Інформація про Рю Сока і його координати, щоб спіймати.
Інформація і координати?
Відповідатимете за все самі чи навпаки?
Усі біженці, які відвідують центр обстеження для переселення,
станьте в чергу для реєстрації.
-Зі мною закінчили? -Так.
Можете переселятися в Загальні райони, якщо не буде хвороб.
Добре, дякую.
І скажіть іншим, що їм теж скоро треба вакцинуватися.
Добре.
А вони живі.
Так,
хоча іноді в'януть.
Земля з далекого півдня.
-З далекого півдня? -Так.
Як повітря в Загальних районах?
Десяти хвилин без маски не витримаєш.
Мабуть, біженці не отримуватимуть повітря, навіть якщо потраплять туди.
Починаймо.
Пане О.
Колір обличчя змінюється?
Так, обличчя набуло колишнього кольору.
І де я можу зараз бути?
5-7: НА ДОСТАВЦІ 5-8: ПЕРША МІСІЯ
Очищення повітря.
П'ятий рівень забруднення, небезпечно.
Очищення повітря.
РІВЕНЬ ЗАБРУДНЕННЯ ПОВІТРЯ
НЕБЕЗПЕЧНА РЕЧОВИНА
От божевільні. Не думав, що вони зайдуть так далеко.
Сила Чхонмьон — це кисень.
Якщо повітря стане чистішим, вони втратять усе.
Солах.
-Ти впевнений, що повітря забруднюють? -Ми перевірили.
РОЗКЛАД ДИРЕКТОРА РЮ СОКА
Що робитимеш?
Попереду важкий шлях, тож зробімо так, як вважаємо за правильне.
Медичні огляди проходять добре?
Так, попри вибухи, приходить дедалі більше людей,
відколи почули, що обстежені біженці здорові.
Біженці, що подали особисту інформацію,
отримають базовий огляд, виміри зросту, ваги
й усебічну вакцинацію.
Усебічну вакцину розробили у Чхонмьон Фармасьютікалз...
...ослаблений імунітет
і провели весь цикл клінічних випробувань,
щоб довести безпечність.
Біженців більше, ніж я думав.
Мабуть, тому, що ми оголосили про ваш приїзд.
Коли всі біженці пройдуть обстеження,
уряд і Чхонмьон Ґруп оголосять план переселення.
Ходімо.
ВІДПРАВЛЕННЯ...
Систему зламано.
Вибухівка є.
Майорко Чун Солах?
Так, пане.
ОЧИЩЕННЯ ПОВІТРЯ
Попався.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда