1
00:00:17,602 --> 00:00:21,147
‎HIỆP SĨ ÁO ĐEN

2
00:01:44,480 --> 00:01:45,314
‎Vâng?

3
00:01:46,524 --> 00:01:50,236
‎- Kế hoạch ổn cả chứ?
‎- Vâng, mọi thứ vẫn suôn sẻ ạ.

4
00:02:09,964 --> 00:02:13,050
‎Các quảng trường tị nạn khác
‎cũng bị nổ tương tự.

5
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
‎Phát sóng chung kết là mồi nhử.

6
00:02:19,307 --> 00:02:20,892
‎Thiếu tá nên gặp anh ấy.

7
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
‎Ừ.

8
00:02:26,189 --> 00:02:28,733
‎Nói ai sai mày làm việc này, đồ khốn.

9
00:02:39,869 --> 00:02:40,786
‎Kế tiếp là gì?

10
00:02:42,038 --> 00:02:43,414
‎Mày định làm gì tiếp?

11
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
‎Ngoài đó còn bao nhiêu kẻ điên giống mày?

12
00:02:59,347 --> 00:03:01,098
‎Bố mày chịu.

13
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
‎Thằng khốn nạn này.

14
00:03:10,233 --> 00:03:11,734
‎Không phải chết dễ hơn ư?

15
00:03:20,243 --> 00:03:21,202
‎Tao giết mày đó.

16
00:03:23,412 --> 00:03:25,790
{\an8}‎CUỘC THI TUYỂN NGƯỜI GIAO HÀNG,
‎QUÁN QUÂN

17
00:04:18,968 --> 00:04:19,802
‎Thấy sao rồi?

18
00:04:20,720 --> 00:04:23,264
‎Cô biết ngay từ đầu à?
‎Rằng tôi là dị nhân?

19
00:04:28,144 --> 00:04:29,061
‎Đến lúc đi rồi.

20
00:04:32,064 --> 00:04:35,151
‎Nói với tiền bối 5-8 sau đi,
‎đừng nói với tôi.

21
00:04:58,966 --> 00:05:01,927
<i>‎5-7, hoàn tất đăng ký danh tính.</i>

22
00:05:04,055 --> 00:05:05,056
‎Chỉ vậy thôi sao?

23
00:05:06,891 --> 00:05:12,813
‎Chúng đã cố xóa sổ người tị nạn. Rõ ràng
‎cả rồi. Kế hoạch không có người tị nạn.

24
00:05:15,649 --> 00:05:20,529
‎Hay nói thật cho người tị nạn và hợp sức
‎với họ? Đâu để chúng lại làm thế được.

25
00:05:21,197 --> 00:05:26,118
‎Chuyện chín năm trước sẽ lặp lại mất.
‎Hành động tập thể sẽ chỉ cho chúng cái cớ.

26
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
‎Lần này ta sẽ ra tay trước.

27
00:05:36,379 --> 00:05:38,047
‎Xâm nhập Khu vực Nòng cốt à?

28
00:05:39,548 --> 00:05:40,383
‎Không.

29
00:05:43,886 --> 00:05:44,929
‎Bắt giữ Ryu Seok.

30
00:05:48,933 --> 00:05:54,146
‎Lần đầu có một dị nhân khỏe mạnh đến vậy.
‎Đưa nó đến phòng thí nghiệm ngay chứ ạ?

31
00:05:55,272 --> 00:05:56,107
‎Không.

32
00:05:57,191 --> 00:05:59,527
‎Có quá nhiều tai mắt đang hướng vào ta.

33
00:06:01,570 --> 00:06:05,741
‎Từ từ thôi.
‎Cứ kệ nó cho đến khi có kết quả kiểm tra.

34
00:06:07,368 --> 00:06:10,496
‎Ta có thể bù đắp thất bại
‎của thí nghiệm con người cho đến giờ.

35
00:06:12,498 --> 00:06:14,083
‎Anh háo hức hơn tôi đó.

36
00:06:15,501 --> 00:06:17,378
‎Vì tôi lo cho Giám đốc thôi ạ.

37
00:06:18,212 --> 00:06:22,508
‎Dù sao thì, kế hoạch xóa sổ người tị nạn
‎và cuộc thi đã thành công rực rỡ.

38
00:06:23,050 --> 00:06:24,218
‎Chúc mừng Giám đốc.

39
00:06:29,974 --> 00:06:30,975
‎Tệ đến cỡ nào?

40
00:06:32,685 --> 00:06:33,519
‎Hả?

41
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
‎Tôi không biết.

42
00:06:37,648 --> 00:06:41,110
‎Họ biến thành tro ngay trước mắt tôi.

43
00:06:49,618 --> 00:06:52,204
‎Cứ dành thời gian
‎tiếc thương người đã mất.

44
00:06:52,955 --> 00:06:57,376
‎Đi quanh từng khu và nhắc mọi người
‎cẩn thận trong thời gian này.

45
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
‎Hiểu ý tôi chứ?

46
00:07:00,421 --> 00:07:01,422
‎Vâng.

47
00:07:02,006 --> 00:07:03,257
‎Được rồi.

48
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
<i>‎Sa-wol thắng rồi,</i>

49
00:07:05,718 --> 00:07:07,303
‎mà cũng chẳng vui nổi nữa!

50
00:07:10,514 --> 00:07:12,016
‎Nếu không có ông nội...

51
00:07:14,101 --> 00:07:15,644
‎là tụi mình chết chắc rồi.

52
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
‎Phải đấy.

53
00:07:19,398 --> 00:07:21,859
‎Nhưng vết thương trên trán Sa-wol là sao?

54
00:07:23,319 --> 00:07:28,157
‎- Tụi mày thấy nó phát sáng nhỉ?
‎- Sa-wol là dị nhân hay gì đó à?

55
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
‎Tao chịu.

56
00:07:32,620 --> 00:07:33,996
‎Khi nào gặp nó rồi hỏi.

57
00:07:42,713 --> 00:07:45,508
‎- Tôi đoán anh biết tôi sẽ đến.
‎- Cô đến trễ đó.

58
00:07:55,726 --> 00:07:58,354
‎Nhìn như sẹo phẫu thuật vậy. Đó là gì thế?

59
00:08:00,022 --> 00:08:01,023
‎Hạch hạnh nhân.

60
00:08:03,234 --> 00:08:07,905
‎Nói đơn giản, anh ta đã phẫu thuật não.
‎Vô cảm, nên dễ dàng giết người và tự tử.

61
00:08:09,281 --> 00:08:12,451
‎Gã bọn tôi bắt được
‎tự cho nổ ngay trước mắt bọn tôi.

62
00:08:13,077 --> 00:08:17,790
‎- Sự việc hôm nay là một vụ thảm sát.
‎- Vậy nên tôi mới đến. Tôi cần chắc chắn.

63
00:08:22,795 --> 00:08:25,047
‎Cái này sẽ giúp thuyết phục Thiếu tá.

64
00:08:28,926 --> 00:08:32,721
‎Thứ bọn tôi thu được không có ích lắm.
‎Chúng bị cháy mạch.

65
00:08:33,305 --> 00:08:36,976
‎Có rất nhiều tệp bị mã hóa.
‎Bên cô giải mã được, đúng chứ?

66
00:08:38,227 --> 00:08:40,813
‎- Tôi muốn biết...
‎- Kế hoạch tiếp theo à?

67
00:08:42,940 --> 00:08:44,316
‎Dữ liệu GPS nữa.

68
00:08:50,698 --> 00:08:54,910
‎- Anh muốn tìm chỉ huy của chúng?
‎- Tôi muốn trả lại những gì phải chịu.

69
00:08:54,910 --> 00:08:56,495
‎Vậy cho tôi hỏi.

70
00:08:56,495 --> 00:09:00,124
‎Anh và mười người giao hàng
‎xuất thân tị nạn muốn gì?

71
00:09:00,916 --> 00:09:02,376
‎Thế giới không có Chunmyung.

72
00:09:04,962 --> 00:09:10,718
‎- Tôi không chắc giúp được anh xa đến thế.
‎- Xem nó đi rồi quyết cô giúp được bao xa.

73
00:09:17,683 --> 00:09:21,103
<i>‎Tôi không thể hành động
‎nếu không có bằng chứng cụ thể.</i>

74
00:09:21,729 --> 00:09:23,814
<i>‎Đương nhiên rồi. Cô là lính mà.</i>

75
00:09:25,566 --> 00:09:26,859
<i>‎Đang lọc không khí.</i>

76
00:09:27,443 --> 00:09:30,154
<i>‎Tình trạng ô nhiễm cấp độ ba,
‎mức trung bình.</i>

77
00:09:34,033 --> 00:09:35,242
<i>‎Đang lọc không khí.</i>

78
00:09:35,826 --> 00:09:38,621
<i>‎Tình trạng ô nhiễm cấp độ ba,
‎mức trung bình.</i>

79
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
‎XÁC NHẬN DANH TÍNH CƯ DÂN

80
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
‎QUÉT MÃ QR

81
00:09:49,840 --> 00:09:52,217
<i>‎5-7, đã xác nhận danh tính cư dân.</i>

82
00:10:09,652 --> 00:10:10,861
‎Giờ mình có nhà rồi.

83
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
‎NGƯỜI GIAO HÀNG 5-7

84
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
‎CẨM NANG NGƯỜI GIAO HÀNG
‎TẬP ĐOÀN CHUNMYUNG

85
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
‎CÁCH XỬ LÝ GÓI HÀNG VÀ MÃ QR

86
00:11:21,140 --> 00:11:23,308
‎Nhìn hợp đấy, anh Người giao hàng.

87
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
‎Seul-ah hẳn sẽ vui lắm.

88
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
‎Vâng.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
‎Chị không hỏi ạ?

90
00:11:57,760 --> 00:11:59,136
‎Hỏi gì?

91
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
‎Chuyện em là dị nhân.

92
00:12:04,475 --> 00:12:06,477
‎Em bắn ra lửa hay bay được không?

93
00:12:08,896 --> 00:12:10,105
‎Cái đó em chưa biết.

94
00:12:15,486 --> 00:12:19,490
‎Giờ ai cũng biết em là dị nhân rồi,
‎em sẽ bị chú ý nhiều lắm đấy.

95
00:12:21,074 --> 00:12:22,201
‎Luôn cảnh giác nhé.

96
00:12:26,663 --> 00:12:27,831
‎Vâng.

97
00:12:48,393 --> 00:12:50,813
‎- Sao thế?
‎- Chủ tịch muốn gặp Giám đốc.

98
00:12:54,149 --> 00:12:55,776
‎Mọi thứ tiến triển tốt chứ?

99
00:12:56,318 --> 00:12:59,738
‎Vâng. Đã chiết xuất tế bào gốc dị nhân
‎từ máu Yoon Sa-wol.

100
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
‎Chuẩn bị thử nghiệm trên bệnh nhân
‎có triệu chứng giống Giám đốc.

101
00:13:13,168 --> 00:13:14,211
‎Đáng mong đợi đó.

102
00:13:41,989 --> 00:13:43,657
<i>‎5-7, ngày đầu tiên làm việc.</i>

103
00:13:47,452 --> 00:13:50,455
‎- Thiếu tá Jung đang giữ thiết bị à?
‎- Phải.

104
00:13:51,039 --> 00:13:53,083
‎Giờ cô ấy biết hết ta là ai rồi.

105
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
‎Cô ấy đáng tin chứ?

106
00:13:57,880 --> 00:14:00,549
‎Tuy đường đi có khác,
‎nhưng chung mục đích cả.

107
00:14:04,052 --> 00:14:07,014
‎Mong là có bằng chứng rõ ràng
‎để bắt giữ Ryu Seok.

108
00:14:07,890 --> 00:14:09,725
‎Thiếu tá Jung mới cần nó thôi.

109
00:14:10,559 --> 00:14:11,435
‎Hả?

110
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
‎Anh có kế hoạch khác rồi.

111
00:14:17,274 --> 00:14:18,442
‎Phải không?

112
00:14:28,577 --> 00:14:29,870
‎Anh ta ở đâu vậy chứ?

113
00:14:33,916 --> 00:14:34,833
‎5-8!

114
00:14:42,382 --> 00:14:46,345
‎- Ta có nhiều chuyện cần nói đấy.
‎- Phải. Tan làm rồi nói.

115
00:14:47,179 --> 00:14:48,013
‎Ở đâu cơ?

116
00:14:50,641 --> 00:14:51,934
‎Cậu nghĩ là ở đâu?

117
00:15:17,793 --> 00:15:19,628
‎CHUNMYUNG LOGISTICS

118
00:15:28,220 --> 00:15:30,305
‎Chuyến giao hàng đầu của ngày đầu đi làm...

119
00:15:50,575 --> 00:15:54,913
‎Hàng trăm người tị nạn vô tội đã chết
‎ngay trước cuộc di dời.

120
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
‎Nói ta nghe tại sao
‎ta không nên nghi ngờ con.

121
00:16:03,672 --> 00:16:08,844
‎Chính tại đây, cha từng bảo là cha không
‎tin ai cả. Con có nói gì cũng vô ích.

122
00:16:10,220 --> 00:16:13,598
‎Ta sẽ nói với Bà Tổng thống,
‎và đẩy nhanh thông báo kế hoạch di dời.

123
00:16:14,266 --> 00:16:16,935
‎Bị những tên khủng bố bí ẩn vây quanh,

124
00:16:16,935 --> 00:16:20,689
‎người tị nạn sẽ cần
‎một nơi an toàn để sống càng sớm càng tốt.

125
00:16:21,565 --> 00:16:22,441
‎Chủ tịch...

126
00:16:22,441 --> 00:16:29,156
‎Xem qua và sửa lỗi kế hoạch của chính phủ,
‎và sắp xếp một cuộc hẹn càng sớm càng tốt.

127
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
‎Con sửa xong mọi kẽ hở
‎trong kế hoạch của chính phủ rồi.

128
00:16:44,880 --> 00:16:47,632
‎Nếu không thuyết phục nổi cha,
‎con cũng bó tay.

129
00:16:49,051 --> 00:16:51,928
‎Con sẽ nói với Bà Tổng thống
‎và điều tra dân số tị nạn.

130
00:16:52,512 --> 00:16:55,974
‎Sống chết ta cũng không hiểu nổi
‎con đang nghĩ gì.

131
00:17:06,068 --> 00:17:07,986
‎Không rõ tụi nó đang làm gì nhỉ.

132
00:17:08,945 --> 00:17:12,657
<i>‎Khu vực giới hạn tốc độ 30 km/h.
‎Tự động giảm tốc.</i>

133
00:17:14,367 --> 00:17:15,202
‎Dễ đoán ghê.

134
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
‎- Ôi! Yoon Sa-wol!
‎- Sa-wol!

135
00:17:31,593 --> 00:17:32,511
‎Sa-wol à!

136
00:17:34,054 --> 00:17:35,472
‎Nhớ tôi thế cơ à?

137
00:17:35,472 --> 00:17:37,099
‎- Nhớ chứ sao!
‎- Bạn à!

138
00:17:38,517 --> 00:17:39,351
‎Này, cơ mà,

139
00:17:40,393 --> 00:17:41,853
‎cậu là dị nhân thật à?

140
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
‎Tôi cũng chịu.

141
00:17:47,526 --> 00:17:50,362
‎Cơ mà, giờ tôi là người giao hàng rồi!

142
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
‎- Yoon Sa-wol cừ nhất!
‎- Đỉnh!

143
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
‎5-7 đỉnh nhất!

144
00:17:55,283 --> 00:17:59,037
‎- Này, bọn tôi chờ cậu đó. Đi nhờ cái đi.
‎- Ừ, lên xe.

145
00:17:59,788 --> 00:18:00,914
‎- Háo hức ghê!
‎- Đi.

146
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
‎- Thật à?
‎- Nôn quá!

147
00:18:22,561 --> 00:18:23,728
‎Đỉnh thật đấy.

148
00:18:36,491 --> 00:18:40,203
‎Đừng buồn quá. Lần tới tôi sẽ chở các cậu
‎đến Khu vực Phổ thông.

149
00:18:40,203 --> 00:18:41,872
‎- Thật nhé?
‎- Hứa đó.

150
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
‎Đi đi.

151
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
‎- Chào!
‎- Đi nhé!

152
00:18:50,213 --> 00:18:52,966
‎Dị nhân Yoon Sa-wol. Bảo trọng đó.

153
00:19:03,602 --> 00:19:04,811
‎QUÂN CẢNH

154
00:19:07,147 --> 00:19:10,775
‎Ôi. Mình từng phải bò qua lỗ,
‎mà nhìn mình bây giờ đi.

155
00:19:22,204 --> 00:19:24,497
<i>‎Khu Năm, Căn 794.</i>

156
00:19:30,337 --> 00:19:32,380
<i>‎Người giao hàng, xác nhận danh tính.</i>

157
00:19:38,053 --> 00:19:39,387
<i>‎Hoàn tất khử trùng.</i>

158
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
‎Khoan. Cậu phải xác nhận người nhận nữa.

159
00:20:02,786 --> 00:20:04,037
‎Bấm nút này, rồi...

160
00:20:04,996 --> 00:20:07,791
<i>‎- Xác nhận người nhận, cô Park In Hwa.</i>
‎- Vậy đó.

161
00:20:22,889 --> 00:20:23,890
‎Xấu hổ thật chứ.

162
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
‎Tôi thích vòng chung kết lắm.

163
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
‎- Trán cậu sao rồi?
‎- Trán tôi à?

164
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
‎À, không sao.

165
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
‎Đừng nói với người lớn thế chứ.

166
00:20:34,901 --> 00:20:36,152
‎Hả?

167
00:20:37,112 --> 00:20:40,115
‎"Dùng kính ngữ với người nhận,
‎bất kể tuổi tác".

168
00:20:41,741 --> 00:20:42,993
‎Chắc khó nhất quá.

169
00:20:44,035 --> 00:20:47,080
‎- Dị nhân đến rồi!
‎- Dị nhân!

170
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
‎- Chiến đấu đi! Nào!
‎- Nào!

171
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
‎Quý khách làm gì vậy? Đừng làm thế ạ!

172
00:20:52,794 --> 00:20:53,878
‎Quý khách!

173
00:20:53,878 --> 00:20:55,046
‎Ôi, quý khách!

174
00:21:05,557 --> 00:21:06,933
‎Đúng là không có gì dễ.

175
00:21:13,315 --> 00:21:15,942
‎Phiền ghê. Sao lại đặt nhiều thế
‎một lúc chứ?

176
00:21:17,360 --> 00:21:18,403
‎Mình ngã mất!

177
00:21:35,128 --> 00:21:36,713
‎Mình chơi ở đây dữ phết.

178
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
‎Vào đi.

179
00:21:49,517 --> 00:21:50,352
‎Ôi!

180
00:21:52,103 --> 00:21:52,937
‎Gì thế này?

181
00:21:57,817 --> 00:21:58,651
‎Làm gì thế?

182
00:22:24,511 --> 00:22:29,015
‎- Đó là ai, và đây là đâu?
‎- Hắn ở trong bè lũ đã giết em gái cậu.

183
00:22:30,934 --> 00:22:33,353
‎Đây là nơi đặc biệt, chỉ số ít được vào.

184
00:22:33,978 --> 00:22:35,522
‎Lũ đã giết Seul-ah ư?

185
00:22:35,522 --> 00:22:38,733
‎Lúc cậu mải đánh đấm,
‎hàng trăm người tị nạn đã chết.

186
00:22:41,903 --> 00:22:45,156
<i>‎Bom đã phát nổ,
‎và biến tất cả bọn họ thành tro bụi.</i>

187
00:22:55,208 --> 00:22:57,794
‎- Cũng là lũ khốn đó đứng sau.
‎- Hàng trăm?

188
00:22:57,794 --> 00:23:01,047
‎Chúng dùng vòng chung kết
‎dụ người tị nạn để thảm sát.

189
00:23:02,632 --> 00:23:04,175
‎Kẻ nào lại làm thế chứ?

190
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
‎- Chunmyung.
‎- Chunmyung?

191
00:23:08,721 --> 00:23:09,639
‎Nhưng tại sao?

192
00:23:10,348 --> 00:23:15,019
‎Người tị nạn là thừa thãi trong thế giới
‎mà Chunmyung tạo ra. Đến giờ là vậy,

193
00:23:15,603 --> 00:23:16,980
‎và sẽ tiếp tục là vậy.

194
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
‎Thế giới cậu sống là vậy đấy.

195
00:23:24,821 --> 00:23:26,406
‎Và ta phải cố thay đổi nó.

196
00:23:31,453 --> 00:23:33,997
‎Dữ liệu cá nhân của cư dân mà anh yêu cầu.

197
00:23:35,540 --> 00:23:36,374
‎Cảm ơn.

198
00:23:36,374 --> 00:23:40,462
‎Nghe nói anh quyết định tiếp nhận
‎người tị nạn vào Khu vực Phổ thông.

199
00:23:40,462 --> 00:23:45,258
‎Tôi đã sửa đổi theo kế hoạch chính phủ.
‎Chủ tịch và Bà Tổng thống cũng đã đồng ý.

200
00:23:45,258 --> 00:23:49,137
‎Anh cần DIC hỗ trợ thêm
‎để điều tra dân số tị nạn chứ?

201
00:23:49,137 --> 00:23:50,346
‎Tất nhiên rồi.

202
00:23:51,473 --> 00:23:54,726
‎Bên cạnh việc đó,
‎tôi còn muốn khám sức khỏe cho họ nữa.

203
00:23:55,310 --> 00:24:00,148
‎Chưa biết họ có bệnh hay vi-rút gì,
‎nên ta phải xem xét việc tiêm phòng.

204
00:24:02,233 --> 00:24:05,945
‎Thực tế là có nhiều người tị nạn
‎chết vì bị cảm hơn là chết đói.

205
00:24:07,489 --> 00:24:10,241
‎Đó là bước cần thiết
‎để di dời đến Khu vực Phổ thông.

206
00:24:11,618 --> 00:24:14,537
‎Cô bàn bạc với Giám đốc Oh
‎về vấn đề hậu cần nhé?

207
00:24:14,537 --> 00:24:16,206
‎Vâng, được rồi.

208
00:24:18,166 --> 00:24:19,375
<i>‎Yoon Sa-wol.</i>

209
00:24:22,545 --> 00:24:23,755
‎Không, 5-7.

210
00:24:24,422 --> 00:24:25,256
‎Vâng.

211
00:24:25,256 --> 00:24:27,217
‎Tôi kể hết cho cậu nghe rồi đó.

212
00:24:29,761 --> 00:24:30,678
‎Hỏi gì không?

213
00:24:32,138 --> 00:24:33,348
‎Không.

214
00:24:41,773 --> 00:24:43,816
‎Quyết xem có về phe bọn tôi không.

215
00:25:07,465 --> 00:25:08,299
‎Ôi, giật mình.

216
00:25:10,051 --> 00:25:11,177
‎Giao hàng ạ.

217
00:25:11,970 --> 00:25:12,804
‎Cho ông à?

218
00:25:15,223 --> 00:25:16,599
{\an8}‎QUÁN QUÂN CUỘC THI

219
00:25:19,352 --> 00:25:20,895
‎Cái gì thế này, hả?

220
00:25:20,895 --> 00:25:22,730
‎Sao lại đem nó cho ông?

221
00:25:24,315 --> 00:25:28,486
‎Cháu đã chiến đấu và thắng nó mà,
‎nó là của cháu. Lấy lại đi.

222
00:25:29,612 --> 00:25:31,573
‎Trân trọng vào đó, ranh con.

223
00:25:35,702 --> 00:25:36,995
‎- Ông ơi.
‎- Sao?

224
00:25:36,995 --> 00:25:41,249
‎Cháu đã thực hiện ước mơ,
‎mà thế giới cháu biết không phải tất cả.

225
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
‎Chứ sao, đồ hôi sữa,
‎đây mới chỉ là bắt đầu thôi.

226
00:25:46,087 --> 00:25:48,506
‎Từ giờ còn nhiều thứ phải học lắm.

227
00:25:48,506 --> 00:25:51,134
‎Cháu sẽ dần dần thành người lớn nhờ thế.

228
00:25:51,801 --> 00:25:52,969
‎Hiểu chưa?

229
00:25:57,140 --> 00:25:58,433
‎Nay học đến thế thôi.

230
00:26:01,060 --> 00:26:02,562
‎Đừng chết trước khi gặp lại cháu.

231
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
‎Có bằng chứng chắc chắn
‎về các vụ bắt cóc và vụ nổ,

232
00:26:38,181 --> 00:26:41,017
‎song không có dấu vết
‎của Ryu Seok hay Chunmyung.

233
00:26:41,517 --> 00:26:45,188
‎Tập tin mã hóa cũng không có gì
‎về kế hoạch hành động kế tiếp.

234
00:26:45,688 --> 00:26:50,276
‎- Còn dữ liệu GPS?
‎- Chúng đi khắp nơi, mà không lặp tọa độ.

235
00:26:50,276 --> 00:26:53,321
‎Như nhóm phân lập vậy,
‎chúng tập hợp khi có lệnh,

236
00:26:53,321 --> 00:26:54,572
‎rồi lại tản ra.

237
00:26:55,698 --> 00:26:56,824
‎Chả có ích lắm nhỉ.

238
00:26:56,824 --> 00:27:01,663
‎Nếu DIC hành động dựa trên quá ít cơ sở,
‎sẽ chỉ tóm được đuôi, để xổng đầu não.

239
00:27:04,999 --> 00:27:06,542
‎Anh chắc về Ryu Seok chứ?

240
00:27:08,711 --> 00:27:12,965
‎- Không phải ta cùng kết luận ư?
‎- Họ theo kế hoạch di dời của chính phủ.

241
00:27:13,841 --> 00:27:18,930
‎Họ sẽ khám sức khỏe và điều tra dân số
‎để đưa người tị nạn vào Khu vực Phổ thông.

242
00:27:19,472 --> 00:27:23,393
‎- Ryu Seok đã lùi một bước.
‎- Cô nghĩ hắn dễ dàng từ bỏ thế à?

243
00:27:25,895 --> 00:27:27,605
‎Đời nào có chuyện đó chứ.

244
00:27:31,943 --> 00:27:35,571
<i>‎Kế hoạch di dời do chính phủ chỉ đạo
‎sẽ bao gồm người tị nạn.</i>

245
00:27:36,531 --> 00:27:39,867
{\an8}<i>‎Mọi người có quyền di dời
‎để sống ở Khu vực Phổ thông.</i>

246
00:27:40,868 --> 00:27:43,204
{\an8}<i>‎Người tị nạn phải đăng ký
‎thông tin cá nhân,</i>

247
00:27:43,204 --> 00:27:48,209
<i>‎khám sức khỏe đơn giản và tiêm phòng
‎để được tái phân bổ vào Khu vực Phổ thông.</i>

248
00:27:51,504 --> 00:27:55,216
<i>‎Kế hoạch di dời do chính phủ chỉ đạo
‎sẽ bao gồm người tị nạn.</i>

249
00:27:56,384 --> 00:27:59,554
<i>‎Mọi người có quyền di dời
‎để sống ở Khu vực Phổ thông.</i>

250
00:28:00,596 --> 00:28:03,349
<i>‎Người tị nạn phải đăng ký
‎thông tin cá nhân,</i>

251
00:28:03,349 --> 00:28:08,104
<i>‎khám sức khỏe đơn giản và tiêm phòng
‎để được tái phân bổ vào Khu vực Phổ thông.</i>

252
00:28:38,217 --> 00:28:39,260
‎Anh đi được chứ?

253
00:28:57,862 --> 00:28:59,113
‎Mau đưa anh ấy ra xe!

254
00:29:07,914 --> 00:29:09,415
‎Đừng để thoát! Bắt chúng!

255
00:30:03,010 --> 00:30:04,220
‎KHẨN CẤP, CẦN GẶP

256
00:30:23,823 --> 00:30:26,409
‎Mặt cậu sao thế? Có chuyện gì vậy?

257
00:30:29,287 --> 00:30:31,664
‎- Là lũ người giao hàng.
‎- Người giao hàng?

258
00:30:31,664 --> 00:30:35,167
‎Tôi đã bị 5-8 mai phục và bắt giữ.

259
00:30:35,167 --> 00:30:38,254
‎- 5-8 sao?
‎- Vâng. Anh ta và vài người nữa.

260
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
‎Vậy sao cậu trốn thoát được?

261
00:30:40,089 --> 00:30:43,426
‎- Đội cứu hộ đã đến...
‎- Nhưng tôi có cử ai đến đâu.

262
00:30:50,600 --> 00:30:53,394
‎Đừng có gọi tao qua đây chứ,
‎thằng khùng này.

263
00:31:01,152 --> 00:31:02,153
‎5-8?

264
00:31:08,034 --> 00:31:09,201
‎Anh ngủ đấy à?

265
00:31:17,293 --> 00:31:19,045
‎- Sẽ hiệu quả chứ?
‎- Dĩ nhiên.

266
00:31:32,016 --> 00:31:33,643
‎Tôi ghét bị chĩa súng lắm.

267
00:31:34,226 --> 00:31:35,353
‎Thật ra mày là ai?

268
00:31:35,353 --> 00:31:36,896
‎Người giao hàng.

269
00:31:37,480 --> 00:31:39,190
‎Mày âm mưu trò gì vậy?

270
00:31:41,776 --> 00:31:44,278
‎Tôi phải hỏi anh câu đó mới đúng.

271
00:31:45,237 --> 00:31:46,697
‎Bỏ súng xuống, ngồi đi.

272
00:31:56,248 --> 00:31:59,710
‎Các người cùng phe à?
‎Tưởng các người sẽ thoát được sao?

273
00:31:59,710 --> 00:32:04,090
‎Bắt cóc ở Khu vực Phổ thông,
‎nổ bom ở Trại Tị nạn, và giết người.

274
00:32:04,090 --> 00:32:06,509
‎Có nhân chứng, nên tôi sẽ bắt giữ anh.

275
00:32:09,720 --> 00:32:10,846
‎Cô chơi trò gì vậy?

276
00:32:13,391 --> 00:32:18,062
‎Nếu việc anh bị bắt được công khai,
‎anh sẽ ổn chứ? Đầu anh sẽ nổ tung đấy.

277
00:32:19,897 --> 00:32:21,023
{\an8}‎KÍCH HOẠT

278
00:32:21,816 --> 00:32:22,858
‎Xin hãy tha thứ...

279
00:32:23,526 --> 00:32:26,821
‎Xin lỗi Giám đốc!
‎Tôi sẽ không mắc sai lầm nữa đâu ạ.

280
00:32:29,949 --> 00:32:31,200
‎DỪNG

281
00:32:32,576 --> 00:32:33,703
‎Anh Oh.

282
00:32:34,286 --> 00:32:37,206
‎Hy vọng anh sẽ không quên cảm giác này.

283
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
‎- Muốn gì đây?
‎- Sẽ thảm sát thêm người tị nạn chứ?

284
00:32:44,380 --> 00:32:45,715
‎Giết thêm để làm gì?

285
00:32:46,757 --> 00:32:50,011
‎- Bọn tôi theo kế hoạch chính phủ mà.
‎- Lũ trẻ bị bắt cóc ở đâu?

286
00:32:51,804 --> 00:32:55,766
‎Tôi chịu, cơ mà,
‎tôi nghi ngờ là tụi nó còn sống.

287
00:32:56,434 --> 00:32:57,768
‎Đừng phí thì giờ nữa.

288
00:33:26,297 --> 00:33:30,676
‎- Không thở được có thấy đau không?
‎- Đừng giết tôi. Xin đừng...

289
00:33:48,986 --> 00:33:50,321
‎Bọn tôi muốn dễ thôi.

290
00:33:51,655 --> 00:33:54,575
‎Thông tin và vị trí của Ryu Seok
‎để tóm được hắn.

291
00:33:54,575 --> 00:33:55,534
‎Thông tin

292
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
‎và vị trí ư?

293
00:33:57,536 --> 00:34:00,790
‎Anh muốn giơ đầu chịu trận
‎hay lật ngược thế cờ?

294
00:34:04,919 --> 00:34:08,798
<i>‎Mọi người tị nạn đến
‎trung tâm khám sức khỏe cho việc di dời,</i>

295
00:34:08,798 --> 00:34:11,425
<i>‎hãy xếp hàng để đăng ký thông tin cá nhân.</i>

296
00:34:13,719 --> 00:34:15,846
‎- Xong rồi à?
‎- Vâng.

297
00:34:15,846 --> 00:34:19,517
‎Nếu sức khỏe tốt,
‎anh có thể chuyển đến Khu vực Phổ thông.

298
00:34:20,017 --> 00:34:20,935
‎Vâng, cảm ơn.

299
00:34:20,935 --> 00:34:22,895
‎À, và bảo những người khác

300
00:34:22,895 --> 00:34:25,064
‎là họ phải tiêm phòng sớm nhé.

301
00:34:25,815 --> 00:34:26,649
‎Vâng.

302
00:34:36,033 --> 00:34:37,576
‎Mấy cái cây này khỏe ghê.

303
00:34:37,576 --> 00:34:40,704
‎Ừ, dù thi thoảng chúng cũng khô héo.

304
00:34:41,247 --> 00:34:43,332
‎Đất từ phía Nam xa xôi đấy.

305
00:34:44,416 --> 00:34:48,587
‎- Phía Nam xa xôi ạ?
‎- Ừ. Không khí ở Khu vực Phổ thông ra sao?

306
00:34:50,798 --> 00:34:52,633
‎Thiếu mặt nạ là khỏi trụ nổi mười phút.

307
00:34:54,969 --> 00:34:59,140
‎Dù có đến đó, người tị nạn cũng
‎đâu được hít thở không khí trong lành.

308
00:35:16,532 --> 00:35:17,366
‎Bắt đầu đi.

309
00:35:44,101 --> 00:35:45,227
‎Giám đốc Oh.

310
00:35:46,896 --> 00:35:48,480
‎Anh ta hồng hào hơn nhỉ?

311
00:35:49,940 --> 00:35:52,693
‎Vâng, đúng là anh ta có khí sắc trở lại ạ.

312
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
‎5-8: 5-7, BÁO CÁO VỊ TRÍ ĐI

313
00:36:57,967 --> 00:36:59,593
‎Giờ này thì còn ở đâu chứ?

314
00:37:00,427 --> 00:37:03,389
‎5-7: ĐANG GIAO HÀNG
‎5-8: NHIỆM VỤ ĐẦU TIÊN

315
00:37:13,148 --> 00:37:14,608
<i>‎Đang lọc không khí.</i>

316
00:37:22,783 --> 00:37:23,909
<i>‎Đang lọc không khí.</i>

317
00:37:27,329 --> 00:37:28,580
<i>‎Đang lọc không khí.</i>

318
00:37:44,888 --> 00:37:47,891
<i>‎Tình trạng ô nhiễm cấp độ 5.
‎Báo động rất nguy hiểm.</i>

319
00:37:49,560 --> 00:37:50,978
<i>‎Đang lọc không khí.</i>

320
00:37:50,978 --> 00:37:52,646
‎MỨC Ô NHIỄM KHÔNG KHÍ

321
00:37:56,358 --> 00:37:58,235
‎ĐÃ GIẢI PHÓNG CHẤT ĐỘC HẠI

322
00:38:17,671 --> 00:38:20,966
‎Bọn điên này.
‎Không ngờ bọn họ đi xa như vậy.

323
00:38:20,966 --> 00:38:23,427
‎Chunmyung mạnh là nhờ khí oxy.

324
00:38:24,803 --> 00:38:27,890
‎Nếu không khí sạch hơn, họ sẽ mất hết.

325
00:38:33,729 --> 00:38:34,688
‎Chị.

326
00:38:38,859 --> 00:38:42,363
‎- Anh chắc họ làm ô nhiễm không khí?
‎- Bọn tôi đã tự kiểm tra.

327
00:38:48,327 --> 00:38:49,870
‎LỊCH BÊN NGOÀI CỦA CEO RYU SEOK

328
00:38:49,870 --> 00:38:51,205
‎Giờ làm gì đây?

329
00:39:00,047 --> 00:39:04,385
‎Đường ta đi còn gập ghềnh, mỗi người
‎hãy bước đi theo suy nghĩ của mình.

330
00:39:09,807 --> 00:39:12,059
‎Vụ khám sức khỏe suôn sẻ chứ?

331
00:39:12,059 --> 00:39:13,560
‎Vâng, bất chấp vụ nổ,

332
00:39:13,560 --> 00:39:15,104
‎nhiều người đang đến hơn

333
00:39:15,104 --> 00:39:18,440
‎sau khi nghe đồn
‎những người tị nạn đã đến khám đều ổn.

334
00:39:23,946 --> 00:39:26,698
<i>‎Người tị nạn đã đăng ký thông tin cá nhân</i>

335
00:39:26,698 --> 00:39:32,162
<i>‎sẽ được khám sức khỏe cơ bản, chiều cao,
‎cân nặng, vân vân, tiêm vắc-xin toàn diện.</i>

336
00:39:32,955 --> 00:39:36,083
<i>‎Vắc-xin toàn diện
‎do Dược sĩ của Chunmyung sáng chế...</i>

337
00:39:38,252 --> 00:39:42,840
‎...<i>‎và hệ miễn dịch suy yếu, đã qua
‎các thử nghiệm lâm sàng và kiểm chứng</i>

338
00:39:42,840 --> 00:39:44,508
<i>‎để chứng minh sự an toàn.</i>

339
00:39:48,095 --> 00:39:52,808
‎- Đông người tị nạn hơn tôi nghĩ đấy.
‎- Chắc do ta thông báo Giám đốc sẽ đến ạ.

340
00:39:56,228 --> 00:39:58,730
<i>‎Khi tất cả người tị nạn khám xong,</i>

341
00:39:58,730 --> 00:40:02,025
<i>‎chính phủ và Tập đoàn Chunmyung
‎sẽ thông báo kế hoạch di dời.</i>

342
00:40:31,972 --> 00:40:32,806
‎Đi thôi.

343
00:41:13,347 --> 00:41:14,181
‎GỬI TẬP TIN...

344
00:41:15,307 --> 00:41:16,141
‎LƯU VIDEO?
‎LƯU

345
00:41:16,141 --> 00:41:17,476
‎Đã xâm nhập hệ thống.

346
00:41:20,646 --> 00:41:21,980
‎Đã đặt bom.

347
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
‎Thiếu tá Jung Seol-ah?

348
00:41:26,443 --> 00:41:28,237
‎Vâng, thưa Chủ tịch.

349
00:41:58,225 --> 00:41:59,351
‎Tóm được rồi.

350
00:44:37,718 --> 00:44:39,177
‎Biên dịch: Tu Tran