1
00:00:13,056 --> 00:00:15,016
‫مصدر قوة "تشيونميونغ" هو الأكسجين.‬

2
00:00:16,267 --> 00:00:18,603
‫إن أصبح الهواء أنظف، فسيخسرون كل شيء.‬

3
00:00:24,025 --> 00:00:24,901
‫"سول آه".‬

4
00:00:28,154 --> 00:00:30,073
‫هل أنت متأكد من أنهم يلوثون الهواء؟‬

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,407
‫تحققنا من ذلك بأنفسنا.‬

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,202
{\an8}‫"مواعيد الرئيس (سيوك ريو) خارج العمل"‬

7
00:00:34,202 --> 00:00:35,578
‫ماذا ستفعل الآن؟‬

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,963
‫جار تنقية الهواء...‬

9
00:00:47,799 --> 00:00:49,884
‫هل تسير الفحوصات البدنية على نحو جيد؟‬

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
‫نعم، المزيد من الناس يقبلون عليها،‬

11
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
‫بعد أن انتشر خبر أن اللاجئين‬
‫الذين خضعوا للفحص بخير.‬

12
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
‫"اكتمل الفحص والتطعيم"‬

13
00:01:09,070 --> 00:01:10,738
‫نحن مقبلون على طريق وعر،‬

14
00:01:11,239 --> 00:01:13,324
‫ولذلك ليفعل كلّ منا ما يناسبه حاليًا.‬

15
00:01:42,812 --> 00:01:43,688
‫تمكنت منك.‬

16
00:01:45,898 --> 00:01:46,983
‫ارم المسدس!‬

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,987
‫بل أنت من يجب أن ترمي مسدسك.‬

18
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
‫- حددوا موقع مطلق النار!‬
‫- هنا!‬

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,292
‫احموا السيد "ريو"!‬

20
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
‫من هنا يا سيدي.‬

21
00:02:08,421 --> 00:02:09,630
‫تعال من هنا يا سيدي!‬

22
00:02:14,468 --> 00:02:16,387
‫غدر بنا المدير "أوه". سأنزل.‬

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,890
‫- من هنا!‬
‫- أحضروا السيارة بسرعة!‬

24
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
‫احموني! سأنال من "سيوك ريو"!‬

25
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
‫"الفارس الأسود"‬

26
00:03:42,932 --> 00:03:46,018
‫عمليات الخطف وتفجيرات إقليم اللاجئين.‬

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
‫وحقيقة شاحنات تنقية الهواء.‬

28
00:03:48,521 --> 00:03:50,564
‫لاسم "تشيونميونغ" دور فيها كلّها.‬

29
00:03:52,525 --> 00:03:54,777
‫أتريدين مني أن أتولى هذا الأمر في السر؟‬

30
00:03:56,988 --> 00:03:58,114
‫أنا جندية.‬

31
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
‫سأحل القضية بالاعتماد على دليل ملموس.‬

32
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
‫"محاولة اغتيال (ريو)،‬
‫المشتبه به، (خمسة - ثمانية)"‬

33
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
‫رجال التسليم؟‬

34
00:04:16,716 --> 00:04:19,552
‫من أطلقوا النار عليّ‬
‫وداهموا محطة تنقية الهواء‬

35
00:04:20,845 --> 00:04:22,847
‫هم رجال تسليم "تشيونميونغ"؟‬

36
00:04:22,847 --> 00:04:23,806
‫نعم يا سيدي.‬

37
00:04:23,806 --> 00:04:28,811
‫وهم أيضًا من دبروا لاختطاف الحافلات‬
‫ولتفجير وحدة التوليد.‬

38
00:04:29,353 --> 00:04:31,731
‫ثمة منظمة سرية بين رجال التسليم،‬

39
00:04:31,731 --> 00:04:35,067
‫ويبدو أن الفتى المتحوّل مشارك معهم أيضًا.‬

40
00:04:39,989 --> 00:04:43,242
‫ما كان لأولئك الأوغاد أن يتنفسوا أو يأكلوا‬
‫من دون "تشيونميونغ"،‬

41
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
‫ومع ذلك يتظاهرون بأنهم أبطال؟‬

42
00:04:52,168 --> 00:04:56,047
‫يعرف الرئيس "ريو" الحقيقة الآن،‬
‫وسيقابل الرئيسة غدًا.‬

43
00:04:56,047 --> 00:05:00,301
‫إذًا تريدين منا أن نختبئ هكذا‬
‫حتى يتوصلوا إلى نتيجة؟‬

44
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
‫وأن نتستر على الحقيقة بأسرها؟‬

45
00:05:03,137 --> 00:05:05,765
‫لو كان "سيوك ريو" قد مات اليوم‬
‫فما الذي كان ليتغيّر؟‬

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,975
‫إن لم تتوقف الآن،‬

47
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
‫فقد تتسبب في فوضى نعجز عن السيطرة عليها.‬

48
00:05:13,856 --> 00:05:15,649
‫مذبحة اللاجئين،‬

49
00:05:16,150 --> 00:05:18,319
‫وتلويث الغلاف الجوي.‬

50
00:05:18,944 --> 00:05:21,614
‫نفّذهما "سيوك ريو" لـ"منع الفوضى".‬

51
00:05:22,948 --> 00:05:26,160
‫لعلّك تخافين أنت أيضًا من انحلال‬
‫نظام "تشيونميونغ" يا حضرة الرائد.‬

52
00:05:38,297 --> 00:05:40,049
‫ستُحلّ الأزمة غدًا.‬

53
00:05:40,841 --> 00:05:41,801
‫كن حذرًا.‬

54
00:05:42,593 --> 00:05:43,427
‫حسنًا.‬

55
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
‫ألن يُقضى على "سيوك ريو"،‬
‫ما دام الرئيس قد عرف؟‬

56
00:05:53,187 --> 00:05:57,233
‫يبدو أن الرائد "جونغ" متأكدة من الأمر.‬
‫أرى أنه يتوجب علينا أن نثق بحكمها.‬

57
00:05:57,233 --> 00:05:59,443
‫سنتأكد في غضون يوم بأي حال، ولذلك لننتظر.‬

58
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
‫أوافقك الرأي. لننتظر.‬

59
00:06:02,154 --> 00:06:03,406
‫سنتفرّق حاليًا.‬

60
00:06:30,599 --> 00:06:32,685
‫اللعنة، يا لهم من حقيرين مخادعين!‬

61
00:06:33,727 --> 00:06:36,897
‫تخلصوا من أجهزة تحديد المواقع‬
‫وابقوا متأهبين في أقاليم اللاجئين.‬

62
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
‫من هذه اللحظة، ما عادوا من رجال التسليم،‬

63
00:06:42,236 --> 00:06:44,947
‫بل إنهم إرهابيون يهددون "تشيونميونغ"‬
‫ومواطنينا.‬

64
00:06:47,116 --> 00:06:49,869
‫يمكنكم قتلهم اعتبارًا من هذه اللحظة ولكن...‬

65
00:06:50,953 --> 00:06:54,123
‫- احرصوا على الإمساك بالفتى المتحوّل حيًا.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

66
00:07:14,852 --> 00:07:16,854
‫"الإقليم العام (اثنان - أربعة)"‬

67
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
‫أرى أن ثمة سببًا لموتكم.‬

68
00:07:49,428 --> 00:07:50,721
‫كيف حالك؟‬

69
00:07:51,597 --> 00:07:54,183
‫أنا أتقدّم في العمر فحسب.‬

70
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
‫تقدمت في العمر بصحة وعافية.‬

71
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
‫أفضّل أن أعيش فوق الأرض‬
‫حتى وإن كنت سأعاني قليلًا‬

72
00:08:01,357 --> 00:08:03,943
‫على أن أبقى عالقًا تحت الأرض‬
‫كي أتنفس بسهولة.‬

73
00:08:03,943 --> 00:08:08,864
‫استغرق بناء النواة الهوائية‬
‫خمس سنوات أخرى لأنك لم تكن هناك،‬

74
00:08:09,490 --> 00:08:12,243
‫وهذا ما أخّر بناء الإقليم "أ" أيضًا.‬

75
00:08:13,827 --> 00:08:18,207
‫لو كنت هناك، لحرقت النواة الهوائية.‬

76
00:08:21,418 --> 00:08:24,171
‫بالمناسبة، بأي طريقة ربيت ابنك‬
‫ليكون هذا حاله؟‬

77
00:08:24,171 --> 00:08:26,966
‫يرث الابن خصال أبيه‬
‫وليس بالإمكان تغيير ذلك.‬

78
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
‫إنه عبئي الذي يلزمني تحمله.‬

79
00:08:34,056 --> 00:08:37,351
‫تعود التربة إلى الحياة كلما اتجهنا جنوبًا.‬

80
00:08:37,851 --> 00:08:40,229
‫سمعت أن الهواء يصبح أنظف أيضًا.‬

81
00:08:40,896 --> 00:08:44,233
‫سحقًا للإقليم "أ".‬
‫ابدأ بالتفكير في ترك الإقليم الأساسي.‬

82
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
‫لا تزال ثمة فرصة.‬

83
00:08:49,822 --> 00:08:50,656
‫أنت محق.‬

84
00:08:50,656 --> 00:08:52,616
‫يجب أن أنهي هذه المسألة.‬

85
00:09:09,592 --> 00:09:13,012
‫أنا عاملة نظافة وأنت رجل تسليم،‬
‫فلم أسلّمك هذه؟‬

86
00:09:14,513 --> 00:09:15,848
‫تعرفين أنني فُصلت من عملي.‬

87
00:09:17,641 --> 00:09:20,603
‫راجع "سيوك ريو" خطة إعادة توزيع اللاجئين.‬

88
00:09:20,603 --> 00:09:23,939
‫يُجرى الفحص البدني وفقًا للخطة المعدلة.‬

89
00:09:23,939 --> 00:09:26,775
‫- سيكون الوضع مختلفًا هذه المرة.‬
‫- أمتأكدة؟‬

90
00:09:27,359 --> 00:09:29,695
‫أيجب أن ترى تحقق الأمر بعينيك‬
‫كي يطمئن قلبك؟‬

91
00:09:30,738 --> 00:09:32,948
‫متى ستتعافى من ارتيابك هذا؟‬

92
00:09:32,948 --> 00:09:36,285
‫سأتعافى منه عندما يعيش اللاجئون‬
‫في الإقليم العام.‬

93
00:10:03,437 --> 00:10:06,982
‫"اكتمل الفحص البدني والتطعيم"‬

94
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
‫"رئيس (تشيونميونغ)، (جاي جين ريو)"‬

95
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
‫"رئيسة جهورية (كوريا)، (جين غيونغ تشاي)"‬

96
00:10:11,987 --> 00:10:14,406
{\an8}‫خطة الحكومة للتهجير تشملكم أيها اللاجئون.‬

97
00:10:14,406 --> 00:10:15,658
{\an8}‫"الفحص البدني والتطعيم"‬

98
00:10:16,659 --> 00:10:19,411
‫ستُمنحون حقوق الهجرة‬
‫لتعيشوا في الأقاليم العامة.‬

99
00:10:19,411 --> 00:10:21,997
‫"اتفاقية مشتركة،‬
‫تعهد (تشيونميونغ) إلى الحكومة"‬

100
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
‫"بحق التحكم في إمدادات الأكسجين‬
‫ونظام التسليم وخطة التهجير"‬

101
00:10:29,088 --> 00:10:32,091
‫يؤسفني ما فعله ابنك.‬

102
00:10:32,091 --> 00:10:37,471
‫أشعر بأنني أثقل كاهلك بعبء ثقيل يا سيدتي.‬

103
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
‫أنت فعلت ما لم أتخيّله قط.‬

104
00:10:50,150 --> 00:10:53,237
‫سيقدم الرئيس بيانًا عن الاتفاقية.‬

105
00:10:54,279 --> 00:10:55,656
‫استعد لإلقاء الوداع.‬

106
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
‫سيدتي الرئيسة...‬

107
00:10:57,282 --> 00:10:59,952
‫سيزورك وزير الدفاع قريبًا.‬

108
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
‫ما من وقت كاف.‬

109
00:11:16,510 --> 00:11:19,888
‫تخلّيت عن شريان حياة "تشيونميونغ"،‬
‫الأكسجين ونظام التسليم. لماذا؟‬

110
00:11:20,556 --> 00:11:24,101
‫ابتكرت هذا النظام لإنقاذ الناس‬
‫وليس لقتلهم.‬

111
00:11:24,810 --> 00:11:25,644
‫عفوًا؟‬

112
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
‫أنا على علم بكل ما فعلته.‬

113
00:11:27,479 --> 00:11:29,982
‫أنت من وضعت نفسك في هذا الموقف.‬

114
00:11:32,234 --> 00:11:33,569
‫يمكنني تصحيح مسار الأمور.‬

115
00:11:33,569 --> 00:11:36,155
‫إن اعترفنا بتلك الممارسات الآن،‬
‫فسينتهي أمرنا!‬

116
00:11:36,155 --> 00:11:38,157
‫لا يسعني أن أخسر "تشيونميونغ" هكذا.‬

117
00:11:38,157 --> 00:11:41,160
‫لن يسعك أن تخسرها إذ لم تكن لك من البداية.‬

118
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
‫أبي.‬

119
00:11:51,211 --> 00:11:55,549
‫حان دورك الآن لتتحمل عاقبة أفعالك.‬

120
00:11:56,508 --> 00:12:00,095
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫لمخالفة قانون الأمن الوطني يا سيد "ريو".‬

121
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
‫ماذا؟‬

122
00:12:07,728 --> 00:12:08,687
‫أنت تعتقلني؟‬

123
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
‫ما الذي تفعله؟‬

124
00:12:32,294 --> 00:12:33,128
‫لماذا؟‬

125
00:12:34,755 --> 00:12:35,839
‫هل فاجأك ما حدث؟‬

126
00:12:39,927 --> 00:12:43,722
‫تفجير مئات اللاجئين في هجمة واحدة،‬
‫لا ينبغي أن يفاجئك.‬

127
00:13:00,906 --> 00:13:04,284
‫لم لا تنهي حياتي بنفسك‬
‫عوضًا عن تكليف غيرك بذلك؟‬

128
00:13:06,954 --> 00:13:08,413
‫أنت تعجز عن التحكم في نفسك.‬

129
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
‫أجبرني على فعل ذلك إذًا! بيديك!‬

130
00:13:12,501 --> 00:13:15,546
‫أتحسبني أعجز عن فعل ذلك؟‬

131
00:13:46,785 --> 00:13:47,744
‫أبي.‬

132
00:13:52,499 --> 00:13:53,417
‫"ريو".‬

133
00:13:58,881 --> 00:14:00,632
‫الانقلاب هو آخر خطوة في خطتنا.‬

134
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
‫سنقبض على الرئيسة أولًا.‬

135
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
‫"الإقليم العام، خطة إعادة توزيع اللاجئين"‬

136
00:14:40,631 --> 00:14:41,798
‫ما الذي لدينا هنا؟‬

137
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
‫خطة إعادة تعيين اللاجئين.‬
‫أجد صعوبة في تصديقها.‬

138
00:14:47,763 --> 00:14:49,932
‫أرى أنه يُستحسن بك أن تصدقها هذه المرة.‬

139
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
‫زارني الرئيس "ريو" أمس.‬

140
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
‫وقد وعد بأن ينقل اللاجئين‬
‫إلى الإقليم العام.‬

141
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
‫- الرئيس "ريو"؟‬
‫- سيصدر البيان الرسمي قريبًا.‬

142
00:15:12,371 --> 00:15:13,246
‫سيّدي.‬

143
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
‫نعم؟‬

144
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
‫أنا "سيوك ريو"...‬

145
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
‫"رجال تسليم مطلوبون"‬

146
00:15:24,299 --> 00:15:26,635
‫...سأنفّذ وصية الرئيس "جاي جين ريو" الراحل،‬

147
00:15:27,803 --> 00:15:29,137
‫وأتولى قيادة "تشيونميونغ"،‬

148
00:15:30,263 --> 00:15:31,932
‫من دون تردد.‬

149
00:15:34,142 --> 00:15:37,729
‫اُستدعي جميع الضباط رفيعي المستوى‬
‫إلى مكتب وزير الدفاع.‬

150
00:15:39,773 --> 00:15:40,607
‫ماذا؟‬

151
00:15:40,607 --> 00:15:43,276
‫سأعمل مع وزارة الدفاع لاعتقال...‬

152
00:15:43,276 --> 00:15:45,153
‫هل ينظمون انقلابًا أو ما شابه؟‬

153
00:15:45,153 --> 00:15:47,781
‫...كلّ من أصبح إرهابيًا من رجال التسليم‬

154
00:15:48,782 --> 00:15:51,868
‫لما اُقترف من تدمير لمرافق السلامة‬
‫وللشروع في تنفيذ اغتيال.‬

155
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
‫ستُوقف عمليات التسليم‬

156
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
‫إلى أن يُقبض على الإرهابيين.‬

157
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
‫نطلب منكم تفهم‬

158
00:16:05,424 --> 00:16:07,175
‫هذا العناء الذي لا مفر منه.‬

159
00:16:09,386 --> 00:16:10,804
‫ما عاد لدينا إلا خيار واحد.‬

160
00:16:13,557 --> 00:16:15,600
‫سننزل إلى الإقليم الأساسي.‬

161
00:16:25,736 --> 00:16:27,404
‫مخططات الإقليم الأساسي.‬

162
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
‫أنا والرئيس "ريو" من وضعناها.‬

163
00:16:32,200 --> 00:16:34,578
‫كنت آمل ألا أضطر إلى استخدامها...‬

164
00:16:38,498 --> 00:16:39,332
‫أتفهم ذلك.‬

165
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
‫نحن نبحث عن الإرهابيين.‬

166
00:16:43,503 --> 00:16:46,423
‫ستُوقف عمليات التسليم تمامًا لكلّ الأقاليم‬

167
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
‫إلى أن يُقبض على رجال التسليم الـ12.‬

168
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
‫"إمدادات (تشيونميونغ)"‬

169
00:17:07,944 --> 00:17:11,823
‫ستسلّم مجموعة "تشيونميونغ" والحكومة‬
‫الإمدادات لكل إقليم.‬

170
00:17:11,823 --> 00:17:14,242
‫تحققوا من مكان ووقت التسليم رجاءً.‬

171
00:17:14,242 --> 00:17:18,538
‫نطلب منكم تعاونكم التام لتقليل الاضطرابات.‬

172
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
‫هنا.‬

173
00:18:31,236 --> 00:18:35,282
‫اللاجئون المتوجهون إلى مركز الفحص للهجرة،‬

174
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
‫اصطفوا لتسجيل بياناتكم الشخصية.‬

175
00:18:39,161 --> 00:18:42,914
‫شركة "تشيونميونغ" للأدوية‬
‫هي التي صنعت اللقاح الشامل‬

176
00:18:42,914 --> 00:18:46,459
‫نظرًا لحالتكم الصحية وضعف مناعتكم،‬

177
00:18:46,459 --> 00:18:49,296
‫وقد خضع اللقاح لمجموعة‬
‫من التجارب والاختبارات الطبية‬

178
00:18:49,296 --> 00:18:50,463
‫لإثبات سلامته.‬

179
00:18:50,463 --> 00:18:51,673
‫"اكتمل الفحص والتطعيم"‬

180
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
‫حان تقريبًا الوقت الذي يموتون فيه، صحيح؟‬

181
00:18:55,093 --> 00:18:58,471
‫نعم يا سيدي. انتهت فترة الحضانة،‬
‫وسيبدأ مفعول العقار.‬

182
00:19:12,194 --> 00:19:13,987
‫ما الذي يحدث؟‬

183
00:19:14,571 --> 00:19:15,655
‫يبدو أنها عدوى.‬

184
00:19:16,239 --> 00:19:18,742
‫سننتقل إلى الإقليم العام قريبًا.‬

185
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
‫يا له من حظ شنيع يسبق حدثًا هائلًا.‬

186
00:19:21,953 --> 00:19:23,038
‫عدوى؟‬

187
00:19:26,166 --> 00:19:27,209
‫يا "عديم الفائدة".‬

188
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
‫إنه الفحص البدني!‬

189
00:19:30,462 --> 00:19:31,296
‫ماذا؟‬

190
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
‫- بئسًا.‬
‫- ما الأمر؟‬

191
00:19:37,969 --> 00:19:40,347
‫ذهب "غبي" و"أحمق" للخضوع للفحص.‬

192
00:19:40,347 --> 00:19:41,765
‫- ماذا؟‬
‫- تبًا!‬

193
00:20:13,672 --> 00:20:15,048
‫ما الأمر يا سيدي؟‬

194
00:20:17,717 --> 00:20:20,720
‫الفحص البدني...‬

195
00:20:20,720 --> 00:20:22,639
‫لا تخضعوا للفحص البدني!‬

196
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
‫من يتلقى اللقاح،‬

197
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
‫يموت!‬

198
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
‫"(أربعة - واحد)، اللقاح مميت"‬

199
00:20:43,618 --> 00:20:45,120
‫يجب إيقاف التطعيم بأي ثمن كان.‬

200
00:20:54,546 --> 00:20:56,715
‫عجبًا، كل ما يتطلبه الأمر هو تلقي حقنة؟‬

201
00:20:57,215 --> 00:20:59,175
‫وخزة بسيطة وينقضي الأمر، صحيح؟‬

202
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
‫- التالي.‬
‫- انتظروا!‬

203
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
‫لا تدخلوا!‬

204
00:21:03,555 --> 00:21:05,307
‫- اللقاح سيقتلكم!‬
‫- من أنت؟‬

205
00:21:05,307 --> 00:21:06,891
‫ستموتون إن تلقيتم اللقاح!‬

206
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
‫تأكدت من ذلك!‬

207
00:21:08,643 --> 00:21:10,061
‫يا "غبي"، يا "أحمق".‬

208
00:21:10,061 --> 00:21:12,105
‫اخرجا من عندكما في الحال!‬

209
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
‫ماذا؟ ما خطبه؟‬

210
00:21:14,065 --> 00:21:15,900
‫اخرجوا جميعًا من عندكم!‬

211
00:21:18,236 --> 00:21:19,154
‫يا "عديم الفائدة"!‬

212
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
‫لا تتحركا!‬

213
00:21:22,991 --> 00:21:24,784
‫أنا في مركز الفحص البدني.‬

214
00:21:24,784 --> 00:21:25,952
‫سأبدأ.‬

215
00:21:50,435 --> 00:21:53,605
‫يظهر الإرهابيون‬
‫في مراكز الفحص في كلّ إقليم.‬

216
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
‫اعملوا على تشديد الإجراءات الأمنية‬
‫واقتلوا في الحال.‬

217
00:21:56,983 --> 00:21:57,901
‫لا تتحرك.‬

218
00:21:57,901 --> 00:21:59,778
‫من أنت؟ أخبرني فورًا!‬

219
00:22:01,071 --> 00:22:02,947
‫ماذا؟ لم أنت عندك؟‬

220
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
‫توقف!‬

221
00:22:46,408 --> 00:22:48,201
‫توقف! لا...‬

222
00:23:00,672 --> 00:23:01,506
‫"عديم الفائدة".‬

223
00:23:02,465 --> 00:23:03,383
‫يا "عديم الفائدة".‬

224
00:23:04,884 --> 00:23:05,718
‫"عديم الفائدة"!‬

225
00:23:07,137 --> 00:23:08,221
‫"عديم الفائدة"!‬

226
00:23:12,559 --> 00:23:13,518
‫لا.‬

227
00:23:16,229 --> 00:23:17,313
‫اهرب في الحال.‬

228
00:23:18,398 --> 00:23:20,608
‫لا تدعهم يمسكون بك.‬

229
00:23:21,359 --> 00:23:22,944
‫- اهرب...‬
‫- هل أنت...‬

230
00:23:24,028 --> 00:23:24,863
‫"عديم الفائدة"!‬

231
00:23:25,738 --> 00:23:26,573
‫اهرب...‬

232
00:23:27,866 --> 00:23:28,700
‫"عديم الفائدة".‬

233
00:23:29,200 --> 00:23:30,034
‫"عديم الفائدة"!‬

234
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
‫"عديم الفائدة"! لا!‬

235
00:23:33,163 --> 00:23:35,039
‫"عديم الفائدة"، لا!‬

236
00:23:36,124 --> 00:23:37,041
‫"عديم الفائدة".‬

237
00:23:37,917 --> 00:23:39,294
‫"عديم الفائدة"!‬

238
00:23:46,551 --> 00:23:48,178
‫- "سا وول"!‬
‫- "عديم الفائدة"!‬

239
00:23:48,178 --> 00:23:50,430
‫- "سا وول يون"!‬
‫- "عديم الفائدة"!‬

240
00:24:02,525 --> 00:24:04,611
‫اعتُقل رجل التسليم المتحوّل.‬

241
00:24:05,320 --> 00:24:06,446
‫سيُرسل إلى هنا.‬

242
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
‫جيد.‬

243
00:24:08,114 --> 00:24:11,493
‫لكن خطة اللقاح فشلت‬
‫بسبب الهجوم على مركز الفحص.‬

244
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
‫أيها الوزير.‬

245
00:24:16,915 --> 00:24:18,833
‫ثمة أمور كثيرة تعترض طريقنا.‬

246
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
‫فلم لا نمحوها تمامًا في آن واحد؟‬

247
00:24:27,800 --> 00:24:28,635
‫حضرة الرائد،‬

248
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
‫اُعتقل أخوك.‬

249
00:24:32,305 --> 00:24:33,473
‫"سا وول"؟‬

250
00:24:33,473 --> 00:24:35,308
‫سيُنقل إلى "تشيونميونغ".‬

251
00:24:35,308 --> 00:24:36,351
‫"تشيونميونغ"؟‬

252
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
‫نحن في انتظار أوامرك.‬

253
00:24:41,940 --> 00:24:43,107
‫نحن جاهزون.‬

254
00:24:44,400 --> 00:24:45,235
‫ما من أوامر.‬

255
00:24:47,487 --> 00:24:48,571
‫أرجوك أن تساعدني.‬

256
00:25:03,294 --> 00:25:04,546
‫بالتوفيق.‬

257
00:25:05,797 --> 00:25:06,839
‫حافظوا على سلامتكم.‬

258
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
‫من هناك؟‬

259
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
‫أسمعت بما حدث لـ"سا وول يون"؟‬

260
00:25:28,111 --> 00:25:31,406
‫نعم، لا بد أنه في مبنى "تشيونميونغ" الآن.‬

261
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
‫سنعيده.‬

262
00:25:33,408 --> 00:25:35,159
‫وجهتنا واحدة هذه المرة.‬

263
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
‫سأدلك على الطريق.‬

264
00:26:35,219 --> 00:26:36,721
‫هل ساعدتني لأنني متحوّل؟‬

265
00:26:37,930 --> 00:26:41,684
‫لا، بل لأنك فتى لاجئ صبياني‬
‫ولا تعرف شيئًا عن هذا العالم.‬

266
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬

267
00:26:47,857 --> 00:26:50,652
‫سبق أن سألت عمّا يميز سكان الإقليم الخاص.‬

268
00:26:51,152 --> 00:26:52,904
‫قلت إنهم وُلدوا هناك.‬

269
00:27:00,495 --> 00:27:02,747
‫ما رأيك في اللاجئين إذًا‬

270
00:27:02,747 --> 00:27:05,416
‫من عاشوا وماتوا في بؤس لأنهم لاجئون فحسب؟‬

271
00:27:06,000 --> 00:27:09,170
‫اللاجئون من البشر أيضًا‬
‫وهم أحياء ويتنفسون وهذا ظلم.‬

272
00:27:11,589 --> 00:27:14,550
‫ليس للاجئين أهمية‬
‫في العالم الذي أسسته "تشيونميونغ".‬

273
00:27:15,677 --> 00:27:17,178
‫هكذا كان الحال إلى الآن،‬

274
00:27:17,970 --> 00:27:19,389
‫وهذا ما سيستمر عليه.‬

275
00:27:25,478 --> 00:27:27,522
‫هذا هو واقع العالم الذي تعيش فيه.‬

276
00:27:30,024 --> 00:27:31,734
‫لذلك نحاول تغييره.‬

277
00:28:57,528 --> 00:28:59,781
‫ثمة مدخل واحد فقط إلى الإقليم الأساسي.‬

278
00:30:16,858 --> 00:30:18,484
‫سنذهب إلى الرئيسة.‬

279
00:30:44,635 --> 00:30:47,597
‫إنه نقل مباشر للدم،‬
‫ولذلك قد تظهر آثار جانبية.‬

280
00:30:48,222 --> 00:30:49,765
‫هل تشعر بأعراض ما؟‬

281
00:30:50,474 --> 00:30:54,353
‫أشعر بإحساس غريب،‬
‫ولكن لعلّ السبب أنه دم متحوّل.‬

282
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
‫- سيّدي.‬
‫- ما الأمر؟‬

283
00:31:18,753 --> 00:31:20,046
‫انظر يا سيدي.‬

284
00:31:37,855 --> 00:31:40,691
‫أرى أنه من الآمن أكثر أن تبقى هنا يا سيدي.‬

285
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
‫ما الذي يحدث؟‬

286
00:31:42,693 --> 00:31:44,070
‫أين المدير "أوه"؟‬

287
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
‫هبطوا من السماء؟‬

288
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
‫ماذا يجري؟‬

289
00:31:59,335 --> 00:32:00,169
‫ما هذا؟‬

290
00:32:00,169 --> 00:32:02,588
‫ماذا تظن؟ جاء رجال التسليم للنيل منك.‬

291
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
‫فُعّل نظام الطاقة لحالات الطوارئ.‬

292
00:32:24,568 --> 00:32:26,404
‫كيف يُعقل هذا؟‬

293
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
‫من المؤكد أنهم توصلوا للمخططات.‬

294
00:32:29,198 --> 00:32:32,118
‫يبدو أنهم قطعوا خط الطاقة الرئيسي‬
‫للإقليم الأساسي.‬

295
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
‫والوزير؟‬

296
00:32:35,871 --> 00:32:37,832
‫إنه مع الرئيسة الآن.‬

297
00:33:38,726 --> 00:33:39,560
‫المسدس.‬

298
00:34:07,088 --> 00:34:08,881
‫من الذي سيدخل برأيك؟‬

299
00:34:09,381 --> 00:34:11,258
‫أنا أيضًا أشعر بالفضول.‬

300
00:34:33,072 --> 00:34:34,281
‫أيها الوزير.‬

301
00:34:34,281 --> 00:34:36,200
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة.‬

302
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
‫معكم الرائد "سول آه" من الاستخبارات.‬

303
00:35:00,599 --> 00:35:02,434
‫وزير الدفاع اُعتقل.‬

304
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
‫فألقوا أسلحتكم أيها المتمردون واستسلموا.‬

305
00:35:10,234 --> 00:35:13,404
‫أكرر. وزير الدفاع اُعتقل.‬

306
00:35:14,446 --> 00:35:16,907
‫فألقوا أسلحتكم أيها المتمردون واستسلموا.‬

307
00:35:20,161 --> 00:35:22,121
‫لن أسمح بانتهاء الأمر بهذه الطريقة.‬

308
00:35:47,188 --> 00:35:50,065
‫تُزوّد النواة الهوائية بحمل زائد من الطاقة.‬

309
00:35:59,950 --> 00:36:02,995
‫تُزوّد النواة الهوائية بحمل زائد من الطاقة.‬

310
00:36:02,995 --> 00:36:04,622
‫أخلوا المكان رجاءً.‬

311
00:36:18,302 --> 00:36:19,220
‫اخرج!‬

312
00:36:21,889 --> 00:36:23,849
‫ألا يهمك أمر هذا الفتى الشقي أيضًا؟‬

313
00:36:28,604 --> 00:36:29,438
‫إنه يهمني.‬

314
00:36:42,117 --> 00:36:43,869
‫اخترت أن تفجر نفسك إذًا؟‬

315
00:36:44,536 --> 00:36:47,081
‫لن أسمح لأولئك اللاجئين الحقيرين‬
‫بأن يحظوا بهذا.‬

316
00:36:47,581 --> 00:36:49,416
‫أنا من سأقرر بأي طريقة يُنهى الأمر.‬

317
00:36:50,209 --> 00:36:52,044
‫لما اُقترف من مجازر قُتل فيها اللاجئون‬

318
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
‫ولتلويث الغلاف الجوي،‬

319
00:36:55,422 --> 00:36:57,466
‫ولإجراء تجارب على الأطفال...‬

320
00:37:00,177 --> 00:37:02,221
‫لن تُسامح أبدًا وحتى من بعد موتك.‬

321
00:37:02,221 --> 00:37:04,932
‫لا أريد أن يسامحني أمثالك من الناس.‬

322
00:37:06,725 --> 00:37:07,768
‫يا "خمسة - ثمانية".‬

323
00:37:08,811 --> 00:37:10,813
‫ما من عالم قد يرضي الجميع.‬

324
00:37:12,690 --> 00:37:14,400
‫فعلت فحسب ما توجب عليّ فعله.‬

325
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
‫لا يمكن التحكم في تدفق الطاقة.‬

326
00:37:38,215 --> 00:37:39,675
‫انتهى كل شيء.‬

327
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
‫هذا ليس قرارك أنت لتتخذه.‬

328
00:37:55,441 --> 00:37:57,276
‫لا يمكن التحكم في تدفق الطاقة.‬

329
00:37:57,860 --> 00:37:58,986
‫إخلاء طارئ.‬

330
00:37:59,611 --> 00:38:01,447
‫النواة الهوائية ستنفجر.‬

331
00:39:46,093 --> 00:39:49,680
‫اكتمل بناء الإقليم "أ"‬
‫وسنبدأ في نقل السكان.‬

332
00:39:50,431 --> 00:39:54,685
‫سيُنقل اللاجئون أولًا وفقًا لترتيب التسجيل،‬

333
00:39:55,602 --> 00:39:59,648
‫وستبذل الحكومة قصارى جهدها‬
‫في إتمام عملية النقل سريعًا وبأمان.‬

334
00:40:01,066 --> 00:40:04,403
‫كما أننا سنلغي نظام تصنيف‬
‫الوضع الاجتماعي للسكان‬

335
00:40:04,403 --> 00:40:07,322
‫والمُؤلف من لاجئين وعامة وخاصة وأساسيين،‬

336
00:40:07,322 --> 00:40:10,659
‫وسنصلح النظام السكني ونظام إمداد الأكسجين.‬

337
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
‫سنستمر في عملنا من دون توقف،‬

338
00:40:12,202 --> 00:40:16,999
‫كي يتمكن أي مواطن كوري من أن ينعم بحياة‬
‫فيها مساواة وتخلو من التمييز.‬

339
00:40:51,325 --> 00:40:54,244
{\an8}‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

340
00:41:11,386 --> 00:41:12,971
‫اكتمل التعقيم.‬

341
00:41:14,848 --> 00:41:16,642
‫لم تأخرت؟‬

342
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
‫بالمناسبة، متى يمكنني العودة إلى العمل؟‬

343
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
‫هذا حبس وسأفقد صوابي هنا!‬

344
00:41:25,526 --> 00:41:26,944
‫كفّ عن التحدث بفظاظة.‬

345
00:41:29,071 --> 00:41:30,531
‫ما زلت بحاجة إلى تعلم الكثير.‬

346
00:41:33,116 --> 00:41:34,660
‫ألن تتحقق من هويتي؟‬

347
00:41:37,162 --> 00:41:38,372
‫صحيح.‬

348
00:41:47,589 --> 00:41:49,258
‫ألا تجد الهواء أنظف؟‬

349
00:41:57,307 --> 00:41:59,142
‫تزداد السماء صفاءً أيضًا.‬

350
00:44:53,316 --> 00:44:58,363
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬