Síla Čchonmjongu pochází z kyslíku.
Když se vzduch vyčistí, přijdou o všechno.
Soro.
Určitě znečišťují ovzduší?
Sami jsme to ověřili.
ROZVRH CEO RJU SOKA MIMO LOKALITU
Co uděláte teď?
Probíhá čištění vzduchu...
Jak pokračují fyzické prohlídky?
Dobře, přicházejí další lidé,
co se rozkřiklo, že uprchlíci s prohlídkou jsou schválení.
OČKOVÁNÍ DOKONČENO
Čeká nás těžká cesta,
tak udělejme, co uznáme za vhodné.
Mám tě.
Odhoď zbraň.
Myslím, že ty bys ji měl odhodit.
- Najděte střelce! - Tady!
Chraňte pana Rju!
Tudy, pane.
Pojďte tudy, pane!
Ředitel O nás zradil. Jdu dolů.
- Tudy! - Dělejte, přivezte auto!
Kryjte mě! Zajmu Rju Soka!
RYTÍŘ V ČERNÉM
Ty únosy. Výbuchy v Uprchlické oblasti.
Pravda o čističkách vzduchu.
Na všem je jméno Čchonmjong.
Mám se o to postarat soukromě?
Jsem voják.
Vyřeším případ na základě konkrétních důkazů.
POKUD ATENTÁTU NA RJU SOKA PODEZŘELÝ: 5-8
Kurýři?
Ti, co na mě stříleli a napadli čističku vzduchu,
jsou kurýři Čchonmjongu?
Ano, pane.
Jsou také za unesenými autobusy a výbuchem generátoru.
Kurýři vytvořili tajnou organizaci
a zdá se, že je do toho zapleten i ten mutant.
Ti parchanti by bez Čchonmjongu nedýchali ani nejedli
a hrají si na hrdiny?
Předseda Rju teď ví pravdu a zítra se sejde s prezidentkou.
Takže se máme takhle schovávat, dokud něco nevymyslí?
A nezametou pravdu pod koberec?
Kdyby dnes Rju Sok zemřel, co by se změnilo?
Když toho teď nenecháte,
může to začít nekontrolovatelný chaos.
Masakr uprchlíků
a znečištění atmosféry.
Rju Sok to všechno udělal, aby „zabránil chaosu“.
Možná se bojíte i toho, že by se narušil řád Čchonmjongu, majore.
Všechno bude vyřešeno zítra.
Buďte opatrní.
Dobře.
Když to předseda ví, neznamená to, že Rju Sok skončil?
Major Čungová si tím je jistá. Myslím, že bychom jí měli věřit.
Zítra se to stejně dozvíme, tak počkejme.
Souhlasím. Počkáme.
Prozatím se rozdělíme.
Sakra, ty zasraný krysy!
Vypněte GPS a čekejte v Uprchlických oblastech.
Odteď to nejsou kurýři,
ale teroristi, co vyhrožovali Čchonmjongu a občanům.
Můžete je všechny zabít, ale...
chyťte toho mutanta živého.
Ano, pane.
BĚŽNÁ OBLAST 2-4
Tak proto všechny vadnete.
Jak se ti daří?
No, jen stárnu.
Vypadáš dobře.
Radši budu žít nad zemí, i když budu trochu trpět,
než abych byl v podzemí, aby se mi dobře dýchalo.
Postavit vzduchové jádro mi trvalo o pět let déle, protože jsi tam nebyl,
takže se zpozdila i výstavba oblasti A.
Kdybych tam byl, tak bych to vzduchové jádro podpálil.
A jak jsi vychoval svého syna, aby dopadl takhle?
Jaký otec, takový syn. To se nezmění.
Je to můj kříž.
Půda ožívá, čím dál na jih jdeš.
Slyšel jsem, že i vzduch se čistí.
Do háje s Oblastí A. Začni myslet na to, že opustíš Oblast jádra.
Ještě pořád můžeš.
Máš pravdu.
Měl bych to dokončit.
Jsem uklízečka a ty jsi kurýr, tak proč to doručuji já?
Víš, že mě vyhodili.
Rju Sok přepracoval vládní plán přesídlení uprchlíků.
Fyzická prohlídka probíhá podle revidovaného plánu.
Tentokrát to bude jiné.
Určitě?
Musíš to vidět na vlastní oči, abys byl spokojený?
Zajímalo by mě, kdy tě ta paranoia přejde.
Přejde mě, až začnou uprchlíci žít v Běžných oblastech.
FYZICKÁ PROHLÍDKA DOKONČENA OČKOVÁNÍ DOKONČENO
PŘEDSEDA, SKUPINA ČCHONMJONG RJU ČEDŽIN
PREZIDENTKA KOREJSKÉ REPUBLIKY ČCHÄ ČINKJONG
Do plánu přesídlení vedeného vládou budete patřit i vy, uprchlíci.
Dostanete právo na přesídlení do Běžných oblastí.
KOLEKTIVNÍ SMLOUVA ČCHONMJONG SVĚŘÍ VLÁDĚ
PRÁVA NA DODÁVKY KYSLÍKU, SYSTÉM DODÁVEK A PLÁN PŘESÍDLENÍ
Je mi líto, co vás syn udělal.
Připadá mi, že vám předávám obrovské břímě, madam.
Udělala jste něco nepředstavitelného.
Předseda vydá prohlášení o dohodě.
Měl byste se rozloučit.
Paní prezidentko...
Ministr obrany vás brzy přijde navštívit.
Už nezbývá moc času.
Kyslík a systém dodávek jsou srdce Čchonmjongu a vy jste se jich vzdal. Proč?
Vytvořil jsem je, abych lidi zachránil, ne je zabíjel.
Prosím?
Vím o všem, co jsi udělal.
Do té situace ses dostal sám.
Můžu všechno napravit.
Když to teď přiznáme, skončíme!
Nemůžu takhle přijít o Čchonmjong, otče!
Nemůžeš o něj přijít, protože nikdy nebyl tvůj.
Otče.
Teď je na tobě, abys přijal zodpovědnost za to, co jsi udělal.
Jste zatčen za porušení zákona o národní bezpečnosti, pane Rju.
Cože?
Zatýkáte mě?
Co to děláte?
Proč?
Překvapilo vás to?
Vyhodil jsem stovky uprchlíků do povětří. Tohle by vás nemělo překvapovat.
Proč mě nezabijete, než abyste to nechal udělat někoho jiného?
Nevíš, kdy přestat.
Tak mě zastavte! Svýma rukama!
Myslíš, že to nedokážu?
Otče.
Rju.
Převrat je poslední krok našeho plánu.
Nejdřív zajmeme prezidentku.
BĚŽNÉ OBLASTI PLÁN PŘESÍDLENÍ UPRCHLÍKŮ
Copak to tu máme?
Plán přesídlení uprchlíků. Nemůžu tomu uvěřit.
Tentokrát bys jim věřit měl.
Včera se tu stavil předseda Rju.
Slíbil, že uprchlíky přesune do Běžných oblastí.
- Předseda Rju? - Brzy to oficiálně oznámí.
Pane.
Jo?
Já, Rju Sok,
půjdu ve stopách zesnulého předsedy Rju Čedžina
a neochvějně
povedu Čchonmjong.
Všichni vysocí důstojníci jsou předvoláni do kanceláře ministra obrany.
Cože?
Budu spolupracovat s ministerstvem obrany, abych zatkl...
Připravují převrat nebo něco?
...všechny kurýry, kteří se stali teroristy
tím, že zničili bezpečnostní zařízení a pokusili se o atentát.
Dodávky budou pozastaveny,
dokud nebudou zatčeni všichni teroristé.
Žádáme vás o pochopení
této nevyhnutelné nepříjemnosti.
Máme jen jednu možnost.
Půjdeme do Oblasti jádra.
Plány Oblasti jádra.
Vytvořili jsme je s předsedou Rju.
Doufal jsem, že je nebudu muset použít...
Rozumím.
Hledáme teroristy.
Dodávky do všech oblastí budou zcela zastaveny,
dokud nebude zatčeno všech 12 kurýrů.
LOGISTIKA ČCHONMJONG
Skupina Čchonmjong a vláda dodají zásoby do každé oblasti.
Zkontrolujte místo a čas dodávky.
Žádáme vás o plnou spolupráci, aby nedocházelo k nesrovnalostem.
Tady.
Všichni uprchlíci, kteří navštíví lékařské středisko pro přesídlení,
čekejte ve frontě na registraci osobních údajů.
Komplexní vakcína byla vytvořena Čchonmjong Pharmaceuticals
s přihlédnutím k vašim zdravotním podmínkám a oslabenému imunitnímu systému,
a prošla řadou klinických testů a zkoušek,
aby byla bezpečná.
Už by měli začít umírat, že?
Ano, pane. Inkubační doba skončila a lék začíná působit.
Co se to proboha děje?
Vypadá to jako nákaza.
Brzy se přesuneme do Běžných oblastí.
Jaká strašná smůla před něčím tak skvělým.
Nákaza?
Pako,
je to ta fyzická prohlídka!
Cože?
- Ale ne. - Co se děje?
Blbej a Blbější šli na prohlídku.
- Cože? - Sakra!
Pane, co se děje?
Ta fyzická prohlídka...
Nechoďte na fyzickou prohlídku!
Když vás naočkují,
umřete!
4-1: TA VAKCÍNA VÁS ZABIJE
Musíme to zastavit.
Páni, stačí jedna injekce?
Trochu to píchne a to je vše, ne?
- Další. - Lidi, počkejte!
Nechoďte tam!
- Ta vakcína vás zabije! - Kdo jsi?
Když vás naočkují, umřete!
Ověřil jsem to!
Blbej, Blbější!
Vy dva, zmizte odtamtud!
Co? Co je to s ním?
Lidi, zmizte odtamtud!
- Pako! - Pako!
Ani hnout!
Jsem v lékařském centru.
Začnu.
Teroristé se objevují v lékařských centrech ve všech oblastech.
Zvyšte zabezpečení a na místě střílejte.
Ani hnout!
Kdo jsi? Řekni mi to!
Co? Co tady dělá?
Stůj!
Stůj! Ne...
Pako.
Pako!
Ne.
Uteč.
Nenech se chytit.
- Uteč... - Hej, ty jsi...
Pako!
Uteč...
Pako.
Pako!
Pako! Ne!
Pako, ne!
Pako.
Pako!
- Sawole! - Pako!
- Jun Sawole! - Pako!
Zatkli toho zmutovaného kurýra.
Pošlou ho sem.
Dobře.
Ale vakcinační plán selhal kvůli útoku na lékařské středisko.
Pane ministře.
Je tu až moc překážek.
Co se jich zbavit všech najednou?
Majore,
váš bratr byl zatčen.
Sawol?
Převáží ho do Čchonmjongu.
Do Čchonmjongu?
Dejte nám rozkaz.
Jsme připraveni.
Žádné rozkazy.
Prosím, pomozte mi.
Hodně štěstí.
Neubližte si.
Kdo je tam?
Slyšela jste o Jun Sawolovi?
Ano, už by měl být v budově Čchonmjongu.
Dostaneme ho zpátky.
Tentokrát máme stejný cíl.
Dovedu vás tam.
Pomohl jsi mi, protože jsem mutant?
Ne, protože jsi dětinské uprchlické děcko, které o tomhle světě nic neví.
Co to znamená?
Ptal ses, co je zvláštního na lidech ze Speciální oblasti.
Říkals, že se tam narodili.
Tak co si myslíš o tom, že uprchlíci
žijí a umírají jen proto, že jsou uprchlíci?
Uprchlíci jsou taky lidé. Dýchají a žijí.
Není to fér.
Uprchlíci nejsou ve světě, který Čchonmjong staví, potřeba.
Tak to bylo doposud
a tak to bude i dál.
V takovém světě žiješ.
A to se my snažíme změnit.
Do Oblasti jádra vede jen jedna cesta.
Půjdeme za prezidentkou.
Je to přímá transfuze, takže mohou nastat vedlejší účinky.
Cítíte nějaké příznaky?
Cítím se trochu divně, možná proto, že je to krev mutanta.
- Pane. - Co se děje?
Podívejte se, pane.
Myslím, že by bylo nejbezpečnější, kdybyste tu zůstal, pane.
Co se to sakra děje?
Kde je ředitel O?
Spadli z nebe, jo?
Co se děje?
Co je to?
Co myslíte? Přišli si pro vás kurýři.
Nouzový napájecí systém aktivován.
To přeci nedává smysl!
Určitě našli plány.
Odřízli hlavní přívod do Oblasti jádra.
A ministr?
Je teď s prezidentkou.
Zbraň.
Kdo myslíte, že přijde?
Taky jsem zvědavý.
Ministře.
Jste zatčen za zradu.
Tady major Čung Sora z VVR!
Ministr obrany je zatčen.
Povstalci, odhoďte zbraně a vzdejte se.
Opakuji. Ministr obrany je zatčen.
Povstalci, odhoďte zbraně a vzdejte se.
Nedovolím, aby to skončilo takhle.
Přetížení energie Vzduchového jádra.
Zahajte evakuaci.
Vylez!
Není pro tebe ten spratek taky důležitý?
Je.
Takže ty se chceš vyhodit do povětří?
Nedovolím, aby to ta uprchlická verbež měla.
Já rozhodnu, jak to skončí.
Za masakrování uprchlíků,
znečišťování atmosféry
a experimenty na dětech...
nikdy ti nebude odpuštěno, ani po smrti.
Netoužím po tom, aby mi někdo jako ty odpouštěl.
Pět pomlčka osm.
Neexistuje svět, který by uspokojil všechny.
Udělal jsem, co jsem musel.
Dodávky energie není možné regulovat.
Je po všem.
O tom ty nerozhoduješ.
Dodávky energie není možné regulovat.
Nouzová evakuace.
Vzduchové jádro vybuchne.
Oblast A je nyní dokončena, takže začneme s přesídlením.
Uprchlíci budou přesídleni na základě registrace
a vláda udělá vše pro rychlé a bezpečné přesídlení.
Rovněž zrušíme systém klasifikace obyvatelstva
na uprchlíky, běžné a speciální občany a občany jádra
a reformujeme systém bydlení a zásobování kyslíku.
Nikdy nepřestaneme pracovat,
aby všichni korejští občané mohli žít stejně bez diskriminace.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Dezinfekce dokončena.
No tak, proč jdeš tak pozdě?
Mimochodem, kdy se můžu vrátit do práce?
Tohle je věznění. Šplouchá mi tu na maják!
Nemel nesmysly.
Čeká tě dlouhá cesta.
Nezkontroluješ mou totožnost?
Jasně.
Nepřijde ti vzduch čistší?
I obloha je jasnější.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková