Cheonmyeongs magt er bundet op på ilt.
Bliver luften renere, mister de alt.
Seol-ah.
Ved du, at de forurener luften?
Vi undersøgte det.
MØDEKALENDER FOR RYU SEOK
Hvad vil I gøre nu?
Luftrensning i gang...
Går det godt med lægetjekkene?
Ja, flere dukker op,
efter de flygtninge, der er blevet undersøgt, har det fint.
FÆRDIGVACCINERET
Vi har en hård opgave foran os,
så lad os gøre, som vi vil.
Jeg har dig.
Smid våbnet.
Det burde du selv gøre.
- Find skytten! - Herovre!
Beskyt Ryu!
Denne vej.
Kom denne vej!
Oh afslørede os. Jeg kommer ned.
- Denne vej! - Hent bilen!
Dæk mig! Jeg henter Ryu Seok!
BLACK KNIGHT
Kidnapningerne. Eksplosionerne i Flygtningedistriktet.
Sandheden bag luftrensningsvognene.
Cheonmyeong dukker op i dem alle.
Skal jeg personligt tage mig af det?
Jeg er soldat.
Jeg opklarer sagen ud fra konkrete beviser.
RYU SEOK-MORDFORSØG MISTÆNKT: 5-8
Kurérerer? Var dem, der skød på mig og plyndrede luftrensningsstationen,
Cheonmyeongs kurérer?
Ja.
De står også bag de kaprede busser og eksplosionen af produktionsenheden.
Der er en hemmelig kurérorganisation, og mutantdrengen er vist også indblandet.
De svin havde hverken luft eller mad uden Cheonmyeong.
Og de spiller helte?
Formand Ryu kender sandheden. Han mødes med præsidenten i morgen.
Skal vi skjule på denne måde, indtil de når frem til en konklusion?
Og dække over sandheden?
Hvad ville ændre sig, hvis Ryu Seok var død?
Hvis du bliver ved,
skaber du et kaos, vi ikke kan kontrollere.
Massakren af flygtningene
og forureningen af atmosfæren.
Det gjorde Ryu Seok for at "forhindre kaos".
Frygter du også, Cheonmyeongs orden bryder sammen?
Alting bliver løst i morgen.
Vær forsigtig.
Okay.
Lukker formanden ikke ned for Ryu Seok?
Major Jung virker overbevist. Vi bør stole på hendes dømmekraft.
Vi ved det i morgen. Lad os vente.
Enig. Lad os vente.
Vi deler os nu.
For fanden, de luskede rotter!
Skrot jeres gps'er, og vent i Flygtningedistrikterne.
De er ikke kurérer, men terrorister, der truer Cheonmyeong og vores borgere.
Dræb bare dem alle sammen, men
sørg for at få mutanten i live.
Javel.
GENERALDISTRIKT 2-4
Så der var en grund til, at I visnede.
Hvordan går det?
Jeg bliver bare ældre.
Du er ældet med ynde.
Hellere leve over jorden og lide lidt,
end at være fanget under jorden og trække vejret ubesværet.
Det tog mig fem år at bygge Luftkernen, fordi du ikke var der.
Hvilket også forsinkede byggeriet af Distrikt A.
Havde jeg været der, havde jeg stukket ild til Luftkernen.
Hvordan er det, du har opdraget din søn?
Sønnen slægter faderen på. Det kan ikke undgås.
Det er min byrde at bære.
Jorden bliver mere levende, jo længere sydpå I trækker.
Jeg hører også, at luften bliver renere.
Til helvede med Distrikt A. I må forlade Kernedistriktet.
I har stadig en chance.
Du har ret.
Jeg bør gøre det færdigt.
Jeg gør rent, og du er kurér. Hvorfor leverer jeg den her?
Jeg blev fyret.
Ryu Seok ændrede regeringens omplaceringsplan.
Lægetjekkene forløber ifølge den ændrede plan.
Denne gang er anderledes.
Er du sikker?
Skal du se det med dine egne øjne for at tro det?
Hvornår mon du slipper af med din paranoia?
Når flygtninge begynder at leve i Generaldistrikterne.
LÆGETJEK GENNEMFØRT FÆRDIGVACCINERET
FORMAND, CHEONMYEONG RYU JAE-JIN
PRÆSIDENT, KOREA, CHAI JIN-GYEONG
Regeringens omplaceringsplan vil omfatte jer, flygtningene.
I får retten til at bo i Generaldistrikterne.
FÆLLESAFTALE CHEONMYEONG BETROR REGERINGEN
RETTEN TIL ILTFORSYNING, LEVERING OG OMPLACERING
Det gør mig ondt, hvad din søn gjorde.
Jeg føler, jeg pålægger dig en stor byrde.
Det havde jeg ikke ventet af dig.
Formanden vil annoncere aftalen.
I bør tage afsked.
Fru præsident...
Forsvarsministeren besøger dig inden længe.
Der er ikke lang tid igen.
Du forærede ilten og leveringssystemet væk. Hvorfor?
Jeg skabte dem for at redde folk, ikke for at dræbe dem.
Undskyld?
Jeg ved, hvad du har gjort.
Du har sat dig selv i denne situation.
Jeg gør alt godt igen. Hvis vi indrømmer det nu, er vi færdige!
Jeg kan ikke miste Cheonmyeong!
Du kan ikke miste noget, der aldrig har været dit.
Far.
Det er på tide, at du tager ansvar for dine handlinger.
Du er anholdt for at overtræde nationens sikkerhedslov.
Hvad?
Anholder du mig?
Hvad laver du?
Hvorfor?
Er du overrasket?
Jeg dræbte hundredvis af flygtninge. Det burde ikke overraske dig.
Hvorfor dræber du mig ikke selv i stedet?
Du går altid for langt.
Så stop mig! Med dine egne hænder!
Tror du ikke, jeg er i stand til det?
Far.
Ryu.
Kuppet fuldender planen.
Vi fanger præsidenten først.
OMPLACERINGSPLAN FOR FLYGTNINGE
Hvad har du der?
Omplaceringsplanen. Jeg har svært ved at tro det.
Du må hellere tro dem denne gang.
Formand Ryu kom forbi i går.
Han får flygtningene til Generaldistrikterne.
- Formand Ryu? - De melder det snart ud.
Bedstefar.
Ja?
Jeg, Ryu Seok,
viderefører afdøde formand Ryu Jae-jins ønske.
Jeg vil lede Cheonmyeong
sikkert videre.
Højtstående officerer kaldes ind til Forsvarsministeriet.
Hvad?
Sammen med Forsvarsministeriet anholder vi...
Planlægger de et kup?
...alle kurérer, der er blevet terrorister
med ødelæggelsen af sikkerhedsanlæg og attentatforsøg.
Alle leverancer suspenderes,
indtil alle terroristerne er anholdt.
Vi beder om jeres forståelse
med denne uundgåelige gene.
Vi har kun én mulighed tilbage.
Vi tager ned til Kernedistriktet.
Planen over Kernedistriktet.
Formand Ryu og jeg skabte dem.
Jeg havde håbet, jeg ikke behøvede at bruge dem...
Jeg forstår.
Vi leder efter terroristerne.
Leverancer til alle distrikter indstilles, indtil alle 12 kurérer er anholdt.
CHEONMYEONG LOGISTIK
Cheonmyeong og regeringen leverer forsyninger til hvert distrikt.
Tjek tid og sted for leveringen.
Vi beder om jeres fulde samarbejde for at minimere forvirring.
Her.
Alle flygtninge, der besøger testcentret forud for omplaceringen,
skal registrere deres personoplysninger.
Vaccinen er udviklet af Cheonmyeong Lægemidler
af hensyn til jeres helbred og svækkede immunforsvar.
Vaccinen har gennemgået en række forsøg for at fastslå dens sikkerhed.
Det begynder vel snart at dø, ikke?
Jo. Inkubationsperioden er ovre, og stoffet begynder at virke.
Hvad i alverden foregår der?
Der er udbrudt en smitte.
Vi flytter snart til Generaldistrikterne.
Sikket uheld lige inden noget så godt.
En smitte?
Du, Håbløs,
det er lægetjekket!
Hvad?
-Åh nej! - Hvad er der?
Dumme og Dumdum er til tjek nu.
- Hvad? - Pokkers!
Hvad sker der?
Læge... Lægetjekket...
I må ikke få lægetjekket!
Hvis man får vaccinen,
dør man!
4-1: VACCINEN SLÅR FOLK IHJEL
Vi må stoppe det.
Så der skal bare én indsprøjtning til?
Bare et lille prik, det er alt.
- Næste. - Venner, vent!
I må ikke gå derind!
- Vaccinen dræber! - Hvem er du?
I dør, hvis I får den!
Jeg har undersøgt det!
Dumme, Dumdum!
Kom ud derfra, nu!
Hvad er der med ham?
Kom ud derfra, alle sammen!
- Håbløs! - Håbløs!
Rør jer ikke!
Jeg er på testcenteret.
Jeg begynder.
Terrorister dukker op på distrikternes testcentre.
Øg sikkerheden. Dræb uden varsel.
Rør dig ikke!
Hvem er du? Ud med sproget!
Hvad? Hvad laver han her?
Stop!
Stop! Lad være...
Håbløs.
Håbløs!
Nej.
Løb, nu.
Lad dem ikke fange dig.
- Løb... - Er du...
Håbløs!
Løb...
Håbløs.
Håbløs!
Håbløs! Nej!
Håbløs, nej!
Håbløs.
Håbløs!
- Sa-wol! - Håbløs!
- Yoon Sa-wol! - Håbløs!
Kurér-mutanten er blevet anholdt.
- De bringer ham herhen. - Godt.
Vaccineplanen fejlede på grund af angrebet på testcentret.
Hr. minister.
Der er for mange forhindringer.
Hvorfor ikke udslette dem alle?
Major.
Din bror er blevet anholdt.
Sa-wol?
- Han er på vej til Cheonmyeong. - Cheonmyeong?
Bare giv os ordren.
Vi er klar.
Ingen ordrer.
Vær sød at hjælpe mig.
Held og lykke.
Bliv ikke såret.
Hvem er det?
Har du hørt om Yoon Sa-Wol?
Ja, han burde være i Cheonmyeongs hovedkvarter nu.
Vi bringer ham tilbage.
Vi har samme mål denne gang.
Jeg viser vej.
Hjalp du mig, fordi jeg er mutant?
Nej, fordi du var et barn, der ikke anede, hvordan verden fungerede.
Hvad mener du?
Du spurgte, hvorfor folk i Specialdistriktet var særlige.
Du sagde, de blev født der.
Hvad med, at flygtninge lever og dør i elendighed, fordi de er flygtninge?
Flygtninge er også mennesker.
Det er uretfærdigt.
Flygtninge er unødvendige i deres nye verden.
Sådan har det været hidtil, og sådan vil det fortsat være.
Det er den verden, du lever i.
Det er det, vi vil forandre.
Der er kun én vej ind i Kernedistriktet.
Vi finder præsidenten.
Det er en direkte transfusion, så der kan være bivirkninger.
Føler du nogen symptomer?
Jeg har det lidt underlig. Måske fordi, det er mutantblod.
- Ryu. - Hvad er der?
Se lige her.
Jeg tror, det er sikrest, du bliver her.
Hvad er der med de svin?
Hvor er direktør Oh?
Faldt de ned fra himlen?
Hvad sker der?
Kurérerne er kommet efter dig.
Nødstrøm aktiveret.
Hvordan er det muligt?
De må have fået fat i plantegningerne.
De har afbrudt hovedlinjen til Kernedistriktet.
Og ministeren?
Han er hos præsidenten.
Pistolen.
Hvem tror du, der kommer ind?
Det vil jeg også gerne vide.
Hr. minister.
Du er anholdt for forræderi.
Major Seol-ah fra sikkerhedstjenesten!
Forsvarsministeren er anholdt.
Oprørere, smid jeres våben og overgiv jer.
Jeg gentager. Forsvarsministeren er anholdt.
Smid våbnene og overgiv jer.
Det må ikke ende sådan her.
Luftkerne overbelastet.
Evakuér.
Kom frem!
Er møgungen ikke vigtig for dig?
Det er han.
Sprænger du alle i luften?
De flygtningeskadedyr får ikke det her.
Jeg bestemmer, hvordan det ender.
Flygtningemassakren,
forureningen af atmosfæren
og eksperimenter på børn.
Du bliver aldrig tilgivet.
Jeg ønsker ikke tilgivelse af folk som dig.
5-8.
Ingen verden kan gøre alle glade.
Jeg gjorde det nødvendige.
Energiforsyningen kan ikke kontrolleres.
Det er slut.
Det er ikke op til dig.
Energiforsyningen kan ikke kontrolleres. Nødevakuering.
Luftkernen eksploderer.
Distrikt A er færdigt, så vi indleder omplaceringen.
Flygtninge vil blive omplaceret i den rækkefølge, de er registreret.
Regeringen vil sikre en hurtig og sikker omplacering.
Vi fjerner klassificeringen af befolkningen
i flygtninge, general-, special- og kerneborgere.
Vi reformerer også bolig- og iltforsyningssystemet.
Vi vil arbejde ufortrødent,
for at alle koreanske borgere kan leve på lige vilkår uden diskrimination.
TRE MÅNEDER SENERE
Desinfektion fuldført.
Hvorfor er du så sent på den?
Hvornår kan jeg arbejde igen?
Det er et fængsel. Jeg bliver skør!
Stop med dit brok.
Du har lang vej endnu.
Skal du ikke tjekke id?
Nå ja.
Føles luften ikke renere?
Himmelen bliver også klarere.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil