Sauerstoff ist Chunmyungs Machthebel. Die schlechte Luft sichert ihre Existenz.
Seol-a.
- Verschmutzen sie wirklich die Luft? - Wir haben es überprüft.
RYU SEOKS TERMINPLAN
Was haben Sie vor?
Luftreinigung läuft.
Laufen die Untersuchungen gut?
Ja, es kommen immer mehr Leute.
Es sprach sich herum, dass die Untersuchungen harmlos sind.
VOLLSTÄNDIG GEIMPFT
Wir haben einen schweren Weg vor uns. Tun wir, was nötig ist.
Hab ich dich.
Waffe weg.
Das würde ich dir raten.
- Findet den Schützen! - Hier!
Schützt Herrn Ryu!
Hier entlang.
Kommen Sie.
Oh hat uns verraten. Ich gehe runter.
- Hier entlang! - Das Auto!
Deckt mich. Ich hole mir Ryu!
BLACK KNIGHT
Die Entführungen. Die Bombenattentate. Die Luftreinigungsfahrzeuge.
Alle Spuren führen zu Chunmyung.
Soll ich mich darum kümmern?
Ich bin Soldatin.
Ich löse Fälle anhand von Beweisen.
ATTENTAT AUF RYU SEOK VERDÄCHTIGER: 5-8
Kuriere?
Chunmyung-Kuriere haben auf mich geschossen
und die Luftreinigungsstation gestürmt?
Ja.
Sie haben auch die Busse entführt und das Aggregat gesprengt.
Unter ihnen gibt es eine geheime Gruppierung.
Der Mutantenjunge soll auch dazugehören.
Diese Bastarde hätten ohne Chunmyung weder Luft noch Nahrung.
Und jetzt spielen sie die Helden?
Vorsitzender Ryu weiß Bescheid und trifft morgen die Präsidentin.
Wir sollen uns also verstecken, bis sie eine Lösung haben?
Und alles vertuschen?
Was hätte Ryu Seoks Tod geändert?
Wenn Sie nicht aufhören,
könnten wir im Chaos versinken.
Mit dem Bombenattentat
und der Verschmutzung der Luft wollte Ryu Seok auch Chaos vermeiden.
Fürchten Sie etwa auch Chunmyungs Entmachtung?
Morgen ist alles vorbei.
Sei vorsichtig.
Ok.
Der Vorsitzende wird Ryu Seok doch stoppen?
Die Majorin scheint das zu glauben. Vertrauen wir ihr.
Warten wir noch einen Tag ab.
Ja. Lasst uns abwarten.
Trennen wir uns vorerst.
Diese hinterhältigen Ratten.
Werft die GPS-Geräte weg. Taucht bei den Flüchtlingen unter.
Ab sofort sind sie Terroristen, die Chunmyung und die Bürger bedrohen.
Sie dürfen sie alle töten,
aber den Mutanten will ich lebend.
Jawohl.
REGULÄRER DISTRIKT 2-4
Es gibt also einen Grund, weshalb ihr alle eingeht.
Wie geht es dir?
Na ja, man wird älter.
Du bist gut gealtert.
Ich nehme lieber ein paar Entbehrungen in Kauf,
als mich unter Tage zu verkriechen.
Ohne dich hat mich der Bau des Air Core fünf Jahre mehr gekostet.
Auch der Bau von Distrikt A verzögerte sich.
Wäre ich geblieben, hätte ich den Air Core in Brand gesteckt.
Wie konntest du deinen Sohn so erziehen?
Er kommt nach mir. Was soll ich da machen?
Ich muss damit leben
Die Erde wird fruchtbarer, je südlicher man sucht.
Die Luft soll auch besser werden.
Zum Teufel mit Distrikt A. Komm wieder nach oben.
Es gibt noch Hoffnung.
Du hast recht.
Ich sollte Schluss damit machen.
Du bist der Kurier. Wieso erledige ich jetzt Botendienste?
Ich wurde gefeuert.
Der von Ryu Seok korrigierte Umsiedlungsplan der Regierung.
Da stehen auch die ärztlichen Untersuchungen drin.
Diesmal ist es anders.
Sicher?
Glaubst du es erst, wenn du es siehst?
Wann ist Schluss mit dieser Paranoia?
Wenn Flüchtlinge wirklich in reguläre Distrikte ziehen.
VOLLSTÄNDIG GEIMPFT
CHUNMYUNG-KONZERN RYU JAE-JIN
PRÄSIDENTIN CHAE JIN-GYEONG
Der Umsiedlungsplan der Regierung schließt auch Flüchtlinge mit ein.
Sie dürfen in die regulären Distrikte umziehen.
CHUNMYUNG ÜBERSCHREIBT DER REGIERUNG
SAUERSTOFFVERSORUNG, LIEFERSYSTEM UND UMSIEDLUNGSPLAN
Das mit Ihrem Sohn tut mir leid.
Ich habe das Gefühl, Ihnen eine schwere Last aufzubürden.
Sie haben es tatsächlich getan.
Der Vorsitzende wird die Vereinbarung bekannt geben.
Sagen Sie Lebewohl.
Frau Präsidentin...
Der Verteidigungsminister wird sie aufsuchen.
Schon in Kürze.
Du gabst Sauerstoff- und Liefersystem in fremde Hände?
Die waren dazu gedacht, Menschen zu helfen, statt zu töten.
Bitte?
Ich weiß, was du getan hast.
Das hast du dir selbst zu verdanken.
Ich mache es wieder gut. Aber wenn ich mich stelle, ist alles aus.
- Ich darf Chunmyung nicht verlieren. - Wirst du nicht. Es war nie deine Firma.
Vater.
Wird Zeit,
dass du Verantwortung für deine Taten übernimmst.
Ich verhafte Sie wegen Gefährdung der nationalen Sicherheit.
Was?
Du verhaftest mich?
Was tust du da?
Was ist?
Überrascht?
Obwohl ich Hunderte Flüchtlinge in die Luft gejagt habe?
Wieso bringst du mich nicht um?
Du weißt nicht, wann Schluss ist.
Dann zeig mir doch, wann Schluss ist!
Glaubst du, ich wäre dazu nicht fähig?
Vater.
Ryu.
Der Putsch ist die letzte Stufe des Plans. Nehmen wir die Präsidentin fest.
REGULÄRE DISTRIKTE UMSIEDLUNGSPLAN
Was hast du da?
Den Umsiedlungsplan. Es fällt mir schwer, daran zu glauben.
Das solltest du aber.
Vorsitzender Ryu war gestern hier.
Er versprach, uns umzusiedeln.
- Ryu? - Er wird es bald bekannt geben.
Entschuldige.
Ja?
Ich, Ryu Seok,
werde das Erbe meines Vaters Ryu Jae-jin
als Chunmyungs Leiter mit Entschlossenheit fortführen.
Alle hochrangigen Offiziere sollen zum Verteidigungsminister.
Was?
Das Verteidigungsministerium und ich...
Planen sie einen Putsch?
...werden die kriminellen Kuriere verhaften,
die unsere Sicherheit und Menschenleben gefährdet haben.
Wir stoppen alle Lieferungen,
bis die Terroristen gefasst sind.
Wir bitten um Verständnis für diese unvermeidbare Unannehmlichkeit.
Damit lässt er uns keine Wahl.
Wir müssen in den Zentraldistrikt.
Das sind die Pläne, die Ryu und ich gezeichnet haben.
Ich hatte gehofft, sie nicht mehr zu benötigen...
Verstehe.
Wir fahnden nach den Terroristen.
Jegliche Lieferungen werden eingestellt,
bis alle 12 Kuriere verhaftet sind.
CM LOGISTICS
Chunmyung und die Regierung versorgen alle Distrikte mit Vorräten.
Informieren Sie sich über die Zustelldaten.
Wir bitten um Ihre Kooperation für ein geordnetes Vorgehen.
Hier.
Alle Flüchtlinge im Untersuchungszelt
müssen sich zunächst registrieren.
Den Impfstoff entwickelte Chunmyung Pharmazeutik
unter Berücksichtigung Ihres geschwächten Immunsystems.
Seine Sicherheit wurde in klinischen Studien bestätigt.
VOLLSTÄNDIG GEIMPFT
Sie sollten bald sterben, oder?
Ja. Die Inkubationszeit ist um. Der Stoff wird Wirkung zeigen.
Was ist hier los?
Scheinbar eine Seuche. Dabei sollen wir bald umziehen.
Welch schreckliches Unglück.
Eine Seuche?
Lusche. Es liegt an der Impfung.
Was?
- Oh nein. - Was ist?
- Wuff und Wuff-Wuff lassen sich impfen. - Was?
Mist.
Was ist passiert?
Die... Die Impfung...
Lass dich nicht impfen.
Wer sich impfen lässt,
stirbt.
4-1: DIE IMPFUNG TÖTET
Wir müssen sie stoppen.
Wow, eine Spritze reicht also?
Es ist nur ein kleiner Piks, oder?
- Nächster. - Leute, wartet!
Geht da nicht rein!
- Sie ist tödlich! - Wer bist du?
Die Impfung ist tödlich!
Ich habe es selbst gesehen!
Wuff, Wuff-Wuff!
Kommt sofort da raus!
Was? Was hat er denn?
Ihr alle, weg da!
- Lusche! - Lusche!
Keine Bewegung!
Ich bin beim Untersuchungszelt.
Ich fange an.
Terroristen in allen Untersuchungszelten. Verschärft die Sicherheit und tötet sie.
Keine Bewegung!
Wer bist du? Sag es mir!
Was? Wieso ist er hier?
Halt!
Halt! Nicht...
Lusche.
Lusche!
Nein.
Hau ab, sofort.
Die dürfen dich nicht kriegen.
- Lauf... - Hey, bist du...
Lusche.
Lauf.
Lusche.
Lusche! Nein!
Lusche, nein!
Lusche.
Lusche!
- Sa-wol! - Lusche!
- Yoon Sa-wol! - Lusche!
Der Mutantenjunge wurde gefasst.
Sie bringen ihn her.
Gut.
Die Impfkampagne ist aufgrund der Angriffe gescheitert.
Minister.
Wieso löschen wir nicht
alle auf einmal aus?
Frau Major.
- Sie haben Ihren Bruder. - Sa-wol?
Sie bringen ihn zu Chunmyung.
Chunmyung?
Erteilen Sie den Befehl.
Wir sind bereit.
Ich befehle nichts.
Ich bitte um Hilfe.
Viel Glück.
Passt auf euch auf.
Wer ist da?
Haben Sie von Sa-wol gehört?
Ja, er ist jetzt vermutlich im Chunmyung-Konzern.
Wir befreien ihn.
Dann haben wir dasselbe Ziel.
Ich führe Sie hin.
Hilfst du mir, weil ich ein Mutant bin?
Nein, weil du ein Flüchtling bist, der nichts über die Welt weiß.
Was soll das heißen?
Was ist besonders an denen im Sonderdistrikt?
Sie wurden dort geboren.
Was hältst du dann vom miserablen Leben der Flüchtlinge?
Sie sind auch nur Menschen. Es ist unfair.
Flüchtlinge sind für Chunmyung nicht von Nutzen.
So war es immer,
so wird es immer sein.
Das ist die Realität.
Wir wollen das ändern.
Es gibt nur einen Weg in den Zentraldistrikt.
Wir suchen die Präsidentin.
Die direkte Transfusion kann Nebenwirkungen haben.
Spüren Sie etwas?
Ich fühle mich komisch. Vielleicht liegt es am Mutantenblut.
- Verzeihung. - Was gibt es?
Sehen Sie nur.
Ich glaube, Sie sollten vorerst hierbleiben.
Was ist hier los? Wo ist Abteilungsleiter Oh?
Sie fielen also vom Himmel?
STROMZUFUHR
Was ist hier los?
Wer da?
Wer wohl? Die bösen Kuriere.
Notstromsystem aktiviert.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Sie müssen die Pläne haben.
Die Stromzufuhr zum Zentraldistrikt wurde gekappt.
Und der Minister?
Ist bei der Präsidentin.
Waffe.
Wer wird hier gleich reinkommen?
Darauf bin ich selbst gespannt.
Herr Minister, ich verhafte Sie wegen Hochverrats.
Hier spricht Majorin Jung Seol-a.
Der Verteidigungsminister ist verhaftet. Aufständische, ergeben Sie sich.
Ich wiederhole: Der Verteidigungsminister ist verhaftet.
Ergeben Sie sich.
Ich werde das nicht zulassen.
Energetische Überlastung des Air Core.
Evakuierung notwendig.
Komm raus!
Ist dir der Bengel nicht wichtig?
Doch.
Du jagst dich in die Luft?
Bevor die Flüchtlinge alles bekommen.
Ich entscheide über das Ende.
Für die Ermordung von Flüchtlingen, die Verschmutzung der Atmosphäre
und die Experimente an Kindern...
...gibt es keine Vergebung.
Ich brauche keine Vergebung von dir.
5-8.
Es gibt keine Welt für alle.
Ich tat, was ich tun musste.
Energiezufuhr außer Kontrolle.
Es ist alles vorbei.
Das hast nicht du zu entscheiden.
Energiezufuhr außer Kontrolle.
Notfallevakuierung.
Der Air Core wird explodieren.
Distrikt A ist fertiggestellt. Wir beginnen mit der Umsiedlung.
Die Umsiedlung der Flüchtlinge erfolgt gemäß ihrer Registrierungsnummern.
Wir werden uns um eine schnelle und sichere Umsetzung bemühen.
Die Aufteilung in Flüchtlings-, reguläre, Sonder- und Zentraldistrikte entfällt.
Das Versorgungssystem wird reformiert.
Wir setzen alles daran,
allen ein gleichberechtigtes Leben,
frei von Diskriminierung, zu gewährleisten.
3 MONATE SPÄTER
Desinfektion beendet.
Wieso kommst du so spät?
Wann kann ich wieder arbeiten?
- Das ist wie ein Knast. Ich drehe durch. - Genug geredet.
Du musst noch viel lernen.
Scannst du nicht meinen Code?
Oh, stimmt.
Die Luft wird besser, oder?
Der Himmel klart auch auf.
Untertitel von: Carolin Polter