1
00:00:13,056 --> 00:00:15,433
El poder de Cheonmyeong viene del oxígeno.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,603
Si el aire es más limpio, perderán todo.

3
00:00:24,025 --> 00:00:24,901
Seol-ah.

4
00:00:28,154 --> 00:00:31,407
- ¿Estás seguro de la contaminación?
- Lo comprobamos.

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,202
{\an8}HORARIO DEL CEO RYU SEOK

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,578
¿Qué harán ahora?

7
00:00:44,128 --> 00:00:45,963
<i>Purificación de aire en...</i>

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,884
¿Los exámenes físicos van bien?

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,679
Sí, a pesar de las explosiones,
viene más gente ahora que se corrió la voz

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
de que los que fueron están bien.

11
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
VACUNACIÓN COMPLETA

12
00:01:09,070 --> 00:01:13,366
<i>Tenemos un camino difícil por delante.
Hagamos lo que creamos conveniente.</i>

13
00:01:42,812 --> 00:01:43,688
Te tengo.

14
00:01:45,898 --> 00:01:46,983
Suelta el arma.

15
00:01:49,402 --> 00:01:50,987
Tú deberías soltarla.

16
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
- ¡Encuentren al tirador!
- ¡Por aquí!

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,709
¡Protejan al Sr. Ryu!

18
00:02:06,335 --> 00:02:07,295
Por aquí, señor.

19
00:02:08,421 --> 00:02:09,630
¡Por aquí, señor!

20
00:02:14,468 --> 00:02:16,387
Oh nos traicionó. Voy a bajar.

21
00:02:17,221 --> 00:02:18,681
- ¡Por aquí!
- ¡Al auto!

22
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
¡Cúbranme! ¡Atraparé a Ryu Seok!

23
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
BLACK KNIGHT

24
00:03:42,932 --> 00:03:46,018
Los secuestros,
las explosiones de los refugiados,

25
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
los camiones purificadores.

26
00:03:48,521 --> 00:03:50,564
Todo se relaciona con Cheonmyeong.

27
00:03:52,441 --> 00:03:54,860
¿Quiere que me ocupe de esto en privado?

28
00:03:56,988 --> 00:03:58,114
Soy una soldado.

29
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
Resolveré el caso
basándome en pruebas concretas.

30
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
5-8 INTENTÓ ASESINAR A RYU SEOK

31
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
¿Repartidores?

32
00:04:16,716 --> 00:04:19,552
¿Nuestros repartidores
me dispararon y atacaron

33
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
la estación de purificación de aire?

34
00:04:22,847 --> 00:04:23,806
Sí, señor.

35
00:04:23,806 --> 00:04:28,811
También interceptaron los buses
y causaron las explosiones.

36
00:04:29,478 --> 00:04:31,731
Hay una organización de repartidores,

37
00:04:31,731 --> 00:04:35,067
y el niño mutante
también parece estar involucrado.

38
00:04:39,989 --> 00:04:43,200
Malditos. No podrían respirar
ni comer sin Cheonmyeong,

39
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
¿y están jugando a ser héroes?

40
00:04:52,168 --> 00:04:56,047
El presidente Ryu sabe la verdad
y se reunirá con la presidenta.

41
00:04:56,047 --> 00:05:00,301
¿Quieres que nos escondamos así
hasta que lleguen a una conclusión?

42
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
¿Y que cubran la verdad?

43
00:05:03,137 --> 00:05:05,765
¿Qué habría cambiado
la muerte de Ryu Seok?

44
00:05:06,599 --> 00:05:10,728
Si no paran ahora, podrían causar
un caos que no podremos controlar.

45
00:05:13,856 --> 00:05:15,649
La Masacre de los refugiados

46
00:05:16,150 --> 00:05:18,235
y la contaminación de la atmósfera.

47
00:05:18,944 --> 00:05:21,489
Todo lo hizo Ryu Seok
para "evitar el caos".

48
00:05:22,948 --> 00:05:26,160
¿También teme que se rompa
el orden de Cheonmyeong?

49
00:05:38,381 --> 00:05:40,049
Todo se resolverá mañana.

50
00:05:40,841 --> 00:05:41,801
Ten cuidado.

51
00:05:42,593 --> 00:05:43,427
Sí.

52
00:05:50,684 --> 00:05:53,187
<i>Si el presidente sabe,
¿no está frito Seok?</i>

53
00:05:53,187 --> 00:05:56,732
La comandante se ve segura.
Confiemos en su criterio.

54
00:05:57,316 --> 00:05:59,443
Lo sabremos en un día. Esperemos.

55
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Estoy de acuerdo. Esperemos.

56
00:06:02,154 --> 00:06:03,489
Separémonos por ahora.

57
00:06:30,599 --> 00:06:32,685
¡Maldición, esas ratas furtivas!

58
00:06:33,727 --> 00:06:36,897
<i>Desháganse de sus GPS
y vayan donde los refugiados.</i>

59
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
Desde ahora, no son repartidores.

60
00:06:42,236 --> 00:06:44,947
Son terroristas
que nos amenazaron a todos.

61
00:06:47,116 --> 00:06:49,869
Pueden matarlos a todos
de inmediato, pero...

62
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
capturen vivo al chico mutante.

63
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Sí, señor.

64
00:07:14,852 --> 00:07:16,854
DISTRITO GENERAL 2-4

65
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Había una razón
por la que todas han estado muriendo.

66
00:07:49,428 --> 00:07:50,721
¿Cómo has estado?

67
00:07:51,597 --> 00:07:54,183
Bueno, estoy envejeciendo.

68
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Has envejecido bien.

69
00:07:57,436 --> 00:08:01,232
Prefiero vivir en la superficie,
aunque tenga que sufrir un poco,

70
00:08:01,232 --> 00:08:03,943
que atrapado bajo tierra
para poder respirar.

71
00:08:03,943 --> 00:08:08,864
Tardé cinco años más en construir
el Núcleo de aire porque no estabas ahí,

72
00:08:09,448 --> 00:08:12,201
y eso retrasó
la construcción del Distrito A.

73
00:08:13,827 --> 00:08:18,207
Si estuviera allí,
habría incendiado el Núcleo de aire.

74
00:08:21,377 --> 00:08:24,171
Oye, ¿cómo criaste a tu hijo
para que fuera así?

75
00:08:24,171 --> 00:08:27,174
El hijo se parece al padre.
No puedes cambiar eso.

76
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
Ya me haré cargo de él.

77
00:08:34,056 --> 00:08:37,309
El suelo vuelve a la vida
cuanto más al sur vas.

78
00:08:37,851 --> 00:08:40,229
Oí que el aire también está más limpio.

79
00:08:40,896 --> 00:08:44,233
Al diablo con el Distrito A.
Piensa en dejar el Central.

80
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Aún hay una posibilidad.

81
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
Tienes razón.

82
00:08:50,656 --> 00:08:52,616
Debería terminar esto.

83
00:09:09,592 --> 00:09:13,012
Tú eres el que entrega cosas.
¿Por qué te entrego esto?

84
00:09:14,430 --> 00:09:15,848
Sabe que me despidieron.

85
00:09:17,641 --> 00:09:20,603
Ryu Seok revisó el Plan del gobierno.

86
00:09:20,603 --> 00:09:23,939
El examen físico se realiza
según el plan corregido.

87
00:09:23,939 --> 00:09:25,482
Esta vez será diferente.

88
00:09:25,482 --> 00:09:26,775
¿Está segura?

89
00:09:26,775 --> 00:09:29,820
¿Necesitas verlo tú mismo
para sentirte satisfecho?

90
00:09:30,738 --> 00:09:32,948
¿Cuándo te curarás de esa paranoia?

91
00:09:32,948 --> 00:09:36,285
Cuando los refugiados
vivan en los Distritos generales.

92
00:10:03,437 --> 00:10:06,982
{\an8}EXAMEN FÍSICO COMPLETO
VACUNACIÓN COMPLETA

93
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
PRESIDENTE RYU JAE-JIN

94
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
PRESIDENTA CHAE JIN-GYEONG

95
00:10:11,945 --> 00:10:15,658
{\an8}<i>El plan de reubicación del gobierno
los incluirá, refugiados.</i>

96
00:10:16,659 --> 00:10:19,411
<i>Tendrán derecho
a vivir en los Distritos generales.</i>

97
00:10:19,411 --> 00:10:22,581
SE LE CONFIARÁ AL GOBIERNO:
SUMINISTRO DE OXÍGENO

98
00:10:22,581 --> 00:10:24,875
SISTEMA DE ENTREGAS
PLAN DE REUBICACIÓN

99
00:10:29,088 --> 00:10:32,091
Lamento lo que hizo su hijo.

100
00:10:32,091 --> 00:10:37,471
Siento que le estoy poniendo
una gran carga, señora.

101
00:10:47,940 --> 00:10:50,150
Hizo algo que nunca habría imaginado.

102
00:10:50,150 --> 00:10:53,237
El presidente hará
una declaración sobre el acuerdo.

103
00:10:54,279 --> 00:10:55,656
Debería despedirse.

104
00:10:56,407 --> 00:10:57,282
Presidenta...

105
00:10:57,282 --> 00:10:59,952
El ministro de Defensa lo visitará pronto.

106
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
No queda mucho tiempo.

107
00:11:16,510 --> 00:11:19,888
Regalaste el corazón
de Cheonmyeong. ¿Por qué?

108
00:11:20,472 --> 00:11:24,101
Los creé para salvar a la gente,
no para matarlos.

109
00:11:24,810 --> 00:11:25,644
¿Perdón?

110
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
Sé todo lo que has hecho.

111
00:11:27,479 --> 00:11:29,982
Te pusiste en esta situación.

112
00:11:32,317 --> 00:11:33,569
Puedo arreglar todo.

113
00:11:33,569 --> 00:11:38,157
Si aceptamos esto, ¡estaremos acabados!
¡No puedo perder a Cheonmyeong así!

114
00:11:38,157 --> 00:11:41,160
No puedes perderlo porque nunca fue tuyo.

115
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
Padre.

116
00:11:51,211 --> 00:11:55,549
Es hora de que aceptes
la responsabilidad por lo que hiciste.

117
00:11:56,467 --> 00:12:00,095
Está arrestado por violar
la Ley de Seguridad Nacional.

118
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
¿Qué?

119
00:12:07,728 --> 00:12:09,104
¿Me vas a arrestar?

120
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
¿Qué estás haciendo?

121
00:12:32,211 --> 00:12:33,128
¿Por qué?

122
00:12:34,755 --> 00:12:35,839
¿Te sorprendió?

123
00:12:40,010 --> 00:12:43,597
¿Por qué? Hice explotar
a cientos de refugiados de una vez.

124
00:13:00,906 --> 00:13:04,284
¿Por qué no acabas conmigo
en vez de pedírselo a ellos?

125
00:13:06,954 --> 00:13:11,917
- No sabes cuándo parar.
- ¡Hazme parar con tus propias manos!

126
00:13:12,501 --> 00:13:15,546
¿Crees que no puedo?

127
00:13:46,785 --> 00:13:47,744
Padre.

128
00:13:52,499 --> 00:13:53,417
Ryu.

129
00:13:59,006 --> 00:14:00,632
Falta el golpe de estado.

130
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
Capturaremos a la presidenta primero.

131
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
PLAN DE REASIGNACIÓN DE REFUGIADOS

132
00:14:40,631 --> 00:14:41,798
¿Qué tienes ahí?

133
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
El Plan de Reasignación de Refugiados.
Me cuesta creerlo.

134
00:14:47,721 --> 00:14:49,348
Deberías creerles esta vez.

135
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
El presidente Ryu vino ayer.

136
00:14:55,187 --> 00:14:58,565
- Nos llevará a los Distritos generales.
- ¿El presidente?

137
00:14:58,565 --> 00:15:00,609
Pronto lo anunciarán.

138
00:15:12,371 --> 00:15:13,246
Señor.

139
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
¿Sí?

140
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
{\an8}<i>Yo, Ryu Seok, continuaré</i>

141
00:15:24,383 --> 00:15:26,802
{\an8}<i>la voluntad del difunto presidente
Ryu Jae-jin</i>

142
00:15:27,803 --> 00:15:29,221
{\an8}<i>y lideraré a Cheonmyeong</i>

143
00:15:30,263 --> 00:15:31,932
{\an8}<i>sin vacilar.</i>

144
00:15:34,142 --> 00:15:37,396
Llamaron a todos los oficiales
al Ministerio de defensa.

145
00:15:39,773 --> 00:15:40,607
¿Qué?

146
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
<i>Junto al Ministerio de defensa, arrestaremos...</i>

147
00:15:43,318 --> 00:15:45,153
¿Es un golpe de estado?

148
00:15:45,153 --> 00:15:47,698
<i>...a todos los repartidores terroristas</i>

149
00:15:48,782 --> 00:15:52,119
<i>que destruyeron instalaciones de seguridad
e intentaron asesinarme.</i>

150
00:15:54,162 --> 00:15:55,956
Todas las entregas se pausarán

151
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
hasta que arresten
a todos los terroristas.

152
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
<i>Les pedimos que comprendan</i>

153
00:16:05,382 --> 00:16:07,175
<i>este inconveniente inevitable.</i>

154
00:16:09,344 --> 00:16:10,887
Solo nos queda una opción.

155
00:16:13,557 --> 00:16:15,600
Iremos al Distrito central.

156
00:16:25,736 --> 00:16:27,404
Estos son los planos.

157
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
Los creé con el presidente Ryu.

158
00:16:32,200 --> 00:16:34,661
Esperaba no tener que usarlos.

159
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Entiendo.

160
00:16:40,625 --> 00:16:42,878
<i>Estamos buscando a los terroristas.</i>

161
00:16:43,462 --> 00:16:47,340
<i>Las entregas a todos los distritos
se pausarán por completo</i>

162
00:16:47,340 --> 00:16:48,884
<i>hasta arrestarlos.</i>

163
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
CHEONMYEONG LOGISTICS

164
00:17:07,944 --> 00:17:11,823
<i>El Grupo Cheonmyeong
y el gobierno entregarán suministros.</i>

165
00:17:11,823 --> 00:17:14,242
<i>Verifique los datos de la entrega.</i>

166
00:17:14,242 --> 00:17:18,538
<i>Les pedimos su total cooperación
para reducir la confusión al mínimo.</i>

167
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Toma.

168
00:18:31,194 --> 00:18:35,282
<i>Los refugiados que visiten
el centro de examen para la reubicación,</i>

169
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
<i>hagan fila para registrar
su información personal.</i>

170
00:18:39,161 --> 00:18:42,914
<i>La vacuna fortalece el sistema inmune.</i>

171
00:18:42,914 --> 00:18:46,459
<i>Fue creada por la Farmacéutica Cheonmyeong</i>

172
00:18:46,459 --> 00:18:49,296
<i>y pasó ensayos y pruebas clínicas</i>

173
00:18:49,296 --> 00:18:51,673
<i>para probar su seguridad.</i>

174
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
Es hora de que empiecen a morir, ¿no?

175
00:18:55,093 --> 00:18:58,638
Sí. Ya terminó la incubación
y la droga está haciendo efecto.

176
00:19:12,194 --> 00:19:13,987
¿Qué demonios está pasando?

177
00:19:14,571 --> 00:19:16,239
Parece ser un contagio.

178
00:19:16,239 --> 00:19:20,493
Qué mala suerte, justo ahora
que iremos a los Distritos generales.

179
00:19:21,953 --> 00:19:23,038
¿Un contagio?

180
00:19:26,166 --> 00:19:27,125
Inútil,

181
00:19:28,501 --> 00:19:29,753
¡es el examen físico!

182
00:19:30,420 --> 00:19:31,254
¿Qué?

183
00:19:35,592 --> 00:19:37,969
- Ay, no.
- ¿Qué pasa?

184
00:19:38,553 --> 00:19:40,805
- Tonto y retonto ya fueron.
- ¿Qué?

185
00:19:40,805 --> 00:19:41,723
¡Diablos!

186
00:20:13,672 --> 00:20:15,048
Señor, ¿qué pasa?

187
00:20:17,717 --> 00:20:20,720
El examen físico...

188
00:20:20,720 --> 00:20:22,639
¡No se hagan el examen físico!

189
00:20:24,057 --> 00:20:25,308
¡Si se vacunan,

190
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
morirán!

191
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
4-1: LA VACUNA LOS MATARÁ

192
00:20:43,618 --> 00:20:45,120
<i>Detengámoslo como sea.</i>

193
00:20:54,504 --> 00:20:56,715
Vaya, ¿una inyección es suficiente?

194
00:20:57,215 --> 00:20:59,175
Es solo un pinchazo y ya, ¿no?

195
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
- Siguiente.
- Chicos, ¡esperen!

196
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
¡No entren!

197
00:21:03,388 --> 00:21:05,307
- ¡La vacuna los matará!
- ¿Quién eres?

198
00:21:05,307 --> 00:21:06,891
¡Morirán si se vacunan!

199
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
¡Ya lo revisé!

200
00:21:08,643 --> 00:21:10,061
¡Tonto, retonto!

201
00:21:10,061 --> 00:21:12,105
¡Salgan de ahí, los dos!

202
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
¿Qué? ¿Qué le pasa?

203
00:21:14,065 --> 00:21:15,900
¡Salgan de ahí, todos!

204
00:21:18,236 --> 00:21:19,154
¡Inútil!

205
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
¡No se muevan!

206
00:21:22,949 --> 00:21:24,784
<i>Llegué al centro de examen.</i>

207
00:21:24,784 --> 00:21:25,952
<i>Comenzaré.</i>

208
00:21:50,435 --> 00:21:53,605
<i>Llegaron terroristas
a los centros de examen.</i>

209
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
<i>Aumenten la seguridad y mátenlos.</i>

210
00:21:56,983 --> 00:21:57,901
¡No te muevas!

211
00:21:57,901 --> 00:21:59,778
¿Quién eres? ¡Dime ahora!

212
00:22:01,071 --> 00:22:02,947
¿Qué? ¿Qué hace aquí?

213
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
¡Para!

214
00:22:46,408 --> 00:22:48,201
¡Para! No...

215
00:23:00,672 --> 00:23:01,506
Inútil.

216
00:23:02,465 --> 00:23:03,299
Inútil.

217
00:23:04,884 --> 00:23:05,718
¡Inútil!

218
00:23:07,137 --> 00:23:08,221
¡Inútil!

219
00:23:12,559 --> 00:23:13,518
No.

220
00:23:16,229 --> 00:23:17,313
Corre, ahora.

221
00:23:18,398 --> 00:23:20,608
No dejes que te atrapen.

222
00:23:21,359 --> 00:23:23,027
- Corre...
- Oye, ¿te...?

223
00:23:23,945 --> 00:23:24,863
¡Inútil!

224
00:23:25,697 --> 00:23:26,573
Corre...

225
00:23:27,866 --> 00:23:28,700
Inútil.

226
00:23:29,200 --> 00:23:30,034
¡Inútil!

227
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
¡Inútil! ¡No!

228
00:23:33,163 --> 00:23:35,039
¡Inútil, no!

229
00:23:36,124 --> 00:23:37,041
Inútil.

230
00:23:37,876 --> 00:23:39,294
¡Inútil!

231
00:23:46,551 --> 00:23:48,178
- ¡Sa-wol!
- ¡Inútil!

232
00:23:48,178 --> 00:23:50,430
- ¡Yoon Sa-wol!
- ¡Inútil!

233
00:24:02,442 --> 00:24:04,527
Arrestaron al repartidor mutante.

234
00:24:05,236 --> 00:24:06,446
Lo enviarán aquí.

235
00:24:06,446 --> 00:24:07,572
Bien.

236
00:24:08,072 --> 00:24:11,493
Pero el plan de la vacuna
falló por el ataque en el centro.

237
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Ministro...

238
00:24:16,915 --> 00:24:18,833
tenemos demasiados obstáculos.

239
00:24:20,168 --> 00:24:22,170
¿Y si los eliminamos de inmediato?

240
00:24:27,800 --> 00:24:28,635
Comandante.

241
00:24:31,054 --> 00:24:33,473
- Arrestaron a su hermano.
- ¿A Sa-wol?

242
00:24:33,473 --> 00:24:35,308
Lo llevarán a Cheonmyeong.

243
00:24:35,308 --> 00:24:36,351
¿A Cheonmyeong?

244
00:24:37,519 --> 00:24:38,728
Solo denos la orden.

245
00:24:41,940 --> 00:24:43,107
Estamos listos.

246
00:24:44,400 --> 00:24:45,360
No es una orden.

247
00:24:47,529 --> 00:24:48,488
Pero ayúdenme.

248
00:25:03,294 --> 00:25:04,546
Buena suerte.

249
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
No se lastimen.

250
00:25:10,552 --> 00:25:11,511
¿Quién anda ahí?

251
00:25:25,900 --> 00:25:27,527
¿Supo lo de Yoon Sa-wol?

252
00:25:28,111 --> 00:25:31,406
Sí, ya debería estar
en el edificio de Cheonmyeong.

253
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
Lo rescataremos.

254
00:25:33,449 --> 00:25:35,159
Esta vez es el mismo destino.

255
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Yo los guiaré.

256
00:26:35,261 --> 00:26:37,305
<i>¿Me ayudaste porque soy mutante?</i>

257
00:26:37,889 --> 00:26:41,684
<i>No, porque eres un refugiado inmaduro
que no sabe nada del mundo.</i>

258
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
<i>¿Qué significa eso?</i>

259
00:26:47,857 --> 00:26:50,652
<i>Preguntaste por qué son especiales
en el Distrito especial.</i>

260
00:26:51,152 --> 00:26:52,904
<i>Dijiste que nacieron allí.</i>

261
00:27:00,495 --> 00:27:03,873
<i>¿Qué hay de que los refugiados
vivan y mueran en la miseria</i>

262
00:27:03,873 --> 00:27:05,375
<i>solo por ser refugiados?</i>

263
00:27:06,000 --> 00:27:09,295
<i>También son personas.
Respiran y viven. No tiene sentido.</i>

264
00:27:11,589 --> 00:27:14,550
<i>No necesitan a los refugiados en su mundo.</i>

265
00:27:15,677 --> 00:27:17,178
<i>Así ha sido hasta ahora</i>

266
00:27:17,970 --> 00:27:19,389
<i>y así seguirá siendo.</i>

267
00:27:25,478 --> 00:27:27,522
<i>Esa es la realidad de este mundo.</i>

268
00:27:30,024 --> 00:27:31,734
<i>Y lo que queremos cambiar.</i>

269
00:28:57,403 --> 00:29:00,239
<i>Solo hay una forma
de entrar al Distrito central.</i>

270
00:30:16,858 --> 00:30:18,484
Iremos por la presidenta.

271
00:30:44,635 --> 00:30:48,139
Es una transfusión directa.
Puede haber efectos secundarios.

272
00:30:48,139 --> 00:30:49,765
¿Siente algo anormal?

273
00:30:50,391 --> 00:30:54,353
Me siento un poco extraño,
tal vez porque es sangre de un mutante.

274
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
- Señor.
- ¿Qué pasa?

275
00:31:18,753 --> 00:31:20,046
Mire, señor.

276
00:31:37,855 --> 00:31:40,691
Será más seguro
que se quede aquí por ahora.

277
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
¿Qué diablos pasa?

278
00:31:42,693 --> 00:31:44,070
¿Y el director Oh?

279
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
¿Cayeron del cielo?

280
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
¿Qué pasa?

281
00:31:59,335 --> 00:32:00,169
¿Qué es esto?

282
00:32:00,169 --> 00:32:02,588
¿Qué crees? Son los repartidores.

283
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
<i>Energía de emergencia.</i>

284
00:32:24,568 --> 00:32:26,278
¿Qué sentido tiene esto?

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
Deben haber conseguido los planos.

286
00:32:29,281 --> 00:32:32,159
Cortaron la línea principal
al Distrito central.

287
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
¿Y el ministro?

288
00:32:35,871 --> 00:32:37,832
<i>Está con la presidenta.</i>

289
00:33:38,684 --> 00:33:39,643
Dame la pistola.

290
00:34:07,088 --> 00:34:08,881
¿Quién crees que entrará<i>?</i>

291
00:34:09,381 --> 00:34:11,258
También tengo curiosidad.

292
00:34:33,072 --> 00:34:34,281
Ministro,

293
00:34:34,281 --> 00:34:36,200
está bajo arresto por traición.

294
00:34:57,388 --> 00:34:59,765
<i>¡Es la comandante Jung Seol-ah del CID!</i>

295
00:35:00,558 --> 00:35:02,434
<i>Arrestamos al ministro.</i>

296
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
<i>Insurgentes, bajen sus armas y ríndanse.</i>

297
00:35:10,234 --> 00:35:13,404
Repito. Arrestamos al ministro de Defensa.

298
00:35:14,446 --> 00:35:16,323
Bajen sus armas y ríndanse.

299
00:35:20,161 --> 00:35:22,121
No dejaré que termine así.

300
00:35:47,188 --> 00:35:50,065
<i>Sobrecarga de energía del Núcleo de aire.</i>

301
00:35:59,950 --> 00:36:02,995
<i>Sobrecarga de energía del Núcleo de aire.</i>

302
00:36:02,995 --> 00:36:04,622
<i>Por favor, evacúen.</i>

303
00:36:18,219 --> 00:36:19,220
¡Sal!

304
00:36:21,889 --> 00:36:23,849
¿No te importa el mocoso también?

305
00:36:28,604 --> 00:36:29,438
Sí.

306
00:36:42,117 --> 00:36:43,869
¿Decidiste hacerte explotar?

307
00:36:44,536 --> 00:36:47,498
Esa plaga de refugiados
no se quedará con esto.

308
00:36:47,498 --> 00:36:49,708
Yo decidiré cómo terminar las cosas.

309
00:36:50,209 --> 00:36:52,044
Por masacrar a los refugiados,

310
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
contaminar la atmósfera,

311
00:36:55,422 --> 00:36:57,466
y hacer experimentos con niños...

312
00:37:00,177 --> 00:37:02,221
nunca recibirás perdón, ni muerto.

313
00:37:02,221 --> 00:37:04,932
No deseo que me perdone alguien como tú.

314
00:37:06,725 --> 00:37:07,643
5-8,

315
00:37:08,811 --> 00:37:11,063
ningún mundo puede satisfacer a todos.

316
00:37:12,773 --> 00:37:14,400
Solo hice lo necesario.

317
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
<i>El suministro de energía
no se puede controlar.</i>

318
00:37:38,090 --> 00:37:39,591
Se acabó.

319
00:37:51,603 --> 00:37:53,230
Eso no lo decides tú.

320
00:37:55,441 --> 00:37:57,276
<i>...no se puede controlar.</i>

321
00:37:57,860 --> 00:37:59,445
<i>Evacuación de emergencia.</i>

322
00:37:59,445 --> 00:38:01,447
<i>El Núcleo de aire explotará.</i>:

323
00:39:46,093 --> 00:39:49,680
<i>El Distrito A está listo.
Reubicaremos a los residentes.</i>

324
00:39:50,431 --> 00:39:54,685
Se reubicará a los refugiados
por orden de registro,

325
00:39:55,561 --> 00:39:58,647
y el gobierno hará lo posible
para que la reubicación

326
00:39:58,647 --> 00:39:59,940
sea rápida y segura.

327
00:40:01,066 --> 00:40:04,403
<i>Eliminaremos el sistema
de clasificación de la población</i>

328
00:40:04,403 --> 00:40:07,322
<i>de refugiados, generales,
especiales y centrales,</i>

329
00:40:07,322 --> 00:40:10,659
<i>y reformaremos
el sistema de suministros de residentes.</i>

330
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
<i>No dejaremos de trabajar</i>

331
00:40:12,202 --> 00:40:16,999
<i>para que todos los ciudadanos coreanos
puedan vivir por igual sin discriminación.</i>

332
00:40:51,325 --> 00:40:54,244
{\an8}TRES MESES DESPUÉS

333
00:41:11,386 --> 00:41:12,971
<i>Desinfección completa.</i>

334
00:41:14,848 --> 00:41:16,642
¿Por qué llegas tan tarde?

335
00:41:20,270 --> 00:41:22,481
Oye, ¿cuándo puedo volver a trabajar?

336
00:41:23,398 --> 00:41:25,526
¡Me estoy volviendo loco encerrado!

337
00:41:25,526 --> 00:41:26,944
Basta de hablar.

338
00:41:28,987 --> 00:41:30,656
Te falta mucho por recorrer.

339
00:41:33,116 --> 00:41:34,660
¿Y mi identificación?

340
00:41:37,162 --> 00:41:38,372
Ah, cierto.

341
00:41:47,548 --> 00:41:49,258
¿No está más limpio el aire?

342
00:41:57,266 --> 00:41:59,059
Y el cielo se está despejando.

343
00:44:53,316 --> 00:44:58,321
Subtítulos: Daniela Tapia González