Cheonmyeong controla el oxígeno.
Si hubiera aire limpio, lo perderían todo.
Seol-ah.
¿Seguro que están contaminando?
Lo hemos comprobado.
HORARIO DE RYU SEOK
¿Y qué harán ahora?
Purificación de aire en curso.
¿Cómo van los exámenes médicos?
A pesar de las explosiones, la gente viene después de ver
que los que se examinaron están bien.
VACUNACIÓN COMPLETADA
Nos espera un camino complicado.
Haremos lo que veamos conveniente.
Te tengo.
Tire el arma.
Eres tú quien debería tirarla.
- Localizad al tirador. - ¡Por aquí!
Proteged al Sr. Ryu.
Por aquí, señor.
Venga por aquí.
Oh nos ha traicionado. Voy a bajar.
- ¡Por aquí! - ¡El coche!
¡Cubridme! Iré a por Ryu Seok.
EL CABALLERO NEGRO
Los secuestros, las explosiones con los refugiados
y la verdad de los purificadores.
Cheonmyeong está presente en todo.
¿Quiere que me ocupe de esto en privado?
Soy una soldado.
Resolveré el caso a partir de pruebas concretas.
INTENTO DE ASESINATO SOSPECHOSO: 5-8
¿Repartidores?
¿Los que dispararon y boicotearon la purificación
son repartidores nuestros?
Así es.
También están tras el secuestro de autobuses
y la explosión del generador.
Tienen una organización secreta.
El chaval mutante parece que también está metido.
Sin Cheonmyeong, esos cabrones no podrían respirar ni comer
y encima van de héroes.
El director Ryu ya conoce la verdad. Mañana verá a la presidenta.
¿Quiere que nos escondamos hasta que lleguen a una conclusión?
¿Y ocultar toda la verdad?
¿Qué habría cambiado su muerte?
Si siguen así,
provocarían un caos incontrolable.
La Masacre de los refugiados
y la contaminación de la atmósfera
las llevó a cabo Ryu Seok para prevenir el caos.
¿A usted también le preocupa que Cheonmyeong colapse?
Mañana todo se resolverá.
Ten cuidado.
Vale.
Si el director lo sabe, ¿Ryu Seok está acabado?
La comandante parece segura. Deberíamos confiar en ella.
Mañana lo sabremos. Esperemos.
Así es, esperemos.
Vamos a dividirnos.
¡Joder! ¡Ratas asquerosas!
Tirad los GPS y quedaos en los distritos de los refugiados.
Han dejado de ser repartidores.
Ahora solo son una panda de terroristas.
Podéis matarlos a todos de inmediato,
pero quiero al mutante vivo.
Sí, señor.
DISTRITO GENERAL 2-4
Parece que había motivos para que os murierais.
¿Qué tal te ha ido?
Bueno, me he hecho mayor.
Has envejecido bien.
Prefiero vivir en la superficie, aunque tenga que sufrir,
a vivir bajo tierra para respirar bien.
Debido a tu ausencia, me llevó cinco años construir el núcleo de aire.
Y eso retrasó la construcción del distrito A.
De haber estado ahí, habría prendido fuego al núcleo de aire.
¿Qué has hecho con tu hijo para que te salga así?
De tal palo, tal astilla. Eso no se puede cambiar.
Esa es mi cruz.
El suelo recupera su vida cuanto más al sur está.
Dicen que el aire también es más limpio.
Lo que tienes que hacer es dejar el distrito del núcleo.
Aún hay posibilidades.
Tienes razón.
Debería acabar con esto.
Soy limpiadora. Tú, repartidor. ¿Por qué entrego yo esto?
Me han echado.
Ryu Seok revisó el plan de reubicación del Gobierno.
Los exámenes médicos forman parte del plan.
Esta vez será diferente.
¿Estás segura?
No te lo vas a creer hasta que lo veas, ¿no?
Ojalá se te pase esa paranoia.
Cuando los refugiados vayan a los distritos generales.
EXAMEN MÉDICO COMPLETADO VACUNACIÓN COMPLETADA
GRUPO CHEONMYEONG DIRECTOR RYU JAE-JIN
PRESIDENTA DE COREA CHAE JIN-GYEONG
El plan de reubicación del Gobierno incluirá a los refugiados.
Tendrán derecho a vivir en los distritos generales.
CHEONMYEONG CONFÍA AL GOBIERNO
EL SUMINISTRO DE OXÍGENO, EL REPARTO Y LA REUBICACIÓN
Siento lo que ha hecho su hijo.
Parece que estoy cargándola con muchas cosas, señora.
Nunca me habría esperado esto.
El director hará una declaración sobre el acuerdo.
Debería despedirse.
Presidenta...
El ministro de Defensa irá a verlo pronto.
No tenemos mucho tiempo.
Has vendido el corazón de Cheonmyeong: el oxígeno y los repartos.
Lo creé para salvar a la gente, no para matarla.
¿Cómo dices?
Sé todo lo que has hecho.
Todo esto te lo has buscado tú.
Puedo arreglarlo.
Si lo aceptamos, estaremos acabados.
No puedo perder Cheonmyeong así.
No puedes perder nada que nunca ha sido tuyo.
Papá.
Ha llegado el momento de que te responsabilices de tus actos.
Queda detenido por violar la ley de seguridad nacional.
¿Qué?
¿Detenido?
Pero ¿qué haces?
¿Por qué?
¿Te ha sorprendido?
Hice volar a cientos de refugiados. Eso no te sorprendió.
Acaba tú conmigo en vez de pasarle la pelota a otro.
No sabes cuándo parar.
¡Pues detenme con tus propias manos!
¿No me ves capaz?
Papá.
Ryu.
No necesitamos esto ahora.
Primero, detendremos a la presidenta.
DISTRITOS GENERALES PLAN DE REUBICACIÓN
¿Qué es eso?
El plan de reubicación de refugiados. Cuesta creerlo.
Pues esta vez deberías creértelo.
El director Ryu vino ayer.
Reubicará a los refugiados en los distritos generales.
- ¿El director Ryu? - Pronto lo anunciarán.
Abuelo.
¿Sí?
Yo, Ryu Seok,
cumpliré la voluntad del director fallecido
y dirigiré Cheonmyeong
sin vacilaciones.
Reunión de altos cargos en el despacho del ministro de Defensa.
¿Qué?
Trabajaré con el ministro para detener...
¿Es un golpe de Estado?
...a todos los repartidores terroristas
por destruir instalaciones e intento de asesinato.
El reparto queda suspendido
hasta que detengamos a los terroristas.
Les pedimos su comprensión
ante este hecho inevitable.
Solo tenemos una opción.
Bajaremos al distrito del núcleo.
Los planos del distrito.
El director Ryu y yo lo diseñamos.
Ojalá no tuviéramos que utilizarlos.
Lo entiendo.
Buscamos a los terroristas.
El reparto queda totalmente suspendido
hasta detener a los 12 repartidores.
LOGÍSTICA CHEONMYEONG
El Grupo Cheonmyeong y el Gobierno repartirán los suministros.
Consulten el lugar y hora de reparto.
Les pedimos su cooperación para evitar cualquier confusión.
Aquí.
Los refugiados que se examinen para la reubicación
deben hacer una fila para registrar sus datos.
La vacuna ha sido desarrollada por la Farmacéutica Cheonmyeong
y ha tenido en cuenta las enfermedades y sistemas débiles.
Ha pasado una serie de ensayos y pruebas para demostrar su seguridad.
Ya deberían estar muriéndose, ¿no?
Sí. Ha terminado la incubación y el medicamento hace efecto.
Pero ¿qué está pasando?
Parece una infección.
Pronto iremos a los distritos generales. Qué pena que les haya pasado ahora.
¿Una infección?
Merluzo,
es por el examen médico.
¿Eh?
- Oh, no. - ¿Qué pasa?
Bobo y Memo se han examinado.
- ¿Eh? - ¡Ostras!
¿Qué ocurre?
El examen... El examen físico.
¡No os hagáis el examen médico!
Si os vacunáis,
no lo contaréis.
4-1: LA VACUNA MATA.
Hay que detenerlo como sea.
¿Con una inyección basta?
Un pinchacito y ya está, ¿no?
- Siguiente. - ¡Esperad!
¡No lo hagáis!
- ¡La vacuna mata! - ¿Quién eres?
Moriréis si os la ponéis.
¡Lo he comprobado!
Bobo, Memo.
¡Salid de ahí ahora mismo!
¿Eh? ¿Qué le pasa?
¡Salid todos de ahí!
¡Merluzo!
No os mováis.
Estoy en el centro de exámenes.
Empezaré.
Hay terroristas en los centros de cada distrito.
Reforzad la seguridad y matadlos.
¡Quieto!
¿Quién eres? ¡Di!
¿Eh? Pero ¿qué hace ahí?
¡No te acerques!
¡No te...!
Merluzo.
No.
Corre.
No dejes que te cojan.
- Corre... - ¿Estás...?
Merluzo.
Corre.
Merluzo.
¡Merluzo! ¡No!
Merluzo.
¡Merluzo!
- ¡Sa-wol! - ¡Merluzo!
- ¡Yoon Sa-wol! - ¡Merluzo!
Han detenido al repartidor mutante.
Lo traerán aquí.
Bien.
La vacunación ha fracasado por el ataque.
Ministro.
Hay muchos frentes abiertos.
¿Por qué no los eliminamos a todos?
Comandante.
Han detenido a su hermano.
¿A Sa-wol?
Se lo llevan a Cheonmyeong.
¿A Cheonmyeong?
Denos la orden.
Estamos preparados.
No.
Necesito un favor.
Buena suerte.
Tened cuidado.
¿Quién anda ahí?
¿Ya sabe lo de Yoon Sa-wol?
Sí. Debe de estar llegando a Cheonmyeong ahora mismo.
Iremos a buscarlo.
Nuestro objetivo es el mismo.
Le mostraré el camino.
¿Me ayudaste por ser mutante?
No, porque eres un refugiado inmaduro que no sabe nada del mundo.
¿Qué quieres decir?
Querías saber qué pasaba con los del distrito especial.
Dijiste que nacieron allí.
Entonces, ¿qué opinas de los refugiados y de su vida miserable por ser refugiados?
También son personas que respiran.
No es justo.
No los necesitan en su mundo.
Así ha sido hasta ahora
y así seguirá siendo.
Esa es la realidad de tu mundo.
Es lo que queremos cambiar.
Solo hay una entrada al distrito del núcleo.
Vamos a por la presidenta.
Es una trasfusión directa. Tiene efectos secundarios.
¿Siente algo extraño?
Me siento algo raro. Será la sangre del mutante.
- Señor. - ¿Qué ocurre?
Mire, señor.
Es mejor que se quede aquí de momento, señor.
¿Qué está pasando?
¿Y el director Oh?
¿Han caído del cielo?
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
¿Qué cree? Los repartidores le buscan.
Sistema de emergencia activado.
Esto no tiene sentido.
Deben tener los planos consigo.
Han cortado el suministro principal del distrito.
¿Y el ministro?
Se encuentra con la presidenta.
El arma.
¿Quién cree que entrará?
Yo también siento curiosidad.
Ministro.
Queda detenido por traición.
Soy la comandante Jung Seol-ah, del CID.
Hemos detenido al ministro.
Tiren las armas y ríndanse.
Repito: hemos detenido al ministro.
Tiren las armas y ríndanse.
No dejaré que esto acabe así.
Sobrecarga de energía en el núcleo de aire.
Por favor, evacúen.
¡Sal!
Este chaval te importa, ¿no?
Así es.
¿No se te ocurre nada mejor?
No dejaré que esos apestados vengan.
Yo decidiré cómo se acaba todo.
La masacre de los refugiados,
la contaminación de la atmósfera
y los experimentos con niños...
Ni muerto se te perdonaría.
No me interesa vuestro perdón.
5-8.
Ningún mundo satisfaría a todos.
Yo solo hice lo que debía.
El suministro de energía no se puede controlar.
Se acabó.
Eso no lo decides tú.
Suministro descontrolado.
Evacuación de emergencia.
El núcleo de aire va a explotar.
El distrito A está completado. Comenzaremos la reubicación.
Reubicaremos a los refugiados por orden de registro.
El Gobierno hará lo posible por una reubicación rápida y segura.
Dejaremos de clasificar a la población como refugiada, general, especial
y ciudadana del núcleo,
y modificaremos el sistema de suministro de oxígeno.
No dejaremos de trabajar
hasta que todos los ciudadanos coreanos vivan en igualdad y sin discriminación.
TRES MESES DESPUÉS
Desinfección completada.
A ver, ¿por qué tardas tanto?
Por cierto, ¿cuándo volveré a trabajar?
Estoy encerrado. Voy a volverme loco.
Deja de quejarte.
Todavía te falta.
¿Y la identificación?
Ah, cierto.
El aire parece más limpio.
El cielo también está más claro.
Subtítulos: Náder Barakat