Cheonmyeong hallitsee hapen avulla.
Jos ilma puhdistuu, yhtymä menettää kaiken.
Seol-ah.
Oletko varma, että ilmaa saastutetaan? - Testasimme itse.
RYU SEOKIN PÄIVYRI
Mitä aiot?
Ilmanpuhdistus käynnissä...
Edistyvätkö terveystarkastukset?
Ihmiset tulevat tarkastuksiin,
kun jo tarkastetuille ei ole tapahtunut mitään.
TARKASTETTU, ROKOTETTU
Edessä on raskas tie,
joten valitkaa, oletteko mukana.
Kiinni jäit.
Pudota ase.
Pudota itse omasi.
Missä ampuja? - Tuolla!
Suojatkaa herra Ryu!
Tänne päin!
Pian tänne!
Oh petti meidät. Menen alas.
Tänne! - Pian autoon!
Minä hoidan Ryu Seokin!
BLACK KNIGHT
Sieppaukset, pakolaisvyöhykkeiden räjähdykset,
totuus ilmanpuhdistusautoista.
Yhtymä nousee esiin kaikessa.
Haluatteko, että hoidan asian sisäisesti?
Olen sotilas.
Juttu hoidetaan virallisesti, todisteiden perusteella.
5-8 YRITTI MURHATA RYU SEOKIN
Lähettejäkö?
Omat lähetitkö ampuivat minua ja murtautuivat ilmanpuhdistuskeskukseen?
Niin.
He myös sieppasivat busseja ja räjäyttivät generaattorin.
Läheteillä on salainen ryhmä,
jossa myös mutanttipoika on ilmeisesti mukana.
Ne roistot ovat henkensä velkaa Cheonmyeongille.
Siltikin he leikkivät sankareita.
Puheenjohtaja Ryu tietää totuuden ja tapaa presidentin huomenna.
Pitäisikö meidän piileskellä sillä aikaa, kun he miettivät, miten peittää totuus?
Mikä olisi muuttunut, jos Ryu Seok olisi kuollut?
Jos jatkatte samaan malliin, kaaos voi lähteä käsistä.
Pakolaisten joukkomurha ja ilmakehän saastuttaminen -
ovat Ryu Seokin keinoja ehkäistä kaaosta.
Ehkä tekin haluatte ylläpitää yhtymän järjestystä.
Kaikki ratkeaa huomenna.
Ole varovainen.
Puheenjohtaja panee Ryu Seokin ruotuun.
Majuri Jung uskoo niin. Luotetaan hänen arvioonsa.
Ei tarvitse odottaa kuin huomiseen.
Minustakin pitää odottaa.
Tänne emme voi jäädä.
Ne rotat ovat livahtaneet!
Seuranta pois päältä. Odottakaa pakolaisvyöhykkeillä.
He eivät enää ole lähettejä,
vaan yhtymää ja kansalaisia uhkaavia terroristeja.
Heidät saa vapaasti tappaa tästä hetkestä asti.
Se mutantti pitää vangita elävänä. - Käskystä.
YLEISVYÖHYKE 2-4
Ei ihme, että teitte kuolemaa.
Miten sinulla menee?
Ikä alkaa painaa.
Ei vaikuta siltä.
Elän mieluummin pinnalla ja kärsin hiukan -
kuin hengitän helpommin maan syvyyksissä.
Ilman sinua ilmaytimen rakentaminen kesti viisi vuotta kauemmin.
Se viivästytti A-vyöhykkeen rakentamistakin.
Jos olisin jäänyt sinne, olisin räjäyttänyt ilmaytimen.
Miksi kasvatit pojastasi sellaisen?
Poika tulee isäänsä. Ei sille mitään voi.
Se on minun taakkani.
Etelämpänä multa alkaa jo olla hedelmällisempää.
Kuulin, että ilmakin alkaa puhdistua.
Unohda A-vyöhyke ja mieti ydinvyöhykkeeltä poistumista.
Se on vielä mahdollista.
Totta. Minun pitää lopettaa tämä.
Sinunhan tämä pitäisi toimittaa eikä minun.
Minä sain potkut.
Ryu Seok tarkisti hallituksen pakolaissuunnitelman.
Terveystarkastukset etenevät suunnitelman mukaan.
Kaikki sujuu kuten pitää. - Oletko varma?
Pitääkö nähdä omin silmin ennen kuin uskot?
Milloin alat luottaa muihin?
Uskon, kun näen pakolaisten asuvan yleisvyöhykkeillä.
TARKASTETTU, ROKOTETTU
CHEONMYEONG-YHTYMÄN PUHEENJOHTAJA
KOREAN TASAVALLAN PRESIDENTTI
Pakolaiset ovat mukana hallituksen siirto-operaatiossa.
Saatte oikeuden asua yleisvyöhykkeellä.
CHEONMYEONG LUOVUTTAA VALTIOLLE OIKEUDET -
HAPPEEN, JAKELUJÄRJESTELMÄÄN JA SIIRTO-OPERAATIOON.
On ikävää, että poikanne toimi miten toimi.
Tuntuu, että lasken taakan harteillenne, rouva presidentti.
En olisi uskonut, että teette näin.
Puheenjohtaja antaa lausunnon sopimuksesta.
Valmistautukaa te lähtöön. - Presidentti...
Puolustusministeri tulee pian käymään.
Aikanne on vähissä.
Miksi luovutitte pois tärkeimmän: hapen ja jakelujärjestelmän?
Niillä piti pelastaa henkiä, ei tappaa.
Siis mitä? - Tiedän, mitä olet tehnyt.
Tämä on omaa syytäsi.
Korjaan kaiken.
Jos myönnämme tekomme, kaikki on ohi.
En tahdo menettää Cheonmyeongia!
Et menetä sitä, koska se ei ole ollutkaan sinun.
Isä.
Sinun on aika kantaa vastuu omista teoistasi.
Pidätän teidät valtion turvallisuuden vaarantamisesta.
Mitä?
Pidätättekö minut?
Mitä sinä teet?
Miten niin?
Yllätyittekö?
Räjäytin satoja pakolaisia kerralla. Ei kai tämä enää yllätä.
Tehkää se itse älkääkä väistelkö vastuuta.
Et osaa lopettaa ajoissa.
Pakottakaa minut lopettamaan!
Etkö usko, että pystyn siihen?
Isä.
Ryu.
Vallankaappaus on seuraava askel. Ensin vangitaan presidentti.
PAKOLAISTEN SIIRTO YLEISVYÖHYKKEILLE
Mitäs sinulla siinä on?
Pakolaisten siirtosuunnitelma. Tätä on vaikea uskoa.
Kannattaisi uskoa.
Puheenjohtaja Ryu kävi täällä eilen.
Hän lupasi siirtää pakolaiset yleisvyöhykkeille.
Puheenjohtajako? - Virallinen tieto tulee pian.
Vaari.
Niin?
Ryu Seok täällä.
UUSIA LÄHETTEJÄ HAETAAN
Toimin edesmenneen isäni tahdon mukaan -
ja johdan Cheonmyeongia vahvalla kädellä.
Korkea-arvoiset upseerit kutsutaan puolustusministeriöön.
Mitä?
Toimin yhteistyössä puolustusministerin kanssa.
Onko tämä vallankaappaus?
Pidätämme terroristeiksi ryhtyneet lähetit,
jotka syyllistyivät tuhotyöhön ja murhayritykseen.
Toimitukset jatkuvat vasta,
kun terroristit on pidätetty.
Pyydämme teiltä ymmärrystä -
tänä vaikeana hetkenä.
Meidän on pakko toimia -
ja mennä ydinvyöhykkeelle.
Ydinvyöhykkeen piirustukset. Loin ne yhdessä puheenjohtaja Ryun kanssa.
Toivoin, ettei niitä tarvittaisi.
Ymmärrän.
Jatkamme terroristien etsintää.
Toimitukset kaikilla vyöhykkeillä keskeytetään,
kunnes kaikki 12 lähettiä on pidätetty.
Cheonmyeong-yhtymä ja valtio toimittavat tarvikkeita vyöhykkeille.
Tarkistakaa lähetyksen aika ja paikka.
Pyydämme yhteistyötä hämmennyksen välttämiseksi.
Tässä.
Tarkastuspisteeseen tulijat:
rekisteröitykää ensin henkilötiedoillanne.
Cheonmyeong-farman luoma rokote -
parantaa terveyttä ja vahvistaa puolustuskykyä.
Turvallisuus on varmistettu kliinisillä kokeilla.
TARKASTETTU, ROKOTETTU
Kohtahan heidän pitäisi alkaa kuolla.
Itämisaika on ohi, ja aine alkaa vaikuttaa.
Mitä tämä tarkoittaa? - Vaikuttaa tarttuvalta taudilta.
Muutamme pian yleisvyöhykkeelle. Kauhea kohtalo juuri ennen muuttoa.
Tarttuva tauti...
Turha.
Tämä johtuu terveystarkastuksesta. - Mitä?
Voi ei. - Mitä nyt?
Tollo ja Toope lähtivät tarkastukseen. - Eikä!
Mikä hätänä?
Terveys... Terveystarkastus.
Älkää menkö siihen!
Jos ottaa rokotteen, kuolee!
- 4-1: - ROKOTE TAPPAA
Toiminta pitää estää.
Riittääkö yksi piikki?
Pieni pisto, ja sillä selvä.
Odottakaa!
Älkää menkö sinne!
Rokotus tappaa! - Kuka olet?
Kuolette, jos otatte sen!
Varma tieto! Tollo ja Toope!
Tulkaa pois sieltä!
Mikä häntä vaivaa?
Tulkaa kaikki pois!
Turha!
Seis!
Olen tarkastuspisteellä.
Aloitan.
Tarkastuspisteillä on terroristeja joka vyöhykkeellä.
Nyt tarkkana. Heidät saa tappaa.
Älä liiku!
Kerro heti, kuka olet!
Mitä Turha tuolla tekee?
Älä tule!
Pysähdy...
Turha.
Turha!
Hei!
Ei saa.
Pakene heti.
Älä jää kiinni.
Pakene. - Ethän sinä...
Turha.
Pakene.
Turha.
Turha! Ei!
Ei saa, Turha!
Turha...
Turha!
Sa-wol! - Turha!
Mutanttilähetti on otettu kiinni. Hänet tuodaan tänne.
Hyvä.
Rokotussuunnitelma epäonnistui hyökkäyksen vuoksi.
Ministeri.
Tiellämme on liikaa esteitä.
Voisimme poistaa kaikki kerralla.
Majuri.
Veljenne on otettu kiinni. - Sa-wolko?
Häntä viedään Cheonmyeongin tiloihin. - Mitä?
Antakaa käsky.
Olemme valmiita.
En anna käskyä.
Minä pyydän apua.
Onnea matkaan. Pysykää ehjinä.
Kuka siellä?
Kuulitteko Yoon Sa-wolista?
Hänet on viety Cheonmyeongin pääkonttoriin.
Haemme hänet takaisin.
Määränpäämme on sama.
Minä näytän tietä.
Autoitko minua, koska olen mutantti?
En, vaan koska olet pakolaispoika, joka ei tiedä maailmasta mitään.
Miten niin muka?
Kysyit, mikä tekee erityisvyöhykkeen asukkaista erityisiä.
He ovat syntyneet siellä, sanoit.
Mitä ajattelet siitä,
että pakolaiset elävät onnettomasti vain, koska ovat pakolaisia?
Pakolaisetkin ovat ihmisiä. Se on epäreilua.
Pakolaisia ei haluta yhtymän rakentamaan maailmaan.
Niin on ollut tähän asti,
ja niin on jatkossakin.
Sellaisessa maailmassa sinä elät.
Me yritämme muuttaa asian.
Ydinvyöhykkeelle on vain yksi reitti.
Me etsimme presidentin.
Suorasiirrolla voi olla sivuvaikutuksia.
Tuntuuko mitään?
Tuntuu vähän oudolta. Ehkä se johtuu mutanttiverestä.
Anteeksi. - Mitä nyt?
Katsokaa.
Teidän kannattaa jäädä tänne turvaan.
Mitä siellä tapahtuu? Missä johtaja Oh on?
Mistä he oikein ilmestyivät?
Mitä nyt?
Mitä tämä on?
Me lähetit tulimme noutamaan sinut.
Varavoima kytketty.
Miten näin voi tapahtua?
He ovat saaneet jostain piirustukset.
Yhteydet ydinvyöhykkeelle on katkaistu.
Missä puolustusministeri? - Presidentin luona.
Anna ase.
Kuka mahtaa tulla tänne?
Sen minäkin haluan nähdä.
Herra ministeri. Pidätän teidät maanpetoksesta.
Tässä majuri Jung Seol-ah.
Puolustusministeri on pidätetty.
Luovuttakaa aseenne ja antautukaa.
Toistan.
Puolustusministeri on pidätetty. Luovuttakaa aseenne ja antautukaa.
En anna tämän päättyä näin.
Ilmaytimen energiasyöttö ylikuormittunut.
Poistukaa välittömästi.
Tule esiin!
Etkö välitäkään penskasta?
Välitän.
Aiotko siis räjäyttää itsesi?
Pakolaisloiset eivät tätä voita.
Minä päätän, miten tämä loppuu.
Pakolaisten massamurhaa,
ilmakehän saastuttamista -
ja kokeiden tekemistä lapsilla -
et saa anteeksi edes kuoleman jälkeen.
Sinunlaisiltasi en kaipaa anteeksiantoa.
5-8.
Mikään maailma ei ole hyvä kaikille.
Tein sen, mitä piti tehdä.
Energiansyöttö hallitsematonta.
Nyt se on ohi.
Sinä et sitä päätä.
Energiansyöttö hallitsematonta.
Poistukaa välittömästi. Ilmaydin räjähtää.
A-vyöhyke on valmistunut, ja asukkaiden siirto voi alkaa.
Pakolaiset siirretään rekisteröitymisjärjestyksessä.
Hallitus pyrkii suorittamaan siirron nopeasti ja turvallisesti.
Lisäksi poistamme kansalaisten arvoluokituksen -
pakolasiin ja yleis-, erityis- ja ydinkansalaisiin.
Uudistamme asumis- ja happijakelujärjestelmät.
Teemme väsymättä työtä,
jotta jokainen korealainen voisi elää tasa-arvoisesti ja vailla syrjintää.
KOLMEN KUUKAUDEN KULUTTUA
Desinfiointi suoritettu.
Mikä siinä kesti?
Milloin voin palata töihin?
Sekoan täällä vankina.
Älä valita.
Sinulla on vielä opittavaa.
Vahvista henkilöllisyyteni!
Ai niin.
Ilma tuntuu puhtaammalta.
Taivaskin on selkeämpi.
Tekstitys: Mari Harve