1
00:00:13,056 --> 00:00:15,016
Oxygen ang power ng Cheonmyeong.

2
00:00:16,267 --> 00:00:18,603
'Pag luminis ang hangin, tapos na sila.

3
00:00:24,025 --> 00:00:24,901
Ate.

4
00:00:28,154 --> 00:00:30,073
Dinudumihan nila ang hangin?

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,407
Sinuri namin mismo.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,202
{\an8}CEO RYU SEOK OFF-SITE SCHEDULE

7
00:00:34,202 --> 00:00:35,578
Ano'ng gagawin mo?

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,963
<i>Air purification in progress...</i>

9
00:00:47,799 --> 00:00:49,884
Maayos ba ang physical examination?

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
Opo, mas maraming dumarating,

11
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
nang napabalitang maayos
ang refugees na nasuri.

12
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
VACCINATION COMPLETE

13
00:01:09,028 --> 00:01:10,738
<i>Pangit ang kinabukasan natin,</i>

14
00:01:11,239 --> 00:01:13,324
<i>kaya gawin na natin ang nararapat.</i>

15
00:01:42,812 --> 00:01:43,688
Huli ka.

16
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Ibaba mo ang baril.

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,987
Ikaw ang magbaba ng baril.

18
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
- Hanapin ang namamaril!
- Dito, dito!

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,292
Takpan si Mr. Ryu!

20
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
Dito, sir.

21
00:02:08,421 --> 00:02:09,630
Dito tayo, sir.

22
00:02:14,468 --> 00:02:16,387
Trinaidor tayo. Bababa na ako.

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,890
- Dito!
- Dalhin mo ang kotse!

24
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
Cover! Kukunin ko si Ryu Seok!

25
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
BLACK KNIGHT

26
00:03:42,932 --> 00:03:46,018
Ang mga pagkidnap.
Mga pagsabog sa Refugee District.

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
Ang mga air purifier truck.

28
00:03:48,521 --> 00:03:50,564
Dawit ang pangalan ng Cheonmyeong.

29
00:03:52,525 --> 00:03:54,777
Gusto mo bang ayusin ko ito?

30
00:03:56,988 --> 00:03:58,114
Sundalo po ako.

31
00:03:59,407 --> 00:04:02,493
Lulutasin ko ang kaso
base sa matibay na ebidensiya.

32
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
TANGKANG PAGPATAY KAY RYU SEOK
SUSPECT: 5-8

33
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
Mga deliveryman?

34
00:04:16,716 --> 00:04:19,552
Ang mga namaril
sa air purification station

35
00:04:20,845 --> 00:04:22,847
ay mga deliveryman ng Cheonmyeong?

36
00:04:22,847 --> 00:04:23,806
Opo, sir.

37
00:04:23,806 --> 00:04:28,811
Sila rin ang nasa likod ng mga na-hijack
na bus at pagsabog ng generating unit.

38
00:04:29,353 --> 00:04:31,731
Mayroon silang lihim na samahan,

39
00:04:31,731 --> 00:04:35,067
at mukhang kasali rin ang mutant boy.

40
00:04:39,989 --> 00:04:43,242
'Di sila makakahinga o makakain
kung walang Cheonmyeong,

41
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
at nagpapakabayani sila?

42
00:04:52,168 --> 00:04:56,047
Alam na ni Chairman Ryu,
at magkikita sila ng presidente bukas.

43
00:04:56,047 --> 00:05:00,301
Gusto mong magtago na lang kami
hanggang sa makapagdesisyon sila?

44
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
At pagtakpan ang totoo?

45
00:05:03,137 --> 00:05:05,765
Kung namatay si Ryu ngayon,
ano'ng mababago?

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,975
Kung 'di kayo titigil,

47
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
baka lalo kayong magdulot ng kaguluhan.

48
00:05:13,856 --> 00:05:15,649
Ang massacre ng refugees

49
00:05:16,150 --> 00:05:18,319
at ang polusyon sa kapaligiran.

50
00:05:18,944 --> 00:05:21,614
Ginawa ni Ryu Seok para "iwasan ang gulo."

51
00:05:22,948 --> 00:05:26,160
Baka takot ka ring pumalag
sa Cheonmyeong, Major.

52
00:05:38,297 --> 00:05:40,049
Maaayos ang lahat bukas.

53
00:05:40,841 --> 00:05:41,801
Mag-ingat ka.

54
00:05:42,593 --> 00:05:43,427
Sige.

55
00:05:50,559 --> 00:05:53,187
<i>Kung alam ng chairman,
dapat yari na si Seok.</i>

56
00:05:53,187 --> 00:05:56,732
Sigurado si Major Jung dito.
Dapat magtiwala tayo sa kanya.

57
00:05:57,316 --> 00:05:59,443
Isang araw lang naman ang aantayin.

58
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Oo nga. Maghintay tayo.

59
00:06:02,154 --> 00:06:03,406
Magpalamig muna tayo.

60
00:06:30,599 --> 00:06:32,685
Lintik, mga matatalas na daga!

61
00:06:33,727 --> 00:06:36,897
<i>Itapon ang mga GPS
at manatili sa Refugee Districts.</i>

62
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
Ngayon, hindi na sila deliveryman,

63
00:06:42,236 --> 00:06:44,947
kundi terorista na banta sa ating lahat.

64
00:06:47,116 --> 00:06:49,869
Patayin n'yo silang lahat,
epektibo agad, pero...

65
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
hulihing buhay ang mutant.

66
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Opo.

67
00:07:14,852 --> 00:07:16,854
GENERAL DISTRICT 2-4

68
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
May dahilan nga kung bakit kayo namamatay.

69
00:07:49,428 --> 00:07:50,721
Kumusta ka na?

70
00:07:51,597 --> 00:07:54,183
Heto, lalong tumatanda.

71
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Malakas ka pa.

72
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Mas gusto ko pang tumira sa ibabaw
ng lupa kahit na mahirapan ako

73
00:08:01,357 --> 00:08:03,943
kaysa sa lungga para makahinga ng maluwag.

74
00:08:03,943 --> 00:08:08,864
Nadagdagan ng limang taon
ang paggawa ng Air Core kasi wala ka doon,

75
00:08:09,490 --> 00:08:12,243
at naantala rin
ang pagtatayo ng District A.

76
00:08:13,827 --> 00:08:18,207
Kung nandoon ako,
baka sinunog ko ang Air Core.

77
00:08:21,418 --> 00:08:24,171
Paano mo pinalaki ang anak mo
at naging ganoon?

78
00:08:24,171 --> 00:08:26,966
Nagmana ang anak sa ama. Ganoon talaga.

79
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
'Yon ang kaparusahan ko.

80
00:08:34,056 --> 00:08:37,351
Gumaganda ang lupa habang palayo sa timog.

81
00:08:37,851 --> 00:08:40,229
Balita ko lumilinis na rin ang hangin.

82
00:08:40,896 --> 00:08:44,233
Lintik na District A.
Lisanin mo na ang Core District.

83
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
May pag-asa pa.

84
00:08:49,822 --> 00:08:50,656
Tama ka.

85
00:08:50,656 --> 00:08:52,616
Dapat tuldukan ko na ito.

86
00:09:09,592 --> 00:09:13,012
Tagalinis ako, at deliveryman ka,
ba't ako naghahatid nito?

87
00:09:14,513 --> 00:09:15,848
'Di ba nasesante ako.

88
00:09:17,641 --> 00:09:20,603
Refugee Reassignment Plan,
nirebisa ni Ryu Seok.

89
00:09:20,603 --> 00:09:23,939
Magpapatuloy ang physical exam
ayon sa binagong plano.

90
00:09:23,939 --> 00:09:25,482
Iba ito ngayon.

91
00:09:25,482 --> 00:09:26,775
Sigurado ka?

92
00:09:26,775 --> 00:09:29,695
Kailangan pang makita mo mismo
para maniwala ka?

93
00:09:30,738 --> 00:09:32,948
Kailan mawawala ang pagdududa mo?

94
00:09:32,948 --> 00:09:36,285
'Pag may refugees nang nakatira
sa General Districts.

95
00:10:03,437 --> 00:10:06,982
PHYSICAL EXAMINATION COMPLETE
VACCINATION COMPLETE

96
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
CHAIRMAN, CHEONMYEONG GROUP
RYU JAE-JIN

97
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
PRESIDENT, REPUBLIC OF KOREA
CHAE JIN-GYEONG

98
00:10:11,945 --> 00:10:15,658
{\an8}<i>Mga refugee, isasama kayo
sa relocation plan ng gobyerno.</i>

99
00:10:16,659 --> 00:10:19,411
<i>Bibigyan kayo ng karapatang
tumira sa General Districts.</i>

100
00:10:19,411 --> 00:10:21,997
JOINT AGREEMENT, CHEONMYEONG
WILL ENTRUST TO THE GOVERNMENT

101
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
THE RIGHTS TO OXYGEN SUPPLY,
DELIVERY SYSTEM, AND RELOCATION PLAN

102
00:10:29,088 --> 00:10:32,091
Ikinalulungkot ko ang ginawa ng anak mo.

103
00:10:32,091 --> 00:10:37,471
Parang binibigyan ko kayo
ng malaking pasanin, Madam President.

104
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
'Di ko inaasahan ang ginawa n'yo.

105
00:10:50,150 --> 00:10:53,237
Mag-aanunsiyo ang chairman
tungkol sa kasunduan.

106
00:10:54,279 --> 00:10:55,656
Magpaalam ka na.

107
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
President--

108
00:10:57,282 --> 00:10:59,952
Bibisitahin ka ng Minister of Defense.

109
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
Gahol ka na sa oras.

110
00:11:16,468 --> 00:11:20,472
Ipinamigay mo ang puso ng Cheonmyeong,
ang oxygen at delivery system?

111
00:11:20,472 --> 00:11:24,101
Nilikha ko ang mga iyon para magligtas,
hindi para pumatay.

112
00:11:24,810 --> 00:11:25,644
Ano?

113
00:11:25,644 --> 00:11:27,479
Alam ko lahat ng ginawa mo.

114
00:11:27,479 --> 00:11:29,982
Inilagay mo ang sarili mo sa alanganin.

115
00:11:32,234 --> 00:11:33,569
Kaya kong ayusin ito.

116
00:11:33,569 --> 00:11:36,155
Kung aamin tayo ngayon, tapos na tayo!

117
00:11:36,155 --> 00:11:38,157
'Di ko kayang mawala ito, Ama!

118
00:11:38,157 --> 00:11:41,160
'Di ito mawawala sa'yo
kasi 'di naman sa iyo ito.

119
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
Ama.

120
00:11:51,211 --> 00:11:55,549
Ikaw naman ngayon
ang mananagot sa mga ginawa mo.

121
00:11:56,508 --> 00:12:00,095
Arestado ka sa paglabag
sa National Security Act, CEO Ryu.

122
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Ano?

123
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Inaaresto mo ako?

124
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
Ano'ng ginagawa mo?

125
00:12:32,294 --> 00:12:33,128
Bakit?

126
00:12:34,755 --> 00:12:35,839
Nagulat ka ba?

127
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
Minsanan kong pinasabog ang daan-daang
refugee. 'Di ka dapat magulat.

128
00:13:00,906 --> 00:13:04,284
Bakit 'di mo na lang ako tapusin
kaysa iba ang gagawa?

129
00:13:06,870 --> 00:13:08,413
Hindi ka marunong tumigil.

130
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
Kaya pigilan mo ako!
Gamit ang mismong kamay mo!

131
00:13:12,501 --> 00:13:15,546
Akala mo hindi ko kaya?

132
00:13:46,785 --> 00:13:47,744
Ama.

133
00:13:52,499 --> 00:13:53,417
Mr. Ryu.

134
00:13:58,881 --> 00:14:00,632
Kudeta ang huli sa plano.

135
00:14:01,633 --> 00:14:03,635
Hulihin muna natin ang presidente.

136
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
GENERAL DISTRICTS
REFUGEE REASSIGNMENT PLAN

137
00:14:40,631 --> 00:14:41,882
Ano'ng mayroon ka?

138
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
Ang Refugee Reassignment Plan.
Hindi ako makapaniwala.

139
00:14:47,763 --> 00:14:49,932
Mabuting paniwalaan mo sila ngayon.

140
00:14:51,391 --> 00:14:53,352
Pumarito si Chairman Ryu kahapon.

141
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Nangako siyang ililipat ang mga refugee.

142
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
- Chairman Ryu?
- Maglalabas sila ng pahayag.

143
00:15:12,371 --> 00:15:13,246
Sir.

144
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
Oo?

145
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
<i>Ako, si Ryu Seok,</i>

146
00:15:24,383 --> 00:15:26,718
<i>papalit sa yumaong Chairman Ryu Jae-jin</i>

147
00:15:27,803 --> 00:15:29,346
<i>at mamumuno sa Cheonmyeong</i>

148
00:15:30,263 --> 00:15:31,932
<i>nang walang alinlangan.</i>

149
00:15:34,142 --> 00:15:37,729
Lahat ng matataas na opisyal
ay ipinapatawag ng minister.

150
00:15:39,773 --> 00:15:40,607
Ano?

151
00:15:40,607 --> 00:15:43,276
<i>Tutulong ako sa awtoridad para maaresto...</i>

152
00:15:43,276 --> 00:15:45,153
Nagpaplano ba sila ng kudeta?

153
00:15:45,153 --> 00:15:47,781
<i>...lahat ng deliveryman na naging terorista</i>

154
00:15:48,782 --> 00:15:51,994
<i>sa pagsira sa mga safety facility
at tangkang pagpatay.</i>

155
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
Tigil lahat ng delivery

156
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
hanggang sa mahuli ang lahat ng terorista.

157
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
<i>Humihingi kami ng pang-unawa</i>

158
00:16:05,382 --> 00:16:07,175
<i>sa abalang dulot nito.</i>

159
00:16:09,386 --> 00:16:10,804
Isa na lang ang opsiyon<i>.</i>

160
00:16:13,557 --> 00:16:15,600
Pupunta kami sa Core District.

161
00:16:25,694 --> 00:16:27,404
Ang Core District blueprints.

162
00:16:28,238 --> 00:16:30,157
Kami ni Chairman Ryu ang gumawa.

163
00:16:32,200 --> 00:16:34,578
Ayaw ko sanang gamitin ang mga ito...

164
00:16:38,498 --> 00:16:39,332
Alam ko po.

165
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
<i>Tinutugis ang mga terorista.</i>

166
00:16:43,503 --> 00:16:46,423
<i>Ititigil ang paghahatid
sa lahat ng distrito</i>

167
00:16:46,423 --> 00:16:48,884
<i>hanggang sa maaresto ang 12 deliveryman.</i>

168
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
CHEONMYEONG LOGISTICS

169
00:17:07,736 --> 00:17:11,823
<i>Maghahatid ang Cheonmyeong
at gobyerno ng supply sa bawat distrito.</i>

170
00:17:11,823 --> 00:17:14,242
<i>Pakitingnan ang lokasyon at oras.</i>

171
00:17:14,242 --> 00:17:18,538
<i>Hinihingi namin ang inyong kooperasyon
para mabawasan ang kalituhan.</i>

172
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Dito.

173
00:18:31,236 --> 00:18:35,282
<i>Mga refugee na bumibisita
sa examination center para sa relokasyon,</i>

174
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
<i>pumila para irehistro
ang personal information.</i>

175
00:18:39,161 --> 00:18:42,914
<i>Ang kumpletong bakuna
ay ginawa ng Cheonmyeong Pharmaceuticals</i>

176
00:18:42,914 --> 00:18:46,459
<i>para sa mga sakit
at mahinang resistensiya,</i>

177
00:18:46,459 --> 00:18:49,296
<i>at dumaan sa iba't ibang clinical trials</i>

178
00:18:49,296 --> 00:18:51,673
<i>para patunayang ligtas ito.</i>

179
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
Dapat mamamatay na sila, tama?

180
00:18:55,093 --> 00:18:58,471
Opo. Tapos na ang incubation period,
at bumibisa na.

181
00:19:12,194 --> 00:19:13,987
Ano'ng nangyayari?

182
00:19:14,571 --> 00:19:16,239
Parang nakakahawa.

183
00:19:16,239 --> 00:19:18,742
Lilipat na tayo sa General Districts.

184
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
Kamalasan sa nalalapit na ginhawa.

185
00:19:21,953 --> 00:19:23,038
Nakakahawa?

186
00:19:26,166 --> 00:19:27,209
Useless,

187
00:19:28,668 --> 00:19:30,378
'yong physical examination!

188
00:19:30,378 --> 00:19:31,296
Ano?

189
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
- Naku.
- Bakit?

190
00:19:37,969 --> 00:19:40,347
Nagpunta sina Dummy at Dumb-dumb.

191
00:19:40,347 --> 00:19:41,765
- Ha?
- Lintik!

192
00:20:13,672 --> 00:20:15,048
Sir, ano 'yon?

193
00:20:17,717 --> 00:20:20,720
Ang pisikal, ang physical examination...

194
00:20:20,720 --> 00:20:22,639
Huwag magpa-physical exam!

195
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Kapag nabakunahan ka,

196
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
mamamatay ka!

197
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
4-1: NAKAMAMATAY ANG BAKUNA

198
00:20:43,618 --> 00:20:45,120
<i>Kailangan nating pigilan.</i>

199
00:20:54,546 --> 00:20:56,715
Aba, isang injection lang ba?

200
00:20:57,215 --> 00:20:59,175
Kaunting tusok lang, 'di ba?

201
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
- Susunod.
- Kayong lahat!

202
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
'Wag kayong pumunta diyan.

203
00:21:03,555 --> 00:21:05,307
- Nakakamatay 'yan!
- Sino ka?

204
00:21:05,307 --> 00:21:06,891
Mamamatay kayo sa bakuna!

205
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
Nalaman ko!

206
00:21:08,643 --> 00:21:10,061
Dummy, Dumb-dumb!

207
00:21:10,061 --> 00:21:12,105
Umalis na kayo diyan!

208
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
Ha? Ano'ng problema niya?

209
00:21:14,065 --> 00:21:15,900
Lahat, umalis kayo diyan!

210
00:21:18,236 --> 00:21:19,154
- Useless!
- Useless!

211
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
'Wag gagalaw!

212
00:21:22,991 --> 00:21:24,784
<i>Nasa exam center na ako.</i>

213
00:21:24,784 --> 00:21:25,994
<i>Magsisimula na ako.</i>

214
00:21:50,435 --> 00:21:53,605
<i>Lumilitaw ang mga terorista
sa bawat center.</i>

215
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
<i>Maghigpit at patayin sila.</i>

216
00:21:56,983 --> 00:21:57,901
'Wag gagalaw!

217
00:21:57,901 --> 00:21:59,778
Sino ka? Sabihin mo na!

218
00:22:01,071 --> 00:22:02,947
Ano? Bakit siya nandoon?

219
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
Tigil!

220
00:22:46,408 --> 00:22:48,201
Tumigil ka! 'Wag...

221
00:23:00,672 --> 00:23:01,506
Useless.

222
00:23:02,465 --> 00:23:03,299
Useless.

223
00:23:04,884 --> 00:23:05,718
Useless!

224
00:23:07,137 --> 00:23:08,221
Useless!

225
00:23:12,559 --> 00:23:13,518
Hindi.

226
00:23:16,229 --> 00:23:17,313
Tumakbo ka na.

227
00:23:18,398 --> 00:23:20,608
'Wag kang magpapahuli sa kanila.

228
00:23:21,359 --> 00:23:22,944
- Takbo...
- Uy, ayos ka lang...

229
00:23:24,028 --> 00:23:24,863
Useless!

230
00:23:25,738 --> 00:23:26,573
Takbo...

231
00:23:27,866 --> 00:23:28,700
Useless.

232
00:23:29,200 --> 00:23:30,034
Useless!

233
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
Useless! Huwag!

234
00:23:33,163 --> 00:23:35,039
Useless, huwag!

235
00:23:36,124 --> 00:23:37,041
Useless.

236
00:23:37,917 --> 00:23:39,294
Useless!

237
00:23:46,551 --> 00:23:48,178
- Sa-wol!
- Useless!

238
00:23:48,178 --> 00:23:50,430
- Yoon Sa-wol!
- Useless!

239
00:24:02,525 --> 00:24:04,611
Naaresto na ang mutant deliveryman.

240
00:24:05,320 --> 00:24:06,446
Dadalhin siya rito.

241
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
Mabuti.

242
00:24:08,114 --> 00:24:11,493
Pero nabigo ang plano
dahil sa pag-atake sa exam center.

243
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Minister.

244
00:24:16,915 --> 00:24:18,833
Napakaraming hadlang sa atin.

245
00:24:20,168 --> 00:24:22,170
Ubusin na lang sila nang minsanan.

246
00:24:27,800 --> 00:24:28,635
Major,

247
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
naaresto ang kapatid mo.

248
00:24:32,305 --> 00:24:33,473
Si Sa-wol?

249
00:24:33,473 --> 00:24:35,308
Dinadala siya sa Cheonmyeong.

250
00:24:35,308 --> 00:24:36,351
Cheonmyeong?

251
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Isang utos mo lang.

252
00:24:41,940 --> 00:24:43,107
Nakahanda kami.

253
00:24:44,400 --> 00:24:45,235
Walang utos.

254
00:24:47,487 --> 00:24:48,571
Tulungan mo ako.

255
00:25:03,294 --> 00:25:04,546
Maging ligtas kayo.

256
00:25:05,797 --> 00:25:06,839
Mag-iingat kayo.

257
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Sino 'yan?

258
00:25:25,900 --> 00:25:27,610
Nabalitaan mo si Yoon Sa-wol?

259
00:25:28,111 --> 00:25:31,406
Oo, baka nasa Cheonmyeong building
na siya ngayon.

260
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
Babawiin namin siya.

261
00:25:33,408 --> 00:25:35,159
Pareho na tayo ng pupuntahan.

262
00:25:36,369 --> 00:25:37,579
Ituturo ko ang daan.

263
00:26:35,094 --> 00:26:37,305
<i>Tinulungan mo ba ako kasi mutant ako?</i>

264
00:26:37,930 --> 00:26:41,684
<i>Hindi, dahil isa kang batang refugee
na walang alam sa mundo.</i>

265
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
<i>Ano'ng ibig sabihin?</i>

266
00:26:47,857 --> 00:26:50,610
<i>Ano 'ka mo ang espesyal
sa Special District.</i>

267
00:26:51,110 --> 00:26:52,904
<i>Sabi mo doon sila ipinanganak.</i>

268
00:27:00,495 --> 00:27:05,416
<i>Eh paano ang mga refugee na miserableng
nabubuhay dahil refugee lang sila?</i>

269
00:27:05,958 --> 00:27:08,086
<i>Tao rin sila, humihinga't nabubuhay.</i>

270
00:27:08,086 --> 00:27:09,170
<i>Hindi patas 'yon.</i>

271
00:27:11,589 --> 00:27:14,550
<i>Walang lugar ang refugees
sa mundo ng Cheonmyeong.</i>

272
00:27:15,677 --> 00:27:17,178
<i>Ganyan na mula noon,</i>

273
00:27:17,970 --> 00:27:19,389
<i>at magpapatuloy ito.</i>

274
00:27:25,478 --> 00:27:27,522
<i>'Yan ang katotohanan sa mundo mo.</i>

275
00:27:30,024 --> 00:27:31,734
<i>'Yan ang binabago namin.</i>

276
00:28:57,528 --> 00:28:59,781
<i>Iisa ang daan papuntang Core District.</i>

277
00:30:16,858 --> 00:30:18,484
Pupunta kami sa presidente.

278
00:30:44,635 --> 00:30:47,597
Direct transfusion ito,
baka may mga side effect.

279
00:30:48,222 --> 00:30:49,765
May nararamdaman ka ba?

280
00:30:50,474 --> 00:30:54,353
Medyo kakaiba ang pakiramdam ko,
baka dahil dugo ng mutant ito.

281
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
- Sir.
- Ano 'yon?

282
00:31:18,753 --> 00:31:20,046
Tingnan mo, sir.

283
00:31:37,855 --> 00:31:40,691
Mas ligtas kung mananatili ka dito, sir.

284
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
Ano'ng nangyayari?

285
00:31:42,693 --> 00:31:44,070
Saan si Director Oh?

286
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
Nahulog ba sila mula sa langit?

287
00:31:54,288 --> 00:31:55,373
Ano'ng nangyayari?

288
00:31:59,335 --> 00:32:00,169
Ano ito?

289
00:32:00,169 --> 00:32:02,588
Ano sa tingin mo? Dadamputin ka namin.

290
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
<i>Emergency power system activated.</i>

291
00:32:24,568 --> 00:32:26,404
Paano nangyari 'to?

292
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
Baka nakuha nila ang blueprints.

293
00:32:29,198 --> 00:32:32,118
Mukhang pinutol nila
ang linya sa Core District.

294
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
At ang minister?

295
00:32:35,871 --> 00:32:37,832
<i>Kasama niya ang presidente.</i>

296
00:33:38,726 --> 00:33:39,560
Baril.

297
00:34:07,088 --> 00:34:08,881
Sino kaya ang papasok?

298
00:34:09,381 --> 00:34:11,258
Inaabangan ko rin 'yan.

299
00:34:33,072 --> 00:34:36,200
Minister. Arestado ka
sa salang pagtataksil.

300
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
<i>Ito si Major Jung Seol-ah ng DIC!</i>

301
00:35:00,474 --> 00:35:02,434
<i>Arestado ang minister of defense.</i>

302
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
<i>Mga rebelde,
ibaba ang mga baril at sumuko.</i>

303
00:35:10,234 --> 00:35:13,404
Uulitin ko.
Arestado na ang minister of defense.

304
00:35:14,446 --> 00:35:16,323
Ibaba ang mga baril at sumuko.

305
00:35:20,161 --> 00:35:22,121
'Di puwedeng matapos nang ganito.

306
00:35:47,188 --> 00:35:50,065
<i>Air Core energy overload.</i>

307
00:35:59,950 --> 00:36:02,995
<i>Air Core energy overload.</i>

308
00:36:02,995 --> 00:36:04,622
<i>Please evacuate.</i>

309
00:36:18,302 --> 00:36:19,220
Labas!

310
00:36:21,764 --> 00:36:23,849
'Di ba mahalaga rin sa'yo ang bata?

311
00:36:28,604 --> 00:36:29,438
Oo.

312
00:36:42,117 --> 00:36:43,869
Pasasabugin mo ang sarili mo?

313
00:36:44,536 --> 00:36:47,081
Ayaw kong pakinabangan ito ng mga refugee.

314
00:36:47,581 --> 00:36:49,416
Ako ang magdedesisyon.

315
00:36:50,125 --> 00:36:52,044
Para sa pagpatay sa mga refugee,

316
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
pagpaparumi sa kapaligiran,

317
00:36:55,422 --> 00:36:57,466
at pag-eeksperimento sa mga bata...

318
00:37:00,177 --> 00:37:02,221
'di ka mapapatawad kailanman.

319
00:37:02,221 --> 00:37:04,974
Wala akong balak humingi
ng tawad sa tulad mo.

320
00:37:06,725 --> 00:37:07,643
5-8.

321
00:37:08,811 --> 00:37:10,938
Walang mundong makatutugon sa lahat.

322
00:37:12,690 --> 00:37:14,400
Ginawa ko lang ang nararapat.

323
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
<i>Energy supply can't be controlled.</i>

324
00:37:38,215 --> 00:37:39,675
Tapos na ang lahat.

325
00:37:51,645 --> 00:37:53,272
Wala kang karapatan.

326
00:37:55,441 --> 00:37:57,276
<i>Energy supply can't be controlled.</i>

327
00:37:57,860 --> 00:37:58,986
<i>Emergency evacuation.</i>

328
00:37:59,611 --> 00:38:01,447
<i>The Air Core will explode.</i>

329
00:39:46,093 --> 00:39:49,680
<i>Tapos na ang District A,
kaya sisimulan na ang relokasyon.</i>

330
00:39:50,431 --> 00:39:54,685
Ang mga refugee ay ililipat
sa pagkakasunod-sunod ng pagpaparehistro,

331
00:39:55,602 --> 00:39:59,731
<i>at gagawin ng gobyerno ang lahat
para sa mabilis at ligtas na paglipat.</i>

332
00:40:01,066 --> 00:40:04,403
<i>Aalisin din namin
ang status system ng pag-uuri</i>

333
00:40:04,403 --> 00:40:07,322
<i>sa refugee, general, special, at core,</i>

334
00:40:07,322 --> 00:40:10,659
<i>at repormahin ang residential
at oxygen supply system.</i>

335
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
<i>Magsisikap kami</i>

336
00:40:12,202 --> 00:40:16,999
<i>para ang bawat Koreano ay mamuhay
nang patas at walang diskriminasyon.</i>

337
00:40:51,325 --> 00:40:54,244
{\an8}MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN

338
00:41:11,386 --> 00:41:12,971
<i>Disinfection complete.</i>

339
00:41:14,848 --> 00:41:16,642
Teka, bakit ang tagal mo?

340
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
Kailan pala ako makakabalik sa trabaho?

341
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
Pagkakulong ito. Mababaliw ako dito!

342
00:41:25,526 --> 00:41:26,944
Ang daldal mo<i>.</i>

343
00:41:28,987 --> 00:41:30,489
Marami ka pang aaralin.

344
00:41:33,116 --> 00:41:34,660
'Di mo titingnan ID ko?

345
00:41:37,162 --> 00:41:38,372
Ay, oo nga.

346
00:41:47,464 --> 00:41:49,258
Luminis na ang hangin, ano?

347
00:41:57,307 --> 00:41:59,142
Umaaliwalas na rin ang langit.

348
00:44:53,316 --> 00:44:58,321
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.