Cheonmyeong tire son pouvoir de l'oxygène.
Si l'air se purifie, ils perdront tout.
Seol-ah.
Ils polluent vraiment l'air ?
On l'a vérifié nous-mêmes.
EMPLOI DU TEMPS DE RYU SEOK
Qu'allez-vous faire ?
Purification de l'air...
L'examen médical se passe bien ?
Oui, les réfugiés s'y rendent.
Ils ont bien vu que ceux qui l'avaient passé vont bien.
VACCINÉ
Ce ne sera pas facile.
Que chacun suive sa conscience.
Je te tiens.
Lâche ce fusil.
Vous, lâchez votre arme.
- Trouvez le tireur ! - Par ici !
Protégez M. Ryu !
Venez, monsieur.
Par ici !
Oh nous a trahis. Je descends.
- Par ici ! - La voiture !
Couvrez-moi, j'y vais !
BLACK KNIGHT
Les kidnappings. Les attentats contre les réfugiés.
Les camions de purification.
Tout pointe vers Cheonmyeong.
Vous voulez que je règle ça en privé ?
Je suis militaire.
Je résoudrai cette affaire avec des preuves concrètes.
5-8 A ESSAYÉ DE TUER RYU SEOK
Des transporteurs ?
La tentative d'assassinat, la station de purification,
c'étaient nos transporteurs ?
Oui.
Les attaques contre les bus et l'explosion du générateur aussi.
Un groupe secret de transporteurs,
dont le jeune mutant semble faire partie.
C'est grâce à nous que ces salopards respirent,
et ils jouent les héros ?
Le PDG sait la vérité, il voit la Présidente demain.
Et on est censés se planquer en attendant leurs conclusions ?
Ils étoufferont la vérité.
Qu'aurait changé la mort de Ryu Seok ?
Si vous continuez,
vous sèmerez un chaos incontrôlable.
Le massacre des réfugiés,
la pollution de l'atmosphère.
Voilà ses mesures pour "prévenir le chaos".
Vous avez peur de briser l'ordre de Cheonmyeong.
Demain, ce sera réglé.
Sois prudent.
Ryu Seok va se faire jeter par son père.
La major Jung semble le penser. Faisons-lui confiance.
On sera fixés demain, attendons.
Oui. On verra demain.
Séparons-nous.
Putain, salauds de traîtres !
Jetez votre GPS et allez dans un district de réfugiés.
Ce ne sont plus des transporteurs,
mais des terroristes qui menacent la société.
À partir de maintenant, tirez à vue.
Mais capturez le mutant vivant.
Bien.
DISTRICT GÉNÉRAL 2-4
Je comprends mieux pourquoi vous mouriez toutes.
Comment vas-tu ?
Ça va, je vieillis.
Tu ne fais pas ton âge.
J'aime mieux vivre à la surface, quitte à souffrir un peu,
que me réfugier sous terre pour respirer.
Sans toi, j'ai mis cinq ans de plus à construire la Centrale d'Air,
ce qui a retardé la construction du District A.
Si j'avais été là, j'aurais mis le feu à ta Centrale d'Air.
Au fait, tu as foiré l'éducation de ton fils.
Il tient de moi. On n'y peut rien.
C'est à moi de le gérer.
Plus on va au sud, plus la terre redevient fertile.
Et il paraît que l'air est plus propre.
Oublie le District A, sors un peu du District essentiel.
On a encore une chance.
Oui.
Je dois en finir.
C'est vous, le transporteur. Pourquoi je vous livre ça ?
Je me suis fait virer.
Le plan de relogement remanié par Ryu Seok.
L'examen médical en fait partie.
Cette fois, ça va aller.
Vous êtes sûre ?
Vous n'y croirez que quand ce sera fait.
Arrêtez d'être aussi parano.
Pas avant que les réfugiés vivent en District général.
EXAMEN MÉDICAL TERMINÉ VACCINÉ
PDG DE CHEONMYEONG RYU JAE-JIN
PRÉSIDENTE DE CORÉE CHAE JIN-GYEONG
Réfugiés, vous êtes inclus dans le plan de relogement.
Vous serez relogés dans les Districts généraux.
CHEONMYEONG CONFIE AU GOUVERNEMENT
LA DISTRIBUTION D'OXYGÈNE ET LE PLAN DE RELOGEMENT
Je suis désolée pour les actions de votre fils.
J'ai bien peur de vous confier une lourde tâche, madame la Présidente.
Comment avez-vous osé faire ça ?
Le PDG fera une déclaration pour annoncer l'accord.
Faites vos adieux.
Madame...
Le ministre de la Défense passera vous voir.
Votre temps est compté.
Pourquoi renoncer à nos atouts, l'oxygène et la livraison ?
J'ai créé ces systèmes pour sauver des gens, pas les tuer.
Pardon ?
Je sais ce que tu as fait.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Je peux tout arranger.
Si on admet la vérité, on est fichus !
Je refuse de perdre Cheonmyeong !
Tu ne peux pas perdre ce qui ne t'a jamais appartenu.
Père.
À ton tour d'assumer les conséquences de tes actions.
Je vous arrête pour atteinte à la sécurité nationale.
Quoi ?
Vous m'arrêtez ?
Ça ne va pas ?
Quoi ?
Ça vous surprend ?
J'ai tué des centaines de réfugiés, vous auriez pu vous y attendre.
Tuez-moi vous-même au lieu de confier ça aux autres.
Tu vas toujours trop loin.
Forcez-moi à arrêter vous-même, alors !
Tu ne m'en crois pas capable ?
Père.
Ryu Seok.
Achevons notre plan.
Déposons la Présidente.
PLAN DE RELOGEMENT DES RÉFUGIÉS
C'est quoi, ça ?
Le plan de relogement des réfugiés. J'ai encore des doutes.
Cette fois, c'est crédible.
M. Ryu est venu me voir hier.
Il a promis de reloger les réfugiés.
- Le PDG ? - Il fera une annonce officielle.
Monsieur.
Oui ?
C'est moi, Ryu Seok,
qui prendrai la relève de feu Ryu Jae-jin
pour diriger Cheonmyeong
d'une poigne ferme.
Le ministre convoque tous les officiers de haut rang.
Quoi ?
Avec le ministre de la Défense, j'arrêterai...
C'est un coup d'État ou quoi ?
... les transporteurs terroristes
pour destruction de matériel et tentative d'assassinat.
Les livraisons sont suspendues
jusqu'à l'arrestation des terroristes.
Merci de votre compréhension
pendant ce contretemps.
On n'a plus le choix.
On doit aller au District essentiel.
Les plans du district.
Je les ai conçus avec M. Ryu.
J'espérais ne pas avoir à m'en servir.
Je comprends.
Nous cherchons les terroristes.
Les livraisons seront suspendues
jusqu'à l'arrestation des 12 transporteurs.
CHEONMYEONG LOGISTIQUE
L'État et Cheonmyeong enverront des provisions aux districts.
Notez le lieu et l'heure de livraison.
Merci de coopérer pour éviter toute confusion.
C'est là.
Les réfugiés venus passer l'examen médical pour le relogement
sont priés de fournir leurs données personnelles.
Ce vaccin conçu par les Laboratoires Cheonmyeong
remédie à la détérioration du système immunitaire,
et a été soumis à des essais cliniques
pour garantir sa sûreté.
Ils devraient commencer à mourir, non ?
Oui. L'incubation se termine, ça commence à faire effet.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait une épidémie.
C'est terrible, et juste avant d'emménager dans les Districts généraux.
Une épidémie ?
Vaurien.
C'est l'examen médical !
Quoi ?
- Mince. - Quoi ?
Idiot et Nigaud y sont partis.
Merde !
Qu'y a-t-il ?
L'examen médical... Ne passez pas l'examen médical !
Le vaccin
tue les gens !
4-1 : LE VACCIN FAIT MOURIR
Il faut arrêter ça.
Il suffit d'une injection ?
Juste une petite piqûre ?
- Au suivant. - Attendez !
N'y allez pas !
- Le vaccin fait mourir ! - T'es qui, toi ?
J'ai vérifié !
Idiot ! Nigaud !
Sortez de là !
Qu'est-ce qu'il a ?
Sortez tous de là !
Vaurien !
Pas un geste !
Je suis sur place.
Je commence.
Terroristes repérés dans les centres d'examen médical.
Renforcez la sécurité et tirez à vue.
Pas un geste !
T'es qui ! Réponds !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
N'approche pas !
Arrête ! N'approche...
Vaurien.
Vaurien !
Non !
Va-t'en, vite.
Les laisse pas te choper.
- Fuis... - Ça va ?
Vaurien !
Va-t'en !
Vaurien !
Vaurien, non !
Vaurien !
- Sa-wol ! - Vaurien !
On a arrêté le transporteur mutant.
On vous l'envoie.
Très bien.
Mais leur attaque a fait échouer le plan de vaccination.
M. le ministre.
Ça commence à bien faire.
Débarrassons-nous d'eux.
Major.
- Votre frère a été arrêté. - Sa-wol ?
On l'emmène à Cheonmyeong.
Cheonmyeong ?
On attend vos ordres.
On est prêts.
Pas d'ordres.
Plutôt un service.
Bonne chance.
Restez en vie.
Qui va là ?
Vous êtes au courant pour Sa-wol ?
Oui, il doit déjà être au siège de Cheonmyeong.
On va le récupérer.
Cette fois, on a le même but.
Je vais vous guider.
Pourquoi tu m'aides ? Ma mutation ?
Non, ton immaturité et ton regard naïf sur ce monde.
Ça veut dire quoi ?
Tu te demandais ce qui distingue les gens d'ici.
Qu'ils soient nés ici, non ?
Et penses-tu que les réfugiés méritent
de vivre et de mourir dans la misère ?
Ils sont humains, ils ont une vie.
C'est pas juste.
Cheonmyeong rêve d'un monde sans réfugiés.
Ça a toujours été comme ça et ça ne risque pas de changer.
Voilà la réalité de ce monde.
On essaie de changer ça.
Il n'y a qu'un moyen d'y pénétrer.
On s'occupe de la Présidente.
La transfusion directe peut avoir des effets secondaires.
Vous sentez quelque chose ?
Ça fait bizarre, sans doute parce que c'est du sang de mutant.
- Monsieur. - Qu'y a-t-il ?
Regardez.
Le plus sûr, c'est que vous restiez ici.
Ils sont cinglés ! Où est M. Oh ?
Ils sont tombés du ciel ?
Plus de courant ?
Qui est là ?
À votre avis ? Une livraison pour vous.
Générateur de secours enclenché.
C'est invraisemblable.
Ils doivent avoir les plans du district. Ils ont coupé le générateur principal.
- Où est le ministre ? - Avec la Présidente.
Ton arme.
Qui est-ce, à votre avis ?
Je suis curieux de le découvrir.
Monsieur le ministre. Je vous arrête pour trahison.
Ici la major Jung Seol-ah !
Le ministre de la Défense a été arrêté.
Insurgés, déposez vos armes.
Je répète. Le ministre de la Défense a été arrêté.
Insurgés, déposez vos armes.
Ça ne se passera pas comme ça.
Surcharge d'énergie dans la Centrale d'Air.
Veuillez évacuer.
Sors de là !
Tu y tiens, à ce sale gosse ?
Oui.
Te faire sauter, c'est ta solution ?
Pas question de tout laisser à ces sales réfugiés.
Je préfère en finir à ma manière.
Pour le massacre des réfugiés,
la pollution de l'atmosphère,
l'expérimentation sur des enfants...
tu ne seras jamais pardonné.
Qu'est-ce que j'en ai à faire, de ton pardon ?
5-8.
Il y aura toujours des injustices.
J'ai fait ce que je devais.
Niveau d'énergie instable.
C'est fini.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Niveau d'énergie instable.
Évacuation d'urgence.
La Centrale d'Air va exploser.
Le District A est terminé, le relogement va commencer.
Les réfugiés seront répartis par ordre d'inscription,
et le gouvernement veillera à un relogement sûr et rapide.
La division entre réfugiés et citoyens généraux, spéciaux et essentiels
sera aussi abolie.
Nous réformerons le logement et la distribution d'oxygène,
et œuvrerons sans relâche
pour que tous les Coréens soient égaux, sans discrimination.
TROIS MOIS PLUS TARD
Désinfection terminée.
T'es en retard !
Quand est-ce que je reprends le boulot ?
Je pète un câble, emprisonné ici !
Sois un peu poli.
Ce n'est pas gagné.
Pas de contrôle d'identité ?
J'oubliais.
L'air est plus propre, non ?
Et le ciel s'est éclairci.
Sous-titres : Pierre Nérisson