‫החמצן הוא מקור הכוח של צ'אונמיונג.‬
‫אם האוויר יהיה נקי יותר, הם יאבדו הכול.‬
‫סול-אה.‬
‫אתה בטוח שהם מזהמים את האוויר?‬
‫בדקנו בעצמנו.‬
‫- לוח זמני נסיעות‬ ‫המנכ"ל ריו -‬
‫מה תעשו עכשיו?‬
‫טיהור האוויר הח...‬
‫הבדיקות הגופניות מתקדמות כמתוכנן?‬
‫כן, הגיעו עוד אנשים,‬
‫בעקבות השמועות‬ ‫על כך שלפליטים שנבדקו לא קרה כלום.‬
‫- החיסון הושלם -‬
‫מצפה לנו דרך קשה,‬
‫אז כל אחד יעשה עכשיו כראות עיניו.‬
‫אכלת אותה.‬
‫תניח את הנשק.‬
‫נראה לי שאתה צריך להניח את הנשק.‬
‫תאתרו את היורה!‬ ‫-הנה! בואו הנה!‬
‫תגנו על מר ריו!‬
‫מכאן, אדוני.‬
‫מר ריו, מכאן.‬
‫המנהל או בגד בנו. אני יורד למטה.‬
‫הנה!‬ ‫-תביאו את המכונית מהר!‬
‫תחפו עליי! אני אחסל את ריו סאוק!‬
‫- השליח הלוחם -‬
‫החטיפות. מטעני החבלה באזורי הפליטים.‬
‫האמת על משאיות טיהור האוויר.‬
‫השם צ'אונמיונג נכרך בכל הפרשות האלה.‬
‫את רוצה שאטפל בזה באופן פרטי?‬
‫אני חיילת בצבא.‬
‫אני אפענח את המקרה על סמך ראיות מוצקות.‬
‫- ניסיון התנקשות בריו סאוק‬ ‫החשוד: 5-8 -‬
‫שליחים?‬
‫אלה שירו עליי‬ ‫ואלה שפשטו על תחנת טיהור האוויר‬
‫היו שליטים של צ'אונמיונג?‬
‫כן, אדוני.‬
‫הם גם אלה שחטפו את האוטובוסים‬ ‫ופוצצו את המחולל.‬
‫יש ארגון סודי של שליחים,‬
‫ועושה רושם שגם הנער המוטנט קשור אליהם.‬
‫הממזרים האלה לא היו יכולים‬ ‫לנשום ולאכול בלי צ'אונמיונג,‬
‫אבל נדמה להם שהם גיבורים גדולים?‬
‫יושב הראש ריו יודע את האמת,‬ ‫והוא ייפגש מחר עם הנשיאה.‬
‫ואת רוצה שפשוט נתחבא עד שהם יגיעו למסקנות?‬
‫ויטייחו את האמת?‬
‫אם ריו סאוק היה מת היום, מה היה משתנה?‬
‫אם לא תפסיקו מיד,‬
‫יכול להיות שהתוהו ובוהו שייגרם יצא משליטה.‬
‫טבח בפליטים‬
‫וזיהום האטמוספרה.‬
‫אלה דברים שריו סאוק עשה‬ ‫כדי למנוע תוהו ובוהו.‬
‫אולי גם את פוחדת‬ ‫להפר את הפקודות של צ'אונמיונג, רב-סרן.‬
‫מחר הכול ייפתר.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫טוב.‬
‫אם יושב הראש יודע, זה לא הסוף של ריו סאוק?‬
‫נראה שרב-סרן ג'ונג בטוחה בזה.‬ ‫לדעתי כדאי לסמוך עליה.‬
‫בכל מקרה נדע תוך יום, אז בואו נחכה.‬
‫אני מסכים. בואו נחכה.‬
‫בינתיים נתפזר.‬
‫לעזאזל! בני זונות ערמומיים.‬
‫תיפטרו ממכשירי ה-GPS שלכם‬ ‫ותחכו באזורי הפליטים.‬
‫החל מרגע זה, הם לא שליחים,‬
‫אלא מחבלים שמאיימים‬ ‫על צ'אונמיונג ועל האזרחים.‬
‫יש לכם אישור להרוג את כולם, מרגע זה, אבל...‬
‫תדאגו לתפוס את הנער המוטנט בחיים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- אזור כללי 2-4 -‬
‫אז הייתה סיבה לזה שכולכם מתתם בגיל צעיר.‬
‫מה שלומך?‬
‫מזדקן וזהו.‬
‫השנים היטיבו איתך.‬
‫אני מעדיף לחיות על פני האדמה,‬ ‫גם אם אני צריך לסבול קצת,‬
‫ולא להיות תקוע מתחת לאדמה כדי לנשום בקלות.‬
‫הבנייה של ליבת האוויר‬ ‫נמשכה חמש שנים יותר כי לא היית שם,‬
‫ולכן גם הבנייה של אזור A התעכבה.‬
‫אם הייתי שם,‬ ‫הייתי מעלה את ליבת האוויר באש.‬
‫דרך אגב, איך גידלת את הבן שלך‬ ‫שהוא יצא ככה?‬
‫הבן דומה לאביו, אין מה לעשות נגד זה.‬
‫זה העול שאני נושא.‬
‫האדמה חוזרת לחיים ככל שמרחיקים דרומה.‬
‫שמעתי שגם האוויר נעשה נקי יותר.‬
‫לעזאזל עם אזור A.‬ ‫תתחיל לחשוב על יציאה מאזור הליבה.‬
‫עדיין יש סיכוי.‬
‫נכון.‬
‫אני צריך לשים לזה סוף.‬
‫אני מנקה ואתה שליח.‬ ‫למה אני מעבירה לך משלוחים?‬
‫את יודעת שפיטרו אותי.‬
‫ריו סאוק הכניס תיקונים לתוכנית הממשלתית.‬
‫הבדיקות הגופניות מתקדמות‬ ‫בהתאם לתוכנית המתוקנת.‬
‫הפעם זה יהיה אחרת.‬
‫את בטוחה?‬
‫אתה חייב לראות בעיניים כדי להאמין?‬
‫מעניין מתי תעבור לך הפרנויה הזאת.‬
‫היא תעבור כשאראה‬ ‫פליטים גרים באזורים הכלליים.‬
‫- הבדיקה הושלמה‬ ‫החיסון הושלם -‬
‫- יו"ר קבוצת צ'אונמיונג‬ ‫ריו ג'יי-גין -‬
‫- נשיאת קוריאה‬ ‫צ'יי ג'ין-גיונג -‬
‫התוכנית הממשלתית ליישוב מחדש‬ ‫תכלול גם אתכם, הפליטים.‬
‫תקבלו את הזכות לחיות באזורים הכלליים.‬
‫- צ'אונמיונג תעביר לממשלה‬ ‫את הזכויות לאספקת החמצן, -‬
‫- למערכת המשלוחים‬ ‫וליישוב מחדש של תושבים. -‬
‫אני מצטערת על הדברים שהמנכ"ל ריו עשה.‬
‫אני חש שאני מטיל עלייך‬ ‫עול כבד, גברתי הנשיאה.‬
‫עשית משהו שלא דמיינתי לרגע שתעשי.‬
‫יושב הראש ימסור הצהרה בנוגע להסכם.‬
‫כדאי שתיפרד לשלום.‬
‫גברתי הנשיאה...‬
‫שר ההגנה יבקר אותך בקרוב.‬
‫לא נשאר הרבה זמן.‬
‫ויתרת על הלב של צ'אונמיונג,‬ ‫על החמצן והמשלוחים. למה?‬
‫יצרתי את הדברים האלה‬ ‫בשביל להציל אנשים, לא בשביל להרוג אותם.‬
‫סליחה?‬
‫אני יודע על כל הדברים שעשית.‬
‫אתה הכנסת את עצמך למצב הזה.‬
‫אני יכול לסדר הכול.‬
‫אם נודה עכשיו בכול, זה יהיה הסוף שלנו!‬
‫אני לא יכול לאבד את צ'אונמיונג!‬
‫אתה לא יכול לאבד אותה,‬ ‫כי היא מעולם לא הייתה שלך.‬
‫אבא...‬
‫הגיע הזמן שתיקח אחריות על המעשים שעשית.‬
‫מר ריו, אתה עצור בחשד‬ ‫להפרת חוק הביטחון הלאומי.‬
‫מה?‬
‫אתה עוצר אותי?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫למה?‬
‫הפתעתי אותך?‬
‫פוצצתי מאות פליטים בבת אחת.‬ ‫זה לא אמור להפתיע אותך.‬
‫למה שלא תעשה את העבודה בעצמך‬ ‫במקום לתת אותה למישהו אחר?‬
‫אתה לא יודע מתי לעצור.‬
‫אז תעצור אותי! תעצור אותי בעצמך!‬
‫אתה חושב שאני לא מסוגל?‬
‫אבא.‬
‫מר ריו.‬
‫ההפיכה היא השלב האחרון בתוכנית.‬
‫צריך לתפוס קודם את הנשיאה.‬
‫- התוכנית ליישוב פליטים באזורים הכלליים -‬
‫מה יש לך שם?‬
‫התוכנית ליישוב הפליטים.‬ ‫קשה לי להאמין שזה נכון.‬
‫אני חושב שהפעם אתה יכול להאמין.‬
‫יושב הראש ריו ביקר אותי אתמול.‬
‫הוא הבטיח להעביר‬ ‫את הפליטים לאזורים הכלליים.‬
‫יושב הראש ריו?‬ ‫-הודעה רשמית תתפרסם בקרוב.‬
‫אדוני.‬
‫כן?‬
‫אני, ריו סאוק,‬
‫אקיים את צוואתו של יושב הראש ריו ג'יי-גין,‬
‫ואוביל את צ'אונמיונג‬
‫ללא היסוס.‬
‫כל הקצונה הבכירה זומנה למשרדו של שר ההגנה.‬
‫מה?‬
‫אני אעבוד לצד שר ההגנה על מנת לעצור...‬
‫זאת הפיכה צבאית או משהו?‬
‫...את כל השליחים שפנו לדרך הטרור,‬
‫השמידו מתקני תשתית וניסו להתנקש בחיי.‬
‫כל המשלוחים מושהים,‬
‫עד שכל המחבלים ייעצרו.‬
‫אנו מבקשים את הבנתכם‬
‫בכל הנוגע לאי הנוחות שתיגרם.‬
‫נשארה לנו רק אפשרות אחת.‬
‫לרדת לאזור הליבה.‬
‫התוכניות של אזור הליבה.‬
‫יושב הראש ואני שרטטנו אותן ביחד.‬
‫קיוויתי שלא אצטרך להשתמש בהן...‬
‫אני מבין.‬
‫אנחנו מחפשים אחר המחבלים.‬
‫כל המשלוחים לכל האזורים מושהים כרגע,‬
‫עד מעצרם של 12 השליחים.‬
‫- צ'אונמיונג לוגיסטיקה -‬
‫קבוצת צ'אונמיונג והממשלה‬ ‫יעבירו אספקה לכל אזור.‬
‫אנא בידקו היכן ומתי תחולק האספקה.‬
‫אנו מבקשים שתשתפו איתנו פעולה‬ ‫בניסיון לצמצם את הבלבול.‬
‫פה.‬
‫הפליטים שמבקרים‬ ‫במרכז הבדיקות לקראת היישוב מחדש‬
‫מתבקשים להירשם ולמסור את פרטיהם האישיים.‬
‫החיסון המקיף תוכנן‬ ‫על ידי צ'אונמיונג פרמצבטיקה‬
‫תוך התחשבות בכך שאתם סובלים‬ ‫מתנאי תברואה לקויים ומערכות חיסון מוחלשות,‬
‫ועברו מנעד רחב‬ ‫של ניסויי מעבדה וניסויים קליניים‬
‫כדי לוודא שהם בטוחים.‬
‫הם אמורים להתחיל למות, לא?‬
‫כן. תקופת הדגירה נגמרה,‬ ‫ובקרוב תיראה ההשפעה.‬
‫מה קורה פה, לכל הרוחות?‬
‫נראה שיש התפרצות של מחלה.‬
‫בקרוב נעבור לאזורים הכלליים.‬
‫ממש נורא, מעט לפני דבר כל כך נפלא.‬
‫התפרצות?‬
‫חסר-תועלת,‬
‫זה בגלל הבדיקה!‬
‫מה?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה קרה?‬
‫טיפשי וטיפ-טיפש הלכו לעשות בדיקה.‬
‫מה?‬ ‫-שיט.‬
‫מה קרה, אדוני?‬
‫הבדיקות, הבדיקות הגופניות...‬
‫אל תעשו את הבדיקות!‬
‫מי שיקבל את החיסון...‬
‫ימות!‬
‫- 4-1:‬ ‫החיסון הורג -‬
‫צריך לעצור אותם בכל מחיר.‬
‫אז צריך זריקה אחת וזהו?‬
‫דקירה קטנה וזהו, נכון?‬
‫הבא בתור.‬ ‫-חכו, רבותיי!‬
‫אל תיכנסו לשם!‬
‫הזריקה תהרוג אתכם!‬ ‫-מי אתה?‬
‫אם תקבלו את הזריקה, תמותו!‬
‫בדקתי את זה!‬
‫טיפשי, טיפ-טיפש!‬
‫לכו משם עכשיו!‬
‫הא? מה יש לו?‬
‫לכו משם, כולכם!‬
‫חסר-תועלת!‬
‫אל תזוזו!‬
‫אני במרכז הבדיקות.‬
‫אני מתחיל.‬
‫המחבלים מגיעים למרכזי הבדיקות בכל האזורים.‬
‫תגבירו את האבטחה. תירו כדי להרוג.‬
‫אל תזוז!‬
‫מי אתה? תענה לי!‬
‫מה? מה הוא עושה פה?‬
‫עצור!‬
‫עצור! אל...‬
‫חסר-תועלת.‬
‫חסר-תועלת!‬
‫חסר-תועלת.‬
‫לא!‬
‫תברח, עכשיו.‬
‫אל תיתן להם לתפוס אותך.‬
‫תברח...‬ ‫-אתה...?‬
‫חסר-תועלת!‬
‫תברח...‬
‫חסר-תועלת.‬
‫חסר-תועלת!‬
‫חסר-תועלת! לא!‬
‫חסר-תועלת.‬
‫חסר-תועלת!‬
‫סה-וול!‬ ‫-חסר-תועלת!‬
‫יון סה-וול!‬ ‫-חסר-תועלת!‬
‫השליח המוטנט נעצר.‬
‫הוא יישלח הנה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אבל מבצע החיסונים נכשל‬ ‫בשל המתקפה על מרכזי הבדיקות.‬
‫אדוני השר.‬
‫יותר מדי דברים עומדים בדרכנו.‬
‫למה שלא ניפטר מכולם בבת אחת?‬
‫המפקדת,‬
‫אחיך נעצר.‬
‫סה-וול?‬
‫הוא מועבר לצ'אונמיונג.‬
‫צ'אונמיונג?‬
‫רק תני לנו פקודה.‬
‫אנחנו מוכנים לפעולה.‬
‫בלי פקודות.‬
‫תעזרו לי, בבקשה.‬
‫הלוואי שתחזרו בשלום.‬
‫אל תיפצעו.‬
‫מי שם?‬
‫שמעת שסה-וול נעצר?‬
‫כן. סביר שהוא כבר הגיע‬ ‫למתחם של צ'אונמיונג.‬
‫אנחנו נחזיר אותו.‬
‫הפעם יש לנו מטרה משותפת.‬
‫אני אראה לכם את הדרך.‬
‫עזרת לי כי אני מוטנט?‬
‫לא, כי אתה נער פליט ילדותי‬ ‫שלא יודע שום דבר על העולם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שאלת מה מיוחד באנשים שגרים באזור המיוחד.‬
‫ואמרת לי שהם נולדו שם.‬
‫אז מה אתה חושב על זה שהפליטים‬
‫חיים ומתים באומללות רק כי הם פליטים?‬
‫גם פליטים הם בני אדם שנושמים וחיים.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫הפליטים לא נחוצים בעולם שצ'אונמיונג בנתה.‬
‫ככה זה היה עד עכשיו,‬
‫וככה זה ימשיך להיות.‬
‫זאת המציאות בעולם שאתה חי בו.‬
‫וזה מה שאנחנו מנסים לשנות.‬
‫יש רק דרך אחת להיכנס לאזור הליבה.‬
‫אנחנו נלך לחפש את הנשיאה.‬
‫העירוי נעשה ישירות,‬ ‫וייתכן שיהיו תופעות לוואי.‬
‫אתה מרגיש תסמינים כלשהם?‬
‫אני מרגיש קצת מוזר,‬ ‫אולי כי זה דם של מוטנט.‬
‫אדוני.‬ ‫-מה קרה?‬
‫תסתכל, אדוני.‬
‫אני חושב שכדאי‬ ‫שתישאר פה, ליתר ביטחון, אדוני.‬
‫מה בדיוק קורה שם?‬
‫איפה המנהל או?‬
‫הם ירדו מהשמיים?‬
‫מה זה היה?‬
‫מה זה?‬
‫מה נראה לך? השליחים מצאו אותך.‬
‫מערכת החירום הופעלה.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫הם בטח השיגו עותק של השרטוטים.‬
‫נראה שהם ניתקו‬ ‫את הכבל שמזין את אזור הליבה.‬
‫איפה שר ההגנה?‬
‫הוא בפגישה עם הנשיאה.‬
‫אקדח.‬
‫מי ייכנס הנה, לדעתך?‬
‫גם אני רוצה לדעת.‬
‫אדוני השר,‬
‫אתה עצור בחשד לבגידה.‬
‫כאן רס"ן ג'ונג סול-אה מפיקוד המודיעין!‬
‫שר ההגנה במעצר.‬
‫כל המורדים, תניחו את הנשק שלכם ותיכנעו!‬
‫אני חוזרת, שר ההגנה במעצר.‬
‫תניחו את הנשק שלכם ותיכנעו.‬
‫אני לא מוכן שככה זה ייגמר.‬
‫עומס יתר בליבת האוויר.‬
‫נא להתפנות מהאזור.‬
‫צא משם!‬
‫הפרחח הזה חשוב גם לך, לא?‬
‫הוא חשוב לי.‬
‫לפוצץ את עצמך? זה הרעיון שלך?‬
‫אני לא אתן לפליטים נחותים לקבל את כל זה.‬
‫אני אחליט איך הכול ייגמר.‬
‫כיוון שטבחת בפליטים,‬
‫זיהמת את האוויר‬
‫וביצעת ניסויים בילדים...‬
‫לא תהיה לך מחילה אפילו אחרי המוות.‬
‫אין בי שום רצון לקבל מחילה מאנשים כמוך.‬
‫5-8,‬
‫אין עולם שיכול לספק את כולם.‬
‫עשיתי מה שהייתי חייב, זה הכול.‬
‫ליבת האוויר יצאה משליטה.‬
‫זה נגמר.‬
‫אתה לא תחליט מתי זה נגמר.‬
‫ליבת האוויר יצאה משליטה.‬
‫פינוי חירום.‬
‫ליבת האוויר עומדת להתפוצץ.‬
‫הבנייה באזור A הושלמה,‬ ‫ואפשר להתחיל ליישב בו אנשים.‬
‫הפליטים ייושבו לפי סדר הרישום,‬
‫והממשלה תעשה כל מאמץ‬ ‫כדי להבטיח שהמעבר יהיה מהיר ובטוח.‬
‫אנו נבטל את סיווג האוכלוסייה לקבוצות‬
‫כמו פליטים, אוכלוסייה כללית,‬ ‫מיוחדת ואוכלוסיית ליבה,‬
‫ונבצע רפורמה במערכת אספקת החמצן והמזון.‬
‫לעולם לא נפסיק לעבוד‬
‫כדי שכל קוריאני יוכל לחיות‬ ‫חיי שוויון חופשיים מאפליה.‬
‫- כעבור שלושה חודשים -‬
‫החיטוי הושלם.‬
‫בחייך, למה כל כך מאוחר?‬
‫דרך אגב, מתי אוכל לחזור לעבודה?‬
‫זה כמו מאסר. אני משתגע פה!‬
‫תפסיק להתחצף.‬
‫יש לך עוד דרך ארוכה.‬
‫אתה לא מאשר את זהות הנמען?‬
‫אה, נכון.‬
‫לא נראה לך שהאוויר יותר נקי?‬
‫גם השמיים בהירים יותר.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬