A Csonmjongnak az oxigén ad hatalmat.
Ha a levegő kitisztulna, mindent elveszítenének.
Seol-ah!
- Biztos, hogy szennyezik a levegőt? - Ellenőriztük.
RYU SEOK HÁZON KÍVÜLI PROGRAMJAI
Mit akar tenni?
Légtisztítás folyamatban...
Hogy haladnak a vizsgálatok?
Egyre több menekült érkezik,
miután látják, hogy kutyabaja annak, aki megkapja az oltást.
BEOLTVA
Nem lesz egy sétagalopp, de azt kell tennünk, amit a lelkiismeretünk diktál.
Most megvagy!
Dobja el a fegyvert!
Szerintem te dobd el.
- Találják meg a merénylőt! - Erre!
Védjék Ryu urat!
Erre, uram!
Jöjjön! Erre!
Oh elárult minket. Lemegyek.
- Erre! - A kocsit, gyorsan!
Fedezzetek! Elkapom Ryu Seokot!
A KÉZBESÍTŐ
Az emberrablások. A robbantások.
A szándékos légyszennyezés. Minden szörnyűség mögött a Csonmjong áll.
Tőlem várja, hogy elsimítsam a dolgokat?
Én katona vagyok.
Csak a bizonyítékok alapján tudok eljárni.
RYU SEOKOT MEGTÁMADTÁK 5-8-AS A GYANÚSÍTOTT
Kézbesítők? Akik rám lőttek, és megtámadták a légtisztító állomást,
a Csonmjong kézbesítői?
Igen, uram.
Ők állnak a buszeltérítés és a generátor felrobbantása mögött is.
Van egy titkos szervezetük,
és úgy tűnik, a mutáns fiú is benne van.
Azok a hitvány férgek levegőt sem kapnak nélkülünk,
és hőst játszanak?
Ryu Jae-Jin már tud mindent. Holnap beszél az elnök asszonnyal.
Azt akarja, hogy bujkáljunk, amíg ők dűlőre nem jutnak?
- Titkoljuk el az igazságot? - Ryu Seok halálával mi változott volna?
Ha most nem állnak le,
maguk miatt tör majd ki a káosz.
A menekültek lemészárlása...
A levegő szennyezése...
Ezekkel is a káoszt akarták elkerülni.
Talán ön is a Csonmjong-féle rendet félti, őrnagy?
Holnap minden megoldódik.
Légy óvatos!
Rendben.
Ha Ryu elnök képbe kerül, a fiának annyi, ugye?
Az őrnagy ezt mondja. Adjunk neki egy esélyt!
Holnap úgyis minden eldől. Várjunk!
Egyetértek. Várjunk!
Akkor egyelőre oszolj!
Azok a sunyi kis patkányok!
Dobjátok el a nyomkövetőket, és várjatok a menekültkörzetekben!
Ők már nem kézbesítők, hanem terroristák.
Veszélyt jelentenek a Csonmjongra és a lakosságra.
Mindegyiküket megölhetik...
de a mutáns fiú élve kell.
Igen, uram.
2-4-ES ÁLTALÁNOS KÖRZET
Legalább már tudom, miért pusztultok el sorra.
Hogy vagy?
Nos, öregszem.
Jól tartod magad.
Inkább küszködöm a felszín felett,
minthogy odalent bujkáljak, csak mert jobb a levegő.
Öt évvel tovább tartott megépítenem a légmagot, csak mert magamra hagytál.
Emiatt csúszott az A-körzet megépítése is.
Ha maradtam volna, magam gyújtom fel azt a légmagot.
Hogy lett a fiadból szörnyeteg?
A fiúk az apjukra ütnek. Mit tehetnék?
Ez az én keresztem.
- Délen már éledezik a föld. - Úgy tudom, a levegő is egyre tisztább.
Pokolba az A-körzettel! Hagyj ott mindent, és gyere fel végre!
Még nem késő.
Igazad van.
Talán ideje abbahagynom.
Takarító vagyok, nem kézbesítő. Miért én játszom a postást?
Tudod, hogy kirúgtak.
Ryu Seok átdolgozta a kormány relokációs tervét.
Az orvosi vizsgálatok rendben zajlanak.
Megváltoztak a dolgok.
Biztos vagy te ebben?
A saját szemeddel akarod látni, hogy megnyugodj?
Látom, nem múlik a paranoiád.
Majd elmúlik, ha a menekültek végre átköltöztek.
ORVOSI VIZSGÁLATON ÁTESETT BEOLTVA
RYU JAE-JIN ELNÖK CSONMJONG CSOPORT
CHAE JIN-GYEONG A KOREAI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE
A kormány relokációs terve a menekülteket is érinti.
Lehetőséget kapnak átköltözni az Általános körzetekbe.
KÖZÖS MEGÁLLAPODÁS: A CSONMJONG A KORMÁNYRA BÍZZA
AZ OXIGÉNELLÁTÁS, A KÉZBESÍTÉS ÉS A RELOKÁCIÓ FELADATAIT
Sajnálom, amit a fia tett.
Félek, hogy túl nagy terhet hárítok önre, elnök asszony.
Nem hittem, hogy képes ilyesmire.
Az édesapja hamarosan nyilatkozatot tesz a megállapodásról.
Eljött a búcsú ideje.
Elnök asszony...
A védelmi miniszter hamarosan felkeresi önt.
Nincs sok ideje.
Képes voltál átadni az oxigénelosztást és a kézbesítőrendszert?
Én az embereket megmenteni akarom, nem pedig megölni.
Tessék?
Tudok minden gaztettedről. Magadnak köszönheted, hogy ide jutottál.
Mindent rendbe tudok hozni. De ha vállaljuk a felelősséget, végünk!
Nem veszíthetem el Csonmjongot!
Nem veszíted el, hisz sosem volt a tiéd.
Apám!
Itt az ideje, hogy vállald a felelősséget a tetteidért.
Ryu úr, letartóztatom a nemzetbiztonsági törvény megszegéséért.
Micsoda?
Letartóztat?
Mit művelsz?
Mi az?
Meglepődtél?
Több száz menekültet öltem meg. Nem értem, min csodálkozol.
Miért másokra bízod a piszkos munkát? Rajta, végezz velem!
- Nem tudod, mikor kell leállni. - Akkor állíts le! Most azonnal!
Azt hiszed, nem lennék rá képes?
Apám!
Uram!
Már csak a puccsot kell megterveznünk.
Menjünk az elnök asszonyért!
ÁLTALÁNOS KÖRZETEK MENEKÜLTÁTHELYEZÉSI TERV
Mit olvasgatsz?
A menekültáthelyezési tervet. Bár nem tudom, mi igaz belőle.
Ezúttal hihetsz nekik.
Ryu Jae-Jin elnök tegnap itt járt.
Megígérte, hogy a menekültek is átköltözhetnek.
- Az elnök? - Nemsoká bejelentik.
Várjunk!
Én, Ryu Seok,
a megboldogult Ryu elnök végakarata szerint
azonnali hatállyal átveszem a Csonmjong Csoport vezetését.
A védelmi miniszter minden magas rangú tisztet behívatott.
Micsoda?
A Védelmi Minisztériummal együttműködve...
Ezek puccsra készülnek?
...letartóztatunk minden terrorista kézbesítőt,
akik veszélybe sodorták a biztonságunkat, és az életemre törtek.
A terroristák letartóztatásáig...
a kézbesítői rendszert leállítjuk.
A kellemetlenségek miatt...
szíves megértésüket kérjük.
Nincs más választásunk.
Lemegyünk a Magkörzetbe.
Ez a Magkörzet alaprajza. Ryu Jae-Jin elnökkel közösen terveztük.
Reméltem, hogy sosem lesz rá szükség.
Megértem.
Keressük a terroristákat.
A kézbesítés minden körzetben szünetel, amíg a 12 kézbesítőt le nem tartóztattuk.
CSONMJONG LOGISZTIKA
A Csonmjong Csoport és a kormány továbbra is ellátja a lakosságot.
Kérjük, figyeljék a tájékoztatást!
A fennakadások elkerülése érdekében szíves együttműködésüket kérjük.
Ezt tedd el!
Megkérjük a vizsgálati központba érkezett menekülteket,
hogy álljanak sorba az adategyeztetéshez!
A vakcinát a Csonmjong Gyógyszergyár állította elő,
kifejezetten a legyengült immunrendszer számára.
Számos klinikai vizsgálat igazolja,
hogy az oltás biztonságos.
Nemsoká tömegesen hullanak majd, jól mondom?
Igen. A lappangási idő hamarosan letelik, és hatni kezd a szer.
Mi az ördög folyik itt?
Valami fertőzés lehet.
Pont most, mikor elköltözhetnénk.
Micsoda sorscsapás!
Fertőzés?
Selejtes...
- Ez az oltás miatt van. - Mi?
- Jaj, ne! - Mi a baj?
- Gyogyósék most mentek orvoshoz. - Mi?
Francba!
Uram, mi történt?
Az orvosi vizsgálat...
Ne menjenek el a vizsgálatra!
Aki megkapja az oltást,
meghal!
4-1-ES: A VAKCINA HALÁLOS
Le kell állítanunk őket, bármi áron.
Azta! Tényleg csak egy oltás kell?
Egy kis szúrás, és kész. Igaz?
- Következő! - Srácok, várjatok!
Ne menjetek be!
- Az oltás megöl! - Te ki vagy?
Bele fogtok halni az oltásba! Tudok mindenről!
Gyogyós, Gyagya!
Menjetek onnan!
Mi baja? Mit mond?
Tűnjetek onnan!
Selejtes!
Ne mozduljatok!
Az orvosi sátornál vagyok.
Elkezdem.
Terroristák vannak az orvosi sátraknál.
Szigorítsák meg az ellenőrzést, és végezzenek a támadókkal!
Ne mozdulj! Ki vagy? Válaszolj!
Mi a... Ez meg mit keres itt?
Ne gyere ide!
Állj! Ne...
Selejtes!
Ne!
Menekülj!
Ne hagyd, hogy elkapjanak!
- Fuss! - Selejtes, ugye...
Selejtes!
Menj!
Selejtes!
Kérlek!
Selejtes! Ne!
Selejtes!
- Sa-wol! - Selejtes!
- Yoon Sa-wol! - Selejtes!
Elfogták a mutáns fiút.
Máris idehozzák.
Remek.
Az oltási terv azonban meghiúsult a támadások miatt.
Miniszter úr!
Túl sokszor tettek már keresztbe.
Töröljük el őket örökre!
Őrnagy!
Az öccsét letartóztatták.
Yoon Sa-wolt?
Most viszik a Csonmjongba.
A Csonmjongba?
Csak adja ki a parancsot!
Készen állunk.
Nincs parancs.
De kérem, segítsenek!
Sok szerencsét!
Csak óvatosan!
Ki az?
- Hallotta, mi történt Yoon Sa-wollal? - Igen.
Valószínűleg már a Csonmjongban van.
Kihozzuk onnan.
Ezúttal ugyanoda megyünk.
Mutatom az utat.
Azért segítettél, mert mutáns vagyok?
Nem. Azért, mert egy éretlen kölyök vagy, aki semmit sem tud a világról.
Ezt meg hogy érted?
Kérdezted, mitől különbek a Speciális körzetbeliek.
Tudom, attól, hogy oda születtek.
És mit gondolsz arról, hogy egyesek nyomorban tengődnek, csak mert menekültek?
Ők is élő, lélegző emberek. Szóval ez igazságtalan.
A Csonmjong által elképzelt világban nincs szükség menekültekre.
Ez eddig is így volt,
és ezután is lesz.
Ez a kegyetlen valóság.
Ezen próbálunk változtatni.
A Magkörzetbe csak egyetlen út vezet.
Mi megyünk az elnök asszonyért!
A közvetlen transzfúzió miatt lehetnek mellékhatások.
Érez valami szokatlant?
Hogyne, elvégre is egy mutáns vérét kapom.
Uram!
- Mi a gond? - Nézze!
Talán az lesz a legjobb, ha egyelőre itt marad.
Mi a fene folyik itt? Hol van Oh igazgató?
Ezek az égből pottyantak ide?
Ez meg mi?
Mi folyik itt?
Mit gondolsz? A kézbesítők eljöttek érted.
Vészüzemi rendszer aktiválva.
Ez hogy lehetséges?
Megszerezhették az alaprajzot.
Megszűnt a központi áramellátás.
- Hol a védelmi miniszter? - Az elnök asszonynál.
Fegyvert!
Ön szerint ki fog bejönni?
Arra magam is kíváncsi vagyok.
Miniszter úr! Letartóztatom árulásért.
Itt Jung Seol-ah őrnagy!
A védelmi minisztert letartóztattuk!
Tegyék le a fegyvert, és adják meg magukat!
Ismétlem. A védelmi minisztert letartóztattuk.
Tegyék le a fegyvert, és adják meg magukat!
Nem hagyom, hogy így érjen véget.
Túlfeszültség a légmagban.
Azonnal hagyják el a körzetet!
Gyere elő!
Vagy már nem is törődsz a kölyökkel?
De igen.
Fel akarod robbantani magad?
Inkább, minthogy menekült patkányok lepjék el ezt a helyet.
Én döntöm el, hogy lesz vége.
Több száz embert megöltél.
Beszennyezted a levegőt.
Gyerekeken kísérleteztél.
Ezért sosem fognak neked megbocsátani.
Nem is vágyom a magadfajták bocsánatára.
5-8-as...
Nincs olyan világ, amiben mindenki boldog.
Én csak tettem, amit kellett.
Az energiaszabályozás sikertelen.
Vége van.
Ezt nem te döntöd el.
Az energiaszabályozás sikertelen.
Vészhelyzeti evakuálás. A légmag felrobban.
Az A-körzet munkálatai befejeződtek. Megkezdhetjük a relokációt.
A menekültek a regisztráció sorrendjében költözhetnek át,
a kormány pedig mindent megtesz a gyors és biztonságos lebonyolításért.
Ezzel egyidejűleg a lakosság körzetek szerinti rangsorolását megszüntetjük,
és átalakítjuk a lakhatási és oxigénellátási rendszert.
Célunk, hogy minden koreai állampolgár megkülönböztetés nélkül élhessen.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Fertőtlenítve.
Mi tartott ilyen sokáig?
Amúgy mikor mehetek vissza dolgozni?
Megőrülök ettől a bezártságtól!
Fejezd már be!
Még sokat kell tanulnod.
Nem csekkolod a címzettet?
Igaz.
Mintha jobb lenne a levegő, nem?
Lassan az ég is kitisztul.
A feliratot fordította: Usztics Lili