Il potere del Cheonmyeong deriva dall'ossigeno.
Se l'aria diventa più pulita, perderanno tutto.
Seol-ah.
- È sicuro che inquinino l'aria? - L'abbiamo verificato.
AGENDA FUORI SEDE DEL CEO RYU SEOK
Cosa farete ora?
Depurazione dell'aria in corso...
Gli esami fisici procedono bene?
Sì, arrivano sempre più rifugiati
ora che sanno che chi ha fatto l'esame sta bene.
VACCINAZIONE COMPLETATA
Ci aspetta un percorso difficile, quindi ognuno faccia come meglio crede.
Sei mio.
Getta l'arma.
Credo che dovresti farlo tu.
- Localizzate chi ha sparato! - Da questa parte!
Proteggete il CEO Ryu!
Di qua, signore.
Da questa parte!
Il direttore Oh ci ha traditi. Vado giù.
- Di qua! - Portate l'auto!
Copritemi! Ucciderò Ryu Seok!
BLACK KNIGHT
I rapimenti. Le bombe nel Distretto dei rifugiati.
La verità dietro i purificatori d'aria.
Il Cheonmyeong compare in tutti i casi.
Vuole che me ne occupi in privato?
Sono un soldato.
Risolverò il caso basandomi su prove concrete.
ATTENTATO A RYU SEOK INDIZIATO: 5-8
I corrieri? Quelli che mi hanno sparato e hanno assaltato il purificatore d'aria
sono i corrieri de Cheonmyeong?
Sì, signore.
Sono anche dietro gli autobus dirottati e l'esplosione dell'unità di generazione.
Hanno un'organizzazione segreta
e anche il ragazzo mutante sembra coinvolto.
Bastardi, non avrebbero ossigeno o cibo senza il Cheonmyeong
e giocano a fare gli eroi?
Il presidente Ryu sa la verità. Domani incontrerà la Presidente.
Quindi, vuole che ci nascondiamo
finché non giungeranno a una conclusione e insabbieranno la verità?
Con Ryu Seok morto, cosa sarebbe cambiato?
Se non vi fermate ora, potreste scatenare un caos al di fuori del nostro controllo.
Il massacro dei rifugiati
e l'inquinamento dell'aria.
Ryu Seok ha fatto tutto per "prevenire il caos".
Forse anche lei teme che l'ordine del Cheonmyeong venga stravolto.
Tutto sarà risolto domani.
Sii prudente.
Ok.
Se il presidente Ryu lo sa, Ryu Seok non è finito?
Il maggiore Jung ne è sicura. Fidiamoci del suo giudizio.
- Lo sapremo domani, quindi aspettiamo. - Sono d'accordo. Aspettiamo.
Separiamoci, per ora.
Dannazione, quei subdoli bastardi!
Buttate i GPS e restate in attesa nei Distretti dei rifugiati.
Ora non sono più corrieri,
ma terroristi che hanno minacciato il Cheonmyeong e i cittadini.
Potete ucciderli tutti con effetto immediato, ma...
catturate vivo quel mutante.
Sì, signore.
DISTRETTO GENERALE 2-4
Quindi c'era un motivo per cui stavate morendo.
Come stai?
Beh, sto diventando vecchio.
Sei invecchiato bene.
Preferirei vivere in superficie, anche se dovessi soffrire un po',
che stare sottoterra per poter respirare.
Mi ci sono voluti altri cinque anni per costruire il Nucleo d'aria senza di te
e ha ritardato la costruzione del Distretto A.
Se ci fossi stato, avrei dato fuoco Nucleo d'aria.
A proposito, come hai cresciuto tuo figlio?
Il figlio prende dal padre. Non si può evitare.
A ognuno la sua croce.
Più si va a sud e più il suolo sta tornando a vivere.
So che l'aria sta diventando più pulita.
Al diavolo il Distretto A.
Pensa a lasciare il Distretto principale. C'è ancora una chance.
Hai ragione.
Dovrei mettere fine a tutto questo.
Sei tu il corriere. Perché lo sto consegnando io questo?
Sai che mi hanno licenziato.
È il piano del governo revisionato da Ryu Seok.
L'esame fisico sta procedendo come programmato lì sopra.
Ma stavolta sarà diverso.
Ne sei sicura?
Devi vederlo coi tuoi occhi per crederci?
Chissà quando smetterai di essere paranoico.
Quando i rifugiati vivranno nei Distretti generali.
ESAME FISICO COMPLETATO VACCINAZIONE COMPLETATA
PRESIDENTE, GRUPPO CHEONMYEONG
PRESIDENTE, REPUBBLICA DI COREA
Il piano di riallocazione del governo includerà i rifugiati.
Avrete il diritto di trasferirvi nei Distretti generali.
ACCORDO CONGIUNTO, IL CHEONMYEONG AFFIDERÀ AL GOVERNO
FORNITURA DI OSSIGENO, CONSEGNE E PIANO DI RIALLOCAZIONE
Mi dispiace per ciò che ha fatto suo figlio.
Mi sento come se stessi caricando un grande peso su di lei, signora.
Ha fatto una cosa che non avrei mai immaginato.
Il presidente Ryu farà una dichiarazione sull'accordo.
- Dovrebbe salutare tutti. - Signora presidente...
Il Ministro della Difesa verrà a trovarla.
Non resta molto tempo.
Ha dato via l'anima del Cheonmyeong, l'ossigeno e le consegne. Perché?
Li ho creati per salvare la gente, non per ucciderla.
Mi scusi?
So tutto quello che hai fatto.
Ti sei cacciato tu in questa situazione.
Posso sistemare tutto.
Se facciamo questo, sarà finita! Non posso perdere il Cheonmyeong così!
Non lo perderai perché non è mai stato tuo.
Padre.
Ora tocca a te assumerti la responsabilità di ciò che hai fatto.
È in arresto per violazione della legge sulla sicurezza nazionale.
Cosa?
Mi sta arrestando?
Che stai facendo?
Perché?
La sorprende?
Ho fatto esplodere centinaia di rifugiati. Non dovrebbe sorprenderla.
Perché non mi uccide lei, invece di scaricare la responsabilità?
Non sai quando fermarti.
Quindi mi fermi lei! Con le sue mani!
Credi che non possa farlo?
Padre.
CEO Ryu.
Il colpo di stato è l'ultima fase. Cattureremo prima la Presidente.
Cosa abbiamo qui?
Il piano di riallocazione dei rifugiati. Non posso crederci.
Faresti meglio a crederci, stavolta.
Il presidente Ryu è passato ieri.
Riallocherà i rifugiati nei Distretti generali.
- Il presidente Ryu? - Farà la dichiarazione a breve.
Signore.
Sì?
Io, Ryu Seok, porterò avanti la volontà del defunto presidente Ryu
e guiderò il Cheonmyeong
senza esitazioni.
Gli ufficiali sono stati convocati dal Ministro della Difesa.
Cosa?
Lavorerò col Ministero della Difesa...
Faranno un colpo di stato?
...per arrestare i corrieri diventati terroristi
distruggendo le strutture di sicurezza e tentando un omicidio.
Le consegne saranno interrotte
fino all'arresto dei terroristi.
Chiediamo la vostra comprensione
per questo inconveniente.
Ci resta una sola opzione.
Andare al Distretto principale.
I progetti del Distretto principale. Il presidente Ryu e io li abbiamo creati.
Speravo di non doverli usare...
Capisco.
Stiamo cercando i terroristi.
Le consegne a tutti i distretti saranno interrotte
fino all'arresto dei 12 corrieri.
LOGISTICA CHEONMYEONG
Il Gruppo Cheonmyeong e il governo consegneranno i rifornimenti.
Controllate luogo e ora di consegna.
Chiediamo la vostra collaborazione per ridurre al minimo la confusione.
Qui.
Tutti i rifugiati che visitano il centro d'esame per la riallocazione
devono mettersi in fila per registrarsi.
Il vaccino è stato creato dalla casa farmaceutica Cheonmyeong
per rafforzare il sistema immunitario
e sono stati fatti i test clinici per provarne la sicurezza.
Dovrebbero iniziare a morire ora, giusto?
Sì. Il periodo d'incubazione è finito e il farmaco sta agendo.
- Che diavolo sta succedendo? - Sembra un'epidemia.
Presto andremo nei Distretti generali.
Che sfortuna prima di un tale evento.
Un'epidemia?
Inutile,
è l'esame fisico!
Cosa?
- Oh, no. - Che c'è?
Tonto e lo Tontolone faranno l'esame.
- Eh? - Cavolo!
Signore, che succede?
Il fisico, l'esame fisico...
Non fate l'esame fisico!
Se farete il vaccino,
morirete!
4-1: IL VACCINO UCCIDE
Dobbiamo fermarli a tutti i costi.
Wow, basta una sola iniezione?
Una punturina e basta, giusto?
- Il prossimo. - Aspettate!
Non andate lì dentro!
- Il vaccino uccide! - Chi sei?
Morirete con l'iniezione!
Ho controllato!
Tonto, Tontolone!
Voi due, andatevene subito!
Eh? Cosa gli prende?
Andatevene tutti!
- Inutile! - Inutile!
Fermi!
Sono al centro di esami fisici.
Entro in azione.
Terroristi stanno comparendo presso i centri d'esame.
Aumentate la sicurezza e sparate a vista.
Fermo!
Chi sei? Dimmelo subito!
Cosa? Che ci fa lì?
Non venire qui!
Fermati! Non...
Inutile.
Inutile!
No.
Vattene, subito.
Non farti prendere.
- Scappa... - Ehi, stai...
Inutile!
Scappa...
Inutile!
Inutile! No!
Inutile.
Inutile!
- Yoon Sa-wol! - Inutile!
Il corriere mutante è stato arrestato.
Lo porteranno qui.
Bene.
Ma il piano del vaccino è fallito a causa dei terroristi.
Ministro.
Troppe cose ci stanno ostacolando.
Perché non li spazziamo via subito?
Maggiore.
- Hanno arrestato suo fratello. - Sa-wol?
- Lo stanno portando al Cheonmyeong. - Al Cheonmyeong?
Ci dia l'ordine.
Siamo pronti.
Niente ordini.
Vi chiedo un favore.
Buona fortuna. Tornate sani e salvi.
Chi c'è?
Ha saputo di Yoon Sa-wol?
Sì, a quest'ora sarà alla sede del Cheonmyeong.
- Lo riporteremo a casa. - La nostra destinazione è la stessa.
Vi mostrerò la strada.
Mi hai aiutato perché sono un mutante?
No, perché sei un rifugiato immaturo che non sa niente di questo mondo.
Cosa vuoi dire?
Hai chiesto perché quelli nel Distretto speciale sono privilegiati.
Hai detto perché sono nati lì.
Che ne pensi dei rifugiati che vivono e muoiono miseramente per essere tali?
Anche i rifugiati sono persone. Non ha senso.
I rifugiati non servono nel mondo costruito dal Cheonmyeong.
Finora è stato così
e continuerà a esserlo.
È la realtà del mondo in cui vivi.
E stiamo cercando di cambiarla.
C'è solo un modo per entrare nel Distretto principale.
Noi andiamo dalla Presidente.
La trasfusione diretta potrebbe avere effetti collaterali.
Sente qualcosa di anomalo?
Mi sento un po' strano, forse perché è il sangue di un mutante.
- Signore. - Che c'è?
Guardi, signore.
Credo che sarebbe più sicuro se restasse qui, per ora.
Che diavolo sta succedendo? Dov'è il direttore Oh?
Sono venuti giù dal cielo, eh?
Che succede?
Chi siete?
I corrieri che sono venuti per ucciderla.
Alimentazione di emergenza attivata.
Com'è possibile?
Devono aver messo le mani sui progetti.
Hanno tagliato i cavi del Distretto principale.
E il Ministro?
È con la Presidente.
Dammi la pistola.
Chi pensa che entrerà?
Sono curioso di scoprirlo anch'io.
Ministro.
È in arresto per tradimento.
Sono il maggiore Jung Seol-ah del CID!
Il Ministro della Difesa è stato arrestato.
Ribelli, gettate le armi e arrendetevi!
Ripeto. Il Ministro della Difesa è stato arrestato.
Gettate le armi e arrendetevi!
No, non permetterò che finisca così.
Sovraccarico di energia nel Nucleo d'aria.
Si prega di evacuare.
Vieni fuori!
Il moccioso è importante anche per te, giusto?
Sì.
Quindi ha scelto di saltare in aria?
Non lascerò tutto questo a quei rifugiati parassiti.
Deciderò io come porre fine a tutto.
Per aver massacrato i rifugiati,
inquinato l'aria
e per aver fatto esperimenti su dei ragazzini...
non sarà perdonato neanche da morto.
Non voglio essere perdonato da quelli come te.
5-8.
Non c'è un mondo che possa soddisfare tutti.
Ho fatto ciò che dovevo.
Il sistema energetico è fuori controllo.
È tutto finito.
Non spetta a te deciderlo.
Il sistema energetico è fuori controllo.
Evacuazione di emergenza. Il Nucleo d'aria esploderà.
Il Distretto A è stato completato, inizieremo la riallocazione.
I rifugiati saranno riallocati per ordine di registrazione.
Il governo farà del suo meglio per una riallocazione rapida e sicura.
Elimineremo la classificazione della popolazione in rifugiati,
cittadini generali, speciali e principali
e riformeremo il sistema di fornitura di ossigeno.
Continueremo a lavorare affinché ogni cittadino coreano
possa vivere allo stesso modo, senza discriminazioni.
TRE MESI DOPO
Disinfezione completata.
Dai, perché sei così in ritardo?
A proposito, quando potrò tornare al lavoro?
Questo è un carcere. Sto impazzendo!
Smetti di lamentarti.
Ne hai per un bel po'.
Non controlli la mia identità?
Ah, già.
L'aria non sembra più pulita?
Anche il cielo si sta schiarendo.
Sottotitoli: Marilena Morini