1
00:00:13,056 --> 00:00:15,433
‎全ては酸素から始まった

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,603
‎空気がよくなれば権力を失う

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,318
‎ソラさん

4
00:00:28,279 --> 00:00:30,073
‎“空気を汚染させてる”?

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,407
‎間違いありません

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,202
{\an8}〝リュ代表 外出日程〞

7
00:00:34,202 --> 00:00:35,578
‎どうします?

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
‎空気を浄化...

9
00:00:47,799 --> 00:00:49,884
‎身体検査は順調か?

10
00:00:49,884 --> 00:00:55,139
‎“心配ない”との‎噂(うわさ)‎が広まり
‎参加者が増えてきています

11
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
‎“接種 完了”

12
00:01:09,112 --> 00:01:13,574
‎険しい道のりになるから
‎どうするかは各自に任せる

13
00:01:42,979 --> 00:01:44,272
‎よし

14
00:01:45,982 --> 00:01:46,983
‎銃を捨てろ

15
00:01:49,402 --> 00:01:50,987
‎俺のセリフだ

16
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
‎どこだ?

17
00:02:01,539 --> 00:02:02,290
‎こっち

18
00:02:03,124 --> 00:02:04,292
‎代表を守れ

19
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
‎こちらへ

20
00:02:08,421 --> 00:02:09,630
‎行きましょう

21
00:02:14,510 --> 00:02:16,387
‎オ常務が裏切った

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,514
‎早く車を

23
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
‎やつは俺が捕まえる

24
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
‎配達人 ~終末の救世主~

25
00:03:42,890 --> 00:03:47,270
‎連れ去りと難民区域の爆破に
‎意図的な空気汚染

26
00:03:47,270 --> 00:03:48,437
‎“爆破 被害状況”

27
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
‎全てチョンミョンと関連が

28
00:03:52,483 --> 00:03:54,986
‎私に解決を望むのか?

29
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
‎私は軍人です

30
00:03:59,407 --> 00:04:02,576
‎確かな証拠を基に
‎解決させます

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
‎“リュ代表 暗殺未遂
‎5ー8と推定”

32
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
‎配達人?

33
00:04:16,924 --> 00:04:22,847
‎暗殺も浄化装置の爆破も
‎配達人の犯行だと?

34
00:04:22,847 --> 00:04:23,806
‎はい

35
00:04:23,806 --> 00:04:27,143
‎バスの襲撃や
‎発電設備の爆破も——

36
00:04:27,143 --> 00:04:29,437
‎全てやつらの仕業です

37
00:04:29,437 --> 00:04:31,731
‎内部に秘密組織があり——

38
00:04:31,731 --> 00:04:35,067
‎突然変異のやつも
‎入ってるようです

39
00:04:39,989 --> 00:04:43,659
‎チョンミョンなしに
‎生きていけないくせに

40
00:04:44,327 --> 00:04:46,662
‎英雄にでもなったつもりか

41
00:04:52,168 --> 00:04:56,047
‎リュ会長が真実を知り
‎あした大統領に会います

42
00:04:56,630 --> 00:04:58,758
‎その結論が出るまで

43
00:04:58,758 --> 00:05:03,137
‎事実を隠したまま
‎黙って待ってろと?

44
00:05:03,763 --> 00:05:07,975
‎リュ・ソクが死んでたら
‎何か変わってましたか?

45
00:05:08,559 --> 00:05:10,728
‎今 動くと混乱が生じます

46
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
‎難民の虐殺も

47
00:05:16,650 --> 00:05:18,194
‎空気の汚染も

48
00:05:18,944 --> 00:05:21,697
‎混乱を防ぐためだと
‎リュ・ソクは言うはず

49
00:05:22,948 --> 00:05:26,160
‎少佐も
‎その秩序を守りたいのでは?

50
00:05:38,381 --> 00:05:40,049
‎あした解決するはず

51
00:05:40,966 --> 00:05:41,801
‎用心して

52
00:05:42,718 --> 00:05:43,427
‎うん

53
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
‎リュ・ソクはもう終わりだ

54
00:05:53,187 --> 00:05:56,816
‎チョン少佐の言うとおり
‎待ちましょう

55
00:05:57,316 --> 00:05:59,443
‎あしたには結論が出る

56
00:05:59,443 --> 00:06:01,278
‎ああ 待とうぜ

57
00:06:02,196 --> 00:06:03,572
‎いったん解散だ

58
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
‎ずる賢いやつらめ

59
00:06:33,727 --> 00:06:36,897
‎GPSを外して
‎難民区域で待機する

60
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
‎やつらはもう
‎配達人ではなくテロリストだ

61
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
‎全員 射殺してもいい

62
00:06:49,201 --> 00:06:50,453
‎ただし——

63
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
‎突然変異だけは殺すな

64
00:06:53,497 --> 00:06:54,123
‎はい

65
00:07:14,852 --> 00:07:16,604
‎“一般区域2ー4”

66
00:07:22,109 --> 00:07:25,446
‎枯れるのは
‎理由があったのか

67
00:07:49,386 --> 00:07:50,721
‎元気だったか?

68
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
‎まあ 年は取った

69
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
‎元気そうだ

70
00:07:57,436 --> 00:08:01,398
‎地下に閉じこもって
‎楽に呼吸するより

71
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
‎苦労はしても地上がマシだ

72
00:08:03,943 --> 00:08:06,070
‎お前がいないから

73
00:08:06,070 --> 00:08:08,864
‎エアーコアを作るのに
‎5年も長くかかった

74
00:08:09,448 --> 00:08:12,201
‎その分 A区域も遅れたしな

75
00:08:13,827 --> 00:08:18,374
‎俺がいたらエアーコアに
‎火を付けてやったさ

76
00:08:21,460 --> 00:08:24,171
‎息子の育て方を間違えたな

77
00:08:24,171 --> 00:08:27,341
‎子供が親に似るのは仕方ない

78
00:08:27,841 --> 00:08:29,552
‎俺が耐えるしか

79
00:08:34,056 --> 00:08:37,393
‎南に行くほど
‎土壌がよくなってる

80
00:08:37,893 --> 00:08:40,229
‎空気も澄んできたそうだな

81
00:08:40,938 --> 00:08:44,233
‎A区域なんかいいから
‎外に出てこい

82
00:08:45,109 --> 00:08:46,527
‎まだ機会はある

83
00:08:49,822 --> 00:08:50,656
‎そうだな

84
00:08:51,240 --> 00:08:53,158
‎俺が終わらせないと

85
00:09:09,675 --> 00:09:13,012
‎清掃員の私に
‎配達をさせないでよ

86
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
‎俺はクビだから

87
00:09:17,725 --> 00:09:20,603
{\an8}新しい難民配置計画だ

88
00:09:20,603 --> 00:09:23,522
{\an8}身体検査も
計画どおり進んでる

89
00:09:24,023 --> 00:09:25,190
‎今回は違う

90
00:09:25,691 --> 00:09:26,775
‎確かですか?

91
00:09:27,359 --> 00:09:32,948
‎その疑い深さは
‎いつになったら直るだろうね

92
00:09:32,948 --> 00:09:36,285
‎難民が一般区域に住めれば
‎すぐ治る

93
00:10:03,437 --> 00:10:06,982
‎“身体検査 完了
‎ワクチン接種 完了”

94
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
‎“会長 リュ・ジェジン”

95
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
‎“大統領 チェ・ジンギョン”

96
00:10:12,029 --> 00:10:13,739
‎政府が主導する移住計画に
‎難民の皆さんも含まれます

97
00:10:13,739 --> 00:10:15,658
‎政府が主導する移住計画に
‎難民の皆さんも含まれます
{\an8}〝身体検査および
ワクチン接種〞

98
00:10:16,784 --> 00:10:19,411
‎一般区域の移住権を
‎差し上げます

99
00:10:19,411 --> 00:10:20,329
{\an8}〝共同合意書〞

100
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
{\an8}〝酸素供給および
配達システムと——〞

101
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
{\an8}〝住民移住計画を
政府に一任する〞

102
00:10:29,088 --> 00:10:32,132
‎リュ・ソク代表の件は
‎遺憾です

103
00:10:32,132 --> 00:10:37,346
‎大統領には
‎大きな負担をかけますね

104
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
‎なんてことをしてくれた

105
00:10:50,150 --> 00:10:53,654
‎会長が
‎合意書について発表します

106
00:10:54,279 --> 00:10:55,656
‎最後に対面を

107
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
‎大統領

108
00:10:57,282 --> 00:10:59,952
‎国防長官がすぐに行きます

109
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
‎急いだほうが

110
00:11:16,510 --> 00:11:19,888
‎酸素と配達システムは
‎チョンミョンの命です

111
00:11:20,472 --> 00:11:24,101
‎人々を生かすために
‎作ったものだ

112
00:11:24,977 --> 00:11:25,811
‎はい?

113
00:11:25,811 --> 00:11:27,479
‎全部 知ってるぞ

114
00:11:27,479 --> 00:11:29,982
‎これはお前が招いた結果だ

115
00:11:32,276 --> 00:11:33,569
‎挽回できます

116
00:11:33,569 --> 00:11:38,157
‎今こうしてチョンミョンを
‎失うわけにはいきません

117
00:11:38,157 --> 00:11:41,535
‎失うも何も
‎お前のものじゃない

118
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
‎父さん

119
00:11:51,336 --> 00:11:55,424
‎自分でしたことに
‎責任を負う番だ

120
00:11:56,467 --> 00:12:00,095
‎リュ・ソク代表を
‎保安法違反で逮捕します

121
00:12:04,308 --> 00:12:05,058
‎何て?

122
00:12:07,728 --> 00:12:09,104
‎逮捕すると?

123
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
‎何をするんだ

124
00:12:32,252 --> 00:12:33,504
‎何ですか?

125
00:12:34,755 --> 00:12:35,839
‎驚きました?

126
00:12:39,968 --> 00:12:43,889
‎父さんも難民を何百人も
‎殺してるでしょう?

127
00:13:00,906 --> 00:13:03,867
‎自分の手で
‎終わらせてください

128
00:13:06,995 --> 00:13:08,413
‎自制を知らない

129
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
‎だから
‎父さんの手で止めてくれ

130
00:13:12,584 --> 00:13:13,710
‎俺に——

131
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
‎できないと?

132
00:13:46,910 --> 00:13:47,744
‎父さん

133
00:13:52,583 --> 00:13:53,542
‎リュ代表

134
00:13:58,964 --> 00:14:03,552
‎次の計画はクーデターだ
‎まず大統領を確保する

135
00:14:30,787 --> 00:14:32,331
{\an8}〝難民配置計画〞

136
00:14:40,589 --> 00:14:42,090
‎それは何だ?

137
00:14:42,925 --> 00:14:45,093
‎難民の配置資料です

138
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
‎何か怪しくて

139
00:14:47,721 --> 00:14:49,348
‎今回は信じていい

140
00:14:51,391 --> 00:14:53,602
‎昨日 リュ会長が来た

141
00:14:55,312 --> 00:14:57,397
‎一般区域の移住を約束した

142
00:14:57,397 --> 00:14:58,565
‎リュ会長が?

143
00:14:58,565 --> 00:15:00,609
‎すぐ正式発表されるぞ

144
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
‎おじさん

145
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
‎私 リュ・ソクは

146
00:15:23,215 --> 00:15:24,508
{\an8}〝配達人を緊急手配
配達業務を中止〞

147
00:15:24,508 --> 00:15:27,219
{\an8}〝配達人を緊急手配
配達業務を中止〞
‎死去したリュ会長の
‎遺志を継ぎ——

148
00:15:27,803 --> 00:15:31,932
‎しっかりとチョンミョンを
‎率いて参ります

149
00:15:34,267 --> 00:15:37,771
‎幹部が全員
‎国防長官室に招集されました

150
00:15:39,523 --> 00:15:40,357
‎何と?

151
00:15:40,357 --> 00:15:43,235
‎またテロリスト化し
‎安全施設を破壊して——

152
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
‎まさかクーデターでも?

153
00:15:45,153 --> 00:15:48,198
‎要人を暗殺しようとした
‎配達人たちを

154
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
‎国防部と協力し
‎必ず全員検挙します

155
00:15:54,204 --> 00:15:56,123
‎テロリストの検挙まで——

156
00:15:57,666 --> 00:16:00,585
‎配達業務は
‎中止せざるを得ません

157
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
‎ご不便をお掛けすることを

158
00:16:05,507 --> 00:16:07,175
‎ご了承ください

159
00:16:09,428 --> 00:16:10,887
‎残された道は1つ

160
00:16:13,557 --> 00:16:15,809
‎コア区域に降ります

161
00:16:25,777 --> 00:16:27,404
‎コア区域の設計図だ

162
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
‎リュ会長と俺が作った

163
00:16:32,200 --> 00:16:35,037
‎使わずに済めばよかったが...

164
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
‎お任せを

165
00:16:41,126 --> 00:16:43,003
‎テロリストを指名手配します

166
00:16:43,503 --> 00:16:46,423
‎12人の配達人が
‎検挙されるまで——

167
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
‎全区域の配達が中断されます

168
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
‎“チョンミョン宅配”

169
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
‎チョンミョングループと
‎政府が

170
00:17:09,237 --> 00:17:11,823
‎各区域に物資を供給します

171
00:17:11,823 --> 00:17:14,242
‎時間と場所を確認し——

172
00:17:14,242 --> 00:17:18,538
‎混乱のないよう
‎ご協力をお願いします

173
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
‎ここだ

174
00:18:31,194 --> 00:18:35,240
‎一般区域に移住するため
‎身体検査場に来た難民は

175
00:18:35,240 --> 00:18:38,660
‎並んで
‎個人情報を登録してください

176
00:18:39,161 --> 00:18:42,914
‎総合ワクチンは
‎皆さんの弱った免疫力と

177
00:18:42,914 --> 00:18:46,459
‎健康状態を考慮し
‎チョンミョン製薬で製造され

178
00:18:46,459 --> 00:18:50,797
‎さまざまな臨床実験と
‎検証を経た安全な医薬品です

179
00:18:50,797 --> 00:18:51,840
‎“接種 完了”

180
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
‎そろそろ死んでもいい頃だ

181
00:18:55,135 --> 00:18:58,889
‎はい 潜伏期が終わり
‎効果が出始めています

182
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
‎何が起こった?

183
00:19:14,613 --> 00:19:16,239
‎伝染病のようです

184
00:19:16,239 --> 00:19:20,368
‎一般区域の移住が目前なのに
‎なんて残念な...

185
00:19:22,078 --> 00:19:23,038
‎“伝染病”?

186
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
‎ムスルモ

187
00:19:28,627 --> 00:19:29,753
‎身体検査だ

188
00:19:30,462 --> 00:19:31,296
‎はい?

189
00:19:36,092 --> 00:19:36,718
‎大変だ

190
00:19:37,385 --> 00:19:37,969
‎何だ?

191
00:19:38,553 --> 00:19:40,347
‎モンたちが検査場に

192
00:19:40,931 --> 00:19:41,598
‎マズい

193
00:20:13,755 --> 00:20:15,048
‎どうしました?

194
00:20:17,592 --> 00:20:18,760
‎身体...

195
00:20:18,760 --> 00:20:20,053
‎身体検査を

196
00:20:20,887 --> 00:20:22,639
‎受けちゃいかん

197
00:20:24,057 --> 00:20:27,102
‎ワクチンを打つと死ぬぞ

198
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
{\an8}〝ワクチン接種で死亡〞

199
00:20:43,618 --> 00:20:45,745
‎何としても絶対に止めろ

200
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
‎本当に注射だけで終わりだ

201
00:20:57,048 --> 00:20:59,175
‎チクッとするだけだよ

202
00:20:59,759 --> 00:21:01,094
‎待ってくれ

203
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
‎みんな やめろ

204
00:21:03,555 --> 00:21:08,643
‎注射したら死ぬんだ
‎俺が確認した

205
00:21:08,643 --> 00:21:10,061
‎モン モンモン

206
00:21:10,061 --> 00:21:11,604
‎早く出てこい

207
00:21:12,188 --> 00:21:13,148
‎何だ?

208
00:21:13,148 --> 00:21:14,065
‎どうした?

209
00:21:14,065 --> 00:21:15,984
‎みんな そこから出て

210
00:21:18,236 --> 00:21:19,154
‎ムスルモ

211
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
‎下がれ

212
00:21:23,074 --> 00:21:24,784
‎身体検査場に到着

213
00:21:24,784 --> 00:21:25,702
‎始めます

214
00:21:50,435 --> 00:21:53,021
‎身体検査場にテロリスト出現

215
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
‎発見したら即射殺せよ

216
00:21:56,983 --> 00:21:57,901
‎動くな

217
00:21:57,901 --> 00:21:59,778
‎お前は何者だ?

218
00:22:01,071 --> 00:22:02,822
‎なぜ あそこに?

219
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
‎来るな

220
00:22:46,408 --> 00:22:48,201
‎来るんじゃない...

221
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
‎おい

222
00:23:02,590 --> 00:23:03,425
‎ムスルモ

223
00:23:05,009 --> 00:23:06,136
‎なあ

224
00:23:07,220 --> 00:23:08,805
‎しっかりしろ

225
00:23:12,642 --> 00:23:13,476
‎頼む

226
00:23:16,396 --> 00:23:17,689
‎早く逃げろ

227
00:23:18,481 --> 00:23:20,608
‎お前は捕まっちゃダメだ

228
00:23:21,359 --> 00:23:22,068
‎逃げ...

229
00:23:22,068 --> 00:23:23,194
‎大丈夫か?

230
00:23:24,028 --> 00:23:24,863
‎ムスルモ

231
00:23:25,738 --> 00:23:26,573
‎逃げろ...

232
00:23:27,949 --> 00:23:28,783
‎おい

233
00:23:29,492 --> 00:23:32,370
‎ムスルモ ダメだ

234
00:23:33,204 --> 00:23:35,039
‎死なないでくれ

235
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
‎なあ

236
00:23:37,917 --> 00:23:39,294
‎ムスルモ

237
00:23:46,551 --> 00:23:47,469
‎サウォル

238
00:23:47,469 --> 00:23:48,344
‎ムスルモ

239
00:23:48,344 --> 00:23:49,220
‎サウォル

240
00:23:49,220 --> 00:23:50,430
‎ムスルモ

241
00:24:02,484 --> 00:24:05,195
‎突然変異の配達人が
‎逮捕された

242
00:24:05,195 --> 00:24:06,529
‎ここに来る

243
00:24:06,529 --> 00:24:08,031
‎よかったです

244
00:24:08,031 --> 00:24:12,076
‎身体検査場が襲撃され
‎ワクチン計画は失敗だ

245
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
‎長官

246
00:24:16,915 --> 00:24:19,000
‎あれこれ邪魔が多い

247
00:24:20,251 --> 00:24:22,170
‎一気に片付けますか?

248
00:24:27,842 --> 00:24:28,676
‎少佐

249
00:24:31,054 --> 00:24:32,305
‎逮捕されました

250
00:24:32,305 --> 00:24:33,473
‎サウォルが?

251
00:24:33,473 --> 00:24:35,308
‎チョンミョンへ移送中です

252
00:24:35,308 --> 00:24:36,351
‎“チョンミョン”?

253
00:24:37,644 --> 00:24:38,728
‎ご命令を

254
00:24:41,981 --> 00:24:43,525
‎準備はできてます

255
00:24:44,400 --> 00:24:45,485
‎命令じゃなく

256
00:24:47,612 --> 00:24:48,988
‎お願いするわ

257
00:25:03,294 --> 00:25:04,546
‎気をつけて

258
00:25:05,922 --> 00:25:07,423
‎ケガするなよ

259
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
‎誰だ?

260
00:25:25,900 --> 00:25:28,027
‎サウォルの件 聞きました?

261
00:25:28,027 --> 00:25:28,695
‎はい

262
00:25:29,404 --> 00:25:31,406
‎チョンミョンに着く頃です

263
00:25:31,406 --> 00:25:33,074
‎我々が連れてくる

264
00:25:33,575 --> 00:25:35,159
‎目的地が一緒です

265
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
‎私が案内を

266
00:26:35,178 --> 00:26:37,305
‎突然変異だから助けたのか?

267
00:26:38,014 --> 00:26:41,309
‎違う
‎世間知らずの難民だから

268
00:26:42,185 --> 00:26:43,019
{\an8}〝軍事警察〞

269
00:26:43,019 --> 00:26:44,270
{\an8}どういう意味?

270
00:26:47,982 --> 00:26:50,610
‎特別区域の人は
‎何が違うか聞いたな

271
00:26:51,235 --> 00:26:52,904
‎“そこで生まれた”って

272
00:27:00,495 --> 00:27:05,375
‎じゃあ 難民というだけで
‎悲惨な人生を送るのは?

273
00:27:06,042 --> 00:27:09,379
‎バカげてる
‎難民も生きてる人間だ

274
00:27:11,631 --> 00:27:14,467
‎やつらに難民は必要ない

275
00:27:15,718 --> 00:27:19,389
‎今までもそうだったし
‎これからもそうだ

276
00:27:25,603 --> 00:27:27,522
‎これがこの世界の真実だ

277
00:27:30,024 --> 00:27:31,734
‎俺らがそれを変える

278
00:28:57,320 --> 00:29:00,156
‎コア区域に行く方法は
‎1つだけ

279
00:30:16,858 --> 00:30:18,734
‎我々は大統領のところへ

280
00:30:44,635 --> 00:30:49,765
‎直接 血液を投与したので
‎副作用が出るかもしれません

281
00:30:50,474 --> 00:30:53,853
‎突然変異の血とは
‎妙な気分だ

282
00:31:16,918 --> 00:31:17,585
‎代表

283
00:31:18,085 --> 00:31:18,753
‎何だ

284
00:31:19,462 --> 00:31:20,630
‎見てください

285
00:31:37,897 --> 00:31:40,691
‎ここにいるのが一番安全です

286
00:31:41,192 --> 00:31:42,693
‎どういうことだ?

287
00:31:43,277 --> 00:31:44,654
‎オ常務を呼べ

288
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
‎“空から降りてきた”?

289
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
‎どうした?

290
00:31:59,335 --> 00:32:00,169
‎何だ?

291
00:32:00,169 --> 00:32:02,588
‎お前を捕まえに来た

292
00:32:16,268 --> 00:32:18,437
‎非常用電源が稼働します

293
00:32:24,652 --> 00:32:26,070
‎あり得ない

294
00:32:26,904 --> 00:32:32,159
‎設計図を入手しコア区域の
‎システムを遮断したようです

295
00:32:34,912 --> 00:32:35,871
‎長官は?

296
00:32:35,871 --> 00:32:37,832
‎大統領と一緒です

297
00:33:38,726 --> 00:33:39,560
‎銃を

298
00:34:07,588 --> 00:34:09,006
‎誰が来ると?

299
00:34:09,507 --> 00:34:11,258
‎私も楽しみです

300
00:34:33,572 --> 00:34:36,200
‎長官
‎国家反逆罪で逮捕します

301
00:34:57,388 --> 00:34:59,723
‎情報司令部
‎チョン・ソラ少佐だ

302
00:35:00,599 --> 00:35:02,434
‎国防長官を逮捕した

303
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
‎反乱軍は銃を捨て投降せよ

304
00:35:10,151 --> 00:35:11,569
‎もう一度 言う

305
00:35:11,569 --> 00:35:13,404
‎国防長官を逮捕した

306
00:35:14,405 --> 00:35:16,323
‎反乱軍は銃を捨て投降せよ

307
00:35:20,119 --> 00:35:22,163
‎これで終われない

308
00:35:47,188 --> 00:35:50,649
‎エアーコアの
‎エネルギーが過剰です

309
00:35:59,950 --> 00:36:02,995
‎エアーコアの
‎エネルギーが過剰です

310
00:36:02,995 --> 00:36:04,622
‎避難してください

311
00:36:18,302 --> 00:36:19,220
‎出てこい

312
00:36:21,931 --> 00:36:23,849
‎お前もこいつが大事だろ?

313
00:36:28,604 --> 00:36:29,438
‎大事だ

314
00:36:42,243 --> 00:36:43,869
‎結局 自爆か?

315
00:36:44,495 --> 00:36:46,997
‎クズ難民には渡せない

316
00:36:47,581 --> 00:36:49,667
‎俺の手で終わらせる

317
00:36:50,209 --> 00:36:52,044
‎難民の虐殺も

318
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
‎空気の汚染も

319
00:36:55,422 --> 00:36:57,466
‎人体実験も

320
00:37:00,177 --> 00:37:02,221
‎死んでも許さない

321
00:37:02,805 --> 00:37:05,349
‎許してもらう気などない

322
00:37:06,767 --> 00:37:07,601
‎5ー8

323
00:37:08,811 --> 00:37:11,188
‎皆が満足する世界はない

324
00:37:12,648 --> 00:37:14,400
‎すべきことを やっただけ

325
00:37:28,372 --> 00:37:30,124
‎エネルギー制御不可

326
00:37:30,624 --> 00:37:32,376
‎エネルギー制御不可

327
00:37:38,173 --> 00:37:39,425
‎全部 終わりだ

328
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
‎お前が決めるな

329
00:37:55,441 --> 00:37:57,276
‎エネルギー制御不可

330
00:37:57,860 --> 00:37:58,986
‎緊急避難

331
00:37:59,653 --> 00:38:01,780
‎エアーコアが爆発します

332
00:39:46,093 --> 00:39:49,680
‎A区域が完成しました
‎移住を開始します

333
00:39:50,431 --> 00:39:54,685
‎登録を終えた難民から順に
‎移住を進め——

334
00:39:55,519 --> 00:40:00,023
‎迅速かつ安全な移住のため
‎最善を尽くします

335
00:40:01,024 --> 00:40:06,864
‎また難民 一般 特別 コアに
‎区分された階級を撤廃します

336
00:40:07,364 --> 00:40:10,659
‎住居と酸素供給システムを
‎改革し——

337
00:40:10,659 --> 00:40:16,874
‎国民全員が差別のない生活を
‎送れるように努力します

338
00:40:51,325 --> 00:40:54,244
‎3ヵ月後

339
00:41:11,470 --> 00:41:13,263
‎消毒が完了しました

340
00:41:14,932 --> 00:41:16,767
‎来るのが遅いよ

341
00:41:20,270 --> 00:41:22,523
‎俺の復職はいつ?

342
00:41:23,398 --> 00:41:25,526
‎これじゃ監禁だろ

343
00:41:25,526 --> 00:41:26,860
‎うるせえな

344
00:41:29,071 --> 00:41:30,572
‎お前はまだだ

345
00:41:33,116 --> 00:41:34,660
‎受け取り確認は?

346
00:41:37,162 --> 00:41:38,413
‎そうだった

347
00:41:47,673 --> 00:41:49,258
‎空気がよくなった?

348
00:41:57,307 --> 00:41:59,309
‎空も澄んできてる

349
00:44:57,362 --> 00:44:59,781
‎日本語字幕 山崎 悠