1
00:00:13,056 --> 00:00:14,807
Oksigen punca kuasa Cheonmyeong.

2
00:00:16,309 --> 00:00:18,603
Udara bersih akan merugikan mereka.

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,735
Seol-ah.

4
00:00:28,237 --> 00:00:30,073
Benarkah mereka cemarkan udara?

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,407
Kami dah periksa.

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,202
{\an8}JADUAL LUAR PEJABAT CEO RYU SEOK

7
00:00:34,202 --> 00:00:35,578
Apa rancangan awak?

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
<i>Pembersihan...</i>

9
00:00:47,799 --> 00:00:49,884
Pemeriksaan fizikal berjalan lancar?

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
Ya, ramai yang ambil bahagian

11
00:00:51,844 --> 00:00:55,139
selepas dapat tahu
yang pemeriksaan itu selamat.

12
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
PEMERIKSAAN FIZIKAL DAN VAKSINASI LENGKAP

13
00:01:09,070 --> 00:01:10,571
<i>Jalan yang kita pilih bahaya.</i>

14
00:01:11,239 --> 00:01:13,116
<i>Buat apa yang kita rasa perlu.</i>

15
00:01:42,979 --> 00:01:44,272
Berjaya.

16
00:01:45,982 --> 00:01:46,983
Buang senjata.

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,987
Kau yang patut alih senjata.

18
00:02:00,663 --> 00:02:02,290
- Cari penembak!
- Sini!

19
00:02:03,124 --> 00:02:04,292
Lindungi En. Ryu!

20
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
Ikut saya.

21
00:02:08,421 --> 00:02:09,630
Sila ikut kami.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,387
Oh khianati kita. Saya turun.

23
00:02:17,221 --> 00:02:18,514
- Sini.
- Bawa kereta!

24
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
Lindungi saya! Saya tangkap Ryu!

25
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
BLACK KNIGHT

26
00:03:42,974 --> 00:03:43,933
Penculikan.

27
00:03:44,517 --> 00:03:45,768
Letupan Zon Pelarian.

28
00:03:46,269 --> 00:03:47,270
Trak pembersihan.

29
00:03:47,270 --> 00:03:48,437
STATUS KES LETUPAN PUSINGAN AKHIR

30
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
Semua kes ini melibatkan Cheonmyeong.

31
00:03:52,483 --> 00:03:54,819
Awak mahu saya uruskan sendiri hal ini?

32
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
Saya askar.

33
00:03:59,448 --> 00:04:02,118
Kes ini akan disiasat
berdasarkan bukti kukuh.

34
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
CUBAAN MEMBUNUH CEO RYU SEOK
SUSPEK: 5-8

35
00:04:15,339 --> 00:04:16,382
Penghantar?

36
00:04:16,882 --> 00:04:19,552
Orang yang tembak saya dan buat serangan

37
00:04:20,845 --> 00:04:22,847
ialah penghantar Cheonmyeong?

38
00:04:22,847 --> 00:04:23,806
Ya.

39
00:04:23,806 --> 00:04:26,600
Kes rampasan bas dan letupan unit penjana.

40
00:04:27,268 --> 00:04:28,811
Mereka dalangnya.

41
00:04:29,478 --> 00:04:31,731
Ada badan sulit di kalangan penghantar

42
00:04:31,731 --> 00:04:35,067
dan nampaknya,
budak mutan itu turut terlibat sama.

43
00:04:39,989 --> 00:04:43,075
Mereka takkan bernafas
atau makan tanpa Cheonmyeong.

44
00:04:44,327 --> 00:04:46,078
Tapi mereka nak jadi wira?

45
00:04:52,168 --> 00:04:54,045
Pengerusi Ryu dah dimaklumkan.

46
00:04:54,628 --> 00:04:56,047
Dia akan jumpa presiden esok.

47
00:04:56,630 --> 00:04:58,299
Awak mahu kami bersembunyi

48
00:04:58,883 --> 00:05:00,301
sehingga ada jawapan?

49
00:05:01,552 --> 00:05:02,720
Rahsiakan kebenaran?

50
00:05:03,763 --> 00:05:05,765
Apa beza jika Ryu Seok mati tadi?

51
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Jika kamu teruskan,

52
00:05:08,559 --> 00:05:10,728
kamu mungkin cetuskan kehuru-haraan.

53
00:05:13,939 --> 00:05:15,358
Pembunuhan beramai-ramai

54
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
dan pencemaran udara.

55
00:05:18,986 --> 00:05:21,405
Ia cara Ryu Seok untuk "cegah huru-hara"<i>.</i>

56
00:05:22,948 --> 00:05:26,160
Mungkin awak juga takut
jika kuasa Cheonmyeong musnah?

57
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
Esok semuanya akan selesai.

58
00:05:40,966 --> 00:05:41,801
Berhati-hati.

59
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
Okey.

60
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
<i>Ryu Seok tiada peluang jika ayah dia tahu.</i>

61
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
Mejar Jung nampak yakin.

62
00:05:55,231 --> 00:05:56,732
Mungkin boleh dipercayai.

63
00:05:57,316 --> 00:05:59,443
Dia kata sehari. Kita tunggu sahaja.

64
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Betul. Kita tunggu.

65
00:06:02,238 --> 00:06:03,197
Bersurai dulu.

66
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
Cis, licik betul!

67
00:06:33,727 --> 00:06:36,897
<i>Buang alat GPS dan tunggu di Zon Pelarian.</i>

68
00:06:40,693 --> 00:06:42,236
Mereka bukan lagi penghantar,

69
00:06:42,236 --> 00:06:44,947
tapi pengganas yang mengancam
Cheonmyeong dan orang ramai.

70
00:06:47,199 --> 00:06:50,453
Kamu boleh bunuh serta-merta, tapi

71
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
saya nak budak mutan itu hidup.

72
00:06:53,497 --> 00:06:54,540
Baiklah.

73
00:07:14,852 --> 00:07:16,604
ZON AWAM 2-4

74
00:07:22,109 --> 00:07:25,196
Barulah aku faham sebab kamu semua mati.

75
00:07:49,512 --> 00:07:50,721
Apa khabar?

76
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Saya dah makin tua.

77
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Awak masih sihat.

78
00:07:57,478 --> 00:08:00,981
Saya sanggup merana
dan tinggal di atas permukaan

79
00:08:01,482 --> 00:08:03,817
daripada terperuk di bawah tanah.

80
00:08:04,527 --> 00:08:06,070
Saya terpaksa tambah lima tahun

81
00:08:06,070 --> 00:08:08,864
untuk sudahkan Air Core
tanpa bantuan awak.

82
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
Ia turut melewatkan pembinaan Zon A.

83
00:08:13,827 --> 00:08:15,412
Jika saya masih di sana,

84
00:08:15,913 --> 00:08:17,957
saya akan bakar Air Core.

85
00:08:21,460 --> 00:08:24,171
Tapi, macam mana awak besarkan anak?

86
00:08:24,171 --> 00:08:27,007
Apa boleh buat? Bapa borek, anak rintik.

87
00:08:27,841 --> 00:08:29,260
Saya perlu tanggung.

88
00:08:34,139 --> 00:08:37,101
Tanah semakin subuh di sebelah selatan.

89
00:08:37,935 --> 00:08:40,229
Saya turut dengar udara semakin baik.

90
00:08:40,938 --> 00:08:44,233
Abaikan sahaja Zon A.
Awak patut keluar dari Zon Teras.

91
00:08:45,150 --> 00:08:46,527
Masih belum terlewat.

92
00:08:49,822 --> 00:08:50,656
Betul.

93
00:08:51,240 --> 00:08:52,741
Saya perlu tamatkannya.

94
00:09:09,592 --> 00:09:13,012
Saya tukang cuci, awak penghantar.
Kenapa saya yang hantar?

95
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Awak tahu saya dipecat.

96
00:09:17,766 --> 00:09:20,603
{\an8}Pelan Penempatan Semula
mengikut pindaan Ryu.

97
00:09:20,603 --> 00:09:23,522
Pemeriksaan fizikal dijalankan
mengikut pindaan.

98
00:09:24,023 --> 00:09:25,107
Kali ini berbeza.

99
00:09:25,691 --> 00:09:26,775
Awak pasti?

100
00:09:27,359 --> 00:09:29,695
Kena tengok sendiri baru percaya?

101
00:09:30,738 --> 00:09:32,948
Bila paranoia awak itu akan sembuh?

102
00:09:32,948 --> 00:09:36,285
Ia akan sembuh
apabila pelarian hidup di Zon Awam.

103
00:10:03,437 --> 00:10:06,982
PEMERIKSAAN FIZIKAL DAN VAKSINASI LENGKAP

104
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
{\an8}PENGERUSI, KUMPULAN CHEONMYEONG
RYU JAE-JIN

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
PRESIDEN, REPUBLIK KOREA
CHAE JIN-GYEONG

106
00:10:12,029 --> 00:10:14,615
{\an8}<i>Pelan penempatan semula kerajaan
merangkumi pelarian.</i>

107
00:10:14,615 --> 00:10:15,658
{\an8}PEMERIKSAAN FIZIKAL DAN VAKSINASI

108
00:10:16,784 --> 00:10:19,411
<i>Anda berhak untuk menetap di Zon Awam.</i>

109
00:10:19,411 --> 00:10:20,329
PERJANJIAN BERSAMA

110
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
CHEONMYEONG DENGAN INI MENYERAHKAN

111
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
HAK MEMBEKAL OKSIGEN, PENGHANTARAN
DAN PENEMPATAN KEPADA KERAJAAN

112
00:10:29,171 --> 00:10:32,132
Saya kesal dengan perbuatan En. Ryu.

113
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
Saya kesal

114
00:10:33,342 --> 00:10:37,429
kerana meletakkan
beban yang berat di bahu awak.

115
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
Tindakan awak memang tak dijangka.

116
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
Pengerusi Ryu akan umumkan perjanjian ini.

117
00:10:54,321 --> 00:10:55,656
Pergilah jumpa dia.

118
00:10:56,448 --> 00:10:59,368
- Puan...
- Menteri Pertahanan akan jumpa awak.

119
00:11:00,869 --> 00:11:01,995
Awak perlu segera.

120
00:11:16,635 --> 00:11:19,888
Ayah serahkan oksigen dan penghantaran.
Itu nyawa Cheonmyeong. Kenapa?

121
00:11:20,472 --> 00:11:24,101
Ia dicipta untuk selamatkan nyawa,
bukan untuk membunuh.

122
00:11:24,977 --> 00:11:25,811
Apa?

123
00:11:25,811 --> 00:11:27,479
Ayah tahu perbuatan awak.

124
00:11:27,479 --> 00:11:29,982
Awak yang timbulkan masalah ini.

125
00:11:32,317 --> 00:11:33,569
Ia boleh diperbaiki.

126
00:11:33,569 --> 00:11:35,863
Jika kita mengaku, semua akan musnah!

127
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Saya tak nak kehilangan Cheonmyeong!

128
00:11:38,741 --> 00:11:41,118
Awak tak hilang apa-apa
sebab ia bukan milik awak.

129
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
Ayah.

130
00:11:51,253 --> 00:11:55,549
Sudah tiba masanya awak tanggung
akibat segala perbuatan awak.

131
00:11:56,967 --> 00:12:00,095
En. Ryu, awak ditahan
kerana melanggar Akta Keselamatan Negara.

132
00:12:04,391 --> 00:12:05,642
Apa?

133
00:12:07,728 --> 00:12:08,645
Saya ditahan?

134
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
Awak buat apa?

135
00:12:32,294 --> 00:12:33,128
Kenapa?

136
00:12:34,838 --> 00:12:35,839
Ayah terkejut?

137
00:12:40,093 --> 00:12:43,555
Saya bunuh beratus pelarian.
Ayah tak patut terkejut.

138
00:13:00,906 --> 00:13:03,700
Bunuhlah saya. Jangan harapkan orang lain.

139
00:13:06,995 --> 00:13:08,413
Awak tak tahu berhenti.

140
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
Sebab itu saya minta
ayah sendiri halang saya!

141
00:13:12,584 --> 00:13:13,710
Awak fikir

142
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
ayah tak mampu?

143
00:13:46,910 --> 00:13:47,744
Ayah.

144
00:13:52,624 --> 00:13:53,458
En. Ryu.

145
00:13:59,047 --> 00:14:00,632
Kita cuma perlu laksanakan kudeta.

146
00:14:01,717 --> 00:14:03,218
Tangkap presiden dulu.

147
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
{\an8}ZON AWAM
PELAN PENEMPATAN SEMULA PELARIAN

148
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Apa itu?

149
00:14:42,925 --> 00:14:44,885
Pelan Penempatan Semula Pelarian.

150
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Saya masih ragu-ragu.

151
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
Kali ini betul.

152
00:14:51,391 --> 00:14:53,185
Semalam, Pengerusi Ryu datang.

153
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Dia janji pelarian akan ke Zon Awam.

154
00:14:57,397 --> 00:14:58,565
Pengerusi Ryu?

155
00:14:58,565 --> 00:15:00,609
Kenyataan rasmi akan diumumkan.

156
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
Pak cik.

157
00:15:14,581 --> 00:15:15,415
Apa?

158
00:15:21,755 --> 00:15:22,673
<i>Saya, Ryu Seok...</i>

159
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
PENGHANTAR DIKEHENDAKI
PENANGGUHAN PENGHANTARAN

160
00:15:24,424 --> 00:15:26,510
<i>...akan meneruskan legasi Pengerusi Ryu</i>

161
00:15:27,803 --> 00:15:28,929
<i>dan memimpin</i>

162
00:15:30,222 --> 00:15:31,932
<i>Cheonmyeong dengan sebaiknya.</i>

163
00:15:34,184 --> 00:15:37,437
Semua pegawai atasan
diminta bertemu menteri pertahanan.

164
00:15:39,523 --> 00:15:40,357
Apa?

165
00:15:40,357 --> 00:15:43,235
<i>Dengan bantuan Kementerian Pertahanan...</i>

166
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
Mereka rancang kudeta?

167
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
<i>...kami akan berkas para penghantar</i>

168
00:15:48,824 --> 00:15:51,702
<i>yang memberontak
dan cuba melakukan pembunuhan.</i>

169
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Penghantaran akan ditangguhkan

170
00:15:57,582 --> 00:16:00,168
sehingga pengganas-pengganas ini diberkas.

171
00:16:01,586 --> 00:16:03,213
<i>Kami minta maaf...</i>

172
00:16:05,465 --> 00:16:06,633
<i>atas kesulitan ini.</i>

173
00:16:09,469 --> 00:16:10,721
Tinggal satu pilihan.

174
00:16:14,057 --> 00:16:15,517
Kita masuk ke Zon Teras.

175
00:16:25,777 --> 00:16:27,404
Ini cetak biru Zon Teras.

176
00:16:28,363 --> 00:16:30,157
Ia ciptaan saya dan Pengerusi Ryu.

177
00:16:32,200 --> 00:16:34,661
Saya harap saya tak perlu gunakannya...

178
00:16:38,498 --> 00:16:39,332
Saya faham.

179
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
<i>Pengganas dalam buruan.</i>

180
00:16:43,503 --> 00:16:45,839
<i>Semua penghantaran ditangguhkan</i>

181
00:16:46,506 --> 00:16:48,884
<i>sehingga kesemua 12 pengganas diberkas.</i>

182
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
KURIER CHEONMYEONG

183
00:17:07,944 --> 00:17:11,823
<i>Cheonmyeong dan kerajaan
akan menghantar bekalan ke setiap zon.</i>

184
00:17:11,823 --> 00:17:14,242
<i>Periksa lokasi dan masa penghantaran.</i>

185
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
<i>Sila beri kerjasama</i>

186
00:17:16,286 --> 00:17:18,538
<i>bagi mengurangkan kekeliruan.</i>

187
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Di sini.

188
00:18:31,194 --> 00:18:32,571
<i>Semua yang hadir</i>

189
00:18:32,571 --> 00:18:35,240
<i>untuk pemeriksaan bagi penempatan semula</i>

190
00:18:35,240 --> 00:18:37,951
<i>diminta beratur untuk pendaftaran.</i>

191
00:18:39,161 --> 00:18:42,914
<i>Vaksin komprehensif
produk Farmaseutikal Cheonmyeong ini</i>

192
00:18:42,914 --> 00:18:46,001
<i>adalah untuk kesihatan
dan sistem imun yang lemah</i>

193
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
<i>dan telah melalui
pelbagai percubaan klinikal</i>

194
00:18:49,296 --> 00:18:50,797
<i>bagi memastikan ia selamat.</i>

195
00:18:50,797 --> 00:18:51,840
PEMERIKSAAN FIZIKAL DAN VAKSINASI LENGKAP

196
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
Bukankah dah masa mereka mati?

197
00:18:55,093 --> 00:18:58,388
Ya, tempoh inkubasi dah tamat
dan akan menunjukkan kesan.

198
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
Apa yang berlaku?

199
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
Mungkin wabak.

200
00:19:16,281 --> 00:19:17,908
Kita akan ke Zon Awam.

201
00:19:18,909 --> 00:19:20,452
Tak sangka ini menimpa.

202
00:19:22,078 --> 00:19:23,038
Wabak?

203
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Haprak.

204
00:19:28,627 --> 00:19:29,753
Pemeriksaan fizikal!

205
00:19:30,462 --> 00:19:31,296
Apa?

206
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
- Alamak.
- Kenapa?

207
00:19:38,553 --> 00:19:40,347
Ngok dan Bongok dah ke sana.

208
00:19:40,347 --> 00:19:41,598
- Apa?
- Cis!

209
00:20:13,797 --> 00:20:15,048
Pak cik, kenapa?

210
00:20:17,592 --> 00:20:18,760
Pemeriksaan...

211
00:20:18,760 --> 00:20:20,053
Pemeriksaan fizikal...

212
00:20:20,887 --> 00:20:22,639
Halang pemeriksaan fizikal!

213
00:20:24,057 --> 00:20:25,308
Sesiapa yang divaksin

214
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
akan mati!

215
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
{\an8}4-1: KEMATIAN SELEPAS VAKSINASI

216
00:20:43,618 --> 00:20:45,120
<i>Halang dengan apa jua cara.</i>

217
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Wah, satu suntikan sahaja?

218
00:20:57,215 --> 00:20:59,175
Satu suntikan sahaja, bukan?

219
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
- Seterusnya.
- Tunggu sebentar!

220
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
Keluar dari sana!

221
00:21:03,555 --> 00:21:05,307
- Kamu akan mati jika disuntik!
- Hei!

222
00:21:05,307 --> 00:21:06,891
Kamu akan mati jika disuntik!

223
00:21:07,475 --> 00:21:08,643
Saya dah periksa!

224
00:21:08,643 --> 00:21:09,853
Ngok! Bongok!

225
00:21:10,645 --> 00:21:11,646
Keluar dari sana!

226
00:21:12,188 --> 00:21:14,065
Apa? Kenapa dengan dia?

227
00:21:14,065 --> 00:21:15,400
Keluar dari sana!

228
00:21:18,236 --> 00:21:19,154
- Haprak!
- Haprak!

229
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
Jangan bergerak!

230
00:21:23,074 --> 00:21:24,784
<i>Saya di pusat pemeriksaan.</i>

231
00:21:24,784 --> 00:21:25,702
<i>Saya mulakan.</i>

232
00:21:50,435 --> 00:21:53,605
<i>Pengganas muncul
di setiap pusat pemeriksaan.</i>

233
00:21:53,605 --> 00:21:56,358
<i>Ketatkan kawalan dan bunuh serta-merta.</i>

234
00:21:56,983 --> 00:21:57,901
Jangan bergerak!

235
00:21:57,901 --> 00:21:59,778
Kau siapa? Cakap cepat!

236
00:22:01,071 --> 00:22:02,947
Apa? Apa dia buat di sana?

237
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
Berhenti!

238
00:22:46,408 --> 00:22:48,201
Berhenti! Berhenti...

239
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Haprak.

240
00:23:02,590 --> 00:23:03,425
Haprak.

241
00:23:05,009 --> 00:23:06,136
Haprak!

242
00:23:07,220 --> 00:23:08,221
Haprak!

243
00:23:12,642 --> 00:23:13,476
Tak.

244
00:23:16,187 --> 00:23:17,272
Larikan diri.

245
00:23:18,481 --> 00:23:20,608
Kau tak boleh ditangkap.

246
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
- Lari...
- Hei, kau okey?

247
00:23:24,028 --> 00:23:24,863
Haprak!

248
00:23:25,738 --> 00:23:26,573
Lari...

249
00:23:27,949 --> 00:23:28,783
Haprak.

250
00:23:29,492 --> 00:23:32,370
Haprak! Tak!

251
00:23:33,204 --> 00:23:35,039
Haprak! Tak!

252
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Haprak.

253
00:23:37,917 --> 00:23:39,294
Haprak!

254
00:23:46,551 --> 00:23:48,178
- Sa-wol!
- Haprak!

255
00:23:48,178 --> 00:23:50,430
- Yoon Sa-wol!
- Haprak!

256
00:24:02,525 --> 00:24:04,402
Penghantar mutan dah ditahan.

257
00:24:05,236 --> 00:24:06,529
Dia akan dibawa ke sini.

258
00:24:06,529 --> 00:24:07,489
Bagus.

259
00:24:08,114 --> 00:24:11,493
Tapi pelan vaksin gagal
akibat serangan di pusat pemeriksaan.

260
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Tuan.

261
00:24:16,956 --> 00:24:18,500
Terlalu banyak halangan.

262
00:24:20,210 --> 00:24:21,753
Apa kata kita hapuskan semuanya?

263
00:24:27,842 --> 00:24:28,676
Puan.

264
00:24:31,095 --> 00:24:32,305
Adik puan ditangkap.

265
00:24:32,305 --> 00:24:33,473
Sa-wol?

266
00:24:33,473 --> 00:24:35,308
Dia dibawa ke Cheonmyeong.

267
00:24:35,308 --> 00:24:36,351
Cheonmyeong?

268
00:24:37,560 --> 00:24:38,728
Sila beri arahan.

269
00:24:41,940 --> 00:24:43,024
Kami dah bersedia.

270
00:24:44,400 --> 00:24:45,235
Tiada arahan.

271
00:24:47,529 --> 00:24:48,446
Tapi tolong saya.

272
00:25:03,294 --> 00:25:04,546
Semoga berjaya.

273
00:25:05,922 --> 00:25:06,839
Jaga diri kamu.

274
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Siapa?

275
00:25:25,900 --> 00:25:27,569
Sudah terima berita Sa-wol?

276
00:25:28,152 --> 00:25:31,406
Ya. Dia tentu dah sampai
ke ibu pejabat Cheonmyeong.

277
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
Kami akan bawa dia pulang.

278
00:25:33,491 --> 00:25:35,159
Matlamat kita kali ini sama.

279
00:25:36,452 --> 00:25:37,579
Sila ikut saya.

280
00:26:35,219 --> 00:26:36,721
<i>Kau bantu sebab aku mutan?</i>

281
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
<i>Tak.</i>

282
00:26:39,432 --> 00:26:41,434
<i>Sebab kau budak pelarian mentah.</i>

283
00:26:42,185 --> 00:26:43,019
{\an8}POLIS TENTERA

284
00:26:43,019 --> 00:26:44,103
{\an8}<i>Apa maksud kau?</i>

285
00:26:47,982 --> 00:26:50,234
<i>Kau tanya kelebihan penduduk Zon Khas.</i>

286
00:26:51,110 --> 00:26:52,487
<i>Kau kata mereka lahir di sana.</i>

287
00:27:00,495 --> 00:27:02,455
<i>Apa pendapat kau tentang pelarian</i>

288
00:27:02,997 --> 00:27:05,041
<i>yang hidup mati sengsara
sebab status mereka?</i>

289
00:27:05,958 --> 00:27:07,293
<i>Pelarian juga manusia.</i>

290
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
<i>Ini tak adil.</i>

291
00:27:11,631 --> 00:27:14,509
<i>Dalam dunia Cheonmyeong,
pelarian tak diperlukan.</i>

292
00:27:15,718 --> 00:27:16,844
<i>Itulah hakikatnya</i>

293
00:27:18,012 --> 00:27:19,389
<i>dan ia akan berterusan.</i>

294
00:27:25,603 --> 00:27:27,522
<i>Inilah realiti dunia kita.</i>

295
00:27:30,024 --> 00:27:31,442
<i>Kami cuba mengubahnya.</i>

296
00:28:57,487 --> 00:28:59,697
<i>Hanya ada satu cara
untuk memasuki Zon Teras.</i>

297
00:30:16,858 --> 00:30:18,526
Kami akan dapatkan presiden.

298
00:30:44,635 --> 00:30:47,638
Pemindahan terus mungkin
akan cetuskan kesan sampingan.

299
00:30:48,264 --> 00:30:49,765
Ada sebarang simptom?

300
00:30:50,474 --> 00:30:53,853
Mungkin sebab darah mutan,
tapi saya rasa pelik.

301
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
- Tuan.
- Ada apa?

302
00:31:19,462 --> 00:31:20,630
Ini.

303
00:31:37,939 --> 00:31:40,524
Mungkin tempat ini
paling selamat buat tuan.

304
00:31:41,150 --> 00:31:42,234
Apa yang berlaku?

305
00:31:43,319 --> 00:31:44,654
Di mana En. Oh?

306
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
Mereka turun dari langit?

307
00:31:54,288 --> 00:31:55,122
Apa hal?

308
00:31:59,335 --> 00:32:00,169
Siapa?

309
00:32:00,169 --> 00:32:02,588
Perlukah tanya?
Penghantar untuk tangkap kau.

310
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
<i>Sistem kuasa kecemasan diaktifkan.</i>

311
00:32:24,652 --> 00:32:26,070
Masuk akalkah?

312
00:32:26,904 --> 00:32:28,698
Tentu mereka dapat cetak biru.

313
00:32:29,407 --> 00:32:31,742
Mereka dah sekat kuasa utama Zon Teras.

314
00:32:34,954 --> 00:32:35,871
Menteri Pertahanan?

315
00:32:35,871 --> 00:32:37,832
<i>Dia bersama Puan Presiden.</i>

316
00:33:38,726 --> 00:33:39,560
Senjata.

317
00:34:07,588 --> 00:34:08,798
Siapa yang akan muncul?

318
00:34:09,507 --> 00:34:11,258
Saya nak tahu juga.

319
00:34:33,072 --> 00:34:34,281
Tuan.

320
00:34:34,865 --> 00:34:36,200
Tuan ditahan kerana membelot.

321
00:34:57,888 --> 00:34:59,306
<i>Saya Mejar Jung Seol-ah!</i>

322
00:35:00,599 --> 00:35:02,434
<i>Menteri Pertahanan dah ditahan!</i>

323
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
<i>Pemberontak, buang senjata dan menyerah!</i>

324
00:35:10,276 --> 00:35:11,152
<i>Saya ulang.</i>

325
00:35:12,153 --> 00:35:13,404
Menteri Pertahanan ditahan.

326
00:35:14,488 --> 00:35:16,323
Buang senjata dan menyerah.

327
00:35:20,202 --> 00:35:22,037
Ia takkan tamat begini sahaja.

328
00:35:47,188 --> 00:35:50,065
<i>Air Core mengalami beban lebih tenaga.</i>

329
00:35:59,950 --> 00:36:02,578
<i>Air Core mengalami beban lebih tenaga.</i>

330
00:36:03,579 --> 00:36:04,622
<i>Sila beredar.</i>

331
00:36:18,302 --> 00:36:19,220
Keluar!

332
00:36:21,889 --> 00:36:23,849
Bukankah dia penting bagi kau?

333
00:36:28,604 --> 00:36:29,438
Betul.

334
00:36:42,201 --> 00:36:43,869
Kau pilih untuk bunuh diri?

335
00:36:44,495 --> 00:36:46,997
Aku takkan serahkannya kepada pelarian.

336
00:36:47,581 --> 00:36:49,333
Aku akan tentukan penamatnya.

337
00:36:50,209 --> 00:36:52,044
Kau bunuh pelarian,

338
00:36:52,711 --> 00:36:54,421
cemarkan udara,

339
00:36:55,422 --> 00:36:57,466
dan jadikan budak bahan uji kaji...

340
00:37:00,219 --> 00:37:01,804
Mati pun kau takkan dimaafkan.

341
00:37:02,805 --> 00:37:05,015
Aku tak kisah kau tak maafkan aku.

342
00:37:06,767 --> 00:37:07,601
5-8.

343
00:37:08,811 --> 00:37:10,813
Tiada dunia yang adil buat semua.

344
00:37:12,731 --> 00:37:14,400
Aku cuma buat yang perlu.

345
00:37:28,372 --> 00:37:29,832
<i>Tenaga di luar kawalan.</i>

346
00:37:30,499 --> 00:37:31,875
<i>Tenaga di luar kawalan.</i>

347
00:37:38,173 --> 00:37:39,425
Sudah terlewat.

348
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
Bukan kau yang putuskan.

349
00:37:55,441 --> 00:37:57,276
<i>Tenaga di luar kawalan.</i>

350
00:37:57,860 --> 00:37:58,986
<i>Pemindahan kecemasan.</i>

351
00:37:59,653 --> 00:38:00,863
<i>Air Core akan meletup.</i>

352
00:39:46,093 --> 00:39:49,680
<i>Dengan siapnya Zon A,
penempatan semula akan dimulakan.</i>

353
00:39:50,431 --> 00:39:54,685
Penempatan para pelarian
akan dibuat mengikut pendaftaran,

354
00:39:55,519 --> 00:39:57,813
<i>dan kerajaan akan pastikan pelaksanaan</i>

355
00:39:57,813 --> 00:39:59,606
<i>yang cepat dan selamat.</i>

356
00:40:01,024 --> 00:40:03,986
<i>Kerajaan akan memansuhkan
sistem status pelarian,</i>

357
00:40:04,486 --> 00:40:06,697
<i>awam, khas berserta teras,
dan melaksanakan</i>

358
00:40:07,406 --> 00:40:10,159
<i>reformasi sistem oksigen dan kediaman</i>.

359
00:40:10,701 --> 00:40:14,371
<i>Kerajaan akan terus berusaha
bagi memastikan setiap rakyat</i>

360
00:40:14,872 --> 00:40:16,915
<i>hidup bebas daripada diskriminasi.</i>

361
00:40:51,325 --> 00:40:54,244
TIGA BULAN KEMUDIAN

362
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
<i>Pembasmian kuman selesai.</i>

363
00:41:14,932 --> 00:41:16,642
Ceh, apa hal lambat?

364
00:41:20,771 --> 00:41:22,523
Bila aku boleh sambung tugas?

365
00:41:23,398 --> 00:41:25,526
Ini penjara. Aku bagai nak gila!

366
00:41:25,526 --> 00:41:26,944
Jangan merengek.

367
00:41:29,112 --> 00:41:30,197
Masih tak sedar.

368
00:41:33,116 --> 00:41:34,660
Tak perlu sahkan penerima?

369
00:41:37,162 --> 00:41:38,372
Betul juga.

370
00:41:47,631 --> 00:41:49,258
Udara makin bersih, kan?

371
00:41:57,432 --> 00:41:58,934
Langit pun makin cerah.

372
00:44:58,155 --> 00:44:59,614
Terjemahan sari kata oleh: Hazizah Ali