De kracht van Cheonmyeong is zuurstof.
Als de lucht schoner wordt, raken ze alles kwijt.
Seol-ah.
Vervuilen ze de lucht echt? - We hebben het zelf gecheckt.
AGENDA VAN CEO RYU SEOK
Wat ga je nu doen?
Luchtzuivering in volle gang.
Hoe verlopen de onderzoeken? - Er komen steeds meer mensen...
...omdat de vluchtelingen na het onderzoek in orde zijn.
VACCINATIE VOLTOOID
Er wacht ons een moeilijke weg. Iedereen beslist zelf wat hij wil doen.
Hebbes.
Laat het wapen vallen.
Jij moet het laten vallen.
Zoek de schutter. - Hier, hier.
Bescherm meneer Ryu.
Deze kant op, meneer.
Deze kant op.
Directeur Oh heeft ons verraden. Ik ga naar beneden.
Deze kant op. - Haal de auto.
Geef me dekking. Ik haal Ryu Seok.
BLACK KNIGHT
De ontvoeringen. De explosies in de Vluchtelingendistricten.
De zogenaamde luchtzuiveringstrucks. Overal duikt de naam Cheonmyeong op.
Wilt u dat ik dit privé afhandel?
Ik ben een soldaat.
Ik los de zaak op op basis van concrete bewijzen.
AANSLAG OP RYU SEOK VERDACHTE: 5-8
Bezorgers?
De schutters die het luchtzuiveringsstation overvielen...
...zijn bezorgers van Cheonmyeong? - Ja, meneer.
Ze zitten ook achter de gekaapte bussen en de ontploffing van de generator.
Het is een geheime organisatie...
...en de mutant lijkt er ook bij betrokken te zijn.
Zonder Cheonmyeong zouden ze niet kunnen ademen of eten...
...en die klootzakken hangen de held uit?
Voorzitter Ryu kent nu de waarheid. Hij ziet de president morgen.
Dus u wilt dat we ons gewoon verstoppen tot ze tot een besluit komen?
En dat we dit stilhouden?
Als Ryu Seok nu dood was, was er niks veranderd.
Als je nu niet ophoudt, is de chaos misschien niet meer te overzien.
Het bloedbad bij de vluchtelingen en de vervuiling van de atmosfeer.
Daarmee wilde Ryu Seok ook 'chaos voorkomen'.
Bent u ook bang dat Cheonmyeongs orde verstoord wordt?
Morgen is alles opgelost.
Wees voorzichtig.
Als de voorzitter het weet, is Ryu Seok toch de pineut?
Majoor Jung lijkt zelfverzekerd. Laten we haar oordeel vertrouwen.
Morgen weten we het. Laten we wachten. - Inderdaad. Laten we wachten.
Dan gaan we nu uiteen.
Verdomme, die achterbakse klootzakken.
Gooi jullie gps weg en wacht in de Vluchtelingendistricten.
Dit zijn geen bezorgers meer...
...maar terroristen die Cheonmyeong en onze burgers hebben bedreigd.
Je mag ze allemaal doden, met directe ingang...
...maar pak die mutantenjongen levend. - Ja, meneer.
ALGEMEEN DISTRICT 2-4
Er was dus een reden dat jullie allemaal doodgingen.
Hoe gaat het met je?
Ik word gewoon een dagje ouder.
Je ziet er goed uit.
Ik zou liever boven de grond wonen en een beetje afzien...
...dan onder de grond om goed te kunnen ademen.
De bouw van de luchtkern heeft vijf jaar langer geduurd omdat jij er niet was...
...wat ook de bouw van district A vertraagd heeft.
Als ik erbij was geweest, had ik de luchtkern in brand gestoken.
Trouwens, hoe heb jij je zoon opgevoed?
Zo vader, zo zoon. Dat kun je niet veranderen.
Dat kruis moet ik dragen.
Verder naar het zuiden komt de aarde weer tot leven.
Ik hoor dat de lucht ook schoner wordt.
Vergeet district A. Kijk liever hoe je weg kunt uit het Kerndistrict. Het kan nog.
Je hebt gelijk. Ik moet dit afmaken.
Ik ben schoonmaker, jij bezorger. Dus waarom bezorg ik dit?
Ik ben ontslagen.
Ryu Seok heeft het verhuisplan van de regering herzien.
Het lichamelijk onderzoek is deel van het herziene plan.
Deze keer zal het anders zijn. - Zeker weten?
Ben je pas tevreden als je het met je eigen ogen ziet?
Wanneer zul je van die achterdocht af zijn?
Als vluchtelingen in de Algemene Districten gaan wonen.
LICHAMELIJK ONDERZOEK VOLTOOID VACCINATIE VOLTOOID
VOORZITTER CHEONMYEONG GROEP
PRESIDENT KOREAANSE REPUBLIEK
In het verhuisplan van de regering zijn ook de vluchtelingen opgenomen.
Jullie mogen in de Algemene Districten gaan wonen.
CHEONMYEONG VERTROUWT AAN DE REGERING TOE:
DE ZUURSTOFTOEVOER, HET BEZORGSYSTEEM EN HET VERHUISPLAN
Ik vind het erg wat uw zoon heeft gedaan.
Het voelt alsof ik u tot last ben, mevrouw de president.
Dat had ik nooit van u verwacht.
De voorzitter zal een verklaring afleggen over de overeenkomst.
U moet afscheid nemen.
Mevrouw...
De minister van Defensie komt zo bij u langs.
Er is niet veel tijd meer.
Je gaf het hart van Cheonmyeong weg, de zuurstof en het bezorgsysteem. Waarom?
Ik heb ze gemaakt om mensen te redden, niet om ze te doden.
Wat? - Ik weet wat je allemaal hebt gedaan.
Je hebt dit zelf gezocht.
Ik kan het goedmaken. Als we nu toegeven, is het voor ons voorbij.
Ik kan Cheonmyeong niet verliezen.
Je kunt het niet verliezen omdat het nooit van jou is geweest.
Vader.
Het is jouw beurt om verantwoordelijkheid te nemen voor wat je hebt gedaan.
U staat onder arrest voor het overtreden van de nationale veiligheidswet.
Wat?
Arresteer je mij?
Wat bezielt je?
Waarom?
Verrast dit je?
Ik heb honderden vluchtelingen opgeblazen en dit verbaast je?
Waarom maak je er niet gewoon zelf een eind aan?
Je weet niet wanneer je moet stoppen. - Dwing me dan. Met je eigen handen.
Denk je dat ik dat niet kan?
Vader.
Meneer Ryu.
De coup is de laatste stap van ons plan. We pakken eerst de president.
ALGEMENE DISTRICTEN VERHUISPLAN
Wat heb je daar?
Het verhuisplan voor de vluchtelingen. Ik kan het moeilijk geloven.
Deze keer moet je het wel geloven.
Voorzitter Ryu is gisteren langs geweest.
Hij beloofde het verhuisplan uit te voeren.
Voorzitter Ryu? - De officiële verklaring volgt.
Meneer.
Ja?
Ik, Ryu Seok...
...zal de wens van wijlen voorzitter Ryu uitvoeren...
...en Cheonmyeong...
...met vaste hand leiden.
De minister van Defensie ontbiedt alle hoge officieren.
Wat?
Ik zal samen met de minister van Defensie...
Bereiden ze een coup voor?
...alle bezorgers arresteren die samenspanden...
...om veiligheidsvoorzieningen te vernielen en een aanslag te plegen.
Alle leveringen worden stopgezet...
...tot al deze terroristen gearresteerd zijn.
We vragen uw begrip...
...voor dit onvermijdelijke ongemak.
Er rest ons nog één optie.
We gaan naar het Kerndistrict.
De blauwdrukken van het Kerndistrict. Voorzitter Ryu en ik hebben die gemaakt.
Ik hoopte ze nooit te hoeven gebruiken.
Ik begrijp het.
We zoeken de terroristen.
Alle leveringen worden stopgezet tot de twaalf bezorgers gearresteerd zijn.
CHEONMYEONG LOGISTIEK
De Cheonmyeong Groep en de regering zullen alle districten bevoorraden.
Check de locatie en het tijdstip van levering.
We vragen uw volledige medewerking om verwarring te voorkomen.
Hier.
Alle vluchtelingen die zich voor de verhuizing laten onderzoeken...
...ga in de rij staan om u te laten registreren.
Het vaccin werd ontwikkeld door Cheonmyeong Farmaceutica...
...met het oog op uw gezondheid en verzwakte immuunsysteem.
Met klinische proeven en tests werd de veiligheid bewezen.
Nu moeten ze dood beginnen te gaan, toch?
Ja. De incubatietijd is voorbij en het middel begint te werken.
Wat is er toch aan de hand?
Het lijkt een besmetting.
We gaan binnenkort verhuizen. Wat een pech dat zoiets nu moet gebeuren.
Een besmetting?
Nietsnut...
...het is het lichamelijk onderzoek. - Wat?
O, nee. - Wat is er?
Dom en Dom-Dom gaan naar het lichamelijk onderzoek. Sodeju.
Wat is er?
Het lichamelijk onderzoek.
Laat je niet onderzoeken.
Als je het vaccin krijgt, ga je dood.
4-1: HET VACCIN IS DODELIJK
We moeten dit koste wat kost stoppen.
Dus één injectie is genoeg? - Gewoon een prikje, meer niet. Toch?
Hé, jullie, maak dat je daar wegkomt. Nu.
Die prik is dodelijk. - Wie ben jij?
Die prik is dodelijk. Ik heb het gecontroleerd. Domoor, Dom-Dom.
Jullie moeten daar weg.
Hè? Wat is er met hem?
Iedereen, wegwezen.
Nietsnut. - Blijf staan.
Ik ben in het onderzoekscentrum. Ik begin eraan.
Bij alle onderzoekscentra duiken terroristen op.
Verhoog de beveiliging en dood zonder waarschuwing.
Niet bewegen. Wie ben je? Vertel het, nu.
Wat? Wat doet hij daar?
Ga weg.
Ga weg. Niet...
Nietsnut.
Nee.
Rennen, nu.
Laat ze je niet pakken.
Rennen. - Hé, ben je...
Nietsnut.
Rennen.
Nietsnut.
Nietsnut. Nee.
Nietsnut, nee.
Nietsnut.
Sa-wol. - Nietsnut.
Yoon Sa-wol. - Nietsnut.
De mutant-bezorger is gearresteerd.
Hij wordt hierheen gebracht. - Goed.
Maar het vaccinatieplan is mislukt door de aanval op de onderzoekscentra.
Meneer de minister.
Er staan ons te veel dingen in de weg.
Laten we die meteen opruimen.
Majoor.
Uw broer is gearresteerd. - Sa-wol?
Hij wordt naar Cheonmyeong gebracht. - Cheonmyeong?
Geef ons het bevel.
We zijn er klaar voor.
Geen bevelen.
Help me, alsjeblieft.
Succes.
Raak niet gewond.
Wie is daar?
Hebt u het gehoord van Yoon Sa-wol?
Ja. Hij zou nu in het Cheonmyeong-gebouw moeten zijn.
We halen hem wel terug. - Ons doel is deze keer hetzelfde.
Ik wijs jullie de weg.
Help je me omdat ik een mutant ben?
Nee. Omdat je een jonge vluchteling bent die niets van deze wereld afweet.
Wat betekent dat?
Je vroeg wat mensen in het Speciale District anders maakt.
Ze zijn daar geboren, zei je.
Moet een vluchteling ellendig leven en sterven, net omdat hij een vluchteling is?
Het zijn ook mensen die ademen en leven. Het is niet eerlijk.
Vluchtelingen zijn niet nodig in de wereld van Cheonmyeong.
Zo is het tot nu toe geweest, en zo zal het ook altijd blijven.
Dat is de realiteit hier.
Dat proberen we te veranderen.
Het Kerndistrict heeft maar één ingang.
Wij gaan naar de president.
Bij zo'n directe transfusie kunnen er bijwerkingen zijn.
Voelt u iets abnormaals?
Ik voel me een beetje vreemd, misschien omdat het mutantenbloed is.
Meneer. - Wat is er?
Kijk eens, meneer.
Het is het veiligste als u hier blijft.
Wat is er aan de hand? Waar is directeur Oh?
Zijn ze uit de lucht komen vallen?
Wat gebeurt er?
Wat is dit? - Wat denk je? De bezorgers komen je halen.
Noodgenerator geactiveerd.
Waar slaat dit op?
Ze hebben vast de blauwdrukken.
Ze hebben de hoofdleiding naar het Kerndistrict afgesloten.
En de minister? - Hij is nu bij de president.
Pistool.
Wie denkt u dat er komt?
Ik ben ook benieuwd.
Meneer de minister, u staat onder arrest wegens verraad.
Dit is majoor Jung Seol-ah. De minister van Defensie is gearresteerd.
Opstandelingen, geef jullie over.
Ik herhaal. De minister van Defensie is gearresteerd.
Opstandelingen, geef jullie over.
Ik laat het niet zo eindigen.
Overbelasting energie in de luchtkern.
Start de evacuatie.
Kom tevoorschijn.
Is die snotaap niet ook belangrijk voor jou?
Ja.
Dus je gaat jezelf opblazen?
Ik gun het dat vluchtelingengespuis niet.
Ik beslis hoe dit afloopt.
Het bloedbad bij de vluchtelingen, de vervuiling van de atmosfeer...
...en de experimenten met kinderen...
...worden je zelfs na je dood niet vergeven.
Ik wil niet vergeven worden door mensen als jij...
...5-8.
Geen enkele wereld kan iedereen tevredenstellen.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
De energietoevoer kan niet worden geregeld.
Het is voorbij.
Dat bepaal jij niet.
De energietoevoer kan niet worden geregeld. Noodevacuatie.
De luchtkern gaat ontploffen.
District A is nu voltooid, dus de verhuizing kan beginnen.
De vluchtelingen worden in volgorde van registratie verhuisd.
De overheid zal de verhuizing zo snel en veilig mogelijk laten verlopen.
We zullen ook het systeem afschaffen dat de bevolking indeelt...
...in vluchtelingen, algemene, speciale en kernburgers...
...en we zullen het woon- en zuurstoftoevoersysteem hervormen.
We zullen ons blijven inzetten...
...zodat alle Koreaanse burgers gelijke rechten krijgen, zonder discriminatie.
DRIE MAANDEN LATER
Desinfectie voltooid.
Hé, waarom ben je zo laat?
En wanneer kan ik weer aan het werk?
Ik zit gevangen. Ik word helemaal gek. - Hou je brutale bek.
Je bent er nog lang niet.
Check je m'n identiteit niet?
Ach ja, juist.
Voelt de lucht niet schoner aan?
De hemel is ook helderder.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren