1
00:00:13,056 --> 00:00:15,016
De kracht van Cheonmyeong is zuurstof.

2
00:00:16,267 --> 00:00:19,187
Als de lucht schoner wordt,
raken ze alles kwijt.

3
00:00:24,025 --> 00:00:24,901
Seol-ah.

4
00:00:28,196 --> 00:00:31,991
Vervuilen ze de lucht echt?
- We hebben het zelf gecheckt.

5
00:00:31,991 --> 00:00:34,202
{\an8}AGENDA VAN CEO RYU SEOK

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,578
Wat ga je nu doen?

7
00:00:44,128 --> 00:00:45,963
Luchtzuivering in volle gang.

8
00:00:47,799 --> 00:00:51,761
Hoe verlopen de onderzoeken?
- Er komen steeds meer mensen...

9
00:00:51,761 --> 00:00:55,306
...omdat de vluchtelingen
na het onderzoek in orde zijn.

10
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
VACCINATIE VOLTOOID

11
00:01:09,070 --> 00:01:13,407
Er wacht ons een moeilijke weg.
Iedereen beslist zelf wat hij wil doen.

12
00:01:42,812 --> 00:01:43,688
Hebbes.

13
00:01:45,982 --> 00:01:47,316
Laat het wapen vallen.

14
00:01:49,318 --> 00:01:50,987
Jij moet het laten vallen.

15
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Zoek de schutter.
- Hier, hier.

16
00:02:03,040 --> 00:02:04,709
Bescherm meneer Ryu.

17
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
Deze kant op, meneer.

18
00:02:08,421 --> 00:02:09,630
Deze kant op.

19
00:02:14,468 --> 00:02:17,138
Directeur Oh heeft ons verraden.
Ik ga naar beneden.

20
00:02:17,138 --> 00:02:18,890
Deze kant op.
- Haal de auto.

21
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
Geef me dekking. Ik haal Ryu Seok.

22
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
BLACK KNIGHT

23
00:03:42,890 --> 00:03:46,018
De ontvoeringen. De explosies
in de Vluchtelingendistricten.

24
00:03:46,018 --> 00:03:50,564
De zogenaamde luchtzuiveringstrucks.
Overal duikt de naam Cheonmyeong op.

25
00:03:52,525 --> 00:03:54,777
Wilt u dat ik dit privé afhandel?

26
00:03:56,988 --> 00:03:58,197
Ik ben een soldaat.

27
00:03:59,407 --> 00:04:02,285
Ik los de zaak op
op basis van concrete bewijzen.

28
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
AANSLAG OP RYU SEOK
VERDACHTE: 5-8

29
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
Bezorgers?

30
00:04:16,716 --> 00:04:20,136
De schutters
die het luchtzuiveringsstation overvielen...

31
00:04:20,845 --> 00:04:23,764
...zijn bezorgers van Cheonmyeong?
- Ja, meneer.

32
00:04:23,764 --> 00:04:28,811
Ze zitten ook achter de gekaapte bussen
en de ontploffing van de generator.

33
00:04:29,437 --> 00:04:31,731
Het is een geheime organisatie...

34
00:04:31,731 --> 00:04:35,067
...en de mutant lijkt
er ook bij betrokken te zijn.

35
00:04:39,989 --> 00:04:43,367
Zonder Cheonmyeong
zouden ze niet kunnen ademen of eten...

36
00:04:44,243 --> 00:04:46,579
...en die klootzakken hangen de held uit?

37
00:04:52,168 --> 00:04:56,047
Voorzitter Ryu kent nu de waarheid.
Hij ziet de president morgen.

38
00:04:56,047 --> 00:05:00,384
Dus u wilt dat we ons gewoon verstoppen
tot ze tot een besluit komen?

39
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
En dat we dit stilhouden?

40
00:05:03,137 --> 00:05:05,765
Als Ryu Seok nu dood was,
was er niks veranderd.

41
00:05:06,557 --> 00:05:10,728
Als je nu niet ophoudt, is de chaos
misschien niet meer te overzien.

42
00:05:13,856 --> 00:05:18,069
Het bloedbad bij de vluchtelingen
en de vervuiling van de atmosfeer.

43
00:05:18,944 --> 00:05:21,614
Daarmee wilde Ryu Seok
ook 'chaos voorkomen'.

44
00:05:22,948 --> 00:05:26,160
Bent u ook bang
dat Cheonmyeongs orde verstoord wordt?

45
00:05:38,297 --> 00:05:40,049
Morgen is alles opgelost.

46
00:05:40,841 --> 00:05:41,926
Wees voorzichtig.

47
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Als de voorzitter het weet,
is Ryu Seok toch de pineut?

48
00:05:53,187 --> 00:05:57,233
Majoor Jung lijkt zelfverzekerd.
Laten we haar oordeel vertrouwen.

49
00:05:57,233 --> 00:06:01,404
Morgen weten we het. Laten we wachten.
- Inderdaad. Laten we wachten.

50
00:06:02,154 --> 00:06:03,531
Dan gaan we nu uiteen.

51
00:06:30,599 --> 00:06:32,852
Verdomme, die achterbakse klootzakken.

52
00:06:33,727 --> 00:06:37,481
Gooi jullie gps weg
en wacht in de Vluchtelingendistricten.

53
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
Dit zijn geen bezorgers meer...

54
00:06:42,236 --> 00:06:45,781
...maar terroristen die Cheonmyeong
en onze burgers hebben bedreigd.

55
00:06:47,116 --> 00:06:49,869
Je mag ze allemaal doden,
met directe ingang...

56
00:06:50,953 --> 00:06:54,123
...maar pak die mutantenjongen levend.
- Ja, meneer.

57
00:07:14,852 --> 00:07:16,854
ALGEMEEN DISTRICT 2-4

58
00:07:22,067 --> 00:07:25,279
Er was dus een reden
dat jullie allemaal doodgingen.

59
00:07:49,428 --> 00:07:50,721
Hoe gaat het met je?

60
00:07:51,597 --> 00:07:54,225
Ik word gewoon een dagje ouder.

61
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Je ziet er goed uit.

62
00:07:57,436 --> 00:08:01,315
Ik zou liever boven de grond wonen
en een beetje afzien...

63
00:08:01,315 --> 00:08:03,943
...dan onder de grond
om goed te kunnen ademen.

64
00:08:03,943 --> 00:08:08,864
De bouw van de luchtkern heeft vijf jaar
langer geduurd omdat jij er niet was...

65
00:08:09,490 --> 00:08:12,326
...wat ook de bouw
van district A vertraagd heeft.

66
00:08:13,827 --> 00:08:18,207
Als ik erbij was geweest,
had ik de luchtkern in brand gestoken.

67
00:08:21,502 --> 00:08:24,171
Trouwens, hoe heb jij je zoon opgevoed?

68
00:08:24,171 --> 00:08:27,174
Zo vader, zo zoon.
Dat kun je niet veranderen.

69
00:08:27,716 --> 00:08:29,552
Dat kruis moet ik dragen.

70
00:08:34,056 --> 00:08:37,768
Verder naar het zuiden
komt de aarde weer tot leven.

71
00:08:37,768 --> 00:08:40,229
Ik hoor dat de lucht ook schoner wordt.

72
00:08:40,854 --> 00:08:46,527
Vergeet district A. Kijk liever hoe je weg
kunt uit het Kerndistrict. Het kan nog.

73
00:08:49,738 --> 00:08:52,700
Je hebt gelijk. Ik moet dit afmaken.

74
00:09:09,592 --> 00:09:13,012
Ik ben schoonmaker, jij bezorger.
Dus waarom bezorg ik dit?

75
00:09:14,513 --> 00:09:15,848
Ik ben ontslagen.

76
00:09:17,683 --> 00:09:20,603
Ryu Seok heeft het verhuisplan
van de regering herzien.

77
00:09:20,603 --> 00:09:23,939
Het lichamelijk onderzoek
is deel van het herziene plan.

78
00:09:23,939 --> 00:09:26,775
Deze keer zal het anders zijn.
- Zeker weten?

79
00:09:26,775 --> 00:09:29,987
Ben je pas tevreden
als je het met je eigen ogen ziet?

80
00:09:30,738 --> 00:09:32,948
Wanneer zul je
van die achterdocht af zijn?

81
00:09:32,948 --> 00:09:36,285
Als vluchtelingen
in de Algemene Districten gaan wonen.

82
00:10:03,437 --> 00:10:06,982
LICHAMELIJK ONDERZOEK VOLTOOID
VACCINATIE VOLTOOID

83
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
VOORZITTER CHEONMYEONG GROEP

84
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
PRESIDENT KOREAANSE REPUBLIEK

85
00:10:11,945 --> 00:10:15,658
{\an8}In het verhuisplan van de regering
zijn ook de vluchtelingen opgenomen.

86
00:10:16,617 --> 00:10:19,411
Jullie mogen
in de Algemene Districten gaan wonen.

87
00:10:19,411 --> 00:10:21,997
CHEONMYEONG VERTROUWT
AAN DE REGERING TOE:

88
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
DE ZUURSTOFTOEVOER,
HET BEZORGSYSTEEM EN HET VERHUISPLAN

89
00:10:29,088 --> 00:10:32,091
Ik vind het erg wat uw zoon heeft gedaan.

90
00:10:32,091 --> 00:10:37,429
Het voelt alsof ik u tot last ben,
mevrouw de president.

91
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
Dat had ik nooit van u verwacht.

92
00:10:50,150 --> 00:10:53,654
De voorzitter zal een verklaring afleggen
over de overeenkomst.

93
00:10:54,279 --> 00:10:55,656
U moet afscheid nemen.

94
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
Mevrouw...

95
00:10:57,282 --> 00:11:00,077
De minister van Defensie
komt zo bij u langs.

96
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
Er is niet veel tijd meer.

97
00:11:16,635 --> 00:11:20,472
Je gaf het hart van Cheonmyeong weg,
de zuurstof en het bezorgsysteem. Waarom?

98
00:11:20,472 --> 00:11:24,101
Ik heb ze gemaakt om mensen te redden,
niet om ze te doden.

99
00:11:24,810 --> 00:11:27,479
Wat?
- Ik weet wat je allemaal hebt gedaan.

100
00:11:27,479 --> 00:11:29,982
Je hebt dit zelf gezocht.

101
00:11:32,234 --> 00:11:36,071
Ik kan het goedmaken. Als we nu toegeven,
is het voor ons voorbij.

102
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
Ik kan Cheonmyeong niet verliezen.

103
00:11:38,157 --> 00:11:41,535
Je kunt het niet verliezen
omdat het nooit van jou is geweest.

104
00:11:43,412 --> 00:11:44,288
Vader.

105
00:11:51,211 --> 00:11:55,883
Het is jouw beurt om verantwoordelijkheid
te nemen voor wat je hebt gedaan.

106
00:11:56,508 --> 00:12:00,679
U staat onder arrest voor het overtreden
van de nationale veiligheidswet.

107
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Wat?

108
00:12:07,728 --> 00:12:09,104
Arresteer je mij?

109
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
Wat bezielt je?

110
00:12:32,252 --> 00:12:33,128
Waarom?

111
00:12:34,755 --> 00:12:35,839
Verrast dit je?

112
00:12:40,010 --> 00:12:43,972
Ik heb honderden vluchtelingen opgeblazen
en dit verbaast je?

113
00:13:00,906 --> 00:13:03,867
Waarom maak je er
niet gewoon zelf een eind aan?

114
00:13:06,954 --> 00:13:12,000
Je weet niet wanneer je moet stoppen.
- Dwing me dan. Met je eigen handen.

115
00:13:12,501 --> 00:13:15,546
Denk je dat ik dat niet kan?

116
00:13:46,785 --> 00:13:47,744
Vader.

117
00:13:52,499 --> 00:13:53,417
Meneer Ryu.

118
00:13:58,964 --> 00:14:03,385
De coup is de laatste stap van ons plan.
We pakken eerst de president.

119
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
ALGEMENE DISTRICTEN VERHUISPLAN

120
00:14:40,631 --> 00:14:41,798
Wat heb je daar?

121
00:14:42,925 --> 00:14:47,012
Het verhuisplan voor de vluchtelingen.
Ik kan het moeilijk geloven.

122
00:14:47,763 --> 00:14:49,932
Deze keer moet je het wel geloven.

123
00:14:51,391 --> 00:14:53,602
Voorzitter Ryu is gisteren langs geweest.

124
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
Hij beloofde
het verhuisplan uit te voeren.

125
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
Voorzitter Ryu?
- De officiële verklaring volgt.

126
00:15:12,371 --> 00:15:13,246
Meneer.

127
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
Ja?

128
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
Ik, Ryu Seok...

129
00:15:24,383 --> 00:15:26,802
...zal de wens
van wijlen voorzitter Ryu uitvoeren...

130
00:15:27,803 --> 00:15:29,221
...en Cheonmyeong...

131
00:15:30,263 --> 00:15:31,932
...met vaste hand leiden.

132
00:15:34,142 --> 00:15:37,604
De minister van Defensie
ontbiedt alle hoge officieren.

133
00:15:39,773 --> 00:15:40,607
Wat?

134
00:15:40,607 --> 00:15:43,276
Ik zal samen met de minister van Defensie...

135
00:15:43,276 --> 00:15:45,153
Bereiden ze een coup voor?

136
00:15:45,153 --> 00:15:47,781
...alle bezorgers arresteren
die samenspanden...

137
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
...om veiligheidsvoorzieningen te vernielen
en een aanslag te plegen.

138
00:15:54,162 --> 00:15:56,123
Alle leveringen worden stopgezet...

139
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
...tot al deze terroristen
gearresteerd zijn.

140
00:16:01,586 --> 00:16:03,213
We vragen uw begrip...

141
00:16:05,424 --> 00:16:07,175
...voor dit onvermijdelijke ongemak.

142
00:16:09,428 --> 00:16:11,304
Er rest ons nog één optie.

143
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
We gaan naar het Kerndistrict.

144
00:16:25,736 --> 00:16:30,741
De blauwdrukken van het Kerndistrict.
Voorzitter Ryu en ik hebben die gemaakt.

145
00:16:32,200 --> 00:16:34,661
Ik hoopte ze nooit te hoeven gebruiken.

146
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Ik begrijp het.

147
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
We zoeken de terroristen.

148
00:16:43,503 --> 00:16:48,884
Alle leveringen worden stopgezet
tot de twaalf bezorgers gearresteerd zijn.

149
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
CHEONMYEONG LOGISTIEK

150
00:17:07,944 --> 00:17:11,823
De Cheonmyeong Groep en de regering
zullen alle districten bevoorraden.

151
00:17:11,823 --> 00:17:14,242
Check de locatie
en het tijdstip van levering.

152
00:17:14,242 --> 00:17:18,538
We vragen uw volledige medewerking
om verwarring te voorkomen.

153
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Hier.

154
00:18:31,194 --> 00:18:35,282
Alle vluchtelingen die zich
voor de verhuizing laten onderzoeken...

155
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
...ga in de rij staan
om u te laten registreren.

156
00:18:39,161 --> 00:18:42,914
Het vaccin werd ontwikkeld
door Cheonmyeong Farmaceutica...

157
00:18:42,914 --> 00:18:46,459
...met het oog op uw gezondheid
en verzwakte immuunsysteem.

158
00:18:46,459 --> 00:18:51,673
Met klinische proeven en tests
werd de veiligheid bewezen.

159
00:18:51,673 --> 00:18:54,217
Nu moeten ze dood beginnen te gaan, toch?

160
00:18:55,093 --> 00:18:58,930
Ja. De incubatietijd is voorbij
en het middel begint te werken.

161
00:19:12,194 --> 00:19:13,987
Wat is er toch aan de hand?

162
00:19:14,571 --> 00:19:16,239
Het lijkt een besmetting.

163
00:19:16,239 --> 00:19:20,660
We gaan binnenkort verhuizen.
Wat een pech dat zoiets nu moet gebeuren.

164
00:19:21,953 --> 00:19:23,038
Een besmetting?

165
00:19:26,166 --> 00:19:27,209
Nietsnut...

166
00:19:28,585 --> 00:19:31,046
...het is het lichamelijk onderzoek.
- Wat?

167
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
O, nee.
- Wat is er?

168
00:19:37,969 --> 00:19:41,765
Dom en Dom-Dom gaan
naar het lichamelijk onderzoek. Sodeju.

169
00:20:13,672 --> 00:20:15,048
Wat is er?

170
00:20:17,717 --> 00:20:20,303
Het lichamelijk onderzoek.

171
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
Laat je niet onderzoeken.

172
00:20:24,057 --> 00:20:27,102
Als je het vaccin krijgt, ga je dood.

173
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
4-1: HET VACCIN IS DODELIJK

174
00:20:43,618 --> 00:20:45,829
We moeten dit koste wat kost stoppen.

175
00:20:54,504 --> 00:20:59,175
Dus één injectie is genoeg?
- Gewoon een prikje, meer niet. Toch?

176
00:20:59,759 --> 00:21:02,721
Hé, jullie, maak dat je daar wegkomt. Nu.

177
00:21:03,471 --> 00:21:05,307
Die prik is dodelijk.
- Wie ben jij?

178
00:21:05,307 --> 00:21:10,061
Die prik is dodelijk.
Ik heb het gecontroleerd. Domoor, Dom-Dom.

179
00:21:10,061 --> 00:21:11,688
Jullie moeten daar weg.

180
00:21:12,188 --> 00:21:14,065
Hè? Wat is er met hem?

181
00:21:14,065 --> 00:21:15,859
Iedereen, wegwezen.

182
00:21:18,236 --> 00:21:20,655
Nietsnut.
- Blijf staan.

183
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Ik ben in het onderzoekscentrum.
Ik begin eraan.

184
00:21:50,435 --> 00:21:53,605
Bij alle onderzoekscentra
duiken terroristen op.

185
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
Verhoog de beveiliging
en dood zonder waarschuwing.

186
00:21:56,983 --> 00:21:59,778
Niet bewegen. Wie ben je? Vertel het, nu.

187
00:22:01,071 --> 00:22:02,947
Wat? Wat doet hij daar?

188
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
Ga weg.

189
00:22:46,408 --> 00:22:48,284
Ga weg. Niet...

190
00:23:00,672 --> 00:23:01,506
Nietsnut.

191
00:23:02,465 --> 00:23:03,299
Nietsnut.

192
00:23:04,884 --> 00:23:05,718
Nietsnut.

193
00:23:07,137 --> 00:23:08,221
Nietsnut.

194
00:23:12,559 --> 00:23:13,518
Nee.

195
00:23:16,229 --> 00:23:17,313
Rennen, nu.

196
00:23:18,398 --> 00:23:20,608
Laat ze je niet pakken.

197
00:23:21,317 --> 00:23:23,236
Rennen.
- Hé, ben je...

198
00:23:24,028 --> 00:23:24,863
Nietsnut.

199
00:23:25,697 --> 00:23:26,573
Rennen.

200
00:23:27,866 --> 00:23:28,700
Nietsnut.

201
00:23:29,200 --> 00:23:30,034
Nietsnut.

202
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
Nietsnut. Nee.

203
00:23:33,163 --> 00:23:35,039
Nietsnut, nee.

204
00:23:36,124 --> 00:23:37,041
Nietsnut.

205
00:23:37,876 --> 00:23:39,294
Nietsnut.

206
00:23:46,551 --> 00:23:48,178
Sa-wol.
- Nietsnut.

207
00:23:48,178 --> 00:23:50,430
Yoon Sa-wol.
- Nietsnut.

208
00:24:02,484 --> 00:24:04,611
De mutant-bezorger is gearresteerd.

209
00:24:05,236 --> 00:24:07,572
Hij wordt hierheen gebracht.
- Goed.

210
00:24:08,072 --> 00:24:11,493
Maar het vaccinatieplan is mislukt
door de aanval op de onderzoekscentra.

211
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
Meneer de minister.

212
00:24:16,873 --> 00:24:19,125
Er staan ons te veel dingen in de weg.

213
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
Laten we die meteen opruimen.

214
00:24:27,759 --> 00:24:28,635
Majoor.

215
00:24:30,553 --> 00:24:33,473
Uw broer is gearresteerd.
- Sa-wol?

216
00:24:33,473 --> 00:24:36,935
Hij wordt naar Cheonmyeong gebracht.
- Cheonmyeong?

217
00:24:37,560 --> 00:24:38,728
Geef ons het bevel.

218
00:24:41,940 --> 00:24:43,274
We zijn er klaar voor.

219
00:24:44,400 --> 00:24:45,276
Geen bevelen.

220
00:24:47,529 --> 00:24:48,988
Help me, alsjeblieft.

221
00:25:03,294 --> 00:25:04,629
Succes.

222
00:25:05,797 --> 00:25:06,839
Raak niet gewond.

223
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Wie is daar?

224
00:25:25,900 --> 00:25:28,027
Hebt u het gehoord van Yoon Sa-wol?

225
00:25:28,027 --> 00:25:31,406
Ja. Hij zou nu
in het Cheonmyeong-gebouw moeten zijn.

226
00:25:31,406 --> 00:25:35,159
We halen hem wel terug.
- Ons doel is deze keer hetzelfde.

227
00:25:36,369 --> 00:25:37,579
Ik wijs jullie de weg.

228
00:26:35,219 --> 00:26:37,305
Help je me omdat ik een mutant ben?

229
00:26:37,930 --> 00:26:41,684
Nee. Omdat je een jonge vluchteling bent
die niets van deze wereld afweet.

230
00:26:42,935 --> 00:26:44,187
Wat betekent dat?

231
00:26:47,857 --> 00:26:50,652
Je vroeg wat mensen
in het Speciale District anders maakt.

232
00:26:51,152 --> 00:26:52,904
Ze zijn daar geboren, zei je.

233
00:27:00,495 --> 00:27:05,416
Moet een vluchteling ellendig leven en
sterven, net omdat hij een vluchteling is?

234
00:27:06,000 --> 00:27:09,545
Het zijn ook mensen die ademen en leven.
Het is niet eerlijk.

235
00:27:11,589 --> 00:27:14,634
Vluchtelingen zijn niet nodig
in de wereld van Cheonmyeong.

236
00:27:15,677 --> 00:27:19,389
Zo is het tot nu toe geweest,
en zo zal het ook altijd blijven.

237
00:27:25,561 --> 00:27:27,522
Dat is de realiteit hier.

238
00:27:30,024 --> 00:27:31,734
Dat proberen we te veranderen.

239
00:28:57,487 --> 00:28:59,906
Het Kerndistrict heeft maar één ingang.

240
00:30:16,858 --> 00:30:18,484
Wij gaan naar de president.

241
00:30:44,635 --> 00:30:48,139
Bij zo'n directe transfusie
kunnen er bijwerkingen zijn.

242
00:30:48,139 --> 00:30:49,765
Voelt u iets abnormaals?

243
00:30:50,433 --> 00:30:54,353
Ik voel me een beetje vreemd,
misschien omdat het mutantenbloed is.

244
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
Meneer.
- Wat is er?

245
00:31:18,753 --> 00:31:20,046
Kijk eens, meneer.

246
00:31:37,855 --> 00:31:40,650
Het is het veiligste als u hier blijft.

247
00:31:41,192 --> 00:31:44,070
Wat is er aan de hand?
Waar is directeur Oh?

248
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
Zijn ze uit de lucht komen vallen?

249
00:31:54,288 --> 00:31:55,373
Wat gebeurt er?

250
00:31:59,335 --> 00:32:02,588
Wat is dit?
- Wat denk je? De bezorgers komen je halen.

251
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
Noodgenerator geactiveerd.

252
00:32:24,568 --> 00:32:26,320
Waar slaat dit op?

253
00:32:26,904 --> 00:32:28,823
Ze hebben vast de blauwdrukken.

254
00:32:29,323 --> 00:32:32,159
Ze hebben de hoofdleiding
naar het Kerndistrict afgesloten.

255
00:32:34,870 --> 00:32:37,832
En de minister?
- Hij is nu bij de president.

256
00:33:38,726 --> 00:33:39,560
Pistool.

257
00:34:07,088 --> 00:34:08,881
Wie denkt u dat er komt?

258
00:34:09,381 --> 00:34:11,258
Ik ben ook benieuwd.

259
00:34:33,072 --> 00:34:36,784
Meneer de minister,
u staat onder arrest wegens verraad.

260
00:34:57,388 --> 00:35:02,434
Dit is majoor Jung Seol-ah.
De minister van Defensie is gearresteerd.

261
00:35:03,727 --> 00:35:05,813
Opstandelingen, geef jullie over.

262
00:35:10,234 --> 00:35:13,404
Ik herhaal.
De minister van Defensie is gearresteerd.

263
00:35:14,446 --> 00:35:16,907
Opstandelingen, geef jullie over.

264
00:35:20,161 --> 00:35:22,079
Ik laat het niet zo eindigen.

265
00:35:47,188 --> 00:35:50,149
Overbelasting energie in de luchtkern.

266
00:35:59,950 --> 00:36:02,995
Overbelasting energie in de luchtkern.

267
00:36:02,995 --> 00:36:04,622
Start de evacuatie.

268
00:36:18,219 --> 00:36:19,220
Kom tevoorschijn.

269
00:36:21,889 --> 00:36:23,849
Is die snotaap
niet ook belangrijk voor jou?

270
00:36:28,604 --> 00:36:29,438
Ja.

271
00:36:42,117 --> 00:36:43,869
Dus je gaat jezelf opblazen?

272
00:36:44,453 --> 00:36:47,081
Ik gun het dat vluchtelingengespuis niet.

273
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Ik beslis hoe dit afloopt.

274
00:36:50,167 --> 00:36:54,421
Het bloedbad bij de vluchtelingen,
de vervuiling van de atmosfeer...

275
00:36:55,422 --> 00:36:57,508
...en de experimenten met kinderen...

276
00:37:00,135 --> 00:37:02,221
...worden je zelfs na je dood niet vergeven.

277
00:37:02,221 --> 00:37:05,140
Ik wil niet vergeven worden
door mensen als jij...

278
00:37:06,725 --> 00:37:07,643
...5-8.

279
00:37:08,811 --> 00:37:11,188
Geen enkele wereld
kan iedereen tevredenstellen.

280
00:37:12,690 --> 00:37:14,984
Ik heb gedaan wat ik moest doen.

281
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
De energietoevoer
kan niet worden geregeld.

282
00:37:38,215 --> 00:37:39,550
Het is voorbij.

283
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
Dat bepaal jij niet.

284
00:37:55,441 --> 00:37:58,986
De energietoevoer kan niet
worden geregeld. Noodevacuatie.

285
00:37:59,611 --> 00:38:01,447
De luchtkern gaat ontploffen.

286
00:39:46,093 --> 00:39:49,680
District A is nu voltooid,
dus de verhuizing kan beginnen.

287
00:39:50,431 --> 00:39:54,685
De vluchtelingen worden
in volgorde van registratie verhuisd.

288
00:39:55,602 --> 00:39:59,940
De overheid zal de verhuizing
zo snel en veilig mogelijk laten verlopen.

289
00:40:01,066 --> 00:40:04,403
We zullen ook het systeem afschaffen
dat de bevolking indeelt...

290
00:40:04,403 --> 00:40:07,322
...in vluchtelingen,
algemene, speciale en kernburgers...

291
00:40:07,322 --> 00:40:10,659
...en we zullen het woon-
en zuurstoftoevoersysteem hervormen.

292
00:40:10,659 --> 00:40:12,286
We zullen ons blijven inzetten...

293
00:40:12,286 --> 00:40:17,082
...zodat alle Koreaanse burgers gelijke
rechten krijgen, zonder discriminatie.

294
00:40:51,325 --> 00:40:54,244
{\an8}DRIE MAANDEN LATER

295
00:41:11,386 --> 00:41:12,971
Desinfectie voltooid.

296
00:41:14,848 --> 00:41:16,725
Hé, waarom ben je zo laat?

297
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
En wanneer kan ik weer aan het werk?

298
00:41:23,315 --> 00:41:26,944
Ik zit gevangen. Ik word helemaal gek.
- Hou je brutale bek.

299
00:41:29,029 --> 00:41:30,572
Je bent er nog lang niet.

300
00:41:33,116 --> 00:41:34,660
Check je m'n identiteit niet?

301
00:41:37,162 --> 00:41:38,372
Ach ja, juist.

302
00:41:47,589 --> 00:41:49,258
Voelt de lucht niet schoner aan?

303
00:41:57,307 --> 00:41:59,142
De hemel is ook helderder.

304
00:44:53,316 --> 00:44:56,069
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren