A Cheonmyeong usa o oxigênio pra exercer poder.
Com o ar limpo, a empresa perde tudo.
Seol-ah?
- Eles estão poluindo o ar? - Vi com os meus próprios olhos.
AGENDA DE COMPROMISSOS RYU SEOK
O que vão fazer?
Purificação em andamento.
E os exames dos refugiados?
Apesar das explosões,
o boca a boca de quem já fez o exame está sendo essencial.
CICLO VACINAL COMPLETO
Não vai ser uma batalha fácil.
Por enquanto, cada um faz o que achar melhor.
Te peguei.
Solta a arma.
Acho melhor você soltar a sua.
- Localizem o atirador! - Por aqui.
Protejam o Sr. Ryu!
Aqui, senhor.
Por aqui, senhor.
O diretor Oh voltou atrás. Vou descer.
- Por aqui. - Tragam o carro!
Cobertura! Vou atrás do Ryu Seok.
BLACK KNIGHT
Os sequestros, as explosões no Distrito dos Refugiados,
os caminhões purificadores...
O nome da Cheonmyeong não para de pipocar.
Quer que eu cuide disso em particular?
Na minha posição,
só posso agir com base em provas concretas.
TENTATIVA DE HOMICÍDIO SUSPEITO: 5-8
Entregadores?
Foram eles que atiraram em mim
e invadiram a estação de purificação?
Exatamente.
Também sequestraram aqueles ônibus e explodiram o gerador.
É uma espécie de organização secreta.
Até mesmo o garoto mutante parece estar envolvido.
Os desgraçados dependem da Cheonmyeong pra comer e respirar,
mas resolveram bancar os heróis?
O pai já sabe da verdade. Vai se reunir amanhã com a presidente.
Até que tomem uma decisão, a senhora espera que a gente se esconda?
E não revele a verdade?
O que teria mudado com a morte do Ryu Seok?
Se não parar agora,
as coisas vão sair do nosso controle.
O massacre dos refugiados
e a poluição da nossa atmosfera
foram ideias do Ryu Seok pra seguir no controle.
Parece que a senhora tem medo de um mundo sem a Cheonmyeong.
Amanhã tudo vai se resolver.
Cuidado.
Tá.
O Ryu Seok já era. O pai dele já não sabe de tudo?
A major acha que vai dar certo.
Por que não confiamos nela?
Vamos saber amanhã. Dá pra esperar.
Concordo. Vamos esperar.
A gente precisa se separar.
Gentinha sorrateira!
Tirem o rastreador do caminhão e fiquem perto do Distrito dos Refugiados.
De agora em diante, eles são terroristas que ameaçaram os cidadãos e a Cheonmyeong.
Podem atirar pra matar,
mas quero o garoto mutante com vida.
Entendido, senhor.
DISTRITO GERAL 2-4
Agora estou entendendo o motivo de não vingarem.
Como vai?
Envelhecendo.
Você está muito bem.
Prefiro viver na superfície, mesmo sofrendo um pouco,
que ficar enterrado só pra poder respirar melhor.
Sem você, passei mais de cinco anos pra construir o Núcleo de Ar.
O que também atrasou a obra do Distrito A.
Sabe que foi até bom?
Porque eu teria tacado fogo naquela geringonça.
Aliás, por que o seu filho é tão desprezível?
Filho de peixe, peixinho é.
É a cruz que tenho que carregar.
O solo está melhorando ao sul daqui.
O ar também está ficando mais limpo.
Esqueça o Distrito A. Talvez possa sair do Distrito Central.
Ainda há esperança.
Tem razão.
Devo terminar o que comecei.
O entregador é você,
por que está recebendo isso de uma faxineira?
Sabe que fui demitido.
O Ryu Seok alterou o plano do governo.
O exame físico está saindo como planejado.
- Vai ser diferente dessa vez. - Tem certeza?
Precisa ver pra crer?
Quando essa sua paranoia vai ter fim?
Quando os refugiados estiverem morando num Distrito Geral.
CICLO VACINAL COMPLETO
GRUPO CHEONMYEONG PRESIDENTE DO CONSELHO
REPÚBLICA DA COREIA PRESIDENTE
O plano de realocação do governo engloba todos os refugiados.
Vocês terão o direito de morar num Distrito Geral.
PASSAM DA CHEONMYEONG PRO GOVERNO:
SUPRIMENTO DE OXIGÊNIO, SISTEMA DE ENTREGAS E REALOCAÇÃO
Lamento pelo que ele fez.
Sinto que estou empurrando os meus problemas pra senhora.
Não esperei que fosse fazer isso.
O seu pai dará uma declaração em breve.
Por que não se despedem?
Presidente...
O Ministro da Defesa está a caminho.
O seu tempo está acabando.
Por que abriu mão do oxigênio e do sistema de entregas?
Eles foram criados pra salvar, não matar ninguém.
Como é que é?
Já sei o que estava fazendo.
Foi você que se colocou nessa situação.
Vou corrigir os meus erros.
Se a gente der tudo de mão beijada, já era.
Não posso perder a Cheonmyeong, pai!
Como pode perder algo que nunca foi seu?
Pai...
É hora de se responsabilizar pelos seus próprios atos.
O senhor está preso por violar o Código Nacional de Segurança.
Quê?
Vai me prender?
Você perdeu o juízo?
O que foi?
Ainda não sabia?
Explodi centenas de refugiados. Não devia estar surpreso assim.
Por que não me mata em vez de terceirizar a culpa?
- Você não sabe quando parar. - Por que não me faz parar?
Acha que não consigo?
Pai...
Ryu.
O golpe é a última etapa.
Temos que pegar a presidente.
PLANO DE REALOCAÇÃO DE REFUGIADOS
O que tem aí?
O Plano de Realocação de Refugiados.
Não consigo confiar.
Acho que pode confiar.
O presidente do conselho esteve aqui.
Ele prometeu realocar os refugiados pros Distritos Gerais.
- O pai? - Vai ter declaração oficial e tudo.
Senhor...
Oi?
Eu, Ryu Seok,
ENTREGADORES PROCURADOS
darei continuidade ao legado de meu falecido pai
e comandarei a Cheonmyeong
como era da vontade dele.
O alto escalão foi chamado ao gabinete do Ministro da Defesa.
Quê?
Junto ao Ministro da Defesa, trabalharemos...
Estão dando um golpe de Estado?
...pra prender os entregadores terroristas
que destruíram instalações de segurança e tentaram me assassinar.
As entregas estão suspensas
até que os terroristas sejam presos.
Esse incômodo é inevitável,
e pedimos um pouco de compreensão.
Só temos uma opção.
Vamos pro Distrito Central.
Aqui estão as plantas.
Ajudei a construir aquele lugar.
Não queria ter que fazer isso...
Conheço a sensação.
Esses são os terroristas.
As entregas serão suspensas em todos os distritos
até que todos eles sejam presos.
CHEONMYEONG LOGÍSTICA
As entregas serão feitas temporariamente pela Cheonmyeong e pelo governo.
Verifique local e horário de entrega.
Contamos com a cooperação de todos pra evitar maiores confusões.
Aqui.
Atenção, refugiados presentes no centro ambulatorial.
Entrem numa das filas e informem os dados solicitados.
A vacina foi desenvolvida pela Farmacêutica Cheonmyeong
e leva em consideração o sistema imunológico.
Além disso, ela passou por uma série de testes
e é segura.
Já podem começar a morrer, não?
O período de incubação já passou. O efeito começa em breve.
O que está acontecendo?
Uma espécie de contágio.
Justo antes da realocação.
Que azar o nosso...
Contágio?
Inútil,
é o exame físico!
Quê?
- Não! - O que foi?
Droga, o Burro e o Burrinho foram pro centro ambulatorial!
Senhor, o que foi?
O exame físico...
Ninguém pode fazer!
Quem tomar a vacina
vai morrer!
4-1: A VACINA MATA
Vamos impedir a todo custo.
Uma dose já basta?
Só uma picadinha e nada mais?
- Próximo. - Esperem!
Não entrem aí.
- A vacina mata! - Quem é você?
A vacina mata!
Vi com os meus próprios olhos.
Burro! Burrinho!
Saiam daí agora.
O que deu nele?
Corre, gente!
- Inútil! - Inútil!
Parados!
Cheguei no centro ambulatorial.
Dando início.
Movimentação terrorista nos centros ambulatoriais.
Reforcem a segurança e atirem pra matar.
Parado!
Quem é você? Fala agora!
Por que ele está aqui?
Não!
Parado! Não...
Inútil...
Inútil.
Inútil!
Não.
Foge.
Não deixa ninguém te pegar.
- Foge. - Você...
Inútil!
Foge...
Inútil...
Inútil!
Inútil! Não!
Inútil, não!
Inútil...
Inútil!
- Sa-wol! - Inútil!
- Yoon Sa-wol! - Inútil!
Pegaram o entregador mutante.
Será trazido pra cá.
Ótimo.
Só que o plano de vacinação falhou devido aos ataques.
Ministro...
Tem muita coisa no nosso caminho.
Por que não resolvemos tudo com um só golpe?
Major...
- O seu irmão foi preso. - O Sa-wol?
Ele foi enviado pra Cheonmyeong.
Cheonmyeong?
É só dar a ordem.
Estamos a postos.
Chega de ordens.
O que peço é ajuda.
Boa sorte.
Não se machuquem.
Quem está aí?
Ficou sabendo do Yoon Sa-wol?
Fiquei.
Ele já deve estar na Cheonmyeong.
Vamos trazê-lo de volta.
O nosso objetivo é o mesmo.
Venham comigo.
Você me ajudou porque sou mutante?
Não.
Um rapaz imaturo que não sabia nada do mundo...
Quê?
O que as pessoas do Distrito Especial têm de especial?
São nascidas lá.
E aqueles que vivem e morrem na miséria
só por terem nascido refugiados?
Refugiado também é gente.
Isso não é justo.
Refugiados não são necessários no mundo da Cheonmyeong.
Foi assim até agora,
e nada parece ter mudado.
Essa é a realidade nua e crua.
Uma que pretendemos mudar.
Só tem um jeito de entrar no Distrito Central.
Vamos procurar a presidente.
É uma transfusão, então pode haver efeitos colaterais.
Está sentindo alguma coisa?
Estou um pouco estranho, talvez por ser sangue de mutante.
- Senhor. - O que foi?
Dê uma olhada.
Seria mais seguro ficar aqui por um tempo.
O que está acontecendo?
E o diretor Oh?
Eles caíram do céu?
O que houve?
O que é isso?
São os entregadores que vieram atrás você.
Gerador ativado.
Isso faz algum sentido?
Devem ter acesso às plantas.
Cortaram a energia do Distrito Central.
E o ministro?
Está com a presidente.
Arma.
Quem acha que vai entrar?
Também estou curioso pra saber.
Ministro,
está preso por trair o seu país.
Quem fala é a major Jung Seol-ah do CID.
O Ministro da Defesa foi preso.
Insurgentes, larguem as armas e se rendam.
Repito: o Ministro da Defesa foi preso.
Insurgentes, larguem as armas e se rendam.
Não vou deixar que termine assim.
Sobrecarga de energia no Núcleo de Ar.
Abandonem o local.
Apareça!
O moleque é importante pra você?
É, sim.
Resolveu se explodir?
Não vou deixar nada na mão daquelas pragas.
Eu decido como as coisas terminam.
Alguém que cometeu massacres,
poluiu a atmosfera
e fez crianças de cobaia
não será perdoado nem após a morte.
E eu quero ser perdoado por gente como você?
5-8...
Não tem como agradar todo mundo.
Eu fiz o que tinha de fazer.
Energia fora de controle.
Acabou.
Essa decisão não cabe a você.
Energia fora de controle.
Abandonem o local.
O Núcleo de Ar vai explodir.
Declaro finalizada a construção do Distrito A.
Os refugiados serão realocados por ordem de registro.
O governo se compromete a fazer o possível pra que o processo seja rápido e seguro.
Também está extinto o sistema que classificava a população
em refugiada, geral, especial e central.
O sistema de abastecimento residencial será reformado.
Continuaremos a trabalhar
pra que todo cidadão coreano viva em pé de igualdade e sem discriminação.
TRÊS MESES MAIS TARDE
Esterilização concluída.
Que atraso foi esse?
Aliás, quando volto a trabalhar?
Isso é cárcere privado! Vou ficar maluco.
Fala demais, hein?
Ainda falta muito.
E a identidade do recebedor?
Ah, é...
Não está achando o ar mais limpo?
O céu também.
Legendas: Bruna Leôncio